1
00:02:13,425 --> 00:02:17,513
(அந்நிய மொழி)

2
00:02:17,555 --> 00:02:21,600
(அந்நிய மொழி)

3
00:02:21,642 --> 00:02:27,898
(அந்நிய மொழி)

4
00:02:27,940 --> 00:02:31,151
(அந்நிய மொழி)

5
00:02:31,193 --> 00:02:34,363
(அந்நிய மொழி)

6
00:02:34,405 --> 00:02:40,703
(அந்நிய மொழி)

7
00:02:40,744 --> 00:02:46,709
(அந்நிய மொழி)

8
00:02:46,750 --> 00:02:51,130
(அந்நிய மொழி)

9
00:02:57,428 --> 00:03:02,725
(அந்நிய மொழி)

10
00:03:02,766 --> 00:03:08,272
(அந்நிய மொழி)

11
00:03:09,690 --> 00:03:14,904
(அந்நிய மொழி)

12
00:03:14,945 --> 00:03:18,115
(அந்நிய மொழி)

13
00:03:18,157 --> 00:03:21,410
செஸ்டர், நாம எதிர்காலத்தை சொல்ல முடியாது.

14
00:03:21,452 --> 00:03:23,662
அது பல கைகளால எழுதப்பட்டிருக்கு

15
00:03:31,086 --> 00:03:34,298
திருமதி ஃபுருயா, நீங்க இதை செய்ய
வேண்டியதில்லை.

16
00:03:36,550 --> 00:03:38,969
நான் உனக்கு செஞ்சுவெக்கறேன்,
ஒரு வாரத்தில.

17
00:03:39,011 --> 00:03:41,430
அப்போ எல்லாம் சரியாகிடும்

18
00:03:58,614 --> 00:04:03,494
டர்மினல் ஐலண்ட், சான் பெட்ரோ
காலிபோர்னியா 1941

19
00:04:23,806 --> 00:04:26,600
ஃபுருயா-சான்,
உங்க இழப்புக்கு நான் வருந்தறேன்.

20
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
சிரி, பையனே.

21
00:04:31,814 --> 00:04:33,107
உன் அம்மா உன்னை பார்த்துண்டு இருக்கா

22
00:04:38,278 --> 00:04:40,239
அம்மா, அப்பா

23
00:04:40,280 --> 00:04:42,533
ஒரு போட்டோ.

24
00:04:42,574 --> 00:04:45,869
ஃபுருயா-சான், உங்க மனைவியின்
உருவப்படத்துடன், தயவு செஞ்சு.

25
00:05:01,969 --> 00:05:03,137
நீ இத மறந்துட்டே.

26
00:05:08,684 --> 00:05:10,436
பயந்தாங்கொள்ளி

27
00:05:27,745 --> 00:05:28,579
(வெளிநாட்டு பாஷை)

28
00:05:29,997 --> 00:05:32,583
(வெளிநாட்டு பாஷை)

29
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
(வெளிநாட்டு பாஷை)

30
00:05:46,972 --> 00:05:49,058
கடலுக்கு அந்த பக்கத்திலேந்து
ஒரு கெட்ட சகுனம்

31
00:05:49,099 --> 00:05:51,143
அபத்தமா பேசாதே

32
00:05:51,185 --> 00:05:53,103
யார் வேணும்னாலும் பார்க்கலாம்

33
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
இறந்தவர்கள் கூட ஓய்வெடுக்க முடியாது.

34
00:05:54,938 --> 00:05:56,982
நாம் இப்போ ஜப்பான்ல இல்ல.

35
00:05:57,024 --> 00:05:58,776
அதே!

36
00:05:58,817 --> 00:06:02,029
முதியோர்களோட ஆவி கூப்பிடறப்போ
நாம மறந்து போகிடுவோம்

37
00:06:02,071 --> 00:06:03,405
ஆவி?

38
00:06:04,698 --> 00:06:06,700
அவ்வளவு வருஷங்களுக்கு அப்பறம்?

39
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
அவ்வளவு மைல்கள்?

40
00:06:45,155 --> 00:06:47,199
முக்கிய தலைப்பு

41
00:06:53,288 --> 00:06:58,752
தாரோ

42
00:07:02,798 --> 00:07:05,425
அப்பா, பிடிச்சத சரிபார்க்க
விரும்பறீங்களா?

43
00:07:20,566 --> 00:07:22,568
ஷோகோ.

44
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
ஹேய், குண்டு பையனே!

45
00:07:25,195 --> 00:07:27,781
மீனோடப் போராடு. நீ தான் எஜமானரன்.

46
00:07:28,699 --> 00:07:35,497
அவங்க என்ன டூனா குத்துச்சண்டை சாம்பியன்னு
பெயரிட்டப்போ, நான் 110 பவுண்ட் இருந்தேன்

47
00:07:35,539 --> 00:07:37,958
நீ ஒரு டூனாவோட குத்துச்சண்டை போட்டியா?

48
00:07:38,000 --> 00:07:40,836
1915

49
00:07:40,878 --> 00:07:43,338
நான் அப்பத்தான் சான்
பிரான்சிஸ்கோலேந்து வரேன்.

50
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
நான் ஒரு தேயிலை விவசாயி.
இதுக்கு முன்னால மீன் பிடிச்சதில்லை.

51
00:07:47,593 --> 00:07:53,182
ஆனா நான் 200 பவுண்டு புளூஃபின் ஐப்
பிடிக்கறேன், நியூபோர்ட் விரிகுடா கீழே.

52
00:07:53,223 --> 00:07:58,562
நான் அதை உள்ள இழுக்கறேன், மீன் இதுபோல
டெக்கில நிமிர்ந்து உக்கார்றது.

53
00:07:58,604 --> 00:08:00,063
நான் அது முகத்தில குத்தறேன்.

54
00:08:00,105 --> 00:08:02,357
அதைக் கீழ தள்ளினேன்.

55
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
ஒரே குத்து.

56
00:08:04,359 --> 00:08:09,156
அதுக்கப்பறம் அவங்க என்ன சான் பெட்ரோ வோட
டூனா குத்துச்சண்டை சேம்பியன்னு கூப்பிடறாங்க.

57
00:08:11,491 --> 00:08:14,244
அப்பா, இப்போ நாம் விளையாட்டுக்காக
மீன் பிடிக்கறோமா?

58
00:08:14,286 --> 00:08:18,290
நமக்கு ஏழு, நாலு கடல்ல.

59
00:08:20,417 --> 00:08:21,460
அதிர்ஷ்டத்துகாக.

60
00:08:23,003 --> 00:08:24,671
திருமதி ஃபுருயாக்காக.

61
00:08:24,713 --> 00:08:27,549
இறுதி சடங்கில பாகேமோனோ இருந்தது.

62
00:08:28,425 --> 00:08:31,011
உனக்கு பாகேமோனோ தெரியுமா?

63
00:08:31,053 --> 00:08:34,181
எந்த வகையான பாகேமோனோ, யமாதோ-சான்?

64
00:08:34,223 --> 00:08:36,767
பார்க்கக்கூடிய வகையா, இல்ல நீங்க வெறும
உணர்ந்தீங்களா?

65
00:08:36,808 --> 00:08:37,643
அடப் போப்பா,

66
00:08:37,684 --> 00:08:40,729
நாம அந்த பழைய கிராமத்துப்
பேச்ச விட்டுவிட்டோம்னு நினச்சேன்

67
00:08:40,771 --> 00:08:42,147
அந்த விஷயங்க இருந்ததுன்னு
வெச்சுண்டாலும் கூட

68
00:08:42,189 --> 00:08:44,316
அவை ஏன் இங்க வரைக்கும் வருவாங்க?

69
00:08:44,358 --> 00:08:46,109
ஏன் வராது? நாம வந்தோமே

70
00:08:48,487 --> 00:08:51,657
செஸ்டர், உதவியா இரு.

