1
00:01:01,979 --> 00:01:04,774
আজকে কি বার মনে আছে কি,
মিস্টার ক্রজিয়ার?

2
00:01:06,650 --> 00:01:08,152
আজকে সপ্তাহের কোন দিন?

3
00:01:08,736 --> 00:01:09,612
না.

4
00:01:12,281 --> 00:01:13,240
আজকে বুধবার.

5
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
এক বুধবার আমরা একসাথে পানীয়
ভাগ করে খেয়েছিলাম.

6
00:01:21,499 --> 00:01:22,708
সেই দিনটার কথা মনে আছে?

7
00:01:23,959 --> 00:01:24,919
হ্যা আছে.

8
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
তোমার হাতে কুকুরের মল লেগেছিল.

9
00:01:27,755 --> 00:01:30,758
“আমাদের” শুভকামনায় খেয়েছিলাম.

10
00:01:32,885 --> 00:01:34,261
তখন সেটা মানাত.

11
00:01:35,095 --> 00:01:36,680
সেই দিনটা আজ আবার এসেছে.

12
00:01:36,722 --> 00:01:39,600
সেই শুভকামনার কথাটা
ভুল বুঝেছ, মিস্টার. হিকি.

13
00:01:39,642 --> 00:01:43,521
ওটা পরিহাস করে বলা হয়েছিল,
বোকার মত কথা বললে সত্যি.

14
00:01:48,776 --> 00:01:49,944
মিস্টার. ডেস ভক্স...

15
00:01:51,904 --> 00:01:54,490
গুডস্যারকে মিস্টার.
ক্রজিয়ারের শুশ্রুষা করতে বলো.

16
00:01:55,241 --> 00:01:57,451
আর খেয়াল রেখ যেন আর কখনো
গায়ে হাত না তোলা হয়.

17
00:01:57,493 --> 00:01:59,036
উনি হোঁচট খেয়েছিলেন.

18
00:02:13,509 --> 00:02:15,761
যাদের বলেছিলেন সবাইকে জড়ো করেছি, স্যার.

19
00:02:31,443 --> 00:02:32,278
সাথীরা.

20
00:02:32,862 --> 00:02:35,322
আমরা এটা চাই বা না চাই,

21
00:02:35,364 --> 00:02:40,119
গতকালের ঘটনার ফলে অন্য ক্যাম্পের
সাথে আমরা একটা বিবাদে জড়িয়ে পরেছি.

22
00:02:41,412 --> 00:02:45,040
ক্যাপ্টেন ও বাকি যারা ওখানে বাধ্য হয়ে
আটক হয়ে রয়েছেন তাদের উদ্ধারের জন্য

23
00:02:45,082 --> 00:02:47,293
আমাদের একটা দল পাঠানো উঁচিত,

24
00:02:48,294 --> 00:02:52,339
আর ওই বিশ্বাসঘাতকদের সবাইকে
একসাথে গ্রেপ্তার করা উঁচিত.

25
00:02:53,465 --> 00:02:57,094
ক্যাপ্টেনের নির্দেশের কি হবে তাহলে, স্যার?
উনি আমাদের দক্ষিণে এগোতে বলেছেন?

26
00:02:57,595 --> 00:03:00,139
আমার মাথায় সেই কথাটাও রয়েছে,
নিশ্চিতভাবে বলছি.

27
00:03:02,099 --> 00:03:09,106
শোন, প্রাইভেট হ্যামন্ড মনে করে এখানে
অন্য ক্যাম্পটাকে খুঁজে বের করতে সমস্যা হবে না.

28
00:03:10,107 --> 00:03:12,318
ওদেরও আমাদের খুঁজে পেতে অসুবিধে হয়নি.

29
00:03:12,359 --> 00:03:15,613
আমরা ক্যাপ্টেনের নির্দেশ মানতে চাই, স্যার.

30
00:03:17,698 --> 00:03:19,533
ক্যাপ্টেনের আদেশ চুলোয় যাক.

31
00:03:20,868 --> 00:03:23,621
আমরা এখন এই ক্যাম্পে 30 জনের মত আছি.

32
00:03:24,246 --> 00:03:27,666
নয়জন এত অসুস্থ যে হাঁটতে পারবে না,
চিকিত্সার জন্য ডাক্তার অবধি নেই.

33
00:03:27,708 --> 00:03:30,878
এতজনের জন্য মাত্র দুজন উপযুক্ত
লেফটেন্যান্ট এখানে আছি.

34
00:03:30,920 --> 00:03:35,382
নেটসিলিকদের ভাষা আমরা কেউ বুঝিনা.
এই মেরুপ্রান্তের এলাকায় আগে কখনো আসিনি.

35
00:03:37,217 --> 00:03:41,597
তাই আমাদের বাঁচার সবচেয়ে ভালো উপায় হলো,
আমাদের ক্যাপ্টেনকে ফেরৎ পাওয়া.

36
00:03:41,639 --> 00:03:43,098
জলের মত পরিষ্কার.

37
00:03:43,974 --> 00:03:46,936
আর যেহুতু হিকির ক্যাম্পে
মানুষ আর অস্ত্র দুটোই কম,

38
00:03:46,977 --> 00:03:51,106
আশা করা যেতে পারে ও পালাবে আর
কোনো মানুষকেও আমরা হারাব না.

39
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
আমরা আদেশটাই মানতে চাই, স্যার.

40
00:03:56,403 --> 00:03:58,197
আচ্ছা, আমি একটা অন্য আদেশ দিচ্ছি.

41
00:03:58,238 --> 00:04:00,491
একটা ভোট করা হয়েছিল, এডওয়ার্ড.

42
00:04:06,163 --> 00:04:07,039
কখন?

43
00:04:08,290 --> 00:04:09,375
এক ঘন্টা আগে.

44
00:04:10,209 --> 00:04:11,293
তুমি জেগে ওঠার প্রাক্কালে.

45
00:04:15,422 --> 00:04:17,758
এই ক্যাম্পের কেউ আপনার
আদেশের বিরুদ্ধতা করছে না.

46
00:04:18,801 --> 00:04:20,135
সেটার কোনো প্রশ্নই ওঠে না.

