1
00:01:01,979 --> 00:01:04,774
आज कोणता वार आहे तुम्हाला
माहिती आहे का, श्री. क्रोझियर?

2
00:01:06,650 --> 00:01:08,152
आठवड्यातला कोणता वार आहे?

3
00:01:08,736 --> 00:01:09,612
नाही.

4
00:01:12,281 --> 00:01:13,240
आज बुधवार आहे.

5
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
तु आणि मी एकदा असेच बुधवारी
ड्रिंक्स घ्यायला बसलो होतो.

6
00:01:21,499 --> 00:01:22,708
तुम्हाला तो दिवस आठवतोय का?

7
00:01:23,959 --> 00:01:24,919
आठवतोय ना.

8
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
तुझ्या हातात डॉग टर्ड होता.

9
00:01:27,755 --> 00:01:30,758
टोस्ट “आपला” होता.

10
00:01:32,885 --> 00:01:34,261
मग काय मजा आली.

11
00:01:35,095 --> 00:01:36,680
मग आज परत पुन्हा.

12
00:01:36,722 --> 00:01:39,600
तुम्ही टोस्टचा चुकीचा
अर्थ घेतला आहे, श्री. हिकी.

13
00:01:39,642 --> 00:01:43,521
तो एक जोक होता,
हुशारीसारखी काही नाही.

14
00:01:48,776 --> 00:01:49,944
श्री. डेस व्युक्स...

15
00:01:51,904 --> 00:01:54,490
गुडसरनी श्री. क्रोझियरच्या जखमा बघितल्या.

16
00:01:55,241 --> 00:01:57,451
आणि काळजी घ्या की त्याला
पुन्हा त्रास होणार नाही.

17
00:01:57,493 --> 00:01:59,036
तो अडखळून पडला.

18
00:02:13,509 --> 00:02:15,761
ज्या माणसांबद्दल तुम्ही विचारत
आहात त्यांना तयार केले गेले आहे, सर.

19
00:02:31,443 --> 00:02:32,278
माणसं.

20
00:02:32,862 --> 00:02:35,322
आपल्याला हवी असतील किंवा नको

21
00:02:35,364 --> 00:02:40,119
आपण कालच्या घटनानंतर दुस-या
कॅम्पबरोबरच्या वादात ओढले गेलो आहोत.

22
00:02:41,412 --> 00:02:45,040
आपल्याला कॅप्टन आणि इतर लोकांची
सुटका करण्यासाठी पार्टी तयार केली पाहीजे

23
00:02:45,082 --> 00:02:47,293
जे त्यांना त्यांच्या इच्छेविरुद्ध वागायला लावतील,

24
00:02:48,294 --> 00:02:52,339
आणि एकदाच त्या मुर्ख लोकांना पकडतील.

25
00:02:53,465 --> 00:02:57,094
कॅप्टनच्या आदेशांचं काय, सर?
आम्हाला दक्षिणेला जायला सांगितलेल आहे?

26
00:02:57,595 --> 00:03:00,139
तुम्ही त्याबाबतीत माझं मन समजून घेऊ शकता.
माझी खात्री आहे.

27
00:03:02,099 --> 00:03:09,106
प्रायव्हेट हॅमॉन्डचा विश्वास बसला आहे दुस-या
कॅम्पला ह्या आधारे शोध घेणे कठीण जायला पाहीजे.

28
00:03:10,107 --> 00:03:12,318
त्यांना आपल्याला शोधण्यात
काहीच त्रास झाला नव्हता.

29
00:03:12,359 --> 00:03:15,613
आपण कॅप्टनच्या आदेशांना प्राधान्य देऊ, सर.

30
00:03:17,698 --> 00:03:19,533
ते कॅप्टनचे आदेश मरु देत.

31
00:03:20,868 --> 00:03:23,621
आपल्याकडे कॅम्पमध्ये
जवळजवळ 30 लोक आहेत इथे.

32
00:03:24,246 --> 00:03:27,666
आपल्याकडे नऊ आहेत जे आजारी आहेत चालू शकत
नाही, त्यांच्यावर उपचार करायला कोणीही नाही.

33
00:03:27,708 --> 00:03:30,878
आपल्याकडे आहेत पण दोन तंदुरस्त
लेफ्टनंट आपल्या एवढ्या सगळ्यांसाठी.

34
00:03:30,920 --> 00:03:35,382
आपल्यापैकी कोणीही नेटसिलिकची भाषा बोलत नाही
कोणीही याआधी कधीही दुस-या ध्रुवावर नव्हतं.

35
00:03:37,217 --> 00:03:41,597
आपली वाचण्याची शक्यता जपून ठेवायची असेल तर
आपल्याला आपल्या कॅप्टनला जपून ठेवायला पाहीजे.

36
00:03:41,639 --> 00:03:43,098
नक्कीचते साध सरळ असेल.

37
00:03:43,974 --> 00:03:46,936
आणि आपल्याकडे हिकीचा संख्या कमी असलेला
आणि बंदुका नसलेला कॅम्प आहे.

38
00:03:46,977 --> 00:03:51,106
आपण एकाही माणसाला न गमावता
त्याला वाचवल पाहीजे.

39
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
आपल्यासाठी आदेश महत्त्वाचे आहेत, सर.

40
00:03:56,403 --> 00:03:58,197
पण, मी वेगळे आदेश दिले आहेत.

41
00:03:58,238 --> 00:04:00,491
मत पडली, एडवर्ड.

42
00:04:06,163 --> 00:04:07,039
कधी?

43
00:04:08,290 --> 00:04:09,375
एक तासापूर्वी.

44
00:04:10,209 --> 00:04:11,293
तु उठण्याआधी.

45
00:04:15,422 --> 00:04:17,758
ह्या कॅम्पमध्ये तुझ्या आदेशांना विरोध
करायचा असं काही नाहीये.

46
00:04:18,801 --> 00:04:20,135
हे निर्विवाद आहे.