71
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
மிஸ்டர் கிரிச்சுக்! உங்களுக்காக
ஒரு அழகான பிடிப்பு,

72
00:08:54,743 --> 00:08:57,162
தண்ணி இன்னைக்கு சில்லுன்னு இருக்கு

73
00:08:57,204 --> 00:08:58,413
கானாங்கெளுத்திக்கு நல்லது.

74
00:08:59,873 --> 00:09:03,835
ஹென்றி-சான், நீங்க கானாங்கெளுத்திக்கு எல்லாமே
நல்லதுன்னு சொல்லறீங்க.

75
00:09:03,877 --> 00:09:05,796
ஓ, ஆமாம்.

76
00:09:05,837 --> 00:09:07,631
கடவுளே.

77
00:09:09,091 --> 00:09:11,718
இது என்னது?

78
00:09:11,760 --> 00:09:14,263
நீ என் பெண்களுக்கு
ஒரு மாரடைப்பு கொடுக்கப் போறே.

79
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
வேண்டப்படாத பிற கடல் உயிரினங்கள்.

80
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
இதை வகைப்படுத்த 10 பெண்கள் வேணும்.

81
00:09:23,063 --> 00:09:24,564
ஒரு டன்னுக்கு இருபது.

82
00:09:24,606 --> 00:09:27,943
- திரு. கிரிச்சுக், விலை 40.
- இருபது.

83
00:09:27,985 --> 00:09:30,904
சிலபேர் நான் உங்ககிட்டேந்து
வாங்கக் கூடாதுன்னு சொல்லறாங்க.

84
00:09:30,946 --> 00:09:32,656
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த காலத்தில
அவங்க எப்படி பேசறாங்கன்னு.

85
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
ஒருவேளை ரொம்ப குளிரா இருக்கலாம்.

86
00:09:35,200 --> 00:09:37,661
- கீழ் மீன் மேல வரலாம்.
- திரு. க்ரிசுக்.

87
00:09:37,703 --> 00:09:41,623
அப்பா இந்த தகர அடைப்புச்சாலைக்கு பலவருஷமா
வளைகுடாவில சிறந்தமீன கொடுத்திருக்கார்.

88
00:09:41,665 --> 00:09:42,958
அவர் 40 க்கு தகுதியானவர்.

89
00:09:43,000 --> 00:09:46,795
$40 ஒரு டன் கானாங்கெளுத்திக்கு, மகனே.

90
00:09:46,837 --> 00:09:51,633
ஆக்டோபஸ் சிப்பிமீன் வகையோட
கலக்கப்பட்ட கானாங்கெளுத்திக்கு இல்ல.

91
00:09:51,675 --> 00:09:52,926
அதையெல்லாம் நாங்களே
வகைப்படுத்துவோம்.

92
00:09:54,594 --> 00:09:55,929
அனைத்து குப்பை மீன்களையும் வெளியே இழு.

93
00:09:55,971 --> 00:09:57,597
சொல்லப்போனா,
இது சாப்பிட நன்னா இருக்கும்.

94
00:09:58,849 --> 00:10:00,517
ஆனால் உங்கள் கானாங்கெளுத்தி
உங்களுக்கு கிடைக்கும்.

95
00:10:00,559 --> 00:10:01,768
ஒரு டன்னுக்கு 40.

96
00:10:12,487 --> 00:10:13,780
நீ கேப்டனாக விரும்பறயா?

97
00:10:13,822 --> 00:10:15,574
மீன் பிடிக்கக் கத்துக்கோ.

98
00:10:18,702 --> 00:10:21,204
19 கலிஃபோர்னியா 41
16டபிள்யூ 220

99
00:10:31,548 --> 00:10:32,799
- (வெளிநாட்டு மொழியா)?
- ஹென்றி-சான்!

100
00:10:32,841 --> 00:10:34,760
செஸ்டர்!

101
00:10:39,723 --> 00:10:41,391
ஹேய், சேட்

102
00:10:41,433 --> 00:10:43,643
என்ன சலசலப்பு, கசின்?

103
00:10:43,685 --> 00:10:44,936
என்ன சூப்பர் கார்.

104
00:10:44,978 --> 00:10:46,605
பாகர்ட்

105
00:10:46,646 --> 00:10:49,691
இந்த தீவில ஆறு ஜப்பானியர்கள்
கிட்டதான் தன்னோட சொந்தகார் இருக்கு.

106
00:10:49,733 --> 00:10:51,651
அப்பா, நான் உன்கிட்டே சொன்னேனே,
அந்த மார்லன் இது

107
00:10:51,693 --> 00:10:53,028
கடற்படை நிலையத்திலிருந்ததா?

108
00:10:53,070 --> 00:10:57,532
ஓ, நீதானா எப்பவும் எல் ஏக்கு
போகிண்டு இருக்கற "ஹகுஜின்"?

109
00:10:57,574 --> 00:11:01,078
அவர் சொல்லறத கேக்காதே, நான் இந்த தீவிலத்தான்
எப்பவும் இருப்பேன்னு நினைக்கறார்.

110
00:11:01,119 --> 00:11:03,163
ஹேய், நாளை ராத்திரிக்கு நமக்கு
அந்த டிக்கெட் வாங்கி இருக்கேன்.

111
00:11:05,165 --> 00:11:07,376
நாம் வால்ட் யோஷிதா வ
படத்துக்கு கூட்டிண்டு போகறோம்.

112
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
தியேட்டர்ல டவுன் மெக்சிகோ வே

113
00:11:09,461 --> 00:11:10,754
ஜீன் ஆட்ரி

114
00:11:10,796 --> 00:11:12,255
உன்ன எப்ப அவங்க விடுவாங்க?

115
00:11:12,297 --> 00:11:14,299
இன்னும் எட்டு மணி
நேரத்துக்கு இல்லை.

116
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
முழு கடற்கரையும்
எச்சரிக்கையாகயா இருக்கு.

117
00:11:15,926 --> 00:11:19,513
நான் ரொம்ப விழிப்பா இருக்கணும்,
குறிப்பா ஜப்பானியர்களுக்காக

118
00:11:19,554 --> 00:11:20,806
ஹேய், மார்லன்.

119
00:11:22,182 --> 00:11:25,685
என் மகனை கடற்படை நிலையத்திலேந்து
விலக்கி வெய், சரியா?

120
00:11:25,727 --> 00:11:28,480
அவங்க அவனை பார்ப்பாங்க,
அவங்களுக்கு யார சுடணும்னு தெரியாது.

121
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
உன் இதயம் ரொம்ப வேகமாக துடிக்கிறதே.

122
00:11:52,295 --> 00:11:55,006
உனக்கு அனுபவம் இருக்குன்னு
நீ சொன்னதா நினச்சேன்.

123
00:11:55,048 --> 00:11:57,134
அது இல்லை.

124
00:11:57,175 --> 00:11:59,052
உன் அப்பா ஹால்வேல இருக்காங்கறதுதான்.

125
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
எனக்கு ஞாபகப்படுத்தாதே.

126
00:12:02,806 --> 00:12:04,474
சரி.

127
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
பண்ணாம இருக்கலாம், பண்ணோம்னு சொல்லலாம்

128
00:12:07,269 --> 00:12:09,062
இல்லேன்னா...

129
00:12:09,104 --> 00:12:10,188
பண்ணலாம்...

130
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
ஆனா, ஒண்ணும் சொல்லாம இருக்கலாம்.

131
00:12:13,900 --> 00:12:14,943
சரி.

132
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
அது பரவாயில்லன்னு தோணறது.

133
00:12:22,117 --> 00:12:22,993
ஹேய்.

134
00:12:25,287 --> 00:12:26,163
அது கிடைச்சுதா?

135
00:12:37,007 --> 00:12:40,010
அந்த கருப்பானத
எடுத்துக்கோ முதல்ல, அந்த "கையோ".

136
00:12:40,051 --> 00:12:43,972
ரெண்டாவது நாள், அந்த வெள்ளையானத
சேர்த்துக்கோ, "தோகி".

137
00:12:44,014 --> 00:12:46,433
இரத்தப்போக்கு தொடங்கிடுத்துன்னா...

