आज कोणता वार आहे तुम्हाला माहिती आहे का, श्री. क्रोझियर?
आठवड्यातला कोणता वार आहे?
नाही.
आज बुधवार आहे.
तु आणि मी एकदा असेच बुधवारी ड्रिंक्स घ्यायला बसलो होतो.
तुम्हाला तो दिवस आठवतोय का?
आठवतोय ना.
तुझ्या हातात डॉग टर्ड होता.
टोस्ट “आपला” होता.
मग काय मजा आली.
मग आज परत पुन्हा.
तुम्ही टोस्टचा चुकीचा अर्थ घेतला आहे, श्री. हिकी.
तो एक जोक होता, हुशारीसारखी काही नाही.
श्री. डेस व्युक्स...
गुडसरनी श्री. क्रोझियरच्या जखमा बघितल्या.
आणि काळजी घ्या की त्याला पुन्हा त्रास होणार नाही.
तो अडखळून पडला.
ज्या माणसांबद्दल तुम्ही विचारत आहात त्यांना तयार केले गेले आहे, सर.
माणसं.
आपल्याला हवी असतील किंवा नको
आपण कालच्या घटनानंतर दुस-या कॅम्पबरोबरच्या वादात ओढले गेलो आहोत.
आपल्याला कॅप्टन आणि इतर लोकांची सुटका करण्यासाठी पार्टी तयार केली पाहीजे
जे त्यांना त्यांच्या इच्छेविरुद्ध वागायला लावतील,
आणि एकदाच त्या मुर्ख लोकांना पकडतील.
कॅप्टनच्या आदेशांचं काय, सर? आम्हाला दक्षिणेला जायला सांगितलेल आहे?
तुम्ही त्याबाबतीत माझं मन समजून घेऊ शकता. माझी खात्री आहे.
प्रायव्हेट हॅमॉन्डचा विश्वास बसला आहे दुस-या कॅम्पला ह्या आधारे शोध घेणे कठीण जायला पाहीजे.
त्यांना आपल्याला शोधण्यात काहीच त्रास झाला नव्हता.
आपण कॅप्टनच्या आदेशांना प्राधान्य देऊ, सर.
ते कॅप्टनचे आदेश मरु देत.
आपल्याकडे कॅम्पमध्ये जवळजवळ 30 लोक आहेत इथे.
आपल्याकडे नऊ आहेत जे आजारी आहेत चालू शकत नाही, त्यांच्यावर उपचार करायला कोणीही नाही.
आपल्याकडे आहेत पण दोन तंदुरस्त लेफ्टनंट आपल्या एवढ्या सगळ्यांसाठी.
आपल्यापैकी कोणीही नेटसिलिकची भाषा बोलत नाही कोणीही याआधी कधीही दुस-या ध्रुवावर नव्हतं.
आपली वाचण्याची शक्यता जपून ठेवायची असेल तर आपल्याला आपल्या कॅप्टनला जपून ठेवायला पाहीजे.
नक्कीचते साध सरळ असेल.
आणि आपल्याकडे हिकीचा संख्या कमी असलेला आणि बंदुका नसलेला कॅम्प आहे.
आपण एकाही माणसाला न गमावता त्याला वाचवल पाहीजे.
आपल्यासाठी आदेश महत्त्वाचे आहेत, सर.
पण, मी वेगळे आदेश दिले आहेत.
मत पडली, एडवर्ड.
कधी?
एक तासापूर्वी.
तु उठण्याआधी.
ह्या कॅम्पमध्ये तुझ्या आदेशांना विरोध करायचा असं काही नाहीये.
हे निर्विवाद आहे.
ते फक्त कॅप्टनचे आदेश सुधारण्यासाठी होतं,
शांत मनाने, आमच्या परिस्थितीचा पूर्ण अभ्यास करुन.
तुम्ही आपल्या कॅप्टनला त्या राक्षसाबरोबर सोडून दिलं असतं.
त्याचा तुम्ही पुढे जावं असा आग्रह नसेल.
जर त्याने विचार केला नाहीये तर हे उत्तम नियोजन असेल, सर.
आम्ही सुद्धा त्या प्रत्येक माणसाला मत दिलं आहे जो करु शकेल अशी त्याची इच्छा आहे.
आम्ही तुम्हाला आमच्याबरोबर या अशी जबरदस्ती करणार नाही.