47
00:04:21,679 --> 00:04:23,764
ते फक्त कॅप्टनचे आदेश सुधारण्यासाठी होतं,

48
00:04:24,640 --> 00:04:29,186
शांत मनाने,
आमच्या परिस्थितीचा पूर्ण अभ्यास करुन.

49
00:04:29,728 --> 00:04:34,441
तुम्ही आपल्या कॅप्टनला त्या
राक्षसाबरोबर सोडून दिलं असतं.

50
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
त्याचा तुम्ही पुढे जावं असा आग्रह नसेल.

51
00:04:37,152 --> 00:04:40,322
जर त्याने विचार केला नाहीये तर हे
उत्तम नियोजन असेल, सर.

52
00:04:40,739 --> 00:04:44,702
आम्ही सुद्धा त्या प्रत्येक माणसाला मत दिलं आहे
जो करु शकेल अशी त्याची इच्छा आहे.

53
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
आम्ही तुम्हाला आमच्याबरोबर
या अशी जबरदस्ती करणार नाही.

54
00:04:48,872 --> 00:04:50,582
आम्ही आजारी लोकांसाठी थोडाफार
साठा सोडून जाऊ.

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,085
आपल्यापैकी बरेचजण आजारी आहेत.

56
00:04:53,127 --> 00:04:54,378
आम्ही आज निघणार आहोत.

57
00:04:54,795 --> 00:04:58,173
जे कोणी स्लेजपर्यंत चालू
शकणार नाहीत ते थांबतील.

58
00:05:00,009 --> 00:05:04,680
एकदा आपण आपला पुढचा कॅम्प तयार करु, जर
आम्हाला शक्य झालं आम्ही त्यांच्यासाठी परत येऊ.

59
00:05:07,933 --> 00:05:10,519
त्याने असेही आदेश दिले आहेत की
कोणालाही मागे सोडून यायच नाही.

60
00:05:12,229 --> 00:05:14,106
तु नकीच ते सोडून देणार.

61
00:05:15,649 --> 00:05:18,902
जर मी आणि इथल्या प्रत्येकाला
असं वाटलं की आमच्या बचाव पार्टीच्या

62
00:05:18,944 --> 00:05:21,363
प्रामाणिकतेवर शंका घेतली जात आहे तर?

63
00:05:21,947 --> 00:05:22,906
एडवर्ड.

64
00:05:24,616 --> 00:05:26,160
आम्हाला आशा आहे की तु आमच्याबरोबर येशील.

65
00:05:26,869 --> 00:05:29,788
कशासाठी, हल्ला करायला?

66
00:05:30,414 --> 00:05:31,874
आणि वाचवायला?

67
00:06:00,110 --> 00:06:02,654
“द टेरर”

68
00:06:06,283 --> 00:06:08,911
मला लेफ्टनंट लिटीलचा स्वभाव माहिती आहे.

69
00:06:10,996 --> 00:06:15,501
ते इथेच असतील दिवसाच्या शेवटापर्यंत
डझनभर शस्त्रधारी लोकांबरोबर,

70
00:06:15,542 --> 00:06:17,544
आणि आपल्याला तयारीत रहावं लागेल.

71
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
मी एकूण 11 माणसं मोजली होती.

72
00:06:21,965 --> 00:06:23,258
शस्त्रांचं काय?

73
00:06:23,717 --> 00:06:24,885
ते कोण सांभाळणार?

74
00:06:27,763 --> 00:06:32,643
टोझर, बेनसॉन, आर्मिटेज...

75
00:06:35,729 --> 00:06:38,315
पिल्किंग्टन, गिब्सन.

76
00:06:38,941 --> 00:06:39,900
नाही, नाही.

77
00:06:40,984 --> 00:06:42,528
गिब्सन सुद्धा गेला आहे.

78
00:06:43,153 --> 00:06:47,282
मला वाटत, डेस व्युक्सकडे
आता त्याची बंदूक आहे.

79
00:06:47,324 --> 00:06:50,661
गेला? म्हणजे पळून गेला?

80
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
मेला, सर.

81
00:06:54,373 --> 00:06:55,707
आणि मारला गेला.

82
00:06:58,168 --> 00:06:59,211
वाईट झालं.

83
00:07:00,212 --> 00:07:02,172
तरीही, ऐकायला नको वाटत,

84
00:07:02,214 --> 00:07:05,008
मी इथे जे काही चालल आहे ते
शब्दात मांडायला पाहीजे.

85
00:07:07,761 --> 00:07:09,221
मग पाच बंदुका.

86
00:07:09,263 --> 00:07:10,347
तुला खात्री आहे?

87
00:07:13,559 --> 00:07:17,896
आम्हाला वाटत होतं तीन दिवसांपूर्वी
की स्मारक रिजच्या उत्तरेला होतं.

88
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
हिकीने प्रत्येकाला त्याला तोंड
देण्याचे आदेश दिले होते.

89
00:07:21,108 --> 00:07:24,111
आणि मी पाच मोजले.

90
00:07:24,820 --> 00:07:26,113
हो, चांगल काम केलसं.

91
00:07:26,655 --> 00:07:27,698
चांगल काम केलसं.

92
00:07:32,035 --> 00:07:39,042
जर पळून जाण्याची संधी मिळाली
आणि आपण एकत्र नसलो तर वायव्येला जा, हो.

93
00:07:40,377 --> 00:07:42,296
कॅप्टन, तुम्ही माझ्यासाठी काही कराल का?

94
00:07:42,337 --> 00:07:47,926
तुम्ही जेव्हा लंडनला परत जाल,
तुम्ही तिकडे मुलीला हे द्याल का?

95
00:07:48,510 --> 00:07:50,512
वचन देतो मी नक्की त्या मुलीपर्यंत पोहचवेन.

96
00:07:52,222 --> 00:07:53,682
हे तिच्या भावचं आहे.

97
00:07:54,224 --> 00:07:57,436
इतके महिने मी विचार करत होतो ते हरवलं आहे,
पण ते मला परत सापडलं.

