Você sabe que dia é hoje, Sr. Crozier?
Quero dizer, que dia da semana.
Não.
É quarta-feira.
Eu e você já bebemos juntos em uma quarta-feira.
- Lembra desse dia? - Lembro.
Você tinha cocô de cachorro na mão.
O brinde foi "para nós".
Foi apropriado para aquele momento.
E é apropriado para hoje também.
Você interpretou mal o brinde, Sr. Hickey.
Era uma piada, mas não muito inteligente.
Sr. Des Voeux,
deixe que Goodsir cuide das feridas do Sr. Crozier
e cuide para que ele não esteja ferido de novo.
Ele tropeçou.
Os homens que pediu estão reunidos, senhor.
Homens, querendo ou não, os acontecimentos de ontem
nos levaram ao conflito com o outro acampamento.
Precisamos organizar um grupo para resgatar o nosso capitão
e qualquer outro homem que esteja lá contra a vontade,
e prender aquele clã de traidores, de uma vez por todas.
E quanto à ordem do capitão, senhor?
Para seguirmos para o Sul?
Sei que pode adivinhar o que penso sobre isso.
Agora, o Soldado Hammond acredita que não é difícil
rastrear o outro acampamento neste terreno.
Certamente eles não tiveram problemas para nos encontrar.
Nós preferimos... as ordens do capitão, senhor.
Para o inferno com as ordens do capitão.
Temos um acampamento com quase 30 homens.
Temos nove doentes que não podem caminhar,
sem um médico para cuidar deles.
Só temos dois tenentes inteiros para todos nós.
Nenhum de nós fala a língua dos netsilik.
Ninguém já esteve nas regiões polares.
Para recuperar nossas melhores chances de sobrevivência,
devemos resgatar o nosso capitão. Isso é claro.
Dado que o acampamento de Hickey está em menor número
e que os superamos em armas,
podemos resgatá-lo sem perder um só homem.
Preferimos a ordem, senhor.
Bem, estou dando uma ordem diferente.
Houve uma votação, Edward.
Quando?
Há uma hora. Antes de você acordar.
Não foi para se opor ao seu comando deste acampamento. Sem dúvida.
Foi para ratificar a ordem do capitão,
uma ordem dada com a mente sã,
com o completo conhecimento de nossa situação.
Vocês deixariam o nosso capitão com esse demônio.
Ele não teria pedido para que continuássemos
se não achasse que era o melhor plano, senhor.
Também votamos que cada homem pode fazer o que quiser.
Não vamos forçá-lo a vir conosco.
Deixaremos suprimentos para os doentes.
A maioria de nós está doente.
Nós vamos hoje.
Aqueles que não podem caminhar sozinhos com um trenó, ficarão.
Quando montarmos o nosso próximo acampamento,
se pudermos, voltaremos por eles.
Ele também ordenou para não deixar nenhum homem para trás.
Convenientemente, você está ignorando isso.
E se eu e mais alguém, que ainda seja leal,
organizássemos nosso próprio grupo de regaste?
Edward.
Esperamos que venha conosco.
- Para quê? Ajudar a arrastar? - E para sobreviver.
Conheço a índole do Tenente Little.
Ele estará aqui até o fim do dia, com uma dúzia de homens armados,
e precisamos estar preparados.
Eu contei 11 homens, no total.
E quanto às armas? Quem as tem?
Tozer, Benson, Armitage...
Pilkington, Gibson. Não, não. Gibson também se foi.
Creio que Des Voeux está com sua arma agora.
Ele se foi? Quer dizer que ele fugiu?
Ele morreu, senhor. E foi consumido.
Sinto muito.
Apesar de ser desagradável de ouvir,
devo pôr em palavras o que está acontecendo aqui.
Cinco armas, então. Tem certeza?
Pensamos que a criatura estava na cordilheira ao Norte, há três dias.
Hickey mandou cada homem encará-la.
E eu contei cinco.
