1
00:03:18,157 --> 00:03:21,327
チェスター
未来は予測できない

2
00:03:21,452 --> 00:03:23,746
多くの書物に書かれてる

3
00:03:31,045 --> 00:03:34,256
フルヤさん
無理ならいいんです

4
00:03:36,550 --> 00:03:38,928
１週間で用意するわ

5
00:03:39,053 --> 00:03:41,430
それで うまくいく

6
00:03:58,530 --> 00:04:01,617
カリフォルニア州
サンペドロ

7
00:04:01,784 --> 00:04:04,286
ターミナル島
１９４１年

8
00:04:28,727 --> 00:04:29,979
笑って

9
00:04:31,563 --> 00:04:33,399
お母さんが見守ってる

10
00:04:38,028 --> 00:04:39,780
母さん　父さん

11
00:05:02,219 --> 00:05:03,512
忘れただろ

12
00:05:27,828 --> 00:05:28,537
大変だ！

13
00:07:02,840 --> 00:07:05,801
父さん 魚を確認する？

14
00:07:25,237 --> 00:07:27,823
魚と戦え　プロなんだろ

15
00:07:28,657 --> 00:07:32,494
俺は小柄だったが
あだ名は︱

16
00:07:32,619 --> 00:07:35,455
“マグロ･ボクシング･
チャンピオン”だ

17
00:07:35,956 --> 00:07:37,958
マグロとボクシング？

18
00:07:38,083 --> 00:07:40,335
１９１５年のことだ

19
00:07:40,919 --> 00:07:45,257
サンフランシスコでは
茶畑の農民だったから︱

20
00:07:45,382 --> 00:07:48,177
釣りなど
やったことなかった

21
00:07:48,302 --> 00:07:52,931
だが なんと90キロの
クロマグロを釣ったんだ

22
00:07:53,307 --> 00:07:58,312
吊り上げると甲板で
こんなふうに暴れてね

23
00:07:58,645 --> 00:07:59,938
だから殴った

24
00:08:00,314 --> 00:08:01,690
ノックアウトさ

25
00:08:02,316 --> 00:08:03,984
たった１発でな

26
00:08:04,318 --> 00:08:09,198
それ以来 チャンピオンと
呼ばれてたんだ

27
00:08:11,491 --> 00:08:14,203
取った魚を捨てるの？

28
00:08:14,536 --> 00:08:18,040
７匹はもらって
４匹は海に

29
00:08:20,417 --> 00:08:21,668
幸運と︱

30
00:08:23,086 --> 00:08:24,630
マサヨさんのため

31
00:08:24,755 --> 00:08:27,549
葬式に化け物がいたな

32
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
化け物　分かるだろ？

33
00:08:31,178 --> 00:08:34,181
どんな化け物ですか？

34
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
本当に見たんですか？

35
00:08:36,892 --> 00:08:40,145
まったく
そんなの日本の迷信だ

36
00:08:40,729 --> 00:08:44,233
それに こんな遠い国まで
来ないよ

37
00:08:44,399 --> 00:08:46,193
来たかもしれんぞ

38
00:08:48,528 --> 00:08:50,739
チェスター　手伝え

39
00:08:51,740 --> 00:08:53,909
いいサバですよ
グリチャックさん

40
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
今日は水が冷たい

41
00:08:57,079 --> 00:08:58,413
イキがいい

42
00:08:59,998 --> 00:09:03,085
いつだって
“いいサバ”と言うくせに

43
00:09:03,919 --> 00:09:05,170
これか？

44
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
たまげたな

45
00:09:09,091 --> 00:09:10,759
こりゃ何だ？

46
00:09:11,718 --> 00:09:14,346
工場のヤツらが泣くぞ

47
00:09:18,267 --> 00:09:22,938
雑魚が多すぎる
選り分けるのに10人は要るな

48
00:09:23,438 --> 00:09:24,523
20ドルだ

49
00:09:24,648 --> 00:09:26,650
１トン40ドルの約束です

50
00:09:26,775 --> 00:09:27,859
20だ

51
00:09:27,985 --> 00:09:32,572
あんたらから買うなと
言う者もいるんだぜ

52
00:09:32,698 --> 00:09:36,868
水が冷たいから
海底の魚が上がってきて…

53
00:09:36,994 --> 00:09:41,290
父は何年も
最高の魚を卸しています

54
00:09:41,748 --> 00:09:42,958
40ドルで

55
00:09:43,083 --> 00:09:46,461
40ドルってのは
サバだけの値段だ

56
00:09:46,837 --> 00:09:51,300
雑魚が混ざってるのに
そんな金 払えるか

57
00:09:51,675 --> 00:09:52,884
選別します

58
00:09:54,594 --> 00:09:57,556
雑魚も おいしいですけどね

59
00:09:58,807 --> 00:10:01,768
サバだけ渡します
１トン40ドルで

60
00:10:12,487 --> 00:10:15,615
何様のつもりだ
漁もできないのに

61
00:10:39,681 --> 00:10:40,766
チェスター

62
00:10:41,933 --> 00:10:43,018
やあ マーロン

63
00:10:43,602 --> 00:10:44,853
すごい車だな

64
00:10:45,020 --> 00:10:46,021
パッカードさ

65
00:10:46,521 --> 00:10:49,149
島で車を持ってる日本人は６人

66
00:10:49,691 --> 00:10:51,526
前に話したマーロンだ

67
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
海軍にいる

68
00:10:53,111 --> 00:10:56,823
しょっちゅう
ロスに行ってる白人か

69
00:10:57,574 --> 00:11:00,202
無視していい
悪気はないんだ

70
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
明日は映画だぞ

71
00:11:05,165 --> 00:11:07,376
ウォルトを連れていくんだ

72
00:11:07,501 --> 00:11:10,545
ジーン･オートリーの映画だよ

73
00:11:10,754 --> 00:11:12,214
仕事は何時まで？

74
00:11:12,255 --> 00:11:14,216
“疑わしいことは報告を”