98
00:07:57,477 --> 00:08:01,607
आणि माझ्याकडे आता संधी आहे हे
बघण्याची की जे जाण्याची गरज आहे.

99
00:08:01,648 --> 00:08:02,900
तुम्ही स्वतःच ते नेऊन द्या.

100
00:08:02,941 --> 00:08:05,819
मी ह्या कॅम्प सोडणार नाहीये, कॅप्टन.

101
00:08:06,987 --> 00:08:07,946
मला ते माहिती आहे.

102
00:08:08,280 --> 00:08:09,990
तुम्ही निराश व्हायला नकोस.

103
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
मला तुमच्या मदतीची गरज आहे, डॉक्टर.

104
00:08:13,368 --> 00:08:16,705
जर मी डॉक्टर असतो,
मी तसा कधीच राहिलो नसतो.

105
00:08:20,209 --> 00:08:24,713
जर कधी देवाने बघितल
प्रत्येक शेवटची गोष्ट जी आपण इथे करतोय,

106
00:08:24,755 --> 00:08:26,840
तुला घाबरण्याची काहीच गरज नाहीये.

107
00:08:26,882 --> 00:08:27,966
तुला नाही.

108
00:08:28,800 --> 00:08:31,011
तु निर्दोष आहेस, गुडसर.

109
00:08:31,970 --> 00:08:37,601
निर्दोष, इतके की तुझ्यावर स्वाईनने
जबरदस्ती केली आहे.

110
00:08:37,643 --> 00:08:40,270
इथे देव आहे, कॅप्टन?

111
00:08:41,647 --> 00:08:42,898
कोणताही देव?

112
00:08:45,442 --> 00:08:46,401
त्याने काही फरक पडत नाही.

113
00:08:49,112 --> 00:08:53,533
ही जागा अजुनही माझ्यासाठी सुंदर आहे.

114
00:08:54,868 --> 00:08:57,037
ते बघण्यासाठी, लहान मुलाच्या नजरेने.

115
00:08:58,956 --> 00:09:01,458
इथे आश्चर्य आहे, कॅप्टन.

116
00:09:07,130 --> 00:09:09,049
आणि तिला. तुम्हाला माहिती आहे...?

117
00:09:11,343 --> 00:09:13,095
तुम्हाला माहिती आहे ती अजुन जिवंत आहे?

118
00:09:13,637 --> 00:09:14,763
सायलेन्स?

119
00:09:16,390 --> 00:09:17,849
ही जागा तिचं घर आहे.

120
00:09:19,059 --> 00:09:21,103
ती आता तिच्या लोकांना घेऊन इथे परत येईल.

121
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
तुला असं वाटतं?

122
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
हो.

123
00:09:24,481 --> 00:09:25,399
चांगल आहे.

124
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
चांगल आहे.

125
00:09:28,402 --> 00:09:29,361
चांगल आहे.

126
00:09:36,326 --> 00:09:38,036
जर मला शक्य झालं तर मी देईन.

127
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
ते कोणाचं आहे?

128
00:09:43,709 --> 00:09:44,710
मी...

129
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
मी त्याला वचन दिलं आहे.

130
00:09:51,174 --> 00:09:52,050
हो.

131
00:09:54,303 --> 00:09:56,638
मी त्याच्या बहिणीला त्याच्या नावाने शोधेन.

132
00:09:59,933 --> 00:10:01,018
तो घाबरला होता.

133
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
तो... तो म्हणाला
“त्याने आम्ही पळून जायला हवे होतो.”

134
00:10:04,396 --> 00:10:05,522
हो?

135
00:10:05,564 --> 00:10:08,025
त्याचं नाव होतं...

136
00:10:08,066 --> 00:10:09,985
त्याचं नाव होतं?

137
00:10:22,581 --> 00:10:23,915
तुझा रंग आता चांगला आहे.

138
00:10:25,000 --> 00:10:26,168
धन्यवाद, मॅनसन.

139
00:10:26,543 --> 00:10:27,377
माफ करा.

140
00:10:27,961 --> 00:10:30,797
श्री. हिकी म्हणात आहे की मी तुम्हाला
“कॅप्टन” म्हणू नये.

141
00:10:32,549 --> 00:10:34,217
मी आता तुला त्याच्याकडे घेऊन जाणार आहे.

142
00:10:35,093 --> 00:10:36,595
ठिक आहे, मॅग्नस.

143
00:10:39,598 --> 00:10:42,392
तु चांगला मुलगा आहे, मला माहिती आहे.

144
00:10:46,146 --> 00:10:48,273
ही परिक्षा आहे ना?

145
00:10:51,318 --> 00:10:52,444
आमच्या प्रामाणिकतेची.

146
00:10:53,779 --> 00:10:54,613
कॅप्टन.

147
00:10:55,781 --> 00:10:58,700
जर तु अजुनही कॅम्पमध्ये आहेस जरी
जेवण मला सोडून तयार केल तरी,

148
00:10:58,742 --> 00:11:01,453
आदर आहे, कॅप्टन मान्य करत नाही.

149
00:11:01,495 --> 00:11:02,329
आणि जर त्यांनी आग्रह धरला...

150
00:11:02,371 --> 00:11:03,372
आम्ही त्याच्यापर्यंत येऊ देणार नाही.

151
00:11:03,413 --> 00:11:07,209
जर त्यानी आग्रह केला, फक्त माझं तेवढच खा.
कळल का?

152
00:11:07,250 --> 00:11:08,168
माझे पाय.

153
00:11:08,502 --> 00:11:10,003
तळपाय जर शक्य झालं तर.

154
00:11:10,045 --> 00:11:13,882
सगळ्यात कठीण भाग. कळल का?
ह्यावर सगळ अवलंबून आहे.

155
00:11:21,640 --> 00:11:23,183
सगळे तयार?

156
00:11:30,649 --> 00:11:32,776
ठिक आहे.हल्ला करा.

157
00:11:54,423 --> 00:11:55,632
कॅप्टन.