47
00:04:21,679 --> 00:04:23,764
আমরা ক্যাপ্টেনের আদেশকে সমর্থন করেছি,

48
00:04:24,640 --> 00:04:29,186
সুস্থ মস্তিষ্কে উনি বলেছেন,
আমাদের পরিস্থিতির ব্যাপারে সম্পূর্ণ জেনে.

49
00:04:29,728 --> 00:04:34,441
তোমরা নিজেদের ক্যাপ্টেনকে ওই
শয়তানের হাতে ছেড়ে যাবে.

50
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
উনি কখনোই আমাদের বলতেন না

51
00:04:37,152 --> 00:04:40,322
যদি না জানতেন যে এটাই সবচেয়ে
ভালো পরিকল্পনা, স্যার.

52
00:04:40,739 --> 00:04:44,702
ভোটে এও সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যার যা
ইচ্ছে সে সেটা করতে পারে.

53
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
আমাদের সাথে আসতে বাধ্য করছি না.

54
00:04:48,872 --> 00:04:50,582
অসুস্থদের জন্য জিনিস ছেড়ে যাব.

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,085
আমরা অধিকাংশই অসুস্থ.

56
00:04:53,127 --> 00:04:54,378
আমরা আজকেই যাচ্ছি.

57
00:04:54,795 --> 00:04:58,173
যারা স্লেজের সঙ্গে নিজেরা নিজেদের
ক্ষমতায় এগোতে পারবে না তারা থেকে যাও.

58
00:05:00,009 --> 00:05:04,680
আমরা স্থলে যখন ক্যাম্প পাততে পারব,
যদি সম্ভব হয়, ওদের নিতে ফিরে আসব.

59
00:05:07,933 --> 00:05:10,519
উনি কাউকে ছেড়ে না যাওয়ারও আদেশ দিয়েছিলেন.

60
00:05:12,229 --> 00:05:14,106
নিজের সুবিধের জন্য ওদের ছেড়ে যাচ্ছ.

61
00:05:15,649 --> 00:05:18,902
যদি আমি, বা এখানকার অন্য কেউ এখনো
অনুগত থেকে থাকে তাহলে,

62
00:05:18,944 --> 00:05:21,363
আমাদের নিজস্ব উদ্ধারের দল বানানো যায়?

63
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
এডওয়ার্ড.

64
00:05:24,616 --> 00:05:26,160
আশা করি তুমি আমাদের সঙ্গে আসবে.

65
00:05:26,869 --> 00:05:29,788
কিসের জন্য, টানতে?

66
00:05:30,414 --> 00:05:31,874
আর বাঁচার জন্যও.

67
00:06:00,110 --> 00:06:02,654
“দা টেরর”

68
00:06:06,283 --> 00:06:08,911
আমি লেফটেন্যান্ট লিটিলের স্বভাব জানি.

69
00:06:10,996 --> 00:06:15,501
দিনের শেষেই ও এক দুজন অস্ত্রধারী
মানুষকে নিয়ে এখানে এসে পৌঁছবে,

70
00:06:15,542 --> 00:06:17,544
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে.

71
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
সবমিলিয়ে 11 জন আমি গুনেছি.

72
00:06:21,965 --> 00:06:23,258
অস্ত্র কতগুলো আছে?

73
00:06:23,717 --> 00:06:24,885
কাদের কাছে থাকে?

74
00:06:27,763 --> 00:06:32,643
টোজার, বেনসন, আর্মিটেজ...

75
00:06:35,729 --> 00:06:38,315
পিল্কিংটন, গিবসন.

76
00:06:38,941 --> 00:06:39,900
না, না.

77
00:06:40,984 --> 00:06:42,528
গিবসন ও আর নেই.

78
00:06:43,153 --> 00:06:47,282
মনে হয়, ওর বন্দুক ডেস ভক্সের কাছে.

79
00:06:47,324 --> 00:06:50,661
নেই? মানে পালিয়ে গেছে?

80
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
মৃত, স্যার.

81
00:06:54,373 --> 00:06:55,707
আর খেয়ে নিয়েছে.

82
00:06:58,168 --> 00:06:59,211
ক্ষমা করবেন.

83
00:07:00,212 --> 00:07:02,172
যাইহোক, শুনতে ভালো না লাগলেও,

84
00:07:02,214 --> 00:07:05,008
এখানে কি হচ্ছে সেটা ভাষায়
বর্ণনা করার চেষ্টা করলাম.

85
00:07:07,761 --> 00:07:09,221
পাঁচটা বন্দুক তাহলে.

86
00:07:09,263 --> 00:07:10,347
তুমি নিশ্চিত?

87
00:07:13,559 --> 00:07:17,896
আমাদের মনে হয়েছিল ওই প্রানীটা তিন দিন
আগে উত্তরের ঢালের ওখানে ছিল.

88
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
হিকি সবাইকে ওটার মুখোমুখি হতে বলে.

89
00:07:21,108 --> 00:07:24,111
তখন গুনেছিলাম পাঁচটা.

90
00:07:24,820 --> 00:07:26,113
আচ্ছা, খুব ভালো.

91
00:07:26,655 --> 00:07:27,698
খুব ভালো.

92
00:07:32,035 --> 00:07:39,042
যদি পালানোর সুযোগ আসে আর আমরা
একসাথে না থাকি, দক্ষিণপূর্বে যাবে, ঠিক আছে.

93
00:07:40,377 --> 00:07:42,296
ক্যাপ্টেন, আমার একটা কাজ করে দেবেন?

94
00:07:42,337 --> 00:07:47,926
আপনি যখন লন্ডনে পৌঁছবেন,
এটা একটা মেয়েকে দিয়ে দিতে পারবেন?

95
00:07:48,510 --> 00:07:50,512
কথা দিয়েছিলাম ওকে এটা পৌঁছে দেব.

96
00:07:52,222 --> 00:07:53,682
এটা আসলে ওর ভাইয়ের.