138
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
நீ நிறுத்திடலாம்.

139
00:12:50,312 --> 00:12:51,897
கடவுளுக்கு துரோகம்.

140
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
இது எங்க அப்பாக்கு தெரிஞ்சா,
அவரைக் கொன்னுடும்.

141
00:12:59,821 --> 00:13:00,739
இது நம்ம கொன்னுடுத்து.

142
00:13:03,200 --> 00:13:05,869
இதுக்கப்பறம் நாம
என்ன செய்யப்போறோம்?

143
00:13:05,911 --> 00:13:07,871
நான் அவ்வளவு தூரம் யோசிக்கல்ல.

144
00:13:10,415 --> 00:13:13,418
எனக்கு தெரியரதெல்லாம் திருமதி ஃபுருயா தான்.

145
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
அங்க படுத்திருக்கரதுதான்.

146
00:13:14,961 --> 00:13:18,089
- அலங்காரத்தோடா, பழங்கால பண்பு கெடாம.
- நிறுத்து.

147
00:13:18,131 --> 00:13:19,341
அதுக்கு நீ உன்னை குறைசொல்ல முடியாது.

148
00:13:19,382 --> 00:13:21,259
நாம் இத கேட்டதுக்கப்பறம்
அவ தற்கொலை செஞ்சுண்டா.

149
00:13:21,301 --> 00:13:23,261
இது தப்புன்னு அவ நினச்சா,
உனக்காக இத அவ பண்ணி இருக்கமாட்டா.

150
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
அவ செய்ய விரும்பல்ல,
எனக்காகத்தான் அவ செஞ்சா.

151
00:13:27,891 --> 00:13:31,353
நாம செஞ்ச இந்த பயங்கர காரியத்துக்கு,
அவ உதவ முயற்சி செஞ்சா, இப்போ...

152
00:13:41,112 --> 00:13:42,155
அதனால...

153
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
அடுத்து நாம என்ன செய்யலாம்?

154
00:13:49,371 --> 00:13:52,791
இது முடிஞ்சதுக்கப்பறம்,
நீ ஓகேன்னு உன் அப்பாகிட்ட சொல்லு.

155
00:13:54,084 --> 00:13:56,836
உணவு விஷம்.
டாக்டர பார்க்கவேண்டிய அவசியமில்லை.

156
00:13:57,963 --> 00:14:00,840
அப்பறம், கிறிஸ்துமஸ் வரை,
நாம் மறந்துடலாம்.

157
00:14:02,133 --> 00:14:03,218
எல்லாத்தையும்.

158
00:14:03,260 --> 00:14:05,053
நீ நர்சிங் ஸ்கூலுக்கு போ.

159
00:14:06,012 --> 00:14:09,641
நான் நாட்டை பார்க்கப் போறேன்.
எதுவும் குறுக்க வராது.

160
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
உனக்கு தெரியுமா...

161
00:14:16,815 --> 00:14:19,067
நான் ஒரு நன் ஆ இருக்கணும்னு
என் அப்பா எப்பவும் விரும்பினார்.

162
00:14:21,611 --> 00:14:24,406
என் அம்மாக்காக, ஒரு தவமா
இருக்கலாம்.

163
00:14:24,447 --> 00:14:25,740
நானும் அதை செய்யறதா இருந்தேன்.

164
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
சிஸ்டர் இல்லுமினாடா.

165
00:14:32,080 --> 00:14:36,501
ஆனா ஒரு நாள் நான் உணர்ந்தேன், அந்த ஒலி
மட்டும்தான் எனக்கு பிடிச்சிருக்குன்னு.

166
00:14:39,546 --> 00:14:40,797
அப்படி ஆகற விஷயம் இல்லைன்னு.

167
00:14:44,759 --> 00:14:49,514
எப்பவும் நான் அத உனக்கு சொல்லறதா
இருந்தேன், சொல்லல்ல.

168
00:14:51,600 --> 00:14:54,477
என் அப்பாவோட பகார்ட்ல உன்ன
கூட்டிண்டு போகி இருக்கணும்.

169
00:14:55,270 --> 00:14:59,232
அது நல்ல கருப்பு.
ரொம்ப அழகா இருக்கும்.

170
00:14:59,274 --> 00:15:01,651
அவர் செய்யறதெல்லாம், அந்த சின்ன
தீவ அதுல சுத்தறதுதான்

171
00:15:03,987 --> 00:15:06,573
அவங்க ஒரு தீவுலேந்து அத விட சின்ன
இன்னொரு தீவுக்கு வராங்க.

172
00:15:08,700 --> 00:15:09,951
அதுதான் அவங்க முழு உலகமும்.

173
00:15:13,413 --> 00:15:14,497
நான் அதை செய்யமுடியாது.

174
00:15:22,714 --> 00:15:23,923
இதுக்கு நன்றி.

175
00:15:30,013 --> 00:15:31,514
நீ முதல்ல போகணும்னு நினைக்கறேன்.

176
00:15:56,998 --> 00:16:02,128
நீ பிடிக்கற மீன் தரம் குறஞ்சுதுன்னா,
அதுக்கு தகுந்தமாதிரி உன்ன மாத்தியமைக்கணும்.

177
00:16:02,170 --> 00:16:05,215
மன்னிக்கவும், திரு. கிரிச்சுக்,
ஆனா, தரம் அதேத்தான்.

178
00:16:05,256 --> 00:16:07,467
அப்படி சொல்லறே, ஆனாப் பாரு.

179
00:16:08,968 --> 00:16:13,348
இந்த பிரிப்பான்கள் எட்டு முதல் 10-அவுன்ஸ்
கானாங்கெளுத்திகளுக்கு.

180
00:16:13,390 --> 00:16:18,061
உன்னோடது மாதிரி கப்பீக்கள, என் பெண்கள்
கையாள பிரிக்க வேண்டி இருக்கு.

181
00:16:18,103 --> 00:16:21,690
இப்போ நீ புரிஞ்சுக்கணும்,
அதுக்கு நான் 40 தர முடியாது.

182
00:16:21,731 --> 00:16:24,943
சரி, அப்போ எவ்வளவு?

183
00:16:24,984 --> 00:16:30,573
எனக்குத் தெரியாது, 20? 15? அதுக்கு
எவ்வளவு மதிப்பு இருக்கும்னு நினைக்கறே?

184
00:16:30,615 --> 00:16:31,908
அடச், ச.

185
00:16:41,876 --> 00:16:46,256
அடக் கடவுளே! உதவி!
உதவி! உதவி செய்!

186
00:16:47,173 --> 00:16:49,426
உதவி! உதவி!

187
00:17:48,777 --> 00:17:50,779
செஸ்டர்! இரவுணவு!

188
00:17:57,535 --> 00:17:58,620
ஹாய்

189
00:18:00,580 --> 00:18:03,166
காத்திண்டிருந்ததுக்கு நன்றி.

190
00:18:03,208 --> 00:18:05,043
ருசியா இருக்கறமாதிரி தெரியறது

191
00:18:05,084 --> 00:18:08,671
- நாம் வால்ட்க்காக காத்திருக்க போவதில்லையா?
- அவன் வீட்டில தயாராகிண்டிருக்கான்.

192
00:18:08,713 --> 00:18:10,924
பெட்டி டோக்கியோலேந்து வரா,
கடல்பயணம் செஞ்சு.

193
00:18:10,965 --> 00:18:12,842
வால்ட் அவள ஒரு வருஷமா
பார்க்கல்ல.

194
00:18:12,884 --> 00:18:16,638
அவளுக்கு இன்னும் ஒரு செமஸ்டர் இருக்கு,
ஆனா முடியறப்போ விட்டுட்டு வரது நல்லது.

195
00:18:16,679 --> 00:18:18,306
மார்சல கல்யாணம் இருக்கும்.

196
00:18:19,390 --> 00:18:22,185
மேலும் சீக்கிரம், ஒரு பேரன்.