आम्ही आजारी लोकांसाठी थोडाफार साठा सोडून जाऊ.
आपल्यापैकी बरेचजण आजारी आहेत.
आम्ही आज निघणार आहोत.
जे कोणी स्लेजपर्यंत चालू शकणार नाहीत ते थांबतील.
एकदा आपण आपला पुढचा कॅम्प तयार करु, जर आम्हाला शक्य झालं आम्ही त्यांच्यासाठी परत येऊ.
त्याने असेही आदेश दिले आहेत की कोणालाही मागे सोडून यायच नाही.
तु नकीच ते सोडून देणार.
जर मी आणि इथल्या प्रत्येकाला असं वाटलं की आमच्या बचाव पार्टीच्या
प्रामाणिकतेवर शंका घेतली जात आहे तर?
एडवर्ड.
आम्हाला आशा आहे की तु आमच्याबरोबर येशील.
कशासाठी, हल्ला करायला?
आणि वाचवायला?
“द टेरर”
मला लेफ्टनंट लिटीलचा स्वभाव माहिती आहे.
ते इथेच असतील दिवसाच्या शेवटापर्यंत डझनभर शस्त्रधारी लोकांबरोबर,
आणि आपल्याला तयारीत रहावं लागेल.
मी एकूण 11 माणसं मोजली होती.
शस्त्रांचं काय?
ते कोण सांभाळणार?
टोझर, बेनसॉन, आर्मिटेज...
पिल्किंग्टन, गिब्सन.
नाही, नाही.
गिब्सन सुद्धा गेला आहे.
मला वाटत, डेस व्युक्सकडे आता त्याची बंदूक आहे.
गेला? म्हणजे पळून गेला?
मेला, सर.
आणि मारला गेला.
वाईट झालं.
तरीही, ऐकायला नको वाटत,
मी इथे जे काही चालल आहे ते शब्दात मांडायला पाहीजे.
मग पाच बंदुका.
तुला खात्री आहे?
आम्हाला वाटत होतं तीन दिवसांपूर्वी की स्मारक रिजच्या उत्तरेला होतं.
हिकीने प्रत्येकाला त्याला तोंड देण्याचे आदेश दिले होते.
आणि मी पाच मोजले.
हो, चांगल काम केलसं.
चांगल काम केलसं.
जर पळून जाण्याची संधी मिळाली आणि आपण एकत्र नसलो तर वायव्येला जा, हो.
कॅप्टन, तुम्ही माझ्यासाठी काही कराल का?
तुम्ही जेव्हा लंडनला परत जाल, तुम्ही तिकडे मुलीला हे द्याल का?
वचन देतो मी नक्की त्या मुलीपर्यंत पोहचवेन.
हे तिच्या भावचं आहे.
इतके महिने मी विचार करत होतो ते हरवलं आहे, पण ते मला परत सापडलं.
आणि माझ्याकडे आता संधी आहे हे बघण्याची की जे जाण्याची गरज आहे.
तुम्ही स्वतःच ते नेऊन द्या.
मी ह्या कॅम्प सोडणार नाहीये, कॅप्टन.
मला ते माहिती आहे.
तुम्ही निराश व्हायला नकोस.
मला तुमच्या मदतीची गरज आहे, डॉक्टर.
जर मी डॉक्टर असतो, मी तसा कधीच राहिलो नसतो.
जर कधी देवाने बघितल प्रत्येक शेवटची गोष्ट जी आपण इथे करतोय,
तुला घाबरण्याची काहीच गरज नाहीये.
तुला नाही.
तु निर्दोष आहेस, गुडसर.
निर्दोष, इतके की तुझ्यावर स्वाईनने जबरदस्ती केली आहे.
इथे देव आहे, कॅप्टन?
कोणताही देव?
त्याने काही फरक पडत नाही.
ही जागा अजुनही माझ्यासाठी सुंदर आहे.
ते बघण्यासाठी, लहान मुलाच्या नजरेने.
इथे आश्चर्य आहे, कॅप्टन.
आणि तिला. तुम्हाला माहिती आहे...?
तुम्हाला माहिती आहे ती अजुन जिवंत आहे?
सायलेन्स?
ही जागा तिचं घर आहे.
ती आता तिच्या लोकांना घेऊन इथे परत येईल.
तुला असं वाटतं?
हो.
चांगल आहे.
जर मला शक्य झालं तर मी देईन.
ते कोणाचं आहे?
मी...