75
00:11:14,383 --> 00:11:17,386
スパイがいないか
見張らないと

76
00:11:17,552 --> 00:11:19,054
特に日本人

77
00:11:19,554 --> 00:11:20,639
マーロン

78
00:11:22,057 --> 00:11:25,018
息子を海軍の基地に
近づけるな

79
00:11:25,727 --> 00:11:28,397
問答無用で撃ってくるから

80
00:11:46,039 --> 00:11:48,750
あなたの心臓 ドキドキしてる

81
00:11:52,754 --> 00:11:54,923
経験豊富なのに？

82
00:11:55,257 --> 00:11:58,927
下に君の父さんがいるからさ

83
00:12:01,555 --> 00:12:02,764
言わないで

84
00:12:02,889 --> 00:12:03,849
分かった

85
00:12:04,433 --> 00:12:06,560
君がそう言うなら

86
00:12:07,352 --> 00:12:08,437
それじゃ…

87
00:12:08,937 --> 00:12:13,024
代わりに
別のことをしましょ

88
00:12:13,942 --> 00:12:14,901
ああ

89
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
そっちのほうがいい

90
00:12:22,075 --> 00:12:22,909
ねえ

91
00:12:25,245 --> 00:12:26,121
例の物は？

92
00:12:37,048 --> 00:12:39,634
色の濃いほうが先
“ガイヨ”だ

93
00:12:40,093 --> 00:12:43,305
翌日 薄いほうを飲む
“トキ”だ

94
00:12:43,972 --> 00:12:47,767
血が出始めたら
飲むのをやめる

95
00:12:50,228 --> 00:12:51,813
<神に背くのね>

96
00:12:54,149 --> 00:12:56,276
知ったら 父は自殺を

97
00:12:59,779 --> 00:13:00,655
私たち⸺

98
00:13:03,575 --> 00:13:05,785
この先 どうなるのか…

99
00:13:06,369 --> 00:13:07,954
分からないよ

100
00:13:10,457 --> 00:13:14,294
マサヨさんの姿が
頭から離れない

101
00:13:14,836 --> 00:13:16,796
化粧して 横たわり…

102
00:13:16,922 --> 00:13:19,257
あなたのせいじゃない

103
00:13:19,382 --> 00:13:21,176
これを頼んだから…

104
00:13:21,343 --> 00:13:23,261
でも納得してくれた

105
00:13:23,386 --> 00:13:26,348
してない
でも作ってくれたんだ

106
00:13:28,141 --> 00:13:31,645
俺たちの過ちを
何とか助けようと…

107
00:13:41,154 --> 00:13:42,364
それで…

108
00:13:45,367 --> 00:13:46,535
そのあとは？

109
00:13:49,329 --> 00:13:50,705
飲み終えたら⸺

110
00:13:51,331 --> 00:13:54,876
食あたりだと
お父さんに言うんだ

111
00:13:55,544 --> 00:13:57,212
医者は必要ないと

112
00:13:57,921 --> 00:14:01,049
クリスマスには忘れられる

113
00:14:02,050 --> 00:14:03,134
すべてを

114
00:14:03,468 --> 00:14:07,389
そして 君は看護学校へ
俺は国を巡る

115
00:14:08,223 --> 00:14:09,891
何も問題ない

116
00:14:13,895 --> 00:14:14,896
父は…

117
00:14:16,731 --> 00:14:19,234
私に 修道女になれと

118
00:14:21,403 --> 00:14:26,199
母への償いのためよ
私もそのつもりだった

119
00:14:29,327 --> 00:14:30,912
シスター･イルミナータ

120
00:14:32,038 --> 00:14:33,999
でも気づいたの

121
00:14:34,124 --> 00:14:36,751
その響きが好きなだけだと

122
00:14:39,504 --> 00:14:41,256