197
00:18:22,227 --> 00:18:25,980
நம் விதைகள் பழம் தரும்
வாழ்க்கையின் பருவம் இது.

198
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
இது உண்மை.

199
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
நான் பெருநிலத்துக்கு போகப்போறேன்னு
அவங்க சொல்லவில்லையா?

200
00:18:35,240 --> 00:18:37,992
எல்லாப் பத்திரிக்கைகளும்
புகைப்படக்காரர்கள தேடறது, மேற்கில.

201
00:18:38,034 --> 00:18:39,202
பார்ப்போம்.

202
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
என்ன? என் வாழ்நாள் முழுக்க நான்
மீன்கள இழுத்து போட்டிண்டு இருக்கணுமா?

203
00:18:43,873 --> 00:18:46,501
செஸ்டர், இங்க பாதுகாப்பா இருக்கு.

204
00:18:46,543 --> 00:18:47,669
இங்க நல்ல வாழ்க்கை.

205
00:18:49,087 --> 00:18:50,547
உலகமெல்லாம் போர் நடக்கறது.

206
00:18:51,714 --> 00:18:53,341
எவ்வளவோ பேரோட உயிர் போகறது.

207
00:18:53,383 --> 00:18:55,760
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு,
23 வருஷங்களுக்கு முன்னால,

208
00:18:55,802 --> 00:18:58,680
நான் கடற்பயணம் செஞ்சேன்,
வெறும் இந்த மனிதனோட போட்டோவோட.

209
00:19:00,098 --> 00:19:03,268
அவன் போட்டோ போலவே இருந்தான்,
எனக்கு நிம்மதியாச்சு.

210
00:19:07,814 --> 00:19:10,108
வாழ்க்கை கஷ்டம், செஸ்டர்.

211
00:19:10,149 --> 00:19:11,985
குடும்பம் இல்லாம நீ அதை செய்ய முடியாது.

212
00:19:15,446 --> 00:19:16,781
திருமதி ஃபுருயாவக் கேட்டுப்பாரு.

213
00:19:26,332 --> 00:19:28,918
- சாப்பிடலாம்.
- சாப்பிடலாம்.

214
00:19:30,211 --> 00:19:31,671
அதுக்கு நான் வருந்தறேன்.

215
00:19:31,713 --> 00:19:34,173
சொல்லப்போனா, நான் சந்தோஷமா இருக்கேன்.

216
00:19:34,215 --> 00:19:36,968
கடற்படை நிலையத்திலிருந்து,
ஒரு ஹகுஜினோட நான் தொடர்பு வெச்சிருக்கேன்.

217
00:19:37,010 --> 00:19:39,387
என் வீட்டார்களுக்கு இதைப்பத்தி
தெரியாதுங்கறதுக்கு இது அடையாளம்.

218
00:19:40,346 --> 00:19:44,142
உண்மையாவா? ஆமாம், அவங்களுக்கு
தெரியாமலிருக்கறது ஒருவேள நல்லதுதான்.

219
00:19:44,183 --> 00:19:46,227
அவங்க செத்துடுவாங்க, இல்லேன்னா, நான்.

220
00:19:46,269 --> 00:19:47,937
நீ வால்ட்டுக்கு இன்னும் சொல்லவில்ல,
இல்லையா?

221
00:19:47,979 --> 00:19:49,606
என் சகோதரன்
அரிசி மாதிரி அவ்வளவு ஜப்பானியர்.

222
00:19:49,647 --> 00:19:51,357
அவனால, அதைக் கற்பனைக்கூட
செய்ய முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

223
00:19:55,153 --> 00:19:56,905
உண்மையாவே, என்ன பயமா இருக்குன்னு
உனக்குத் தெரியுமா?

224
00:19:58,448 --> 00:20:01,743
ஹிதேயோ ஃபுருயா கன்னா பின்னான்னு
குடிச்சுட்டு,

225
00:20:01,784 --> 00:20:05,830
தன மனைவிய அடிச்சிட்டு, நினைவு வரப்போ
ஒண்ணும் ஞாபகமில்லாம, காயங்களப் பார்த்து

226
00:20:05,872 --> 00:20:10,543
அவ விசுவாசமில்லாம இருக்காள்ன்னு நினச்சு,
திரும்பவும் அடிப்பார்.

227
00:20:14,047 --> 00:20:15,214
அது ஒரு அரக்கன்.

228
00:20:19,552 --> 00:20:21,262
இதுதானா அந்த இடம்?

229
00:20:21,304 --> 00:20:23,598
திருமதி ஃபுருயா செஞ்ச இடம்?

230
00:20:23,640 --> 00:20:25,183
போலீஸ் அதெல்லாத்தையும்
மிதிச்சிருக்கு.

231
00:20:26,184 --> 00:20:30,021
ஆனா ஒரு வாரம் கொடு,
அது ஒருபோதும் நடக்காதது போல இருக்கும்.

232
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
அது ஏன்னு உனக்கு தெரியுமா?

233
00:20:35,860 --> 00:20:37,028
நான்...

234
00:20:38,363 --> 00:20:40,573
நான் ரொம்ப காலமாவே அவளை
பார்க்கல்ல.

235
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
யாருக்குத் தெரியும்?

236
00:20:43,034 --> 00:20:46,788
கடவுளே, எல்லா வழிகளையும் விட்டுட்டு...

237
00:20:46,829 --> 00:20:51,125
ஒருவேளை நாம் அவளை அப்படியே நினைவில
வெச்சிருக்கணும்னு அவ விரும்பி இருக்கலாம்.

238
00:21:25,827 --> 00:21:27,996
இந்த நாழியில வந்ததுக்கு மன்னிக்கவும்.

239
00:21:28,037 --> 00:21:29,956
உங்களுக்குக்கு காபி வேணுமா, மிஸ்டர் கிரிச்சுக்?

240
00:21:30,873 --> 00:21:32,917
உங்கள பார்த்தா அவ்வளவு நலமா தெரியல்லையே.

241
00:21:32,959 --> 00:21:34,544
இது ரொம்ப நேரம் எடுக்காது.

242
00:21:35,878 --> 00:21:37,839
நீதான் முதல்ல தெரிஞ்சுக்கணும்னு
நான் விரும்பறேன்.

243
00:21:39,424 --> 00:21:42,760
- அவங்க என்னை வேலைலேந்து எடுத்துட்டாங்க.
- அது முரண்பாடா இருக்கே.

244
00:21:42,802 --> 00:21:45,013
என்ன? ஏன்?

245
00:21:45,054 --> 00:21:47,932
அவங்க மெஷீன் ரிபேர் ஆகிடுத்து.

246
00:21:47,974 --> 00:21:52,729
- அந்த குற்றத்தை யாராவது ஏத்துக்கணும்.
- ஓ, நீ ஒரு நல்ல மனிதன்.

247
00:21:52,770 --> 00:21:56,024
பதிமூணு வருஷங்கள்.
நான் அந்த மனுஷங்களுக்கு கொடுத்தேன்.

248
00:21:56,065 --> 00:21:58,151
இப்போ என்ன?

249
00:21:58,192 --> 00:21:59,444
எனக்கு என்ன கிடச்சுது?

250
00:22:01,404 --> 00:22:04,157
உனக்கு ஆரோக்கியம் இருக்கு.
உன் வாழ்க்கை இருக்கு.

251
00:22:04,198 --> 00:22:05,867
எனக்கு என் வாழ்க்கை இருக்கு...

252
00:22:07,493 --> 00:22:09,370
ஆனா பிழைப்பு இல்லை.

253
00:22:10,913 --> 00:22:14,167
நாகயாமா, அது என்னை ஒரு
மோசமான நிலையில வெக்கறது.

254
00:22:16,210 --> 00:22:18,921
நீ மட்டும் எனக்கு கொஞ்சம் நல்ல-அளவு
மீன்கள கொண்டு வந்திருந்தா.

255
00:22:20,798 --> 00:22:22,091
அது ஒரு விபத்து.