Bom trabalho. Bom trabalho.
Se chegar a chance de escapar e não estivermos juntos,
vá para o Sudeste.
Capitão, faria uma coisa por mim?
Quando voltar a Londres,
pode entregar isto para uma garota de lá?
Eu prometi que conseguiria isso para ela.
Era do irmão dela.
Todos esses meses, eu achei que tinha o perdido,
mas ele encontrou um jeito de voltar para mim e...
Agora tenho a chance de vê-lo chegar a seu destino.
Você entregará pessoalmente.
Não vou sair desse acampamento, capitão. Eu sei disso.
Você não deve perder a esperança.
Preciso da sua ajuda, doutor.
Se alguma vez já fui doutor, já não sou mais.
Mesmo se Deus estiver vendo tudo o que fazemos aqui,
você não tem nada a temer. Você não.
Você está limpo, Goodsir. Limpo.
Mesmo quando a sua mão é forçada pelos porcos.
Deus está aqui, capitão? Algum Deus?
Isso não importa.
Para mim, este lugar é bonito. Mesmo agora.
É só ver com olhos de criança.
Há uma maravilha aqui, capitão.
E ela.
Acha que ela ainda está viva?
Silêncio? Este lugar é a casa dela.
E ela já deve estar com o povo dela.
- Você acredita nisso? - Acredito.
Ótimo. Ótimo.
Vou entregar, se puder.
A quem pertencia?
Eu fiz uma promessa para ele.
E?
Vou encontrar a irmã pelo nome dele.
Ele tinha medo.
- Ele disse: "Ele quer que fujamos". - Então?
- O nome dele era... - "O nome dele era"?
- Sua cor está melhor agora. - Obrigado, Manson.
Desculpe. O Sr. Hickey disse para não chamá-lo mais de capitão.
- Vou levá-lo até ele agora. - Tudo bem, Magnus.
Você é um bom garoto. Eu sei.
É um teste, não é?
De nossa coragem.
Capitão.
Se ainda estiver no acampamento quando eu virar a refeição,
por honra, capitão, não aceite. E se ele insistir...
Não vamos deixar isso acontecer.
Se ele insistir, coma apenas os meus pés.
Entendeu? Meus pés. As solas, se possível.
A parte mais dura. Você entende?
Tudo depende disso.
Capitão.
Capitão!
Vamos parar em breve para descansar.
Mas venha se sentar por um momento, Sr. Crozier.
Eu estava ansioso para isso.
Por que não deixar o Tenente Hodgson voltar?
A liderança dele poderia ser útil para os homens do acampamento.
Sr. Diggle, Dr. Goodsir, Manson.
Eles poderiam acompanhar o Tenente Hodgson.
Ele foi o primeiro dos seus oficias que eu recrutei.
Lembro-me desse dia.
Ele tinha uma pata de cachorro na mão.
Bem, eu o perdoo.
Eu perdoo a todos, menos você.
Você se inclui nesse perdão?
Não vou saber até o fim disso tudo.
Você mantém os valores de um homem que não é.
E que nunca deveria ter tentado ser.
Você deixou a vergonha te levar.
Isso faz parte do motivo de estarmos onde estamos.
Então por que me trouxeram aqui?
Um risco para os seus homens?
Tuunbaq.
Um espírito que se veste como um animal,
mas quando atiramos nele com um canhão, ele sangrou.
- Como você concilia isso? - Não posso.
Existem muitas coisas nesta viagem que eu não posso conciliar.
Esta criatura é o centro de qual mitologia?
Sobre a criatura, não tenho respostas, Sr. Hickey.
Não precisamos saber.
Ninguém era parecido comigo nesta expedição,
a não ser você.
Eu queria agradecer por isso.
Na véspera de um dia que será bastante importante.
Você deve ser um homem muito solitário, Sr. Hickey.
Não por muito tempo.
Provavelmente eu posso retirá-los mais tarde.
Teremos toda a noite para experimentar.