なりたいわけじゃない

123
00:14:44,676 --> 00:14:49,431
そのことを ずっと
あなたに言いたかった

124
00:14:51,558 --> 00:14:54,436
父さんの車で
君を連れ出したいよ

125
00:14:55,228 --> 00:14:58,440
真っ黒で 美しい車

126
00:14:58,982 --> 00:15:01,943
父さんは
小さな島の中を走るだけ

127
00:15:03,903 --> 00:15:06,781
島国から
もっと小さな島へ来て…

128
00:15:08,617 --> 00:15:10,118
そんな一生⸺

129
00:15:13,330 --> 00:15:14,623
俺はイヤだ

130
00:15:22,589 --> 00:15:23,632
ありがとう

131
00:15:30,013 --> 00:15:31,556
先に行って

132
00:15:56,998 --> 00:16:02,003
魚の質が悪けりゃ
払う金も それなりになる

133
00:16:02,462 --> 00:16:05,173
質は悪くありません

134
00:16:05,298 --> 00:16:07,425
どうかな　見ろ

135
00:16:08,927 --> 00:16:13,306
この機械で切れるのは
280グラムほどの魚

136
00:16:13,932 --> 00:16:19,187
だが あんたの魚は小さいから
１匹ずつ手で切る

137
00:16:19,354 --> 00:16:21,648
40じゃ 割に合わねえ

138
00:16:21,856 --> 00:16:23,817
では いくらです？

139
00:16:24,776 --> 00:16:26,986
そうだな　20ドル？

140
00:16:28,321 --> 00:16:30,490
15なら割に合うかな

141
00:16:30,615 --> 00:16:31,991
クソッ

142
00:16:41,876 --> 00:16:43,044
そんな！

143
00:16:43,378 --> 00:16:45,171
助けてくれ！

144
00:16:45,296 --> 00:16:46,172
早く！

145
00:16:52,762 --> 00:16:53,680
おい

146
00:16:55,598 --> 00:16:56,808
どうした？

147
00:17:48,777 --> 00:17:50,945
チェスター　夕飯よ

148
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
ウォルトは？

149
00:18:06,711 --> 00:18:08,588
家よ　準備中

150
00:18:08,713 --> 00:18:10,799
ベティが東京から戻る

151
00:18:11,216 --> 00:18:12,759
１年ぶりだろう

152
00:18:12,884 --> 00:18:16,596
まだ１学期あるけど
帰れてよかった

153
00:18:16,721 --> 00:18:18,264
結婚式は３月だ

154
00:18:19,557 --> 00:18:21,643
すぐに孫もできる

155
00:18:33,112 --> 00:18:34,906
俺は本土に行く

156
00:18:35,156 --> 00:18:37,826
雑誌のカメラマンとしてね

157
00:18:37,992 --> 00:18:39,160
まだ分からん

158
00:18:40,453 --> 00:18:42,622
一生 島にいろと？

159
00:18:43,873 --> 00:18:46,459
チェスター　ここは安全

160
00:18:46,584 --> 00:18:47,836
いい暮らしよ

161
00:18:49,003 --> 00:18:53,299
世界中が戦争をして
大勢が死んでる

162
00:18:53,675 --> 00:18:56,678
23年前
この人の写真だけ持って⸺

163
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
３週間 海を渡ったわ

164
00:19:00,181 --> 00:19:02,183
写真のとおりだった

165
00:19:07,814 --> 00:19:09,315
人生は厳しいわ

166
00:19:10,191 --> 00:19:11,985
家族は大切よ

167
00:19:15,446 --> 00:19:16,698
フルヤ夫人も

168
00:19:30,169 --> 00:19:31,546
さっきはごめん

169