256
00:22:23,176 --> 00:22:27,055
- யாரோட தப்பும் இல்லை.
- நான் எப்பவும் உன்ன நேர்மையா நடத்தினேன்.

257
00:22:27,096 --> 00:22:30,600
நீ கொஞ்சம் குறைச்சலா மீன் பிடிச்சா,
நான் உன்ன சும்மா விட்டுடுவேன்.

258
00:22:31,726 --> 00:22:34,729
இப்போ, நீ எனக்கு இந்த குப்பை குவியல தரயா?

259
00:22:40,234 --> 00:22:42,820
எனக்கு இழப்பீடு வேணும்.

260
00:22:42,862 --> 00:22:46,699
திரு. கிரிச்சுக், நீங்க தான் முதலாளி.

261
00:22:46,741 --> 00:22:47,950
நான் வெறும் ஒரு மீனவன்.

262
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
என்கிட்டே ஒண்ணுமே இல்ல கொடுக்க.

263
00:22:53,081 --> 00:22:58,044
போன வருஷம் உளவு எதிர்ப்பு சட்டங்கள்
எழுதப்பட்டது ஞாபகம் இருக்கா?

264
00:22:59,837 --> 00:23:04,050
நீயும், எல்லா ஜப்பானியர்களும் உங்க
படகுகள பதிவு செய்ய வேண்டியிருந்தது?

265
00:23:04,801 --> 00:23:06,135
சட்ட விதிமுறை...

266
00:23:10,723 --> 00:23:16,145
- ஆனா நீ அதா பண்ணவே இல்லை.
- உனக்காக மீன் பிடிச்சிண்டிருந்தேன், மெக்சிகோல.

267
00:23:16,187 --> 00:23:19,398
அந்த கூடுதல் எரிவாயு தொட்டிகள் பேரரசரின்
நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களுக்காக இருந்திருந்தா?

268
00:23:19,440 --> 00:23:21,275
நான் உளவாளி இல்ல.

269
00:23:21,317 --> 00:23:26,197
அதாவது, நம்ம சொந்த மக்களுக்கு உதவுவது
இயற்கைத்தான், ஆனாலும்

270
00:23:26,239 --> 00:23:29,158
"ஏதாவது சந்தேகம் இருந்தா, அதை புகார் செய்".

271
00:23:29,200 --> 00:23:31,244
உனக்குத் தெரியும், நான் இந்த
நாட்டை நேசிக்கிறேன்னு.

272
00:23:32,161 --> 00:23:33,663
நான் உளவாளி இல்ல.

273
00:23:36,582 --> 00:23:38,126
ஒருவேள இல்லாமலிருக்கலாம்.

274
00:23:39,836 --> 00:23:43,464
இந்த விஷயங்களை புகார் கொடுக்கற
மோசமான ஆளா என்னை ஆக்காதே.

275
00:23:48,010 --> 00:23:49,679
உன் மனசில என்ன இருக்கு?

276
00:23:55,560 --> 00:23:59,147
ஹேய், எனக்கு ஒருபோதும்
சொல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கல்ல...

277
00:24:00,898 --> 00:24:02,942
என் உயிரை காப்பாத்தினதுக்கு
நன்றி.

278
00:24:04,068 --> 00:24:05,528
நான் உண்மையாவே அதை
பாராட்டறேன்.

279
00:24:35,933 --> 00:24:38,102
நான் ஏமியோட இருந்தேன்னு உங்களுக்குத்
தெரியும். ஏன் எனக்காக காத்திருக்கல்ல?

280
00:24:38,144 --> 00:24:39,020
செய்ய ஒண்ணும் இல்லை.

281
00:24:39,061 --> 00:24:40,229
அப்படி சொல்லறதை நிறுத்துங்க.

282
00:24:45,735 --> 00:24:47,486
மக்கள் இப்பல்லாம் அந்த
மாதிரி யோசிக்கறதில்லை.

283
00:24:48,613 --> 00:24:50,907
நாம ஏதாவது செய்யலாம்.

284
00:24:50,948 --> 00:24:54,076
கிரிச்சுக் உங்கள இப்படி தொல்லை செய்ய
அனுமதிக்க முடியாது. அது உங்க கார்.

285
00:24:54,118 --> 00:24:55,286
உங்களுக்கு சொந்தமானது.

286
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
பயமில்லாம, தைரியமா இருங்க.

287
00:25:02,835 --> 00:25:03,794
ஜப்பான்ல...

288
00:25:06,505 --> 00:25:09,175
என் அப்பாகிட்ட
ஒரு சொந்த எருது கூட கிடையாது.

289
00:25:10,509 --> 00:25:12,428
நானே வண்டிய இழுத்திருக்கேன்.

290
00:25:14,972 --> 00:25:21,312
நான் இங்க வந்தேன், எனக்கு வேண்டியதெல்லாம்,
ஒரு மோட்டார் வண்டி, என்ன இழுக்க ஒரு வண்டி.

291
00:25:24,148 --> 00:25:26,943
அது கிடைக்க 20 வருஷங்கள் ஆச்சு,
ஆனா எனக்கு கிடச்சுது.

292
00:25:29,862 --> 00:25:31,948
அவங்க என் காரை எடுத்துண்டா
என்ன ஆச்சு?

293
00:25:33,616 --> 00:25:39,205
நான் இப்பவும் அதே மனுஷன் தான்,
தன்னோட பேக்கர்டை சம்பாதிச்சவன்.

294
00:25:40,706 --> 00:25:43,084
நீ எனக்கு சொல்லவேண்டாம் எப்படி
பயமில்லாம, தைரியமா இருக்கணும்னு...

295
00:25:45,336 --> 00:25:46,170
பையனே.

296
00:26:15,992 --> 00:26:17,535
ஜோசுய், ஃபுருயா-சான்.

297
00:26:19,245 --> 00:26:20,663
உங்க மகன் சாப்பிட்டாச்சா?

298
00:26:34,176 --> 00:26:35,094
சுவையா இருந்தது.

299
00:26:55,948 --> 00:26:56,782
நீ என்ன செய்யறே?

300
00:27:00,411 --> 00:27:02,955
சுத்திகரிப்பு. வீட்டை
சுத்தம் செய்யறேன்.

301
00:27:02,997 --> 00:27:04,457
ஒரு ஆவியும் நடமாடல்ல.

302
00:27:04,498 --> 00:27:05,833
பழைய ஆவிகள் இங்க இருக்கு,
ஃபுருயா-சான்.

303
00:27:05,875 --> 00:27:10,171
இதுக்கு முன்னாலயும் எனக்கு பாதுகாப்பு
தேவையா இல்லை, இப்பவும் தேவையில்ல!

304
00:27:10,212 --> 00:27:11,255
வெளிலேப் போ!

305
00:27:28,230 --> 00:27:29,648
அடுத்த கிறிஸ்துமஸ்...

306
00:27:30,941 --> 00:27:32,068
உனக்கு ஒரு கேடிலக் கிடைக்கும்.

307
00:27:34,403 --> 00:27:36,030
நாம அந்த அளவுக்கு வெற்றி பெற்றா.

308
00:27:46,540 --> 00:27:47,375
ஃபுருயா-சான்...

309
00:27:48,709 --> 00:27:51,295
அசாகோ உங்கள தொந்தரவு
செஞ்சதுக்கு மன்னிக்கணும்.

310
00:27:52,088 --> 00:27:54,131
மனைவிகளெல்லாம் எப்படி இருப்பாங்கன்னு
உங்களுக்குத் தெரியும்.

311
00:27:55,674 --> 00:27:56,967
உனக்காகவாது, ஒருத்தி இருக்கா.

312
00:28:05,267 --> 00:28:06,435
நான் பாத்ரூம் போகணும்.

313
00:29:16,714 --> 00:29:18,299
ஃபுருயா-சான்! ஃபுருயா-சான்!

314
00:29:40,529 --> 00:29:44,366
ஓ, இரு இரு, இரு,
அது ஜீன் ஆட்ரியா இல்ல ராய் ரோஜர்ஸ் ஆ?