मी त्याला वचन दिलं आहे.
हो.
मी त्याच्या बहिणीला त्याच्या नावाने शोधेन.
तो घाबरला होता.
तो... तो म्हणाला “त्याने आम्ही पळून जायला हवे होतो.”
हो?
त्याचं नाव होतं...
त्याचं नाव होतं?
तुझा रंग आता चांगला आहे.
धन्यवाद, मॅनसन.
माफ करा.
श्री. हिकी म्हणात आहे की मी तुम्हाला “कॅप्टन” म्हणू नये.
मी आता तुला त्याच्याकडे घेऊन जाणार आहे.
ठिक आहे, मॅग्नस.
तु चांगला मुलगा आहे, मला माहिती आहे.
ही परिक्षा आहे ना?
आमच्या प्रामाणिकतेची.
कॅप्टन.
जर तु अजुनही कॅम्पमध्ये आहेस जरी जेवण मला सोडून तयार केल तरी,
आदर आहे, कॅप्टन मान्य करत नाही.
आणि जर त्यांनी आग्रह धरला...
आम्ही त्याच्यापर्यंत येऊ देणार नाही.
जर त्यानी आग्रह केला, फक्त माझं तेवढच खा. कळल का?
माझे पाय.
तळपाय जर शक्य झालं तर.
सगळ्यात कठीण भाग. कळल का? ह्यावर सगळ अवलंबून आहे.
सगळे तयार?
ठिक आहे.हल्ला करा.
कॅप्टन.
कॅप्टन!
आपण लवकरच आजारी लोकांसाठी काहीतरी करु.
पण काही वेळ इथे ये आणि बस, श्री. क्रोझियर.
मी ह्याचीच वाट बघत होतो.
लेफ्टनंट हॉजसनला का नाही मागे फिरु दिलं?
त्यांच्याकडे काही माणसं आहेत दुस-या कॅम्पमध्ये ते त्यांचे नेते होऊ शकतात.
श्री. डिगल, श्री. गुडसर, मॅनसन.
ते लेफ्टनंट हॉजसनबरोबर जाऊ शकले असते.
ते पहिले तुमचे ऑफिसर आहेत ज्यांना मी यादीत घेतलं आहे.
मला तो दिवस आठवतोय.
माझ्या हातात कुत्र्याचा पाय होता.
पण, मी त्याला मआफ केलं.
मी सगळ्यांनामाफ केल, अगदी तुला सुद्धा.
तु स्वतःच्या त्या माफीचे समाविष्ठ करुन घेतल आहेस का?
मला ह्याच्या शेवटापर्यंत कळणार नाही.
जो तु नाहीयेसते स्वतःला दाखवण्याची मर्यादा तु धरुन ठेवली आहेस,
किंवा तु तसं होण्याचा कधीच प्रयत्न नको होतास करायला.
तु स्वतःलाच स्वतःची लाज आणली आहे, पुढे आणि पुढे.
आपण इथे का आहोत कुठे आहोत त्याच्याच हे भाग आहे.
मग मला इथे का आणलं गेलं आहे?
तुमच्या माणसांसाठी धोका पत्करुन?
ट्युनबॅक.
अशी शक्ती जिने जनावराचे रुप घेतले आहे तरीही आपण तिला कॅनॉनने मारले आणि रक्त काढले.
आता, तु ते परत कसे दुरुस्त करणार?
आपण नाही करु शकत.
असे ह्या प्रवासात बरेच काही आहे जे मी दुरुस्त नाही करु शकत.
अशी समजूत का आहे की हे स्मारक मध्यवर्ती आहे?
स्मारकाबद्दल माझ्याकडे काहीच उत्तर नाही, श्री. हिकी.
आम्हाला कशाचा अर्थच माहिती नव्हता.
माझ्याकडे ह्या मोहिमेशी समान असे जवळपास कुठेही काही नाही...
पण तु.
मला तुझे त्याच्यासाठी आभार मानायचे आहेत.
त्या महत्त्वाच्या दिवसाच्या संध्याकाळी.
तु नक्कीच एक एकलकोंडा माणूस असशील, श्री. हिकी.
जास्त काळ नाही.
मी कदाचित नंतर ते तुझ्यासाठी ते करु शकेन.
आपल्याकडे प्रयत्न करायला पूर्ण रात्र आहे.
तु बुडण्याच्याआधी कदाचित पळू शकशील.