00:19:31,713 --> 00:19:33,882
あれでよかったのよ

170
00:19:34,090 --> 00:19:39,345
海軍の白人とつきあってるの
バレてないようだし

171
00:19:40,388 --> 00:19:41,347
ホントに？

172
00:19:41,848 --> 00:19:43,850
バレたら一大事だ

173
00:19:44,225 --> 00:19:46,060
両親に殺されちゃう

174
00:19:46,227 --> 00:19:47,395
ウォルトには？

175
00:19:47,562 --> 00:19:51,316
言ってない
兄さんも古くさい男だし

176
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
怖いわよね

177
00:19:58,406 --> 00:20:00,158
フルヤ･ヒデオよ

178
00:20:00,408 --> 00:20:04,704
酔って 奥さんを殴り
目が覚めたら⸺

179
00:20:04,996 --> 00:20:08,082
奥さんのアザを見て
また殴る

180
00:20:08,583 --> 00:20:10,543
浮気を疑って

181
00:20:14,047 --> 00:20:15,548
怪物だわ

182
00:20:19,510 --> 00:20:21,179
ここでしょ？

183
00:20:21,429 --> 00:20:23,181
奥さんが死んだ場所

184
00:20:23,598 --> 00:20:25,433
大騒ぎだったけど⸺

185
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
１週間もすれば忘れ去られる

186
00:20:29,938 --> 00:20:31,356
なぜ死んだの？

187
00:20:35,777 --> 00:20:37,236
さあね

188
00:20:38,363 --> 00:20:41,115
しばらく会ってなかったし

189
00:20:43,076 --> 00:20:46,579
せっかく 遠くから来て…

190
00:20:46,704 --> 00:20:51,292
きれいなまま
覚えていてほしかったのかも

191
00:21:25,952 --> 00:21:27,954
こんな時間に悪いな

192
00:21:28,329 --> 00:21:29,956
コーヒーでも

193
00:21:30,832 --> 00:21:32,458
ご気分が？

194
00:21:32,875 --> 00:21:34,794
長居はしない

195
00:21:35,837 --> 00:21:38,089
真っ先に伝えたくて

196
00:21:39,340 --> 00:21:40,633
俺はクビだ

197
00:21:40,758 --> 00:21:42,301
皮肉だよな

198
00:21:42,760 --> 00:21:44,971
クビ？　なぜです？

199
00:21:45,096 --> 00:21:49,851
工場の機械が壊れたから
責任を取らないと

200
00:21:51,144 --> 00:21:52,186
そんな…

201
00:21:52,353 --> 00:21:55,982
13年間
あの工場に尽くしてきた

202
00:21:56,649 --> 00:21:59,652
それなのに このザマだ

203
00:22:01,362 --> 00:22:04,032
でも健康で 生きてる

204
00:22:04,157 --> 00:22:06,200
だが生きるための⸺

205
00:22:07,410 --> 00:22:09,537
仕事がない

206
00:22:11,205 --> 00:22:14,375
困った状況になっちまった

207
00:22:16,210 --> 00:22:19,714
あんたの魚が
小さかったせいで

208
00:22:20,715 --> 00:22:23,885
あれは事故です
誰のせいでもない

209
00:22:24,052 --> 00:22:26,846
便宜を図ってやったよな

210
00:22:26,971 --> 00:22:31,184
魚が小さくても
目をつぶってきた

211
00:22:31,684 --> 00:22:34,687
その結果 俺はこんな目に

212
00:22:40,193 --> 00:22:42,361
償ってもらおう

213
00:22:42,820 --> 00:22:44,363
グリチャックさん

214
00:22:45,114 --> 00:22:47,867
私は ただの漁師です

215
00:22:48,242 --> 00:22:49,911
