Chester, noi non possiamo predire il futuro.
È scritto da troppe mani.
Sig.ra. Furuya, non deve farlo.
Sarà pronto tra una settimana esatta.
Dopo, sarà tutto più chiaro.
Furuya-san, mi dispiace per il suo lutto.
Sorridi, ragazzo.
Tua madre ti sta guardando.
Mamma, papà.
Una foto.
Furuya-san, con il ritratto di sua moglie, per favore.
Hai scordato queste.
Codardo.
È un oscuro presagio che arriva dal mare.
Non dire sciocchezze.
È chiarissimo! Non c'è pace nemmeno per i morti.
- Zitta. Non siamo più in Giappone. - Esatto!
Non capiamo più quando gli antichi spiriti ci chiamano.
Uno spirito?
Dopo così tanti anni?
A così tanti chilometri di distanza?
THE TERROR: L'INFAMIA
Papà, vieni a controllare il pesce.
Shogo.
Ehi, tu, uomo grasso.
Lotta col pesce. Tu comandi.
Quando pesavo 50 chili,
tutti mi conoscevano come il Campione di Boxe col Tonno di San Pedro.
Cioè facevi a pugni con i tonni?
Nel 1915.
Ero arrivato qui da San Francisco.
Ero un coltivatore di tè.
Mai pescato prima.
Ma un giorno ho preso un tonno pinna blu di 90 chili,
giù a Newport Bay.
Ho tirato lui sul ponte.
Il pesce si alza in piedi, così.
Gli do un pugno sul naso e lui cade a terra.
Un solo pugno.
Così divento il Campione di Boxe col Tonno di San Pedro
da allora in poi.
Papà, peschiamo per divertimento ora?
Sette sono per noi.
Quattro per l'oceano.
Come offerta...
...per la sig. ra Furuya.
C'era un bakemono al funerale.
Voi sapete cos'è un bakemono?
Uno di quelli che si vedono o che si sentono?
Andiamo, pensavo non credessimo più a queste cose.
E anche se fossero vere, perché dovrebbero spingersi fin qui?
Perché no? Noi l'abbiamo fatto.
Chester, renditi utile.
Guardi che bel pesce, sig. Grichuk!
L'acqua è fredda, oggi.
Ottima per gli sgombri.
Henry-san, per te ogni giorno è ottimo per gli sgombri.
Santo cielo.
E questa cos'è?
Vuoi far venire un infarto alle mie ragazze?
È pieno di robaccia qui.
Ci vorranno dieci operaie per pulirli.
Venti a tonnellata.
Ma, sig. Grichuk, il prezzo è 40.
Venti.
È già tanto che compri qualcosa da voi, di questi tempi.
Sapete che si dice in giro.
Forse per il troppo freddo... il pesce dei fondali viene a galla.
Sig. Grichuk, mio padre dà alla sua azienda
il miglior pesce della baia da anni.
Ne merita 40.
Quaranta dollari è il prezzo per una tonnellata di sgombri.
Non per quattro sgombri mischiati a seppie, calamari e immondizia.
Ci penseremo noi a separarli.
Toglieremo l'altro pesce, che è anche buono da mangiare...
...e le daremo i suoi sgombri, ma a 40 a tonnellata.
Vuoi diventare un capitano? Impara a pescare.
- Henry-san! - Chester!
Ehi, Chet.
Come te la passi, amico mio?
Gran bel macinino.
È una Packard.
Solo sei giapponesi hanno un'auto su quest'isola.
Papà, lui è il Marlon di cui ti ho parlato, del comando navale.
Oh, quindi sei tu l'hakujin che va a Los Angeles continuamente.
Non starlo a sentire, per lui dovrei restare sempre qui.
Ehi, ho preso i biglietti per domani sera.
Portiamo Walt Yoshida al cinema.
Down Mexico Way, all'Orpheum, è con Gene Autry.
Tra quanto finisci?
Ne ho ancora per altre otto ore.