315
00:29:44,408 --> 00:29:45,409
ஆட்ரி

316
00:29:46,160 --> 00:29:49,455
ஆட்ரி, நாம் இன்னைக்கு ராத்திரி
பார்த்தது டவுன் மெக்சிகோ வே

317
00:29:49,497 --> 00:29:50,664
யாராவது பார்த்திருக்காங்களா?

318
00:29:50,706 --> 00:29:53,792
நம்ம ஆட்கள் யாராவது
படம் எப்படி இருக்குன்னு கேட்டா.

319
00:29:53,834 --> 00:29:56,629
ஜீன் உம் ஸ்மைலியும் சில பாட்டு
பாடுவாங்க, கெட்டவங்கள கண்டுபிடிப்பாங்க.

320
00:29:56,670 --> 00:29:59,632
அது எல்லாம் ஒரு விழாவோட
முடியும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

321
00:29:59,673 --> 00:30:01,175
இரு, இரு, இரு, வயசானவங்களப்
பத்திபேசறப்போ,

322
00:30:01,217 --> 00:30:03,844
முதியவர் ஃபுருயாவுக்கு
ஒரு ட்ரிங்க்.

323
00:30:03,886 --> 00:30:06,055
- அந்த பாவ மனுஷன் ஒருபோதும் பார்க்கமாட்டான்
- ஃபுருயா

324
00:30:06,096 --> 00:30:07,932
கெட்ட சக்தி திரும்பவும் வந்தது.

325
00:30:07,973 --> 00:30:10,434
சக்தியோ இல்லையோ, அவனுக்கு
நன்னா வேணும்.

326
00:30:10,476 --> 00:30:14,188
அவன் மனைவி இறந்த அதே வாரத்தில அவன்
குருடனானான், அது உன்னை பயமுருத்தல்ல?

327
00:30:14,230 --> 00:30:17,358
அட சேட், ரிலக்ஸ் பண்ணு.

328
00:30:17,399 --> 00:30:19,360
இது வால்ட்ஸ் ஓட பிரியாவிடை.

329
00:30:19,401 --> 00:30:20,819
ஒரு துண்டு கிடக்க கடைசி
சான்ஸ், இரு.

330
00:30:20,861 --> 00:30:23,280
கடைசி சான்ஸ்? முதல் சான்ஸ்!

331
00:30:25,032 --> 00:30:26,158
அவள் வராள்.

332
00:30:27,660 --> 00:30:30,079
உங்களுக்கு வெள்ளைக்கார தள்ளுபடி
வாங்கிக்கொடுத்தேன், என்னை சங்கப்படுத்தாதே.

333
00:30:33,249 --> 00:30:35,543
- என்சைன் ஹாரிஸ்.
- மிஸ் ஆன்டோனெட்.

334
00:30:36,252 --> 00:30:40,256
பசங்களே, முதலாளிய சந்திக்கவும்.
அவ நம்மை கவனிச்சுப்பா.

335
00:30:40,297 --> 00:30:42,800
உங்களுக்காக என்னோட சிறந்த
பெண்கள் இருக்காங்க.

336
00:30:42,841 --> 00:30:45,427
பெண்களே, கனவான்கள்
கூப்பிடறாங்க.

337
00:30:49,223 --> 00:30:51,475
இதுல மணமகன் யாரு?

338
00:30:51,517 --> 00:30:54,228
- அது வால்ட் ஆக்கும்.
- உனக்கு அதிர்ஷ்டம்.

339
00:30:54,270 --> 00:30:55,437
நீ மொதல்ல தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

340
00:30:55,479 --> 00:30:57,439
- மேலேப் போ.
- வா.

341
00:30:58,107 --> 00:31:00,359
- போகலாம்.
- கடைசி சான்ஸ், பா.

342
00:31:00,401 --> 00:31:01,235
எழுந்திரு.

343
00:31:01,277 --> 00:31:04,029
எல்லாருக்கும், ரூம்லேயே
எல்லா பேச்சுவார்த்தைகளும்.

344
00:31:06,240 --> 00:31:07,283
வா.

345
00:31:07,324 --> 00:31:08,325
நிச்சயமா?

346
00:31:09,118 --> 00:31:10,911
வால்ட் க்கு யாராவது
பணம் கட்டணும்.

347
00:31:10,953 --> 00:31:13,163
காதலனுக்கு ஒரு நிரந்தர பெண்
இருக்கா.

348
00:31:13,831 --> 00:31:19,878
மேக்சிகாலி ரோஸ் அழறதை நிறுத்து...

349
00:32:17,603 --> 00:32:19,313
நீ ஜப்பானியரா?

350
00:32:20,189 --> 00:32:21,065
ஆமாம்.

351
00:32:22,274 --> 00:32:27,780
மிஸ் அன்டோனெட் என்ன டீ
பரிமாறச்சொன்னா, இங்க இருக்கற கனவானுக்கு.

352
00:32:28,530 --> 00:32:29,365
ப்ளீஸ்.

353
00:32:52,763 --> 00:32:54,390
உன் பேர் என்ன?

354
00:32:55,683 --> 00:32:58,102
யூகோ.

355
00:32:59,186 --> 00:33:02,356
நீ ஏன் மாடில மிச்சபேரோட இல்ல?

356
00:33:06,318 --> 00:33:08,404
என் மனசு வேற தொல்லைகள
பத்தி யோசிக்கறது.

357
00:33:09,321 --> 00:33:13,450
உன் மனசு எவ்வளவு சுமையா இருக்கு.

358
00:33:15,786 --> 00:33:17,788
ஒரு பெண் இருக்கா.

359
00:33:19,373 --> 00:33:20,874
சில விஷயங்க நடந்துது.

360
00:33:22,501 --> 00:33:25,379
நாங்க தப்பு பண்ணிட்டோம்.

361
00:33:25,421 --> 00:33:27,965
நீ தேநீர் இலைய நம்பறயா?

362
00:33:32,803 --> 00:33:35,472
என் ரூம்ல கொஞ்சம் இருக்கு.

363
00:33:37,349 --> 00:33:39,643
ஒருவேள நமக்கு பதில் கிடைக்கலாம்.

364
00:34:04,209 --> 00:34:05,043
ப்ளீஸ்.

365
00:34:33,739 --> 00:34:35,908
ரத்தம் சக்தியை கவர்ந்து இழுக்கும்.

366
00:34:37,534 --> 00:34:39,536
நல்லதையும் கெட்டதையும்.

367
00:34:39,578 --> 00:34:41,830
அவை நமக்கு எதிர்காலத்தை
சொல்லமுடியும்.

368
00:35:29,336 --> 00:35:31,630
அவை சொல்லறது நீங்க ரெண்டு பேர்.

369
00:35:32,422 --> 00:35:34,049
ஒளியும் இருளும்.

370
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
வாழ்க்கையும் மரணமும்.

371
00:35:38,220 --> 00:35:40,681
நீ ரெண்டு உலகத்தில வாழறே.

372
00:35:42,724 --> 00:35:45,018
ஆனா ரெண்டுத்திலேயும்
தன் வீடு இல்ல.

373
00:35:50,899 --> 00:35:53,735
நீ ஒரு தூக்கணாங் குருவி கூட்டில
ஒரு குருவி.

374
00:35:56,029 --> 00:36:00,534
நீ பாதுகாப்பா இருப்பதா நம்பற கணம்,
உன்ன தூக்கணாங்குருவி குத்தி கொன்னுடும்.

375
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
ஒரு காலத்தில நான்
பாதுகாப்பா இருப்பதா உணர்ந்தேன்.

376
00:36:03,954 --> 00:36:05,789
ஆனா இப்போ இல்லை.

377
00:36:05,831 --> 00:36:09,835
நாம மறுசீரமைப்புக்காக ஏங்கறோம்.
இழந்த வாழ்க்கைக்காக துக்கப்படறோம்.

378
00:36:11,211 --> 00:36:17,801
ஒரு காலத்தில நமக்கு இருந்த
பூரணமான உலகம்..