अजुन तरी नाही, श्री. डिगल.
मी तुमच्यापैकी काही जणांना माझ्यावर परत घेऊन जाण्याचा प्रयत्न करतोय,
जेव्हा लिटील आणि बाकीचे येतील.
ते आता कधीही होऊ शकेल.
मग मी कशी मदत करु?
मी तुम्हाला देईन ते इशारे समजून घेऊन पाळा.
सगळे बाहेर व्हा.
काहीतरी झालं आहे.
त्याला कायम मदत करायची होती, हो, ना?
तु ह्या माणसाला गमावलं आहे.
सगळ्या माणसांना.
त्याने स्वतःला वाया घालवलं, श्री. क्रोझियर.
काचेचा तुकडा मनगटापर्यंत.
जर त्याला फक्त मरायचं होतं, तो कधीच टेकडीवर पळून गेला असता आणि राहिला असता,
पण त्याने तसं केलं नाही.
त्याने आपल्यासाठी स्वतःच्या जिवाचे बलिदान दिले असं मला वाटतं.
आणि नाश्ताची वेळ.
या आमच्याबरोबर.
माणसांना सुरुवात करु दे.
असे होणार नाही.
प्रायव्हेट आर्मिटेज, श्री. क्रोझियरला पुढे आणा.
श्री. गोल्डिंग, उभे रहा.
रात्रीच्य जेवणानंतर, आपण टेकडी चढूया, मित्रांनो.
आता असं काहीतरी करण्याची गरज आहे, श्री. क्रोझियर आपल्याबरोबर आहेत.
तुमच्यापैकी काहीजणांना काहीतरी करण्याची संधी मिळणार आहे.
श्री. डेस व्युक्स, आपल्याबरोबर त्या बोट चेनमध्ये अजूनही असणार आहेत का?
आपल्याबरोबर असतील.
खाली येणार नाहीत म्हणून बाबांना माफ कर, सर जेम्स.
फक्त आज त्यांना बरं वाटत नाहीये.
पण, मी त्यांच्यावर आराम करण्याची सक्ती नाही करणार.
मला फक्त माझे निरोपाचे भाषण करायचे होते.
मी पुढच्या मंगळवारी निघणार आहे लॅनकॅस्टर साऊंडला सर जॉन आणि फ्रान्सिसला भेटण्यासाठी.
मला हे ऐकून बरं वाटलं.
वडिलांना असं वाटत की वाट न बघणं हा योग्य निर्णय आहे.
आता लोकांमध्ये आता ह्यासाठी काही तत्त्व तयार झाली आहेत.
एंटरप्राईझ आणि इन्व्हेस्टिगेटर ही खूप चांगली जहाज आहेत.
त्याला तिथे प्रत्येक प्रकारचा विश्वास मिळू शकतो.
रिचर्डसन आणि रे इथून जुनमध्ये जाणार आहेत.
आणि प्लोव्हर ह्या शोधमोहिमेत सहभागी होण्यासाठी येतच असेल
पॅसिफिकवरुन.
आपण पूर्व, पश्चिम आणि दक्षिणेवरुन येणार आहोत.
पण मग, तुझं हे शोधण नक्की आहे.
त्यामुळे माझ्या वडिलांना जास्त आराम मिळेल जेवढा तुला माहिती असु शकतो.
ते जोपर्यंत जीवंत आहेत तोपर्यंत त्यांना ह्याचा शोध लावायचा आहे.
“त्यांच्या स्वतःच्या चायनाला शॉर्टकट आहे” असं ते म्हणतात.
हल्ला करा!
चला!
पुढे व्हा!
थांबा!
गोळीबार करा. प्रायव्हेट पिल्किंगटन, आताच कर.
इकडे! टेरर!
त्याला शेवटचं कुठे बघितलं होतं?
दक्षिणेला, दोन मैल, डाव्या बाजूला कमकुवतपणे.
मला ही चेन सोडून देऊ दे.
तो मग आजारी पडला, मग स्मारक.
कॉर्निलस!
त्याने जे काही खाल्लं आहे त्यामुळे तो आजारी पडला आहे, श्री. हिकी.
(विदेशी भाषा)
आणि इंग्लिशमध्ये, श्री. हॉजसन?
मला सांगा तुम्ही काय खाल्ल आणि मग मी तुम्हाला सांगतो तुम्हाला काय झालं.
मला इथे दोन अर्थ दिसत आहेत.