97
00:07:54,224 --> 00:07:57,436
সবসময় আমার মনে হত এটা হারিয়ে গেছে,
কিন্তু আবার আমার কাছে ফিরে এসেছে

98
00:07:57,477 --> 00:08:01,607
আর এখন একটা সুযোগ এসেছে এটাকে
যথাস্থানে ফিরিয়ে দেওয়ার মত.

99
00:08:01,648 --> 00:08:02,900
তুমি নিজে এটা পৌঁছে দেবে.

100
00:08:02,941 --> 00:08:05,819
আমি এই ক্যাম্প ছাড়ব না, ক্যাপ্টেন.

101
00:08:06,987 --> 00:08:07,946
সেটা আমি জানি.

102
00:08:08,280 --> 00:08:09,990
তোমার নিশ্চই মন ভেঙ্গে গেছে.

103
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
তোমার সাহায্য চাই, ডাক্তার.

104
00:08:13,368 --> 00:08:16,705
যদি কখনো ডাক্তার থেকে থাকি,
এখন আর সেটা নই.

105
00:08:20,209 --> 00:08:24,713
আমরা এখানে যা করছি সেসব
যদি ঈশ্বর দেখে থাকেন,

106
00:08:24,755 --> 00:08:26,840
তাহলে ভয়ের কিছুই নেই.

107
00:08:26,882 --> 00:08:27,966
তুমি নও.

108
00:08:28,800 --> 00:08:31,011
তুমি নিষ্পাপ, গুডস্যার.

109
00:08:31,970 --> 00:08:37,601
নিষ্পাপ, সে তোমার হাতে বাধ্য হয়ে কোনো
পাশবিক কাজ হয়ে থাকলেও.

110
00:08:37,643 --> 00:08:40,270
ঈশ্বর কি এখানে আছেন, ক্যাপ্টেন?

111
00:08:41,647 --> 00:08:42,898
কোনো ঈশ্বর?

112
00:08:45,442 --> 00:08:46,401
তাতে কিছু যায়ে আসে না.

113
00:08:49,112 --> 00:08:53,533
জায়গাটা আমার কাছে সবসময়ই সুন্দর,
এমনকি এখনো.

114
00:08:54,868 --> 00:08:57,037
দেখার জন্য, শিশুর চোখ চাই.

115
00:08:58,956 --> 00:09:01,458
এখানে বিস্ময় রয়েছে, ক্যাপ্টেন.

116
00:09:07,130 --> 00:09:09,049
আর সে. আপনি কি...?

117
00:09:11,343 --> 00:09:13,095
আপনার কি ধারণা ও বেঁচে আছে?

118
00:09:13,637 --> 00:09:14,763
সাইলেন্স?

119
00:09:16,390 --> 00:09:17,849
এই জায়গাটা ওর বাড়ি.

120
00:09:19,059 --> 00:09:21,103
এতক্ষণে নিজের মানুষদের কাছে ফিরে গেছে.

121
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
আপনার তাই মনে হয়?

122
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
হ্যা.

123
00:09:24,481 --> 00:09:25,399
ভালো.

124
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
ভালো.

125
00:09:28,402 --> 00:09:29,361
ভালো.

126
00:09:36,326 --> 00:09:38,036
সম্ভব হলে আমি ওর কাছে পৌঁছে দেব.

127
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
এটা কার জিনিস বলবে?

128
00:09:43,709 --> 00:09:44,710
আমি...

129
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
ওকে একটা প্রতিজ্ঞা করেছি.

130
00:09:51,174 --> 00:09:52,050
হ্যা.

131
00:09:54,303 --> 00:09:56,638
ওর নাম বলে ওর বোনকে খুঁজে বের করব.

132
00:09:59,933 --> 00:10:01,018
ও ভয়ে ছিল.

133
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
ও... ও বলেছে “ও চায় আমরা পালাই.”

134
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
তাই?

135
00:10:05,564 --> 00:10:08,025
ওর নামটা ছিল...

136
00:10:08,066 --> 00:10:09,985
হ্যা ওর নামটা ছিল?

137
00:10:22,581 --> 00:10:23,915
এখন আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে.

138
00:10:25,000 --> 00:10:26,168
ধন্যবাদ, ম্যানসন.

139
00:10:26,543 --> 00:10:27,377
দুঃখিত.

140
00:10:27,961 --> 00:10:30,797
মিস্টার. হিকি বলেছে আপনাকে আর
ক্যাপ্টেন ডাকার কোনো দরকার নেই.

141
00:10:32,549 --> 00:10:34,217
আপনাকে ওর কাছে নিয়ে যাব এবার.

142
00:10:35,093 --> 00:10:36,595
সেটা ঠিক আছে, ম্যাগনাস.

143
00:10:39,598 --> 00:10:42,392
তুমি ভালো ছেলে, আমি জানি.

144
00:10:46,146 --> 00:10:48,273
এটা একটা পরীক্ষা, তাই না?

145
00:10:51,318 --> 00:10:52,444
আমাদের সাহসের.

146
00:10:53,779 --> 00:10:54,613
ক্যাপ্টেন.

147
00:10:55,781 --> 00:10:58,700
আমার শরীরটা যখন খাবার বানানো
হবে তখন যদি আপনি এখানে থাকেন,

148
00:10:58,742 --> 00:11:01,453
সম্মান রাখবেন, ক্যাপ্টেন, খাবেন না.

149
00:11:01,495 --> 00:11:02,329
যদি ও জোর করে...

150
00:11:02,371 --> 00:11:03,372
সেই অবস্থা আমরা আসতে দেব না.

151
00:11:03,413 --> 00:11:07,209
ও বাধ্য করলে, শুধু আমার পা টা খাবেন.
কথাটা বুঝলেন তো?

152
00:11:07,250 --> 00:11:08,168
আমার পা.

153
00:11:08,502 --> 00:11:10,003
পায়ের পাতাটা সম্ভব হলে পরে.

154
00:11:10,045 --> 00:11:13,882
সবচেয়ে শক্তিশালী অংশ. বুঝেছেন তো?
এর ওপরেই সবকিছু নির্ভর করছে.

155
00:11:21,640 --> 00:11:23,183
সবাই তৈরী?

156
00:11:30,649 --> 00:11:32,776
ঠিক আছে. টানো.