158
00:12:52,272 --> 00:12:53,482
कॅप्टन!

159
00:12:55,984 --> 00:12:58,028
आपण लवकरच आजारी लोकांसाठी काहीतरी करु.

160
00:13:00,238 --> 00:13:04,493
पण काही वेळ इथे ये आणि बस, श्री. क्रोझियर.

161
00:13:07,078 --> 00:13:08,663
मी ह्याचीच वाट बघत होतो.

162
00:13:13,835 --> 00:13:16,505
लेफ्टनंट हॉजसनला का नाही मागे फिरु दिलं?

163
00:13:17,422 --> 00:13:21,426
त्यांच्याकडे काही माणसं आहेत दुस-या
कॅम्पमध्ये ते त्यांचे नेते होऊ शकतात.

164
00:13:22,802 --> 00:13:27,140
श्री. डिगल, श्री. गुडसर, मॅनसन.

165
00:13:28,350 --> 00:13:30,602
ते लेफ्टनंट हॉजसनबरोबर जाऊ शकले असते.

166
00:13:31,853 --> 00:13:34,189
ते पहिले तुमचे ऑफिसर आहेत ज्यांना
मी यादीत घेतलं आहे.

167
00:13:36,066 --> 00:13:37,234
मला तो दिवस आठवतोय.

168
00:13:39,611 --> 00:13:42,239
माझ्या हातात कुत्र्याचा पाय होता.

169
00:13:48,620 --> 00:13:49,913
पण, मी त्याला मआफ केलं.

170
00:13:50,497 --> 00:13:53,208
मी सगळ्यांनामाफ केल, अगदी तुला सुद्धा.

171
00:13:53,250 --> 00:13:55,210
तु स्वतःच्या त्या माफीचे समाविष्ठ
करुन घेतल आहेस का?

172
00:13:57,504 --> 00:14:00,006
मला ह्याच्या शेवटापर्यंत कळणार नाही.

173
00:14:01,508 --> 00:14:05,345
जो तु नाहीयेसते स्वतःला दाखवण्याची
मर्यादा तु धरुन ठेवली आहेस,

174
00:14:06,179 --> 00:14:09,683
किंवा तु तसं होण्याचा कधीच
प्रयत्न नको होतास करायला.

175
00:14:10,809 --> 00:14:14,396
तु स्वतःलाच स्वतःची लाज आणली आहे,
पुढे आणि पुढे.

176
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
आपण इथे का आहोत कुठे आहोत
त्याच्याच हे भाग आहे.

177
00:14:21,236 --> 00:14:23,488
मग मला इथे का आणलं गेलं आहे?

178
00:14:24,948 --> 00:14:26,700
तुमच्या माणसांसाठी धोका पत्करुन?

179
00:14:31,538 --> 00:14:32,372
ट्युनबॅक.

180
00:14:34,708 --> 00:14:40,505
अशी शक्ती जिने जनावराचे रुप घेतले आहे तरीही
आपण तिला कॅनॉनने मारले आणि रक्त काढले.

181
00:14:42,173 --> 00:14:43,633
आता, तु ते परत कसे दुरुस्त करणार?

182
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
आपण नाही करु शकत.

183
00:14:46,344 --> 00:14:48,930
असे ह्या प्रवासात बरेच काही आहे जे
मी दुरुस्त नाही करु शकत.

184
00:14:49,306 --> 00:14:52,642
अशी समजूत का आहे की हे
स्मारक मध्यवर्ती आहे?

185
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
स्मारकाबद्दल माझ्याकडे काहीच
उत्तर नाही, श्री. हिकी.

186
00:14:57,105 --> 00:14:59,566
आम्हाला कशाचा अर्थच माहिती नव्हता.

187
00:15:06,448 --> 00:15:11,620
माझ्याकडे ह्या मोहिमेशी समान असे
जवळपास कुठेही काही नाही...

188
00:15:14,205 --> 00:15:15,248
पण तु.

189
00:15:18,209 --> 00:15:19,794
मला तुझे त्याच्यासाठी आभार मानायचे आहेत.

190
00:15:21,755 --> 00:15:25,634
त्या महत्त्वाच्या दिवसाच्या संध्याकाळी.

191
00:15:30,096 --> 00:15:34,768
तु नक्कीच एक एकलकोंडा
माणूस असशील, श्री. हिकी.

192
00:15:38,897 --> 00:15:39,981
जास्त काळ नाही.

193
00:15:47,989 --> 00:15:50,950
मी कदाचित नंतर ते तुझ्यासाठी ते करु शकेन.

194
00:15:52,410 --> 00:15:54,412
आपल्याकडे प्रयत्न करायला पूर्ण रात्र आहे.

195
00:15:57,207 --> 00:16:00,543
तु बुडण्याच्याआधी कदाचित पळू शकशील.

196
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
अजुन तरी नाही, श्री. डिगल.

197
00:16:11,096 --> 00:16:13,890
मी तुमच्यापैकी काही जणांना माझ्यावर
परत घेऊन जाण्याचा प्रयत्न करतोय,

198
00:16:14,349 --> 00:16:16,601
जेव्हा लिटील आणि बाकीचे येतील.

199
00:16:16,935 --> 00:16:19,020
ते आता कधीही होऊ शकेल.

200
00:16:19,062 --> 00:16:20,689
मग मी कशी मदत करु?

201
00:16:20,730 --> 00:16:22,732
मी तुम्हाला देईन ते इशारे समजून घेऊन पाळा.

202
00:19:54,360 --> 00:19:55,695
सगळे बाहेर व्हा.

203
00:19:59,782 --> 00:20:01,117
काहीतरी झालं आहे.

204
00:20:44,827 --> 00:20:47,997
त्याला कायम मदत करायची होती, हो, ना?

205
00:20:49,791 --> 00:20:51,417
तु ह्या माणसाला गमावलं आहे.

206
00:20:52,418 --> 00:20:53,795
सगळ्या माणसांना.