379
00:36:17,843 --> 00:36:22,639
நான் பூரணமான உலகத்தில வாழ்ந்ததே இல்லை.

380
00:36:24,182 --> 00:36:26,602
அப்போ, அது உனக்கு முன்னால இருக்கு.

381
00:36:27,978 --> 00:36:31,481
உனக்குள்ள பாரு.

382
00:36:32,774 --> 00:36:34,276
நீ என்ன பார்க்கறே?

383
00:36:43,035 --> 00:36:44,119
ஒரு திறந்தவெளி...

384
00:36:46,288 --> 00:36:48,206
ஒரு வேலியோட ஏக்கர்...

385
00:36:49,875 --> 00:36:51,084
ஒரு மர வீடு...

386
00:36:53,295 --> 00:36:54,171
ஒரு குழந்தை.

387
00:36:56,298 --> 00:36:57,674
அதெல்லாத்தையும் நீ இழக்கல்ல.

388
00:37:01,803 --> 00:37:08,018
வீடு, குழந்தை இன்னும்
உன்னோடதா இருக்க முடியும்.

389
00:37:10,437 --> 00:37:11,647
உன் பாதையை மீட்டெடு.

390
00:37:13,065 --> 00:37:16,652
இல்லேன்னா, நீ அதுக்காக எப்போதைக்கும்
ஏக்கப்படுவே.

391
00:38:14,918 --> 00:38:16,670
நாசமாப்போற ஜப்பானியர்.

392
00:38:27,848 --> 00:38:29,307
லஸ், நான்!

393
00:38:38,066 --> 00:38:39,192
செஸ்டர், என்ன...?

394
00:38:42,738 --> 00:38:44,531
- நீ அதை சாப்பிட்டியா?
- செஸ்டர், நீ குடிச்சிருக்கே.

395
00:38:44,573 --> 00:38:45,657
அதப் பத்திக் கவலைப்படாதே.

396
00:38:45,699 --> 00:38:47,617
அந்த கய்யோ, அந்த தோகி.

397
00:38:47,659 --> 00:38:49,036
நீ அதை சாப்பிட்டியா?

398
00:38:49,077 --> 00:38:50,579
அதைப்பத்தி இனிமே நீ
கவலைப்பட வேண்டாம்.

399
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
ப்ளீஸ், நீ எடுத்திண்டியான்னு மட்டும்
எனக்கு சொல்லு.

400
00:38:54,291 --> 00:38:57,044
இல்லை.இன்னும் இல்லை.

401
00:38:57,085 --> 00:38:59,254
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

402
00:38:59,296 --> 00:39:01,298
- ஏன்?
- நான் ரொம்ப நாழி தங்கமாட்டேன்.

403
00:39:06,136 --> 00:39:08,430
இன்னைக்கு ராத்திரி
ஒண்ணு தெளிவா தெரிஞ்சுது.

404
00:39:08,472 --> 00:39:10,182
நடந்தது எல்லாம்,

405
00:39:10,223 --> 00:39:13,393
என் தீவில, உன்னோடையும் என்னோடையும்

406
00:39:13,435 --> 00:39:14,352
இது ஒரு குறி.

407
00:39:15,520 --> 00:39:16,354
ஒரு சகுனம் போல?

408
00:39:16,396 --> 00:39:19,566
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனா என்கிட்டே கார் இருக்கு.

409
00:39:19,608 --> 00:39:21,276
- நாம போகலாம்.
- எங்கப் போவோம்?

410
00:39:21,318 --> 00:39:22,694
உனக்கு எங்க போகணுமோ, அங்க.

411
00:39:22,736 --> 00:39:23,779
எங்க நான்னா இருக்குன்னு தோணறதோ.

412
00:39:25,030 --> 00:39:26,073
நம்ம சொந்த ஏக்கர்...

413
00:39:28,533 --> 00:39:32,746
நீ, நான், குழந்தை மட்டுமே.

414
00:39:32,788 --> 00:39:34,331
உனக்கு என்னை எவ்வளவு நன்னாத் தெரியும்?

415
00:39:36,249 --> 00:39:37,459
ஓடிப்போகற அளவுக்குத் தெரியுமா?

416
00:39:39,002 --> 00:39:40,587
ஒரு குழநதைய வளக்கற அளவுக்குத் தெரியுமா?

417
00:39:42,214 --> 00:39:44,674
நாம கலிபோர்னியாவிலத் தங்கினா
எதிர்காலம் இல்லை,

418
00:39:44,716 --> 00:39:45,717
சட்டம் மாறினாலொழிய.

419
00:39:45,759 --> 00:39:47,094
கல்யாணத்தை விடு.

420
00:39:48,553 --> 00:39:50,013
எவ்வளவு பணம் நம்மகிட்ட இருக்கு?

421
00:39:51,098 --> 00:39:52,140
நமக்கு யாரைத் தெரியும்?

422
00:39:53,391 --> 00:39:54,935
நாம எப்படி வேலையைத் தேடுவோம்?

423
00:39:56,144 --> 00:39:58,146
மாநில எல்லைகள கடப்பதை
நிறுத்தினா என்ன செய்யறது?

424
00:39:58,188 --> 00:39:59,773
நாம் சமாளிப்போம்.

425
00:39:59,815 --> 00:40:00,774
செஸ்டர்...

426
00:40:07,114 --> 00:40:09,032
காலம்பர, நம்மளால முடியாதுன்னு
உனக்குப் புரியவரும்.

427
00:40:13,829 --> 00:40:15,372
நமக்கு ஒரு எதிர்காலமும் இல்லை...

428
00:40:17,833 --> 00:40:18,750
எங்கேயுமே.

429
00:40:24,798 --> 00:40:25,632
ஓகே.

430
00:40:27,092 --> 00:40:28,426
ஆமாம், நீ சொல்லறது
சரியா இருக்கலாம்.

431
00:40:50,407 --> 00:40:52,117
நீ அதை எடுத்துக்கப் போறியா?

432
00:40:52,159 --> 00:40:53,410
அந்த மூலிகைகளையா?

433
00:40:54,494 --> 00:40:55,620
எனக்குத் தெரியல்ல...

434
00:40:57,873 --> 00:40:59,166
ஏன்னா, எனக்கு பயமா இருக்கு.

435
00:41:02,627 --> 00:41:04,129
என்னை பயப்பட விடு.

436
00:42:54,614 --> 00:42:55,907
என்ன நடக்...

437
00:43:17,304 --> 00:43:19,806
அப்பா, நீ வெளிலே போறதா
ஏன் என்கிட்டே சொல்லல்ல?

438
00:43:19,848 --> 00:43:22,142
நீ எங்க போகியிருந்தேன்னு
ஏன் என்கிட்டே சொல்லல்ல?

439
00:43:22,183 --> 00:43:24,352
யாரோ ஒரு கேரோசீன் டப்பாவ
தள்ளிட்டான், நேத்து ராத்திரி.

440
00:43:24,394 --> 00:43:25,437
ஒரே குப்பைகூளம்.

441
00:43:25,478 --> 00:43:29,691
ஹென்றி-குன், யாரோ
உன் நெட் மேல கை வெச்சிருக்கான்.

442
00:43:35,113 --> 00:43:36,364
உதவு, ப்ளீஸ்...

443
00:43:36,406 --> 00:43:37,365
அது மாட்டிண்டிருக்கு.

444
00:43:57,177 --> 00:43:58,678
நான் மார்லன நம்பறேன்.

445
00:43:58,720 --> 00:44:00,680
கடற்கரை ரோந்துக்கு தெரியும்.
நாங்க ஒண்ணும் செய்யல்லேன்னு.

446
00:44:00,722 --> 00:44:02,015
நாம கவலைப்பட ஒண்ணுமில்லை.

447
00:44:02,057 --> 00:44:03,600
ஏதோ தீங்கு இருக்கு.

448
00:44:04,809 --> 00:44:05,894
என்னால உணர்ற முடியறது.