何も持ってない

216
00:22:52,914 --> 00:22:58,044
昨年 新しくスパイ防止法が
作られたよな

217
00:22:59,837 --> 00:23:04,425
日本人の漁師は
船を登録する決まりだった

218
00:23:04,884 --> 00:23:06,385
正式にな

219
00:23:10,640 --> 00:23:11,557
あんたは…

220
00:23:11,682 --> 00:23:16,062
私は漁に出ていた
あなたの工場のために

221
00:23:16,187 --> 00:23:19,273
予備の燃料を
天皇の潜水艦に？

222
00:23:19,440 --> 00:23:21,109
私はスパイじゃない

223
00:23:21,234 --> 00:23:25,738
同じ民族を助けたい気持ちは
分かるが⸺

224
00:23:26,114 --> 00:23:29,075
“疑わしいことは報告を”だ

225
00:23:29,200 --> 00:23:31,410
私は この国を愛してる

226
00:23:32,203 --> 00:23:33,955
スパイではない

227
00:23:36,541 --> 00:23:38,084
だったら⸺

228
00:23:39,794 --> 00:23:43,422
報告なんてバカなまね
俺にさせるな

229
00:23:48,010 --> 00:23:50,096
何が言いたいんです？

230
00:23:55,560 --> 00:23:56,602
そうだ

231
00:23:57,603 --> 00:23:59,814
まだ言ってなかったな

232
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
あんたは命の恩人だ

233
00:24:03,985 --> 00:24:05,778
感謝してるよ

234
00:24:35,933 --> 00:24:37,852
どうして勝手に…

235
00:24:39,312 --> 00:24:40,521
そんな！

236
00:24:45,735 --> 00:24:47,820
今は時代が違う

237
00:24:48,613 --> 00:24:50,448
何かできるはずだ

238
00:24:50,907 --> 00:24:55,494
あんなヤツに
父さんの車をあげるなんて

239
00:24:56,412 --> 00:24:57,330
男だろ

240
00:25:02,793 --> 00:25:03,836
日本では…

241
00:25:06,464 --> 00:25:09,342
親父は牛を持ってなかった

242
00:25:10,551 --> 00:25:12,720
俺が荷車を引いた

243
00:25:15,014 --> 00:25:19,352
ここに来て
一番欲しかったのは自動車だ

244
00:25:19,477 --> 00:25:21,520
自分が乗る車だ

245
00:25:24,273 --> 00:25:27,026
20年働いて 手に入れた

246
00:25:29,779 --> 00:25:31,906
それを奪われても⸺

247
00:25:33,491 --> 00:25:35,368
俺は俺だ

248
00:25:36,661 --> 00:25:39,413
パッカードを手に入れた男だ

249
00:25:40,665 --> 00:25:43,376
男とは何かぐらい知ってる

250
00:25:45,253 --> 00:25:46,254
若造が

251
00:26:19,120 --> 00:26:20,538
息子さんに

252
00:26:55,823 --> 00:26:56,782
何してる

253
00:27:00,411 --> 00:27:02,830
家を清めてるの

254
00:27:02,997 --> 00:27:04,332
呪われてると？

255
00:27:04,498 --> 00:27:05,791
過去の魂が…

256
00:27:05,916 --> 00:27:10,004
守ってもらわなくていい
これからもだ

257
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
出ていけ！

258
00:27:28,189 --> 00:27:29,648
クリスマスには⸺

259
00:27:30,858 --> 00:27:32,485
キャデラックが持てる

260
00:27:34,362 --> 00:27:36,322
だといいがね

261
00:27:46,374 --> 00:27:47,333
フルヤさん

262
00:27:48,667 --> 00:27:51,212