जर आपण लवकर स्मारकापर्यंत पोहचलो नाही तर आपल्याला टेकडीवरुन सिग्नल फायर कराव लागेल.
आता, त्याला संवेदना नसतील, त्याला आपल्याला शोधण्यासाठीमदतीची गरज असेल.
मग आपण इथे भव्य दिव्य मरण द्यायला आलो आहोत का?
जर ते आजारी आहे, आपण परत्ये गोळी त्याच्या डोक्यात घालायला पाहीजे आणि मारायला पाहीजे.
आता, तरी ते कमजोर आहे.
माझ्याकडे वेगळी योजना आहे.
पण, कदाचित हिच वेळ आहे आम्हाला सांगण्याची की योजना काय आहे.
स्मारकामध्ये आपल्याला जे हवे आहे ते सगळे आहे मांस आणि केस.
आपण कअमीत कमी 10 ग्रेटकोट त्यापासून तयार करु शकतो.
आणि ते लंडनमध्ये जाऊन विकू शकतो.
तुम्हाला वाटत तुम्ही परत जाल? नाही.
अजून दुसरीकडे कुठे जाण्याची इच्छा असणार आमची?
मी परत जाऊ शकत नाही.
अरे देवा.
कॉर्निलस हिकी नावाच्या माणसाने मला सांगितलं आहे की,
ही मोहिम पोलार सीवर वर्षभर होती आणि दुस-या बाजुला बाहेर आहे.
त्यांनी मला सांगितलं की जहाजाची सॅन्डविच आयलंडला थांबवण्याची योजना आहे
आणि क्रु उन्हामध्ये कोरडा होणार होता.
ही जगाची दुसरी बाजु आहे, असं मला वाटतं.
वर्ष म्हणजे काहीच नाही.
त्यामुळे मी त्याला मारलं, आणि रिजंट कनालमध्ये सोडून दिलं
आणि मी इथे त्याऐवजी आहे.
तुम्ही फक्त जोडू शकाल.
आपण त्या बेटावर पोहचल्यानंतर मी तुम्हाला माझ्या टाचा दाखवणारच होतो, कळल.
मी हे उध्वस्त करणार आणि नवीन सुरु करणार.
मी विकलीसमध्ये चित्रे बघितली आहेत.
ओहु.
मौई.
ऐकायला छान वाटत.
पण कोणीही मला सांगितल नाही की त्याऐवजी तीन वर्षे मी गोठून मरणार आहे, हो, ना?
मी कळलं आता की मला कसली गरज होती.
तर बगर लंडन. मी फक्त पुढे जाणार आहे फक्त पुढे.
आता माझ्याबरोबर हे बोला, मुलांनो.
चला, एकत्र.
देवाची कृपा असू दे आपल्या जमिनीवर!
आपल्या किना-याचे रक्षण करेपर्यंत देव रक्षण करो.
तिची शक्ती तुमच्यापर्यंत पोहचू...
चला.
हे बरोबर नेल पाहीजे, मुलांनो.
चला.
देवाची कृपा होऊ दे...
आपल्या जमिनीवर...
आपण इथे आहोत!
बगर विक्टोरिया, आम्ही इथे आहोत!
बगर नेलसन! बगर जिसस!
बगर जोसेफ आणि मेरी!
सेंटरबरीचे बगर अर्चीबिशोप! कोणालाही आता माझ्याकडून काही नको होतो!
इथे आहे, इथे आहे!
तुमची काच मला दे, मॅगनस.
आपन हे मारणार आहोत की नाही?
मला येऊ द्या, श्री. डेस व्युक्स.
हिंमत करा.
आपण जर ह्या गोष्टींचे हिरो झालो नाही तर?
जे पहिले पळतील त्याच्यामागे ते येतील.
ब्रिटनच्या पवित्र थ्रोनबद्दल तुला प्रत्येक गोष्ट सांगितली आहे
चमक असताना, हो की नाही?
पण मी पैज लावतो तु कधीच हवेमध्ये देवाचा श्वास श्रोनडिचमध्ये बघितला नाहीये.
अशा माणसाला मी कधीच भेटलो नाहीये त्याचा आत्मा बाहेर आहे.
ह्या सगळ्या पवित्र आपल्यासमोर आहेत.
मॅग्नस, श्रीडेस व्युक्स, सगळ्यांसमोर पुढे या,
लाईनीवर तुमची स्थिती कायम करा.