207
00:20:53,836 --> 00:20:56,339
त्याने स्वतःला वाया घालवलं, श्री. क्रोझियर.

208
00:20:56,965 --> 00:20:59,217
काचेचा तुकडा मनगटापर्यंत.

209
00:21:00,718 --> 00:21:05,181
जर त्याला फक्त मरायचं होतं, तो कधीच
टेकडीवर पळून गेला असता आणि राहिला असता,

210
00:21:05,932 --> 00:21:06,849
पण त्याने तसं केलं नाही.

211
00:21:06,891 --> 00:21:09,978
त्याने आपल्यासाठी स्वतःच्या जिवाचे
बलिदान दिले असं मला वाटतं.

212
00:21:10,645 --> 00:21:12,021
आणि नाश्ताची वेळ.

213
00:21:13,898 --> 00:21:15,108
या आमच्याबरोबर.

214
00:21:16,484 --> 00:21:17,777
माणसांना सुरुवात करु दे.

215
00:21:20,863 --> 00:21:22,031
असे होणार नाही.

216
00:21:24,117 --> 00:21:27,203
प्रायव्हेट आर्मिटेज, श्री. क्रोझियरला पुढे आणा.

217
00:21:39,465 --> 00:21:42,510
श्री. गोल्डिंग, उभे रहा.

218
00:23:30,743 --> 00:23:33,412
रात्रीच्य जेवणानंतर, आपण टेकडी चढूया, मित्रांनो.

219
00:23:35,832 --> 00:23:38,876
आता असं काहीतरी करण्याची गरज आहे,
श्री. क्रोझियर आपल्याबरोबर आहेत.

220
00:23:40,378 --> 00:23:42,713
तुमच्यापैकी काहीजणांना काहीतरी
करण्याची संधी मिळणार आहे.

221
00:23:43,589 --> 00:23:48,553
श्री. डेस व्युक्स, आपल्याबरोबर त्या बोट
चेनमध्ये अजूनही असणार आहेत का?

222
00:23:48,594 --> 00:23:49,554
आपल्याबरोबर असतील.

223
00:24:17,206 --> 00:24:19,709
खाली येणार नाहीत म्हणून
बाबांना माफ कर, सर जेम्स.

224
00:24:20,877 --> 00:24:22,670
फक्त आज त्यांना बरं वाटत नाहीये.

225
00:24:24,255 --> 00:24:26,465
पण, मी त्यांच्यावर आराम करण्याची
सक्ती नाही करणार.

226
00:24:27,675 --> 00:24:29,427
मला फक्त माझे निरोपाचे भाषण करायचे होते.

227
00:24:29,468 --> 00:24:33,055
मी पुढच्या मंगळवारी निघणार आहे लॅनकॅस्टर
साऊंडला सर जॉन आणि फ्रान्सिसला भेटण्यासाठी.

228
00:24:33,097 --> 00:24:34,390
मला हे ऐकून बरं वाटलं.

229
00:24:36,142 --> 00:24:37,977
वडिलांना असं वाटत की वाट न बघणं
हा योग्य निर्णय आहे.

230
00:24:38,019 --> 00:24:40,438
आता लोकांमध्ये आता ह्यासाठी
काही तत्त्व तयार झाली आहेत.

231
00:24:42,231 --> 00:24:44,483
एंटरप्राईझ आणि इन्व्हेस्टिगेटर ही
खूप चांगली जहाज आहेत.

232
00:24:44,525 --> 00:24:46,319
त्याला तिथे प्रत्येक प्रकारचा विश्वास मिळू शकतो.

233
00:24:47,028 --> 00:24:49,530
रिचर्डसन आणि रे इथून
जुनमध्ये जाणार आहेत.

234
00:24:49,572 --> 00:24:52,116
आणि प्लोव्हर ह्या शोधमोहिमेत
सहभागी होण्यासाठी येतच असेल

235
00:24:52,158 --> 00:24:53,951
पॅसिफिकवरुन.

236
00:24:54,994 --> 00:24:57,288
आपण पूर्व, पश्चिम
आणि दक्षिणेवरुन येणार आहोत.

237
00:24:57,997 --> 00:24:59,457
पण मग, तुझं हे शोधण नक्की आहे.

238
00:25:01,292 --> 00:25:03,961
त्यामुळे माझ्या वडिलांना जास्त
आराम मिळेल जेवढा तुला माहिती असु शकतो.

239
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
ते जोपर्यंत जीवंत आहेत तोपर्यंत
त्यांना ह्याचा शोध लावायचा आहे.

240
00:25:06,047 --> 00:25:09,425
“त्यांच्या स्वतःच्या चायनाला शॉर्टकट आहे”
असं ते म्हणतात.

241
00:25:11,344 --> 00:25:13,054
हल्ला करा!

242
00:25:14,597 --> 00:25:16,015
चला!

243
00:25:20,603 --> 00:25:22,146
पुढे व्हा!

244
00:25:35,326 --> 00:25:37,245
थांबा!

245
00:25:39,747 --> 00:25:42,208
गोळीबार करा.
प्रायव्हेट पिल्किंगटन, आताच कर.

246
00:25:46,379 --> 00:25:48,881
इकडे! टेरर!

247
00:25:50,299 --> 00:25:51,759
त्याला शेवटचं कुठे बघितलं होतं?

248
00:25:52,802 --> 00:25:57,223
दक्षिणेला, दोन मैल,
डाव्या बाजूला कमकुवतपणे.

249
00:25:57,265 --> 00:25:58,849
मला ही चेन सोडून देऊ दे.

250
00:25:59,767 --> 00:26:02,937
तो मग आजारी पडला, मग स्मारक.

251
00:26:02,979 --> 00:26:03,854
कॉर्निलस!

252
00:26:03,896 --> 00:26:06,983
त्याने जे काही खाल्लं आहे त्यामुळे
तो आजारी पडला आहे, श्री. हिकी.