うちの女房がすみません

263
00:27:52,129 --> 00:27:54,048
まったく おせっかいで

264
00:27:55,633 --> 00:27:57,343
いるだけいい

265
00:28:05,226 --> 00:28:06,852
用足しに

266
00:29:16,797 --> 00:29:18,466
フルヤさん！

267
00:29:40,404 --> 00:29:44,325
映画って オートリー？
ロジャース？

268
00:29:44,492 --> 00:29:45,326
オートリーだ

269
00:29:45,993 --> 00:29:49,330
“ダウン･メキシコ･
ウェイ”を見てることに

270
00:29:49,497 --> 00:29:50,623
内容は？

271
00:29:50,748 --> 00:29:53,292
あとで聞かれたら困る

272
00:29:53,792 --> 00:29:56,629
歌を歌って
ワルを追いかけて⸺

273
00:29:56,754 --> 00:29:59,006
最後にパーティーってやつ

274
00:29:59,507 --> 00:30:01,008
ああ そういえば…

275
00:30:01,258 --> 00:30:03,761
ほら あのフルヤさん

276
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
失明したって

277
00:30:05,179 --> 00:30:06,013
フルヤさんに

278
00:30:06,180 --> 00:30:08,015
悪霊の犠牲 再びだ

279
00:30:08,182 --> 00:30:10,309
呪われてるのかも

280
00:30:10,434 --> 00:30:14,146
奥さんが亡くなった週に
今度は自分…

281
00:30:14,271 --> 00:30:15,356
よせよ

282
00:30:15,523 --> 00:30:17,316
陽気にいこうぜ

283
00:30:17,441 --> 00:30:20,486
パーティーだぞ
独身最後のチャンスだ

284
00:30:20,611 --> 00:30:23,364
最後？　最初だろ

285
00:30:24,532 --> 00:30:25,699
来たぞ

286
00:30:27,618 --> 00:30:30,329
白人割引にした
恥かかせるなよ

287
00:30:33,165 --> 00:30:34,500
ハリス少尉？

288
00:30:34,625 --> 00:30:35,501
アントワネットさん

289
00:30:36,126 --> 00:30:39,838
諸君　紹介しよう
ここの女主人

290
00:30:40,214 --> 00:30:42,049
最高の女性たちを

291
00:30:42,716 --> 00:30:45,344
みんな　殿方がお呼びよ

292
00:30:49,056 --> 00:30:51,392
どなたが新郎かしら？

293
00:30:51,767 --> 00:30:52,685
ウォルトだ

294
00:30:52,810 --> 00:30:55,354
おめでとう　最初に選んで

295
00:30:55,896 --> 00:30:56,730
どうぞ

296
00:30:56,897 --> 00:30:58,857
ほら 行けよ

297
00:30:58,983 --> 00:31:00,359
最後のチャンスだ

298
00:31:01,235 --> 00:31:03,904
皆さん　交渉はお部屋でね

299
00:31:06,031 --> 00:31:08,200
おい 来ないのか？

300
00:31:09,118 --> 00:31:10,828
俺の分はおごるよ

301
00:31:11,161 --> 00:31:13,497
愛しの彼女に義理立てか

302
00:31:13,914 --> 00:31:20,045
メキシカリローズ
　　　　 泣かないで

303
00:32:17,561 --> 00:32:19,271
あなた 日本人？

304
00:38:14,751 --> 00:38:16,795
日本人めが！

305
00:38:27,764 --> 00:38:29,474
ルース　俺だ

306
00:38:38,108 --> 00:38:39,317
チェスター

307
00:38:42,779 --> 00:38:43,530
飲んだ？

308
00:38:43,697 --> 00:38:44,489
酔ってるの？

309
00:38:44,614 --> 00:38:47,367
答えて
“ガイヨ”と“トキ”