Tutta la costa è in allerta.
Devo andare in giro in cerca di spie, specialmente giapponesi.
Ehi, Marlon.
Tieni mio figlio lontano dal comando navale, ok?
Non vorrei che gli sparassero per sbaglio.
Hai il cuore che ti batte fortissimo, lo sai?
Avevi detto di averlo già fatto.
Non è per questo.
È che c'è tuo padre di sotto.
Non me lo ricordare!
D'accordo.
Dovremmo alzarci e non fare nulla.
Oppure...
...lo facciamo...
...e non lo diciamo a nessuno.
Sì.
Così è molto meglio.
Sì.
Ciao.
Le hai portate?
Prendi prima la scura.
La gaiyo.
Il secondo giorno, ci aggiungi quella più chiara, la toki.
Una volta avuto il ciclo...
...potrai smettere.
Un'offesa a Dio.
Mio padre morirebbe se lo scoprisse.
E che ne sarà di noi due?
Come potremo superarlo dopo tutto?
Non ci ho ancora pensato.
La sola cosa che ho in mente è la sig. ra Furuya.
In quella bara.
Col viso truccato e pulito.
Smettila, la sua morte non è colpa tua.
Noi le abbiamo chiesto le erbe.
E lei ha voluto dartele.
L'ha fatto perché si trattava di me.
Ha cercato di rimediare al nostro deplorevole errore, e adesso è...
Allora?
Che faremo?
Quando sarà tutto finito...
...dirai a tuo padre che stai bene.
Era un'indigestione.
Nessun bisogno di un medico.
E una volta passato Natale...
...avremo scordato...
...tutto quanto.
Tu farai la scuola per infermieri...
...e io viaggerò per il Paese.
Senza più ostacoli.
Sai...
...mio padre ha sempre voluto che mi facessi suora.
Forse come penitenza per via di mia madre.
E stavo per farlo.
Sorella Illuminata.
Poi un giorno mi sono resa conto
che lo facevo solo perché mi piaceva l'idea...
...non la cosa in sé.
Ad ogni modo, io...
...volevo dirtelo da tanto, ma non trovavo l'occasione.
Avrei voluto farti salire sulla Packard di mio padre.
È tutta nera.
È splendida.
Ma lui non fa che girarci su quell'isola minuscola.
Per di più provenendo da un'isola ancora più piccola.
È tutto il suo mondo.
Ma non è il mio.
Grazie per queste.
Forse è meglio che vada prima tu.
Se la qualità del pescato sta peggiorando,
ti devi adattare.
Mi scusi, sig. Grichuk, ma la qualità è la solita.
Questo lo dici tu.
Guarda.
Quelle sono lame per sgombri che pesano dai due ai tre etti.
Pesciolini come i tuoi, le ragazze li devono tagliare a mano uno ad uno.
Devi capire, non posso pagarti 40 a tonnellata.
Ok, quanto mi dà?
Non lo so, 20?
Quindici? Quanto pensi che valgano?
Oh, cazzo.
Cristo santo, aiutami! Tagliala! Aiutami!
Aiutami!
Stan?
Stan, che è successo?
Stai bene?
Chester? È pronto.
Non aspettiamo Walt?
È a casa, a prepararsi.
Betty sta tornando in barca da Tokyo. Walt non la vede da un anno.
Le manca solo un semestre, ma è meglio che resti lì finché può.
Si sposeranno a marzo.
E presto avrete un nipote.
Siamo nella stagione della vita in cui i semi danno i frutti.
È vero.
Ti hanno detto che lascerò l'isola?
È pieno di giornali che cercano fotografi a ovest.
Lo vedremo.
Dovrei andare a pesca per tutta la vita?
Chester, è sicuro qui.
La vita non è male.
C'è guerra ovunque nel mondo.
Molta gente sta morendo.
Ventitré anni fa ho viaggiato in mare per tre settimane
con la sola foto di quest'uomo.
Quando arrivai, era come lo ricordavo.