157
00:11:54,423 --> 00:11:55,632
ক্যাপ্টেন.

158
00:12:52,272 --> 00:12:53,482
ক্যাপ্টেন!

159
00:12:55,984 --> 00:12:58,028
আমরা একটু বিশ্রাম নেওয়ার জন্য শুয়ে পর্ব.

160
00:13:00,238 --> 00:13:04,493
তার আগে এক মুহুর্ত বসুন, মিস্টার. ক্রজিয়ার.

161
00:13:07,078 --> 00:13:08,663
আর এর জন্য মুখিয়ে ছিলাম.

162
00:13:13,835 --> 00:13:16,505
লেফটেন্যান্ট হজসনকে ফেরৎ যেতে দিচ্ছ না কেন?

163
00:13:17,422 --> 00:13:21,426
ওই ক্যাম্পে কিছু মানুষ রয়েছে
যারা ওনার নেতৃত্ব পেতে পারে.

164
00:13:22,802 --> 00:13:27,140
মিস্টার. ডিগেল, ডাক্তার. গুডস্যার, ম্যানসন.

165
00:13:28,350 --> 00:13:30,602
তারাও লেফটেন্যান্ট হজসনের সাথে যেতে পারে.

166
00:13:31,853 --> 00:13:34,189
আমার দলের প্রথম সদস্য হিসেবে
ওনাকেই বেছে নিয়েছিলাম.

167
00:13:36,066 --> 00:13:37,234
সেই দিনটার কথা মনে আছে.

168
00:13:39,611 --> 00:13:42,239
ওর হাতে একটা কুকুরের পা ছিল.

169
00:13:48,620 --> 00:13:49,913
যাক, আমি ওকে ক্ষমা করে দিয়েছি.

170
00:13:50,497 --> 00:13:53,208
সবাইকে ক্ষমা করে দিয়েছি, কিন্তু তুমি.

171
00:13:53,250 --> 00:13:55,210
নিজেকেও কি ওই ক্ষমার দলে যোগ করেছেন?

172
00:13:57,504 --> 00:14:00,006
শেষ হওয়া না পর্যন্ত নিজেও জানি না.

173
00:14:01,508 --> 00:14:05,345
নিজেকে এমন একটা মানুষ হিসেবে প্রতিপন্ন
করেছেন সেটা আসলে আপনি নন,

174
00:14:06,179 --> 00:14:09,683
সেটা কখনোই করা উঁচিত হয়নি.

175
00:14:10,809 --> 00:14:14,396
লজ্জা আপনাকে চালিয়েছে, দিনের পর দিন.

176
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
অনেকটা এর জন্যই আমরা আজ এখানে.

177
00:14:21,236 --> 00:14:23,488
তাহলে আমাকে আনার মানেটা কি?

178
00:14:24,948 --> 00:14:26,700
নিজের মানুষদের ওপর এতবড় ঝুঁকি নিয়ে?

179
00:14:31,538 --> 00:14:32,372
টুনবাক.

180
00:14:34,708 --> 00:14:40,505
জন্তুর পোশাকে একটা আত্মা, আমরা ওকে
গুলি করে রক্তও বের করেছি.

181
00:14:42,173 --> 00:14:43,633
এখন, কিভাবে এর মীমাংসা করবেন?

182
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
পারব না.

183
00:14:46,344 --> 00:14:48,930
এই যাত্রার অনেককিছুর মীমাংসা করাই অসম্ভব.

184
00:14:49,306 --> 00:14:52,642
কোন পৌরানিক কাহিনীর
সাথে এই জন্তুর মিল রয়েছে?

185
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
এই জন্তুর ব্যাপারে আমার কাছে
কোনো উত্তর নেই, মিস্টার. হিকি.

186
00:14:57,105 --> 00:14:59,566
সেটা আমাদের জানার কথাও নয়.

187
00:15:06,448 --> 00:15:11,620
এই অভিযানে আমি কখনো সমকক্ষ ছিলাম না...

188
00:15:14,205 --> 00:15:15,248
আপনি ছিলেন.

189
00:15:18,209 --> 00:15:19,794
এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই.

190
00:15:21,755 --> 00:15:25,634
সেই দিন সন্ধ্যেতে যেটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ দিন ছিল.

191
00:15:30,096 --> 00:15:34,768
তুমি হঠাত করে নিশ্চই খুব একা
হয়ে পরেছ, মিস্টার. হিকি.

192
00:15:38,897 --> 00:15:39,981
বেশিক্ষণের জন্য নয়.

193
00:15:47,989 --> 00:15:50,950
আপনার জন্য পরে আমি আনন্দ করতে পারব.

194
00:15:52,410 --> 00:15:54,412
চেষ্টা করার জন্য সারা রাত রয়েছে.

195
00:15:57,207 --> 00:16:00,543
প্রভাতের আগেই হয়ত আপনি পালাতে পারবেন.

196
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
এখন নয়, মিস্টার. ডিগেল.

197
00:16:11,096 --> 00:16:13,890
আমি তোমাদেরকে কয়েকজনকে আমার
সাথে ফেরৎ নিয়ে যেতে চাই,

198
00:16:14,349 --> 00:16:16,601
যখন লিটিল আর বাকিরা আসবে তখন.

199
00:16:16,935 --> 00:16:19,020
যেকোনো সময় এসে পরবে ওরা.

200
00:16:19,062 --> 00:16:20,689
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

201
00:16:20,730 --> 00:16:22,732
যা সঙ্কেত দিয়েছি ব্যবহার করবে.

202
00:19:54,360 --> 00:19:55,695
সবাই বাইরে এস.

203
00:19:59,782 --> 00:20:01,117
কিছু একটা হয়েছে.

204
00:20:44,827 --> 00:20:47,997
ও সবসময় সাহায্য করতে চাইত, তাই না?

205
00:20:49,791 --> 00:20:51,417
মানুষটাকে নষ্ট করলে.

206
00:20:52,418 --> 00:20:53,795
সমস্ত মানুষকে করছ.

207
00:20:53,836 --> 00:20:56,339
ও নিজেকে নষ্ট করেছে, মিস্টার. ক্রজিয়ার.