253
00:26:08,567 --> 00:26:11,362
(विदेशी भाषा)

254
00:26:12,154 --> 00:26:14,782
(विदेशी भाषा)

255
00:26:16,450 --> 00:26:17,660
आणि इंग्लिशमध्ये, श्री. हॉजसन?

256
00:26:18,327 --> 00:26:22,873
मला सांगा तुम्ही काय खाल्ल आणि मग
मी तुम्हाला सांगतो तुम्हाला काय झालं.

257
00:26:23,291 --> 00:26:24,625
मला इथे दोन अर्थ दिसत आहेत.

258
00:26:25,251 --> 00:26:29,964
जर आपण लवकर स्मारकापर्यंत पोहचलो नाही तर
आपल्याला टेकडीवरुन सिग्नल फायर कराव लागेल.

259
00:26:30,673 --> 00:26:33,509
आता, त्याला संवेदना नसतील, त्याला
आपल्याला शोधण्यासाठीमदतीची गरज असेल.

260
00:26:33,843 --> 00:26:36,721
मग आपण इथे भव्य दिव्य मरण
द्यायला आलो आहोत का?

261
00:26:37,096 --> 00:26:41,058
जर ते आजारी आहे, आपण परत्ये गोळी त्याच्या
डोक्यात घालायला पाहीजे आणि मारायला पाहीजे.

262
00:26:41,100 --> 00:26:43,060
आता, तरी ते कमजोर आहे.

263
00:26:43,102 --> 00:26:44,186
माझ्याकडे वेगळी योजना आहे.

264
00:26:44,228 --> 00:26:46,939
पण, कदाचित हिच वेळ आहे आम्हाला
सांगण्याची की योजना काय आहे.

265
00:26:46,981 --> 00:26:51,402
स्मारकामध्ये आपल्याला जे हवे आहे
ते सगळे आहे मांस आणि केस.

266
00:26:51,444 --> 00:26:54,530
आपण कअमीत कमी 10 ग्रेटकोट
त्यापासून तयार करु शकतो.

267
00:26:54,572 --> 00:26:56,699
आणि ते लंडनमध्ये जाऊन विकू शकतो.

268
00:26:57,158 --> 00:26:59,452
तुम्हाला वाटत तुम्ही परत जाल? नाही.

269
00:26:59,493 --> 00:27:01,287
अजून दुसरीकडे कुठे जाण्याची
इच्छा असणार आमची?

270
00:27:04,832 --> 00:27:06,000
मी परत जाऊ शकत नाही.

271
00:27:09,754 --> 00:27:10,629
अरे देवा.

272
00:27:15,134 --> 00:27:18,095
कॉर्निलस हिकी नावाच्या माणसाने
मला सांगितलं आहे की,

273
00:27:18,137 --> 00:27:24,018
ही मोहिम पोलार सीवर वर्षभर होती
आणि दुस-या बाजुला बाहेर आहे.

274
00:27:25,478 --> 00:27:28,522
त्यांनी मला सांगितलं की जहाजाची
सॅन्डविच आयलंडला थांबवण्याची योजना आहे

275
00:27:28,898 --> 00:27:31,108
आणि क्रु उन्हामध्ये कोरडा होणार होता.

276
00:27:32,360 --> 00:27:34,570
ही जगाची दुसरी बाजु आहे, असं मला वाटतं.

277
00:27:35,696 --> 00:27:36,864
वर्ष म्हणजे काहीच नाही.

278
00:27:38,949 --> 00:27:41,660
त्यामुळे मी त्याला मारलं,
आणि रिजंट कनालमध्ये सोडून दिलं

279
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
आणि मी इथे त्याऐवजी आहे.

280
00:27:45,247 --> 00:27:46,999
तुम्ही फक्त जोडू शकाल.

281
00:27:47,041 --> 00:27:49,960
आपण त्या बेटावर पोहचल्यानंतर मी
तुम्हाला माझ्या टाचा दाखवणारच होतो, कळल.

282
00:27:51,045 --> 00:27:53,589
मी हे उध्वस्त करणार आणि नवीन सुरु करणार.

283
00:27:56,842 --> 00:27:59,512
मी विकलीसमध्ये चित्रे बघितली आहेत.

284
00:28:01,097 --> 00:28:02,306
ओहु.

285
00:28:04,183 --> 00:28:05,184
मौई.

286
00:28:06,685 --> 00:28:08,020
ऐकायला छान वाटत.

287
00:28:08,646 --> 00:28:12,775
पण कोणीही मला सांगितल नाही की त्याऐवजी
तीन वर्षे मी गोठून मरणार आहे, हो, ना?

288
00:28:14,110 --> 00:28:15,486
मी कळलं आता की मला कसली गरज होती.

289
00:28:15,528 --> 00:28:18,280
तर बगर लंडन.
मी फक्त पुढे जाणार आहे फक्त पुढे.

290
00:28:18,322 --> 00:28:19,907
आता माझ्याबरोबर हे बोला, मुलांनो.

291
00:28:19,949 --> 00:28:21,534
चला, एकत्र.

292
00:28:22,159 --> 00:28:25,579
देवाची कृपा असू दे आपल्या जमिनीवर!

293
00:28:25,621 --> 00:28:32,378
आपल्या किना-याचे रक्षण
करेपर्यंत देव रक्षण करो.

294
00:28:32,420 --> 00:28:36,590
तिची शक्ती तुमच्यापर्यंत पोहचू...

295
00:28:36,632 --> 00:28:37,800
चला.

296
00:28:37,842 --> 00:28:40,261
हे बरोबर नेल पाहीजे, मुलांनो.

297
00:28:40,302 --> 00:28:41,262
चला.

298
00:28:42,054 --> 00:28:44,014
देवाची कृपा होऊ दे...

299
00:28:44,348 --> 00:28:47,893
आपल्या जमिनीवर...

300
00:28:48,310 --> 00:28:49,562
आपण इथे आहोत!

301
00:28:50,646 --> 00:28:53,023
बगर विक्टोरिया, आम्ही इथे आहोत!