La vita è dura, Chester.
Non puoi farcela senza famiglia.
Chiedetelo alla sig. ra Furuya.
Buon appetito.
Mi dispiace per prima.
In realtà, a me per niente.
Esco con un hakujin del comando navale.
E quindi ho capito che i miei non devono saperlo.
Davvero?
Sì, forse è meglio che non lo sappiano.
- Morirebbero. O morirei io. - A Walt l'hai già detto?
No, mio fratello è più giapponese del riso.
Non penso neanche che se lo immagini.
Sai cos'è davvero inquietante?
Che Hideo Furuya si ubriachi...
...e picchi la moglie per poi dimenticarselo...
...e poi, vedendone i lividi, la picchi di nuovo...
...perché pensa che lei lo tradisca.
Quello sì che è un mostro.
Ecco, è qui...
...che la sig. ra Furuya l'ha fatto?
La polizia ha aperto un'indagine.
Tempo una settimana e sembrerà che non sia accaduto niente.
Sai perché l'ha fatto?
Io...
Non la vedevo da un bel po'.
Chissà.
Accidenti.
Che fine orribile.
Forse vorrebbe essere ricordata...
...da viva.
Scusa tanto per l'ora, Henry.
Vuole un caffè, sig. Grichuk?
Non ha un bell'aspetto.
Non ci vorrà molto.
Ma volevo fossi il primo a saperlo.
Mi fanno "sgombrare".
Non è ironico?
Cosa?
Perché?
Quando uno dei loro macchinari va in malora, devono incolpare qualcuno.
Lei è un brav'uomo.
Ho dato 13 anni a quei figli di puttana.
E ora cos'ho?
Cosa mi resta?
Le resta la salute, la vita.
Mi resta la mia vita.
Ma senza niente di che vivere...
Il che mi mette in una brutta posizione, Nakayama.
Se solo mi avessi portato del pesce decente...
È stato un incidente.
- Non è colpa di nessuno. - Ti ho sempre trattato bene.
Quando rientravi con poco pescato,
io chiudevo un occhio.
E ora tu mi trascini in questo mare di merda?
Sono qui per un risarcimento.
Sig. Grichuk.
Il capo è lei, io sono solo un pescatore.
Non ho niente da darle.
Già.
Ricordi l'anno scorso
quando hanno approvato quella legge sull'antispionaggio?
Tu e gli altri pescatori giapponesi dovevate registrare le vostre barche.
Una formalità.
- Ma non l'avete fatto. - Io ero a pesca.
Per lei.
In Messico.
O col vostro carburante rifornite i sottomarini imperiali?
Non sono una spia.
È più che normale voler aiutare la propria gente, ma vedi...
... "Se hai dei sospetti, denuncia."
Sa benissimo che amo questo Paese.
Non sono una spia.
Probabilmente no.
Ma non costringermi a fare il bastardo che denuncia certe cose.
A cosa sta pensando?
Ehi...
Non te l'avevo ancora detto.
Grazie per avermi salvato la vita, oggi.
L'ho apprezzato moltissimo.
Sapevi che ero con Amy. Potevi aspettarmi.
- Non potevo fare nulla. - Smetti di dire così.
La gente non ragiona più così.
Possiamo reagire.
Non permettere che Grichuk la passi liscia, è la tua auto.
Te la sei guadagnata.
Fai l'uomo.
In Giappone...
...non permettevo che mio padre andasse a piedi.
Tiravo io stesso il suo carro.
Poi una volta qui...
...tutto quello che volevo era un'auto.
Un carro che tirasse me.
Ci ho messo 20 anni, ma ce l'ho fatta.
Qualcuno si è preso la mia auto...
...ma io resto lo stesso uomo...
...quello che si è guadagnato la sua Packard.
Non dire a me come si fa a fare l'uomo.
Ragazzino.
Salve, Furuya-san.
Suo figlio ha già mangiato?
Delizioso.
Che cosa fa?
Purificazione.