208
00:20:56,965 --> 00:20:59,217
হাতের কব্জি কাঁচ দিয়ে কেঁটেছে.

209
00:21:00,718 --> 00:21:05,181
শুধু যদি মরার ইচ্ছে থাকত, তাহলে
ওই পাহাড়ের মধ্যে গিয়ে না খেয়ে মরত,

210
00:21:05,932 --> 00:21:06,849
কিন্তু সেটা করেনি.

211
00:21:06,891 --> 00:21:09,978
বরঞ্চ নিজেকে আমাদের সকলের কাছে
উপহার হিসেবে রেখে গেছে, আমি তাই বুঝি.

212
00:21:10,645 --> 00:21:12,021
তাও খাবারের সময়.

213
00:21:13,898 --> 00:21:15,108
আমাদের সাথে যোগ দিন.

214
00:21:16,484 --> 00:21:17,777
সবাইকে খেতে দিন.

215
00:21:20,863 --> 00:21:22,031
সেটা হবে না.

216
00:21:24,117 --> 00:21:27,203
প্রাইভেট আর্মিটেজ, মিস্টার. ক্রজিয়ারকে নিয়ে এস.

217
00:21:39,465 --> 00:21:42,510
মিস্টার. গোল্ডিং, উঠে দাড়ান.

218
00:23:30,743 --> 00:23:33,412
নৈশভোজের পর, আমরা পাহাড়ে চড়ব, সাথীরা.

219
00:23:35,832 --> 00:23:38,876
এখন একটা কাজ করতে হবে, মিস্টার.
ক্রজিয়ার আমাদের সাথে আছেন.

220
00:23:40,378 --> 00:23:42,713
তোমাদের কয়েকজনের ও কিছু করণীয় রয়েছে.

221
00:23:43,589 --> 00:23:48,553
মিস্টার. ডেস ভক্স, আমাদের কাছে ওই
নৌকোর শিকলটা এখনো আছে?

222
00:23:48,594 --> 00:23:49,554
হ্যা আছে.

223
00:24:17,206 --> 00:24:19,709
ক্ষমা করবেন ফাদার আসছেন না, স্যার জেমস.

224
00:24:20,877 --> 00:24:22,670
আজকে শরীরটা ঠিক ভালো নেই.

225
00:24:24,255 --> 00:24:26,465
আচ্ছা, বিশ্রামে আমি ব্যাঘাত ঘটাব না.

226
00:24:27,675 --> 00:24:29,427
আমি শুধু বিদায় জানাতে এসেছিলাম.

227
00:24:29,468 --> 00:24:33,055
সামনের বুধবার ল্যান্সাষ্টার সাউন্ড যাচ্ছি,
স্যার জন আর ফ্রান্সিসের, খোঁজে.

228
00:24:33,097 --> 00:24:34,390
শুনে আমি নিশ্চিত হলাম.

229
00:24:36,142 --> 00:24:37,977
ফাদারের মতেও অপেক্ষা না
করে যাওয়াটাই ভালো.

230
00:24:38,019 --> 00:24:40,438
মানুষের মনেও এটা নিয়ে
যথেষ্ট প্রভাব দেখা দিচ্ছে.

231
00:24:42,231 --> 00:24:44,483
এন্টারপ্রাইজ আর ইনভেস্টিগেটও ও দারুণ জাহাজ.

232
00:24:44,525 --> 00:24:46,319
সে বিষয়ে কোনো অসুবিধা নেই.

233
00:24:47,028 --> 00:24:49,530
রিচার্ডসন আর রে স্থলপথ ছাড়বে জুন মাসে.

234
00:24:49,572 --> 00:24:52,116
আর প্লোভার ও এই অনুসন্ধানে এসে যোগ দেবে

235
00:24:52,158 --> 00:24:53,951
প্যাসিফিকের দিক থেকে সেই সময়ের মধ্যেই.

236
00:24:54,994 --> 00:24:57,288
আমরা ওটার পূর্ব, পশ্চিম আর
দক্ষিণ দিক থেকে যাব.

237
00:24:57,997 --> 00:24:59,457
আচ্ছা, তাহলে নিশ্চই খুঁজে পাবে.

238
00:25:01,292 --> 00:25:03,961
এখনের ছেয়ে তখন তাহলে আমার
বাবা অনেক বেশি নিশ্চিন্ত বোধ করবেন.

239
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
ওনার জীবদ্দশার মধ্যেই খুঁজে পেতে চান.

240
00:25:06,047 --> 00:25:09,425
“ওনার নিজস্ব চীন পৌঁছনোর সহজ পথ,”
এটাকে তাই বলেন.

241
00:25:11,344 --> 00:25:13,054
টানো!

242
00:25:14,597 --> 00:25:16,015
চল দেখি!

243
00:25:20,603 --> 00:25:22,146
ধাক্কা দাও!

244
00:25:35,326 --> 00:25:37,245
দাড়াও!

245
00:25:39,747 --> 00:25:42,208
একটা গুলি মারো. প্রাইভেট পিল্কিংটন,
এক্ষুনি করো দেখি.

246
00:25:46,379 --> 00:25:48,881
এখানে! টেরর!

247
00:25:50,299 --> 00:25:51,759
শেষ কোথায় দেখা গেছে?

248
00:25:52,802 --> 00:25:57,223
দক্ষিণে, দুই মাইল দূরে, বাদিকটা খুড়িয়ে চলছিল.

249
00:25:57,265 --> 00:25:58,849
আমাকে চেন থেকে খুলে দাও.

250
00:25:59,767 --> 00:26:02,937
তাহলে ওটা অসুস্থ, ওই প্রাণীটা.

251
00:26:02,979 --> 00:26:03,854
কর্নেলিয়াস!

252
00:26:03,896 --> 00:26:06,983
ও যা খেয়েছে তার থেকে
অসুস্থ হয়েছে, মিস্টার. হিকি.

253
00:26:08,567 --> 00:26:11,362
(বিদেশী ভাষা)

254
00:26:12,154 --> 00:26:14,782
(বিদেশী ভাষা)

255
00:26:16,450 --> 00:26:17,660
ইংলিশে কি বলে, মিস্টার. হজসন?