302
00:28:53,524 --> 00:28:55,776
बगर नेलसन! बगर जिसस!

303
00:28:55,818 --> 00:28:58,279
बगर जोसेफ आणि मेरी!

304
00:28:58,320 --> 00:29:03,200
सेंटरबरीचे बगर अर्चीबिशोप!
कोणालाही आता माझ्याकडून काही नको होतो!

305
00:29:03,826 --> 00:29:05,744
इथे आहे, इथे आहे!

306
00:29:05,786 --> 00:29:07,413
तुमची काच मला दे, मॅगनस.

307
00:29:11,709 --> 00:29:13,335
आपन हे मारणार आहोत की नाही?

308
00:29:14,086 --> 00:29:16,046
मला येऊ द्या, श्री. डेस व्युक्स.

309
00:29:18,257 --> 00:29:20,009
हिंमत करा.

310
00:29:22,553 --> 00:29:24,013
आपण जर ह्या गोष्टींचे हिरो झालो नाही तर?

311
00:29:24,054 --> 00:29:26,724
जे पहिले पळतील त्याच्यामागे ते येतील.

312
00:29:26,765 --> 00:29:29,727
ब्रिटनच्या पवित्र थ्रोनबद्दल तुला
प्रत्येक गोष्ट सांगितली आहे

313
00:29:29,768 --> 00:29:31,770
चमक असताना, हो की नाही?

314
00:29:31,812 --> 00:29:36,358
पण मी पैज लावतो तु कधीच हवेमध्ये देवाचा
श्वास श्रोनडिचमध्ये बघितला नाहीये.

315
00:29:37,276 --> 00:29:39,945
अशा माणसाला मी कधीच भेटलो
नाहीये त्याचा आत्मा बाहेर आहे.

316
00:29:39,987 --> 00:29:41,780
ह्या सगळ्या पवित्र आपल्यासमोर आहेत.

317
00:29:41,822 --> 00:29:44,617
मॅग्नस, श्रीडेस व्युक्स,
सगळ्यांसमोर पुढे या,

318
00:29:44,658 --> 00:29:46,285
लाईनीवर तुमची स्थिती कायम करा.

319
00:29:46,327 --> 00:29:48,496
जेव्हा ते वर येईल,
तेव्हा त्याचं डोक खाली असेल.

320
00:29:48,537 --> 00:29:50,456
तेव्हा तुमचं लक्ष्य नीट समजून घ्या.

321
00:29:53,209 --> 00:29:56,754
आपली सत्ता ही फक्त सत्ता नाही.
आता ते आपण बघितलं आहे.

322
00:29:56,795 --> 00:29:59,507
जर तुम्ही पळालात, तर तुम्ही मेलात.

323
00:29:59,548 --> 00:30:01,091
जर तुम्ही गमावलत, तर तुम्ही मेलात.

324
00:30:01,550 --> 00:30:05,804
टॉमी, मला तुझी बंदुक दे.
मी चांगली गोळी चालवतो इथे.

325
00:30:07,348 --> 00:30:10,226
असं काही नाहीये, श्री होअर!

326
00:30:21,320 --> 00:30:22,238
मला माफ कर, टॉम!

327
00:30:22,279 --> 00:30:23,280
हे माझ्यासमोर आहे!

328
00:30:24,532 --> 00:30:25,950
थांब, प्रायव्हेट!

329
00:30:32,373 --> 00:30:34,166
चेन पुन्हा मागे फिरव. मागे कर.

330
00:30:42,007 --> 00:30:44,176
डिगल, पळू नकोस, पळू नकोस!

331
00:30:52,810 --> 00:30:54,436
चला! चला!

332
00:30:54,937 --> 00:30:56,188
तुला शांत राहिलं पाहिजे.

333
00:30:57,273 --> 00:30:58,732
- नाही.
- हलू नकोस!

334
00:31:07,825 --> 00:31:08,909
नाही, नाही.

335
00:31:08,951 --> 00:31:09,952
कॅप्टन!

336
00:31:25,718 --> 00:31:28,178
मॅग्नस, ये आणि बघ!

337
00:31:50,200 --> 00:31:51,118
कॅप्टन.

338
00:34:41,538 --> 00:34:44,666
ओह, देवा, धन्यवाद.

339
00:34:53,967 --> 00:34:55,260
मला मदत कर.

340
00:34:58,597 --> 00:34:59,556
थांब.

341
00:38:52,664 --> 00:38:53,874
ते गेलं.

342
00:38:57,127 --> 00:38:59,379
चार्ल्स उत्तम आहे.

343
00:39:00,422 --> 00:39:01,923
जॉर्ज चेम्बर्स.

344
00:39:03,133 --> 00:39:05,635
जॉन... जॉन...

345
00:39:06,261 --> 00:39:08,180
ओह, अरे देवा, तो...

346
00:39:08,847 --> 00:39:11,349
चार्ल्स बेस्ट.

347
00:39:13,185 --> 00:39:15,645
जॉर्ज चेम्बर्स.

348
00:39:16,396 --> 00:39:19,608
जॉन... जॉन विकिस

349
00:40:01,733 --> 00:40:02,859
खूप गार आहे.

350
00:40:09,658 --> 00:40:13,745
उशीर झाला. आपण उत्तरेपासून
जास्त लांब नाहीयोत.

351
00:40:17,499 --> 00:40:19,584
उद्या आपण चालायचा प्रयत्न करु.

352
00:40:27,217 --> 00:40:28,301
(विदेशी भाषा)

353
00:40:31,346 --> 00:40:33,473
माझी माणसं.

354
00:40:37,686 --> 00:40:39,604
आपण त्यांना शोधलं पाहीजे.

355
00:44:03,600 --> 00:44:04,976
एडवर्ड.

356
00:44:20,075 --> 00:44:21,034
काय?

357
00:44:22,994 --> 00:44:24,454
बंद?