Pulisce la casa.
La casa non è infestata.
- Antichi spiriti sono qui. - Non ho mai chiesto protezione!
E non la chiedo ora!
Se ne vada!
Il prossimo Natale...
...ti farai una Cadillac.
Se campo fino ad allora.
Furuya-san.
Perdoni se Asako l'ha infastidita.
Sa come sono fatte le mogli.
Almeno lei ne ha una.
Vado a pisciare.
Furuya-san!
Aspettate.
Era con Gene Autry o Roy Rogers?
Autry.
Con Autry. Down Mexico Way, è quello il film di stasera.
Qualcuno l'ha visto?
In caso i vecchi ci chiedano com'era.
Gene e Smiley cantano qualche canzone,
prendono i cattivi, e tutti vissero felici e contenti.
A proposito di vecchi,
un brindisi al vecchio Furuya.
Il bastardo non ci vede più.
- A Furuya. - Lo spirito maligno colpisce ancora.
Spirito o no, lo stronzo se lo meritava.
Diventa cieco poco dopo che gli muore la moglie.
- Non vi mette i brividi? - Coraggio, Chet, sorridi un po'!
È il sayonara di Walt.
- L'ultimo colpo che sparerà. - Ultimo? Io direi il primo.
Zitti, arriva.
Vi ho fatto avere lo sconto per i bianchi, comportatevi bene.
- Guardiamarina Harris. - Miss Antoinette.
Ragazzi, vi presento il capo.
Ci pensa lei a noi.
Vi ho riservato le ragazze migliori.
Signorine.
I signori attendono.
Wow.
Chi di voi è lo sposo?
Lui, Walt.
Fortunato! Sceglierà per primo.
- Venga su. - Coraggio.
- Corri! - Ultimo colpo, amico!
Vai, su.
Per tutti, le trattative si fanno in camera.
Oh, andiamo.
Sei sicuro?
Qualcuno dovrà pagare per Walt.
Il nostro Romeo ha una ragazza fissa!
Rosa di Mexicali Smetti di piangere...
Sei giapponese?
Sì.
Miss Antoinette mi ha detto...
...di servire il tè al gentiluomo nel salottino.
Siediti.
Come ti chiami?
Yuko.
Perché non sei di sopra con i tuoi amici?
Ho la mente agitata da troppi pensieri.
Il tuo cuore...
...è molto afflitto.
Ho una ragazza.
Ed è successa una cosa.
Abbiamo fatto uno sbaglio.
Tu credi nelle foglie di tè?
Ne ho un po' nella mia stanza.
Potrebbero darci una risposta.
Prego.
Il sangue attrae gli spiriti.
Quelli buoni e quelli cattivi.
Possono svelarci il futuro.
Ci sono due persone dentro di te.
Luce e oscurità.
Vita e morte.
Vivi in due mondi diversi...
...ma nessuno è casa tua.
Sei come un passero in un nido di rondini.
Appena credi di sentirti al sicuro, le rondini ti uccidono col becco.
Tempo fa mi sentivo al sicuro.
Ora non più.
Tutti cerchiamo un risarcimento. Piangiamo una vita che abbiamo perso.
Quel mondo perfetto in cui vivevamo.
Io non ho mai vissuto...
...in un mondo perfetto.
Allora è davanti a te.
Guarda dentro te stesso.
Che cosa vedi?
Una vasta pianura.
Una staccionata.
Una casa di legno.
Un bambino.
Non li hai persi.
La casa...
...il bambino...
...possono ancora essere tuoi.
Torna sul tuo sentiero.
O lo rimpiangerai per sempre.
Maledetto muso giallo.
Luz, sono io.
Chester, che ci fai...
- Le hai già prese? - Hai bevuto.
Non preoccuparti.
La gaiyo, la toki.
- Le hai già prese? - Non è più un problema tuo.
Dimmi solo se le hai prese o no.
No.
Non ancora.
Grazie al cielo.