310
00:38:48,035 --> 00:38:48,869
飲んだ？

311
00:38:49,036 --> 00:38:50,620
関係ないでしょ

312
00:38:50,746 --> 00:38:52,330
教えてくれ

313
00:38:54,416 --> 00:38:56,543
いいえ　まだよ

314
00:38:57,711 --> 00:38:58,837
よかった

315
00:38:59,588 --> 00:39:00,297
なぜ？

316
00:39:00,422 --> 00:39:01,214
手短に

317
00:39:06,136 --> 00:39:07,721
気づいたんだ

318
00:39:08,346 --> 00:39:13,060
これまで島で起こったことや
２人のことは⸺

319
00:39:13,268 --> 00:39:14,394
兆しだ

320
00:39:15,395 --> 00:39:16,354
どんな？

321
00:39:16,480 --> 00:39:20,192
分からない
でも車で一緒に行こう

322
00:39:20,317 --> 00:39:21,068
どこへ？

323
00:39:21,234 --> 00:39:23,737
どこでも
君の行きたいところ

324
00:39:24,988 --> 00:39:26,364
俺たちの土地

325
00:39:28,408 --> 00:39:30,911
君と俺と⸺

326
00:39:31,787 --> 00:39:32,704
子供の

327
00:39:32,829 --> 00:39:34,748
私を知らないくせに

328
00:39:36,166 --> 00:39:37,751
なのに駆け落ち？

329
00:39:39,002 --> 00:39:40,879
子供を育てられる？

330
00:39:42,172 --> 00:39:45,717
ここにいたら一緒になれない

331
00:39:45,842 --> 00:39:47,385
結婚は無理よ

332
00:39:48,512 --> 00:39:49,930
お金もないし

333
00:39:51,098 --> 00:39:55,227
知り合いもいない
仕事も探さないと

334
00:39:56,186 --> 00:39:58,063
州境で捕まるかも

335
00:39:58,188 --> 00:39:59,564
どうにかなる

336
00:39:59,689 --> 00:40:00,941
チェスター

337
00:40:07,114 --> 00:40:09,241
朝になれば分かるわ

338
00:40:13,787 --> 00:40:15,705
一緒にはなれない

339
00:40:17,833 --> 00:40:18,959
どこでも

340
00:40:24,714 --> 00:40:25,924
分かった

341
00:40:27,175 --> 00:40:28,635
そうだよね

342
00:40:50,407 --> 00:40:53,618
薬を飲むつもりなのか？

343
00:40:54,494 --> 00:40:55,954
分からない

344
00:40:57,831 --> 00:40:59,457
すごく怖いの

345
00:41:02,669 --> 00:41:04,462
でも ほっといて

346
00:42:54,698 --> 00:42:56,074
何だ？

347
00:43:11,548 --> 00:43:12,590
父さん

348
00:43:17,220 --> 00:43:19,764
出かけるなら声かけてよ

349
00:43:19,889 --> 00:43:22,058
お前こそ どこにいた？

350
00:43:22,183 --> 00:43:25,145
昨夜 誰かが
灯油をぶちまけた

351
00:43:25,312 --> 00:43:29,649
ヘンリー
誰かが網に絡まってる

352
00:43:35,071 --> 00:43:37,282
手を貸してくれ

353
00:43:57,093 --> 00:44:00,513
俺たちは
何もやってないんだから

354
00:44:00,680 --> 00:44:01,848
心配ないさ

355
00:44:02,015 --> 00:44:06,144
悪霊がうろついてる
俺には分かる

356
00:44:08,021 --> 00:44:10,690
霊がグリチャックを襲ったと？

357
00:44:11,608 --> 00:44:12,442
なぜ？

358
00:44:12,567 --> 00:44:17,030
俺たちがグリチャックを
引き込んだからだ

359
00:44:19,366 --> 00:44:23,203
酔って落ちたって言うよ
事故だと

360
00:44:23,370 --> 00:44:26,790
事故じゃない
俺たちのせいだ

361
00:44:28,291 --> 00:44:31,544
海を越えて来ても
安全ではない

362
00:44:32,045 --> 00:44:34,839
妻を殴ったフルヤさんに
罰が当たった

363
00:44:40,470 --> 00:44:42,389
俺にも罰が当たる

364
00:44:44,307 --> 00:44:45,850
息子のせいで

365
00:44:49,979 --> 00:44:52,690
“ガイヨ”　“トキ”