256
00:26:18,327 --> 00:26:22,873
আমাকে বল তুমি কি খেয়েছ
তারপর আমি বলব তুমি কি.

257
00:26:23,291 --> 00:26:24,625
দুটো অর্থ রয়েছে মনে হচ্ছে.

258
00:26:25,251 --> 00:26:29,964
আমাদের সাথে ওই প্রাণীটার এক্ষুনি দেখা না হলে,
আমরা এই পাহাড়ে একটা সঙ্কেতের আগুন জ্বালাব.

259
00:26:30,673 --> 00:26:33,509
এখন, হয়ত ওর মধ্যে চেতনা নেই,
আমাদের খোঁজার জন্য সাহায্যের প্রয়োজন হবে.

260
00:26:33,843 --> 00:26:36,721
আমরা কি ওটাকে এখানে
সম্মানের মৃত্যু দিতে এসেছি?

261
00:26:37,096 --> 00:26:41,058
ওটা অসুস্থ হলে, আমাদের উঁচিত প্রতিটা
গুলি ওর মাথায় মারা আর কেঁটে টুকরো করা.

262
00:26:41,100 --> 00:26:43,060
এক্ষুনি, অসুস্থ থাকার মধ্যেই.

263
00:26:43,102 --> 00:26:44,186
আমার পরিকল্পনাটা আলাদা.

264
00:26:44,228 --> 00:26:46,939
আচ্ছা, তাহলে সেই পরিকল্পনাটা কি আমাদের
এক্ষুনি বলে ফেলা উঁচিত.

265
00:26:46,981 --> 00:26:51,402
ওই প্রাণীটাকে আমাদের চাই, মাংস আর লোম.

266
00:26:51,444 --> 00:26:54,530
ওটার থেকে কমকরে 10টা
দারুণ কোট বানানো যাবে,

267
00:26:54,572 --> 00:26:56,699
আর সুস্থ শরীরে লন্ডনে ফেরা যাবে.

268
00:26:57,158 --> 00:26:59,452
তোমার মনে হয় ফিরবে? না.

269
00:26:59,493 --> 00:27:01,287
তাছাড়া তুমি আর কি আশা করছ?

270
00:27:04,832 --> 00:27:06,000
আমি ফিরতে পারব না.

271
00:27:09,754 --> 00:27:10,629
হে, ঈশ্বর.

272
00:27:15,134 --> 00:27:18,095
কর্নেলিয়াস হিকি বলে একজন আমাকে বলেছে

273
00:27:18,137 --> 00:27:24,018
মেরুর সমুদ্রে এক বছর যাত্রা করলেই অন্য
প্রান্তে পৌঁছে যাওয়া যাবে.

274
00:27:25,478 --> 00:27:28,522
এও বলেছে জাহাজের পরিকল্পনা আছে
স্যান্ডউইচ আইল্যান্ডে থামবে

275
00:27:28,898 --> 00:27:31,108
যেখানে সবাই সূর্যের রোদ পোহাতে পারবে.

276
00:27:32,360 --> 00:27:34,570
ওটা পৃথিবীর অন্য ধারে, আমি ভেবেছিলাম.

277
00:27:35,696 --> 00:27:36,864
এক বছর কিছুই না.

278
00:27:38,949 --> 00:27:41,660
তাই আমি ওনাকে ধাক্কা দি,
রিজেন্ট ক্যানেলে ফেলে দিয়ে

279
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
ওনার জায়গায় এখানে আসি.

280
00:27:45,247 --> 00:27:46,999
তুমিও যোগ দিতে পারতে.

281
00:27:47,041 --> 00:27:49,960
ওই দ্বীপগুলোতে পৌঁছনোর পর আমার আর
টিকিই পেতে না, বুঝলে তো.

282
00:27:51,045 --> 00:27:53,589
আমি ওখানে গিয়ে নতুনভাবে শুরু করতাম.

283
00:27:56,842 --> 00:27:59,512
আমি কাগজে ওর নকশা দেখেছি.

284
00:28:01,097 --> 00:28:02,306
ওয়াহু.

285
00:28:04,183 --> 00:28:05,184
মাউই.

286
00:28:06,685 --> 00:28:08,020
শুনেই দারুণ লাগছে.

287
00:28:08,646 --> 00:28:12,775
কেউ আমাকে বলেনি যে তিন বছর
আমাকে ঠান্ডার মধ্যে মরতে হবে, বলেছে কি?

288
00:28:14,110 --> 00:28:15,486
কি করতে হবে আমি নিজে শিখেছি.

289
00:28:15,528 --> 00:28:18,280
তাই জঘন্য লন্ডন.
আমি এগিয়ে যাব. শুধু এগোব.

290
00:28:18,322 --> 00:28:19,907
আমার সাথে বল সবাই, সাথীরা.

291
00:28:19,949 --> 00:28:21,534
বল দেখি, একসাথে.

292
00:28:22,159 --> 00:28:25,579
ঈশ্বর আমাদের মাতৃভূমির মঙ্গল করুন!

293
00:28:25,621 --> 00:28:32,378
স্বর্গের রক্ষার হাত যেন আমাদের
তীর রক্ষা করতে থাকে.

294
00:28:32,420 --> 00:28:36,590
ওনার শান্তির শক্তি যেন ছড়িয়ে পরে...

295
00:28:36,632 --> 00:28:37,800
বল সবাই.

296
00:28:37,842 --> 00:28:40,261
আমাদের এগোতে হবে, সাথীরা.

297
00:28:40,302 --> 00:28:41,262
একসাথে সবাই.

298
00:28:42,054 --> 00:28:44,014
ঈশ্বর আমাদের...

299
00:28:44,348 --> 00:28:47,893
মাতৃভূমির মঙ্গল করুন!

300
00:28:48,310 --> 00:28:49,562
আমরা এখানে!

301
00:28:50,646 --> 00:28:53,023
দুষ্ট ভিক্টোরিয়া, আমরা এখানে!

302
00:28:53,524 --> 00:28:55,776
দুষ্ট নেলসন! দুষ্ট যিশু!