- Perché? - Non c'è molto tempo.
Stasera ho capito una cosa.
Tutto quello che è successo, sulla mia isola, tra te e me...
...è un segno.
- Tipo un presagio? - Non lo so.
- Ma ho l'auto fuori, andiamo via. - E dove?
Ovunque tu voglia, ovunque ci piaccia.
Prenderemo un terreno.
Solo tu...
...e io...
...e il bambino.
Credi di conoscermi così bene...
...da poter fuggire insieme...
...e crescere un figlio?
Non c'è futuro per noi se restiamo in California.
- La legge è chiara. - Dimentica il matrimonio.
Quanti soldi abbiamo?
Chi conosciamo?
Come faremo a trovare un lavoro?
E se ci fermassero al confine?
- Inventeremo qualcosa. - Chester.
Domattina capirai che non è possibile.
Non c'è alcun futuro per noi.
Da nessuna parte.
Ok.
Sì, forse hai ragione.
Allora le prenderai?
Quelle erbe?
Non lo so.
Ho tanta paura.
Lasciami stare.
Ma che cazzo...
Papà!
Papà, perché non mi hai detto che eri qui?
Perché non mi dici dove sei stato tu?
Ho trovato quella tanica rovesciata sul ponte.
- È un disastro. - Henry-kun.
Qualcuno ha gettato la tua rete.
Datemi una mano, è incastrata!
Mi fido di Marlon. I militari sanno che non c'entriamo niente.
- Non c'è nulla da temere. - C'è qualcosa di malvagio qui.
Riesco a sentirlo.
Ma perché uno spirito se la prenderebbe con Grichuk?
- Non è giapponese. - Ma noi sì.
Ha spinto Grichuk da noi e adesso guarda.
Diremo che era un ubriacone, che è caduto dal molo,
è stato un incidente.
Non è un incidente.
Ce lo meritiamo.
E anche se abbiamo attraversato l'oceano, non siamo al sicuro.
Furuya picchiava la moglie e per questo ha pagato.
Il mio unico figlio mi ha disonorato.
E anch'io pagherò.
Gaiyo.
Toki.
Ho parlato con Furuya. Mi ha detto cos'hai fatto.
Papà, non mi sembra il momento...
Lei chi è?
Chi è lei?
Avevo intenzione di dirtelo.
È una ragazza del college. È stato uno sbaglio.
Uno sbaglio.
Lo sbaglio è stato mio...
...a permetterti di andare a Los Angeles.
Troppo debole per resistere.
Debole?
Sto seguendo la mia strada, papà.
Che mi dici di te?
Che trascorri mezza vita in un altro Paese
senza mai uscire da questa isoletta?
Scodinzolando dietro a un ubriacone per avere un misero tozzo di pane.
È per quelli come te che ci guardano dall'alto in basso.
Non sarò mai un uomo del genere.
Sai come si chiamano, vero?
Via, via!
Marlon!
Che succede?
Andatevene.
Fuggite via da qui. Subito!
Vieni, andiamocene.
Muoviti!
Stamattina all'incirca alle 7:48 antimeridiane di Honolulu,
400 bombardieri hanno sferrato un attacco contro la base navale
di Pearl Harbor,
causando ingenti danni e morti.
Allo stato attuale, i numeri non sono ancora noti.
Allo stesso modo l'esatta posizione di lancio di questi bombardieri
è ancora ignota.
Ma ciò che è inconfutabile
è che questi bombardieri siano di origine giapponese
e che abbiano attaccato in fretta e con la massima premeditazione.
Non ci sono stati allarmi né tentativi di...
Chester.
Chester, siamo qui!
Ehi!
Chi sono?
Perché lo fanno?
Non hai fatto niente!
Sono dell'FBI. È tutto ok.
È per sicurezza.
Ragazzo, tu sei americano come loro, sei nato qui.
Muovetevi.
Mostragli che sei un patriota.
Si sistemerà tutto, vedrai.
Combatti per il tuo Paese.