जेव्हा ते वर येईल, तेव्हा त्याचं डोक खाली असेल.
तेव्हा तुमचं लक्ष्य नीट समजून घ्या.
आपली सत्ता ही फक्त सत्ता नाही. आता ते आपण बघितलं आहे.
जर तुम्ही पळालात, तर तुम्ही मेलात.
जर तुम्ही गमावलत, तर तुम्ही मेलात.
टॉमी, मला तुझी बंदुक दे. मी चांगली गोळी चालवतो इथे.
असं काही नाहीये, श्री होअर!
मला माफ कर, टॉम!
हे माझ्यासमोर आहे!
थांब, प्रायव्हेट!
चेन पुन्हा मागे फिरव. मागे कर.
डिगल, पळू नकोस, पळू नकोस!
चला! चला!
तुला शांत राहिलं पाहिजे.
- नाही. - हलू नकोस!
नाही, नाही.
कॅप्टन!
मॅग्नस, ये आणि बघ!
कॅप्टन.
ओह, देवा, धन्यवाद.
मला मदत कर.
थांब.
ते गेलं.
चार्ल्स उत्तम आहे.
जॉर्ज चेम्बर्स.
जॉन... जॉन...
ओह, अरे देवा, तो...
चार्ल्स बेस्ट.
जॉर्ज चेम्बर्स.
जॉन... जॉन विकिस
खूप गार आहे.
उशीर झाला. आपण उत्तरेपासून जास्त लांब नाहीयोत.
उद्या आपण चालायचा प्रयत्न करु.
(विदेशी भाषा)
माझी माणसं.
आपण त्यांना शोधलं पाहीजे.
एडवर्ड.
काय?
बंद?
जर मी काय बोलतोय हे तुला कळलं असतं तर बरं झालं असतं.
मी करु शकतो.
मला सिल्नाकडून कळलं की तु आता एकटा आहेस.
सिल्ना?
हो.
माझी माणसं.
ते मेले.
सगळे?
तुम्हाला कुठे जायचं आहे?
वसंत ऋतुमध्ये तुम्ही ठरवू शकता.
हिवाळ्यात तुम्ही आमच्याबरोबर राहू शकता.
मी हे केल्यानंतर?
ट्युनबकचं?
आम्ही शामॅनकडून ऐकल्यावर बरेच दिवस रडलो.
ते कसं होतं?
ट्युनबॅक कधी मेला?
सिल्ना कुठे आहे?
तिने ट्युनबॅकला गमावलं.
आता एकटेपणाच अहे तिच्या वाटेला.
ती कधी गेली?
रात्री.
ती आता आपल्याबरोबर नसणार आहे.
का नाही?
हाच रस्ता.
सगळ्यांनी हे मान्य केलं आहे.
ती कोणत्या रस्त्याने गेली?
सिल्ना, ती कोणत्या रस्त्याने गेली?
सिल्ना कुठे आहे?
सिल्ना!
सिल्ना कुठे आहे?
सगळ्यानी ते मान्य केलं आहे.
तुझ्या लक्षात आलं पाहीजे की तु कुठे आहे आणि हे मान्य केलं पाहीजे.
“सप्टेंबर 1850”
दोन माणसं येत आहेत, स्लेड ओढत आहेत, गोरी माणसं.
तुला कुठे जायचं आहे?
हेच तु त्यांना सांगितलस...
(विदेशी भाषा)
आम्ही कॅप्टनला तिकडे बघितलं.
एकाला म्हणतात अॅग्लूका.
त्याला विचारा जर ह्यांच्यापैकी एकाला अॅग्लूका तो म्हणायचा.
(विदेशी भाषा)
तो त्याच्या भाषेत बोलतोय.
तो मरत होता.
फ्रान्सिस काय म्हणाला?
अॅग्लूका?
(विदेशी भाषा)
तुझ्या मित्राने माझे हात घेतले.
तो म्हणाला, “जे आपल्यामागे राहण्यासाठी आले नव्हते त्यांना सांग.”
(विदेशी भाषा)
“जहाज गेली.”
(विदेशी भाषा)
“इथे कोणताही रस्ता नाहीये, पॅसेज नाहीये.”
(विदेशी भाषा)
“त्यांना सांग आम्ही गेलो”
(विदेशी भाषा)
“मेले आणि गेले.”
अनुवाद : एसडीआय मीडिया