303
00:28:55,818 --> 00:28:58,279
দুষ্ট জোসেফ আর মেরি!

304
00:28:58,320 --> 00:29:03,200
দুষ্ট কান্টবারির আর্চবিশপ! কেউ
আমার থেকে কখনো কিছুই চায়নি.

305
00:29:03,826 --> 00:29:05,744
ওটা এখানে. ওটা এখানে!

306
00:29:05,786 --> 00:29:07,413
আমাকে দূরবীনটা দাও, ম্যাগনাস.

307
00:29:11,709 --> 00:29:13,335
আমরা ওটাকে মারব কি মারব না?

308
00:29:14,086 --> 00:29:16,046
ওকে আসতে দাও, মিস্টার. ডেস ভক্স.

309
00:29:18,257 --> 00:29:20,009
সাহসে বিক চিতিয়ে থাক.

310
00:29:22,553 --> 00:29:24,013
আমরা এই গল্পের নায়ক না হলে কি হবে?

311
00:29:24,054 --> 00:29:26,724
যারা আগে দৌড়বে ওটা তাদের পেছনে যাবে.

312
00:29:26,765 --> 00:29:29,727
বৃটেনের পবিত্র কাঁটার মুকুটের যে
সব গল্প আমাদের শুনিয়েছ

313
00:29:29,768 --> 00:29:31,770
সবই খুন উজ্জ্বলিত ছিল, তাই না?

314
00:29:31,812 --> 00:29:36,358
কিন্তু বাজি রেখে বলতে পারি ঈশ্বরের
নিঃশ্বাস কখনো বাতাসে অনুভব করনি.

315
00:29:37,276 --> 00:29:39,945
আত্মা ছাড়া মানুষের সাথে দেখাও হয়নি.

316
00:29:39,987 --> 00:29:41,780
আমাদের সামনে পবিত্র কিছু ঘটছে.

317
00:29:41,822 --> 00:29:44,617
ম্যাগনাস, মিস্টার. ডেস ভক্স,
সবার সামনে এগিয়ে এস,

318
00:29:44,658 --> 00:29:46,285
এক লাইনে নিজের অবস্থানে দাড়াও.

319
00:29:46,327 --> 00:29:48,496
যখন ওরা ওপর দিয়ে যাবে,
ওর মাথাটা নিচের দিকে থাকবে,

320
00:29:48,537 --> 00:29:50,456
সেটাকেই নিজেদের লক্ষ্য বানাবে.

321
00:29:53,209 --> 00:29:56,754
আমাদের সাম্রাজ্যই একমাত্র সাম্রাজ্য নয়.
সেটা আমরা দেখে নিয়েছি.

322
00:29:56,795 --> 00:29:59,507
দৌড়ে পালালে, আমরা মরব.

323
00:29:59,548 --> 00:30:01,091
ফস্কে গেলে, আমরা মরব.

324
00:30:01,550 --> 00:30:05,804
টমি, তোমার বন্দুকটা আমাকে দাও.
আমার নিশানা সবচেয়ে ভালো.

325
00:30:07,348 --> 00:30:10,226
ওদিকে কিছুই নেই, মিস্টার. হোর!

326
00:30:21,320 --> 00:30:22,238
আমি দুঃখিত, টম!

327
00:30:22,279 --> 00:30:23,280
ওটা আমার সামনে!

328
00:30:24,532 --> 00:30:25,950
দাড়াও, প্রাইভেট!

329
00:30:32,373 --> 00:30:34,166
শেকলটা ধরে টান দাও. টান দাও দেখি.

330
00:30:42,007 --> 00:30:44,176
ডিগল, দৌড়িয় না. দৌড়িয় না!

331
00:30:52,810 --> 00:30:54,436
চলে এস! চলে এস!

332
00:30:54,937 --> 00:30:56,188
কেউ নড়াচড়া করবে না.

333
00:30:57,273 --> 00:30:58,732
- না.
- নড়বে না!

334
00:31:07,825 --> 00:31:08,909
না, না.

335
00:31:08,951 --> 00:31:09,952
ক্যাপ্টেন!

336
00:31:25,718 --> 00:31:28,178
ম্যাগনাস, এস দেখ দেখি!

337
00:31:50,200 --> 00:31:51,118
ক্যাপ্টেন.

338
00:34:41,538 --> 00:34:44,666
হে, ঈশ্বর, অনেক ধন্যবাদ.

339
00:34:53,967 --> 00:34:55,260
বাঁচাও আমাকে.

340
00:34:58,597 --> 00:34:59,556
দাড়াও.

341
00:38:52,664 --> 00:38:53,874
মরে গেছে.

342
00:38:57,127 --> 00:38:59,379
চার্লস বেস্ট.

343
00:39:00,422 --> 00:39:01,923
জর্জ চেম্বারর্স.

344
00:39:03,133 --> 00:39:05,635
জন... জন...

345
00:39:06,261 --> 00:39:08,180
ওরে, বাবা রে. ও...

346
00:39:08,847 --> 00:39:11,349
চার্লস বেস্ট.

347
00:39:13,185 --> 00:39:15,645
জর্জ চেম্বারর্স

348
00:39:16,396 --> 00:39:19,608
জন... জন উইকস.

349
00:40:01,733 --> 00:40:02,859
এতো ঠান্ডা.

350
00:40:09,658 --> 00:40:13,745
দেরী হয়ে গেছে. উত্তরের থেকে খুব দূরে নেই.

351
00:40:17,499 --> 00:40:19,584
কালকে আমরা হাঁটার চেষ্টা করব.

352
00:40:27,217 --> 00:40:28,301
(বিদেশী ভাষা)

353
00:40:31,346 --> 00:40:33,473
আমার লোকেরা.

354
00:40:37,686 --> 00:40:39,604
ওদেরকে খুঁজে পেতে হবে.

355
00:44:03,600 --> 00:44:04,976
এডওয়ার্ড.

356
00:44:20,075 --> 00:44:21,034
কি?

357
00:44:22,994 --> 00:44:24,454
কাছাকাছি?