358
00:45:47,370 --> 00:45:50,331
जर मी काय बोलतोय हे तुला कळलं
असतं तर बरं झालं असतं.

359
00:45:51,541 --> 00:45:52,917
मी करु शकतो.

360
00:45:55,545 --> 00:45:59,424
मला सिल्नाकडून कळलं की
तु आता एकटा आहेस.

361
00:46:01,426 --> 00:46:02,343
सिल्ना?

362
00:46:16,399 --> 00:46:17,400
हो.

363
00:46:19,486 --> 00:46:20,820
माझी माणसं.

364
00:46:25,074 --> 00:46:26,868
ते मेले.

365
00:46:29,245 --> 00:46:30,455
सगळे?

366
00:46:38,421 --> 00:46:40,548
तुम्हाला कुठे जायचं आहे?

367
00:46:56,064 --> 00:46:59,901
वसंत ऋतुमध्ये तुम्ही ठरवू शकता.

368
00:47:00,652 --> 00:47:02,862
हिवाळ्यात तुम्ही आमच्याबरोबर राहू शकता.

369
00:47:05,657 --> 00:47:07,450
मी हे केल्यानंतर?

370
00:47:09,327 --> 00:47:10,912
ट्युनबकचं?

371
00:47:12,789 --> 00:47:16,626
आम्ही शामॅनकडून ऐकल्यावर बरेच दिवस रडलो.

372
00:47:22,590 --> 00:47:24,259
ते कसं होतं?

373
00:47:24,300 --> 00:47:26,135
ट्युनबॅक कधी मेला?

374
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
सिल्ना कुठे आहे?

375
00:48:44,422 --> 00:48:46,090
तिने ट्युनबॅकला गमावलं.

376
00:48:46,799 --> 00:48:48,926
आता एकटेपणाच अहे तिच्या वाटेला.

377
00:48:51,304 --> 00:48:52,764
ती कधी गेली?

378
00:48:53,640 --> 00:48:54,807
रात्री.

379
00:48:55,767 --> 00:48:57,894
ती आता आपल्याबरोबर नसणार आहे.

380
00:49:02,190 --> 00:49:03,441
का नाही?

381
00:49:04,067 --> 00:49:05,401
हाच रस्ता.

382
00:49:06,110 --> 00:49:08,988
सगळ्यांनी हे मान्य केलं आहे.

383
00:49:15,828 --> 00:49:17,246
ती कोणत्या रस्त्याने गेली?

384
00:49:19,248 --> 00:49:20,375
ती कोणत्या रस्त्याने गेली?

385
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
ती कोणत्या रस्त्याने गेली?
सिल्ना, ती कोणत्या रस्त्याने गेली?

386
00:49:27,965 --> 00:49:29,717
सिल्ना, ती कोणत्या रस्त्याने गेली?

387
00:49:32,303 --> 00:49:33,262
सिल्ना कुठे आहे?

388
00:49:33,763 --> 00:49:35,139
सिल्ना कुठे आहे?

389
00:49:36,140 --> 00:49:37,141
सिल्ना!

390
00:49:38,267 --> 00:49:39,435
सिल्ना कुठे आहे?

391
00:49:48,277 --> 00:49:50,405
सगळ्यानी ते मान्य केलं आहे.

392
00:49:51,823 --> 00:49:56,077
तुझ्या लक्षात आलं पाहीजे की तु कुठे आहे
आणि हे मान्य केलं पाहीजे.

393
00:50:11,509 --> 00:50:13,928
“सप्टेंबर 1850”

394
00:50:20,143 --> 00:50:24,731
दोन माणसं येत आहेत,
स्लेड ओढत आहेत, गोरी माणसं.

395
00:50:29,402 --> 00:50:31,237
तुला कुठे जायचं आहे?

396
00:50:37,034 --> 00:50:39,746
हेच तु त्यांना सांगितलस...

397
00:50:40,997 --> 00:50:43,791
(विदेशी भाषा)

398
00:50:43,833 --> 00:50:45,501
आम्ही कॅप्टनला तिकडे बघितलं.

399
00:50:45,543 --> 00:50:47,378
एकाला म्हणतात अॅग्लूका.

400
00:50:51,424 --> 00:50:58,431
त्याला विचारा जर ह्यांच्यापैकी
एकाला अॅग्लूका तो म्हणायचा.

401
00:51:00,391 --> 00:51:03,019
(विदेशी भाषा)

402
00:51:03,603 --> 00:51:07,190
(विदेशी भाषा)

403
00:51:07,231 --> 00:51:09,025
तो त्याच्या भाषेत बोलतोय.

404
00:51:09,859 --> 00:51:10,943
तो मरत होता.

405
00:51:12,904 --> 00:51:14,822
फ्रान्सिस काय म्हणाला?

406
00:51:14,864 --> 00:51:16,365
अॅग्लूका?

407
00:51:16,407 --> 00:51:20,536
(विदेशी भाषा)

408
00:51:20,578 --> 00:51:22,330
तुझ्या मित्राने माझे हात घेतले.

409
00:51:22,371 --> 00:51:25,792
तो म्हणाला, “जे आपल्यामागे राहण्यासाठी
आले नव्हते त्यांना सांग.”

410
00:51:25,833 --> 00:51:27,126
(विदेशी भाषा)

411
00:51:27,168 --> 00:51:28,211
“जहाज गेली.”

412
00:51:28,252 --> 00:51:29,837
(विदेशी भाषा)

413
00:51:29,879 --> 00:51:32,507
“इथे कोणताही रस्ता नाहीये, पॅसेज नाहीये.”

414
00:51:32,548 --> 00:51:33,508
(विदेशी भाषा)

415
00:51:33,883 --> 00:51:35,343
“त्यांना सांग आम्ही गेलो”

416
00:51:35,384 --> 00:51:36,511
(विदेशी भाषा)

417
00:51:36,552 --> 00:51:40,181
“मेले आणि गेले.”

418
00:54:09,580 --> 00:54:12,583
अनुवाद : एसडीआय मीडिया