366
00:44:54,234 --> 00:44:57,195
全部 フルヤさんに聞いた

367
00:44:57,320 --> 00:44:59,197
その話はあとで…

368
00:44:59,322 --> 00:45:00,240
相手は？

369
00:45:03,326 --> 00:45:04,911
相手は誰だ？

370
00:45:06,746 --> 00:45:10,583
言おうと思ってた
大学で出会った子だ

371
00:45:10,708 --> 00:45:12,043
間違いだった

372
00:45:14,170 --> 00:45:15,422
間違いか

373
00:45:17,424 --> 00:45:21,594
俺の間違いだ
ロスに行かせたんだからな

374
00:45:22,595 --> 00:45:24,389
この腰抜けを

375
00:45:24,764 --> 00:45:25,765
腰抜け？

376
00:45:27,267 --> 00:45:29,352
俺は前へ進んでる

377
00:45:31,938 --> 00:45:33,231
父さんは？

378
00:45:34,023 --> 00:45:38,611
この国で人生の半分を暮らし
島からも出ない

379
00:45:39,612 --> 00:45:44,367
ただ這い回って
酔っ払いに頭を下げて…

380
00:45:45,869 --> 00:45:48,621
だから見下されるんだ

381
00:45:50,206 --> 00:45:52,125
俺は まっぴらだ

382
00:45:56,713 --> 00:45:58,798
そんなの男じゃない

383
00:45:59,883 --> 00:46:01,634
急げ　早くしろ

384
00:46:01,885 --> 00:46:04,262
訓練じゃないぞ

385
00:46:09,392 --> 00:46:10,810
マーロン！

386
00:46:11,394 --> 00:46:12,479
何事だ？

387
00:46:13,396 --> 00:46:15,648
ここから出るんだ

388
00:46:16,107 --> 00:46:16,816
早く！

389
00:46:17,817 --> 00:46:18,985
行こう

390
00:46:20,153 --> 00:46:21,321
父さん！

391
00:46:40,965 --> 00:46:44,636
今朝早く
真珠湾の米軍基地に⸺

392
00:46:44,761 --> 00:46:49,349
300～400の爆弾が落とされ
被害が出ています

393
00:46:49,474 --> 00:46:52,977
死者は相当な数になると
見られます

394
00:46:53,228 --> 00:46:56,481
今のところ
全体の被害状況は不明

395
00:46:56,940 --> 00:47:01,152
対応策も
まだ明らかになっていません

396
00:47:01,277 --> 00:47:05,323
日本軍による
奇襲であることは明確で⸺

397
00:47:05,448 --> 00:47:09,160
日本政府からの
宣戦布告もなし

398
00:47:09,285 --> 00:47:12,163
問題解決のための努力も
見られず…

399
00:48:08,011 --> 00:48:09,721
ほら 歩け

400
00:48:12,724 --> 00:48:13,766
早くしろ

401
00:48:13,891 --> 00:48:14,892
大丈夫よ

402
00:48:22,191 --> 00:48:24,444
チェスター　こっちよ

403
00:48:24,777 --> 00:48:25,737
おい！

404
00:48:35,288 --> 00:48:37,457
ＦＢＩだ　心配ない

405
00:48:38,625 --> 00:48:39,959
ただの確認だ

406
00:48:42,378 --> 00:48:45,089
お前は ここの国民だ

407
00:48:45,214 --> 00:48:46,132
止まるな

408
00:48:47,300 --> 00:48:48,926
愛国心を証明しろ

409
00:48:49,761 --> 00:48:51,137
父ちゃん　大丈夫？

410
00:48:51,304 --> 00:48:52,764
国のために戦え