358
00:45:47,370 --> 00:45:50,331
আমি কি বলতে চাইছি সেটা
বুঝতে পারলে ভালো হবে.

359
00:45:51,541 --> 00:45:52,917
আমি পারছি.

360
00:45:55,545 --> 00:45:59,424
সিলনার কাছ থেকে জেনেছি যে তুমি এখন একা.

361
00:46:01,426 --> 00:46:02,343
সিলনা?

362
00:46:16,399 --> 00:46:17,400
হ্যা.

363
00:46:19,486 --> 00:46:20,820
আমার মানুষেরা.

364
00:46:25,074 --> 00:46:26,868
সবাই মৃত.

365
00:46:29,245 --> 00:46:30,455
সবাই?

366
00:46:38,421 --> 00:46:40,548
তুমি কোথায় যেতে চাও বলো?

367
00:46:56,064 --> 00:46:59,901
বসন্তের সময় সিদ্ধান্ত নিতে পারো.

368
00:47:00,652 --> 00:47:02,862
শীতের সময়টা আমাদের সঙ্গে থাক.

369
00:47:05,657 --> 00:47:07,450
আমি যেটা করেছি তার পরেও?

370
00:47:09,327 --> 00:47:10,912
টুনবাকের সাথে?

371
00:47:12,789 --> 00:47:16,626
কথাটা শোনার পর আমরা
অনেকদিন ধরে কেঁদেছি.

372
00:47:22,590 --> 00:47:24,259
কেমন ছিল সেটা?

373
00:47:24,300 --> 00:47:26,135
যখন টুনবাক মারা যায়?

374
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
সিলনা কোথায়?

375
00:48:44,422 --> 00:48:46,090
ও টুনবাককে হারিয়ে ফেলেছে.

376
00:48:46,799 --> 00:48:48,926
ওকে এবার একাই থাকতে হবে.

377
00:48:51,304 --> 00:48:52,764
ও কখন চলে গেছে?

378
00:48:53,640 --> 00:48:54,807
রাতের বেলায়.

379
00:48:55,767 --> 00:48:57,894
আমাদের সাথে আর থাকতে পারবে না.

380
00:49:02,190 --> 00:49:03,441
না কেন?

381
00:49:04,067 --> 00:49:05,401
সেটাই হচ্ছে প্রথা.

382
00:49:06,110 --> 00:49:08,988
সবাই এটাই স্বীকার করে.

383
00:49:15,828 --> 00:49:17,246
ও কোনদিকে গেছে বলো?

384
00:49:19,248 --> 00:49:20,375
ও কোনদিকে গেছে বলো?

385
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
ও কোনদিকে গেছে বলো?
সিলনা, কোনদিকে গেছে বলো?

386
00:49:27,965 --> 00:49:29,717
সিলনা, সিলনা কোনদিকে গেছে বলো?

387
00:49:32,303 --> 00:49:33,262
সিলনা কোথায় বলো?

388
00:49:33,763 --> 00:49:35,139
সিলনা কোথায় বলো?

389
00:49:36,140 --> 00:49:37,141
সিলনা!

390
00:49:38,267 --> 00:49:39,435
সিলনা কোথায়?

391
00:49:48,277 --> 00:49:50,405
সবাই এটাই স্বীকার করে.

392
00:49:51,823 --> 00:49:56,077
তুমি কোথায় রয়েছ সেটা মনে রেখ
আর এটাকে মেনে নাও.

393
00:50:11,509 --> 00:50:13,928
“সেপ্টেম্বর, 1850”

394
00:50:20,143 --> 00:50:24,731
দুটো মানুষ আসছে, একটা স্লেজ টেনে,
সাদা চামড়ার.

395
00:50:29,402 --> 00:50:31,237
কি করতে চাও বলো?

396
00:50:37,034 --> 00:50:39,746
তুমি গিয়ে ওদেরকে বলো...

397
00:50:40,997 --> 00:50:43,791
(বিদেশী ভাষা)

398
00:50:43,833 --> 00:50:45,501
ওখানে একজন ক্যাপ্টেনকে দেখেছি.

399
00:50:45,543 --> 00:50:47,378
যার নাম চল আগলুকা.

400
00:50:51,424 --> 00:50:58,431
জিগ্যেস করো ও যে আগলুকা নামটা বলেছে
এর মধ্যে কেউ সেটা কিনা.

401
00:51:00,391 --> 00:51:03,019
(বিদেশী ভাষা)

402
00:51:03,603 --> 00:51:07,190
(বিদেশী ভাষা)

403
00:51:07,231 --> 00:51:09,025
আমাদের কথা মিলে যাচ্ছে.

404
00:51:09,859 --> 00:51:10,943
ও মরতে চলেছে.

405
00:51:12,904 --> 00:51:14,822
আচ্ছা ফ্রান্সিস কি বলেছে?

406
00:51:14,864 --> 00:51:16,365
আগলুকা?

407
00:51:16,407 --> 00:51:20,536
(বিদেশী ভাষা)

408
00:51:20,578 --> 00:51:22,330
তোমার বন্ধু আমার হাতটা ধরে.

409
00:51:22,371 --> 00:51:25,792
আর বলে, “আমার পরে যারা আসবে
তাদের থাকতে বারণ করবে.”

410
00:51:25,833 --> 00:51:27,126
(বিদেশী ভাষা)

411
00:51:27,168 --> 00:51:28,211
“জাহাজগুলো ধ্বংস হয়ে গেছে.”

412
00:51:28,252 --> 00:51:29,837
(বিদেশী ভাষা)

413
00:51:29,879 --> 00:51:32,507
“যাওয়ার কোনো রাস্তা নেই. কোনো পথ নেই.”

414
00:51:32,548 --> 00:51:33,508
(বিদেশী ভাষা)

415
00:51:33,883 --> 00:51:35,343
“ওদের বোলো আমরা আর নেই.”

416
00:51:35,384 --> 00:51:36,511
(বিদেশী ভাষা)

417
00:51:36,552 --> 00:51:40,181
“মৃত আর শেষ.”

418
00:54:09,580 --> 00:54:12,583
ট্রান্সলেটেড বাই: এসডিআই মিডিয়া