449
00:44:07,979 --> 00:44:10,565
ஆனா ஒரு ஆவி ஏன் கிரிச்சுக் இன்
பின்னால போகும்?

450
00:44:11,608 --> 00:44:13,610
- அவர் ஜப்பானியர் இல்லையே.
- ஆனா நாம் இருக்கோமே.

451
00:44:14,694 --> 00:44:17,280
இது கிரிச்சக்கை நம்மகிட்ட கொண்டுவந்தது.
இப்போ பாரு.

452
00:44:19,449 --> 00:44:21,409
அவன் என்ன குடிகாரனா இருந்தான்னு
நாம அவங்ககிட்ட சொல்லுவோம்.

453
00:44:21,451 --> 00:44:23,411
அவன் கப்பல் கலத்துறைலேந்து விழுந்தான்.
விபத்து.

454
00:44:23,453 --> 00:44:24,621
விபத்து இல்லை.

455
00:44:25,872 --> 00:44:26,998
நாம் அதுக்கு தகுதியானவர்கள்.

456
00:44:28,375 --> 00:44:32,003
நாம கடல் கடந்து வரோம்,
ஆனா பாதுகாப்பா இல்லை.

457
00:44:32,045 --> 00:44:33,546
ஃபுருயா அவர் மனைவிய அடிச்சார்.

458
00:44:33,588 --> 00:44:34,672
அதுக்கு அவர் தண்டிக்கபடுவார்.

459
00:44:40,470 --> 00:44:42,389
என் பையன் எனக்கு அவமானத்தை
கொண்டுவந்தான்...

460
00:44:44,349 --> 00:44:45,558
அதுக்கு நான் தண்டிக்கப்படுவேன்.

461
00:44:50,146 --> 00:44:52,565
கையோ, தோகி...

462
00:44:53,691 --> 00:44:57,237
நான் ஹுட்லியாவை பாக்கப்போனேன்.
நீ என்ன செஞ்சேன்னு அவ சொன்னா.

463
00:44:57,278 --> 00:45:00,115
- அப்பா, இப்போ அதுக்கு சரியான நேரமில்ல.
- அவ யாரு?

464
00:45:03,368 --> 00:45:04,994
அவள் யாரு?

465
00:45:06,746 --> 00:45:08,206
உங்ககிட்டே சொல்லறதா இருந்தேன்.

466
00:45:09,374 --> 00:45:11,793
காலேஜ்லேந்து ஒரு பொண்ணு.
ஒரு தப்பு நடந்துடுத்து.

467
00:45:14,254 --> 00:45:15,422
தப்பு.

468
00:45:17,465 --> 00:45:21,594
தப்பு என்னோடது. என் பையன எல் ஏ போக
அனுமதிச்சது.

469
00:45:22,679 --> 00:45:24,472
எதிர்க்க முடியாத அளவுக்கு
பலவீனம்.

470
00:45:24,514 --> 00:45:25,598
பலவீனம்?

471
00:45:27,350 --> 00:45:29,227
நான் என் வழியை வகுக்கறேன், அப்பா.

472
00:45:31,980 --> 00:45:33,106
நீங்க என்ன செஞ்சீங்க?

473
00:45:34,107 --> 00:45:36,776
உங்க வாழ்க்கைல பாதியை இந்த நாட்டில
செலவழிச்சத என்னன்னு சொல்லுவீங்க?

474
00:45:36,818 --> 00:45:38,695
உங்க சின்ன தீவ விட்டுப்போனதே இல்ல?

475
00:45:39,696 --> 00:45:41,948
சுத்தித் திரியறது.

476
00:45:41,990 --> 00:45:44,701
ஒரு மோசமான குடிகாரன்கிட்ட
சின்ன துண்டுகளுக்கு பிச்சை எடுக்கறது.

477
00:45:46,035 --> 00:45:48,705
அந்த மாதிரி விஷயங்கதான்
அவங்க நம்ம மட்டமா பார்க்கவெக்கறது.

478
00:45:50,331 --> 00:45:52,208
அந்தமாதிரியான ஒரு மனிஷனா
நான் இருக்க முடியாது.

479
00:45:57,005 --> 00:45:58,506
ஏன்னா, அத அவங்க என்னன்னு
சொல்லுவாங்க, தெரியுமா?

480
00:45:59,883 --> 00:46:02,594
போ, போ, போ!

481
00:46:02,635 --> 00:46:03,928
சீக்கிரம், போ!

482
00:46:09,309 --> 00:46:11,060
மார்லன்! மார்லன்!

483
00:46:11,102 --> 00:46:13,438
என்ன நடக்கறது?

484
00:46:13,480 --> 00:46:17,859
போ, இந்த இடத்த விட்டு போ. இப்பவே.

485
00:46:17,901 --> 00:46:19,652
வா, நாம் போகலாம்.

486
00:46:19,694 --> 00:46:21,154
வா, நாம் போகலாம்.

487
00:46:36,294 --> 00:46:39,547
(அந்நிய மொழி)

488
00:46:40,965 --> 00:46:44,719
இன்று காலை தோராயமாக 7:48 மணிக்கு,
ஹோனலுலு நேரத்தில்,

489
00:46:44,761 --> 00:46:49,390
பேர்ல் துறைமுகத்தின் கடற்படைநிறுவலில், 300
- 400 வெடிகுண்டு விமானங்கள் பாய்ந்து வந்தன.

490
00:46:49,432 --> 00:46:53,144
குண்டுகளை வீசி, பரவலான சேதம்
மற்றும் மரணத்தை ஏற்படுத்தியது.

491
00:46:53,186 --> 00:46:56,981
இந்தக் கட்டத்தில்
அவற்றின் மொத்த சேதம் தெரியவில்லை.

492
00:46:57,023 --> 00:47:01,236
இந்த வெடிகுண்டு வீசும் விமானத்தின்
குறிப்பிட்ட திட்டமும் தெரியவில்லை,

493
00:47:01,277 --> 00:47:05,406
ஆனால் மறுக்கமுடியாத விஷயம், இந்த குண்டு-
வீச்சுக்காரர்கள் ஜப்பானிய வம்சாவளியினர்,

494
00:47:05,448 --> 00:47:09,118
மிக அதிக பகைமையுடன்,
இந்த தாக்குதல் விரைவாகச் செய்யப்பட்டது.

495
00:47:09,160 --> 00:47:12,830
எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லை, சிக்கல்களை தீர்க்க
எந்த முயற்சியும் இல்லை...

496
00:48:13,266 --> 00:48:14,601
கவலைப்படாதே.

497
00:48:16,394 --> 00:48:17,353
இங்க இரு.

498
00:48:22,150 --> 00:48:24,569
செஸ்டர்! செஸ்டர்!
இங்க!

499
00:48:24,611 --> 00:48:25,612
ஹேய்!

500
00:48:29,657 --> 00:48:31,951
அவங்க யாரு?

501
00:48:31,993 --> 00:48:33,453
ஏன்னு அவங்ககிட்ட கேளு!

502
00:48:33,494 --> 00:48:35,121
நீ ஒண்ணும் செய்யல்ல.

503
00:48:35,163 --> 00:48:37,415
எப் பி ஐ. எல்லாம் ஓகே.

504
00:48:38,625 --> 00:48:39,792
பாதுகாப்புக்காக.

505
00:48:42,378 --> 00:48:43,796
நீ ஒரு குடிமகன், இளைஞனே.

506
00:48:43,838 --> 00:48:45,923
- நீ இங்க பொறந்தே.
- நகர்ந்துண்டே இரு.

507
00:48:47,300 --> 00:48:49,886
நீ ஒரு தேசபக்தன் ன்னு
அவங்களுக்கு காமி.

508
00:48:49,927 --> 00:48:51,429
தோ-சான், நீங்க ஜாக்கிரதயா
இருப்பீங்களா?

509
00:48:51,471 --> 00:48:53,389
- உன் தேசத்துக்காக போரிடு.
- தோ-சான்!