Você pode fugir antes de amanhecer.
Ainda não, Sr. Diggle.
Eu quero tentar levar alguns de vocês comigo,
quando Little e os outros chegarem.
Isso acontecerá a qualquer momento.
- Então como eu posso ajudar. - Siga qualquer sinal que eu der.
Todos para fora.
Algo aconteceu.
Ele sempre quis ajudar, não é?
Você desperdiçou esse homem. Dentre todos os homens.
Ele mesmo se desperdiçou, Sr. Crozier.
Um pedaço de vidro nos punhos.
Se ele queria apenas morrer, poderia ter ido até as colinas
para morrer de fome, mas ele não fez isso.
Penso que ele quis se entregar como um presente para nós.
E na hora da refeição.
Venha se juntar a nós. Deixe os homens começarem.
Isso não vai acontecer.
Soldado Armitage, traga o Sr. Crozier para frente.
Sr. Golding, levante-se.
Homens, depois do jantar, vamos subir até a colina.
Algo precisa ser feito, agora que Sr. Crozier está conosco.
Alguns de você também vão desempenhar um papel.
Sr. Des Voeux, ainda temos aquela corrente de barcos?
Nós temos.
Perdoe meu pai por não ter vindo, Sir James.
Ele não se sente bem hoje.
Bem, não incomodarei o descanso dele.
Só queria me despedir.
Saio na próxima quarta-feira para o Estreito de Lancaster,
para ver Sir John e o Francis.
Fico aliviado por ouvir isso.
Meu pai acredita que esperar não é a escolha certa
e isso agora ganhando força na opinão pública.
O Enterprise e o Investigator são navios maravilhosos.
Ele pode acreditar nisso.
Richardson e Rae vão por terra em junho.
E o Plover também deve estar a caminho,
para se unir à pesquisa do final do Pacífico.
Chegaremos no Leste, Oeste e Sul.
Bom, então se certifique de encontrá-lo.
Isso trará mais conforto para meu pai do que você imagina.
Ele quer que seja encontrado enquanto ele ainda está vivo.
Ele diz que é "seu próprio atalho frio para a China".
Vamos!
Empurrem!
Parem.
Atire uma vez. Soldado Pilkington, atire agora.
Aqui! O Terror!
Onde ele foi visto pela última vez?
Ao Sul. A 3km de distância. Cambaleando pelo lado esquerdo.
Retire essas correntes!
A criatura está doente, então.
Cornelius!
Está doente por causa do que come, Sr. Hickey.
"Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es".
E na nossa língua, Sr. Hodgson?
"Diga-me o que comes, e eu te direi quem és".
Percebo um duplo sentido nisso.
Se acharmos a criatura em breve, faremos sinal de fogo nesta colina.
Agora ele pode estar sem sentidos,
pode precisar de ajuda para nos encontrar.
Nós viemos aqui para lhe dar uma morte real, então?
Se ele está doente, vamos meter toda bala que temos
na cabeça dele e matá-lo.
- Agora, enquanto está fraco. - Eu tenho outro plano.
Bem, talvez seja a hora de nos dizer qual é esse plano.
Essa criatura tem tudo o que precisamos: carne e pele.
Podemos fazer pelo menos 10 sobretudos e voltar para Londres.
Você acha que vão voltar? Não.
O que mais esperamos conseguir?
Não posso voltar.
Meu Deus.
Um homem chamado Cornelius Hickey me disse que essa expedição
seria por um ano no Oceano Polar e, depois, iria para o outro lado.
Ele me contou que o plano do navio era parar nas Ilhas Sandwich,
e que a tripulação se secaria ao sol.
Esse é o outro lado do mundo, pensei.
Um ano não é nada.
Então o peguei, deixei-o no Regent's Canal,
e aqui estou no lugar dele.
Você poderia ter só se juntado.
Eu ia fugir quando chegássemos a essas ilhas.
Eu ia me libertar e começar de novo.
Eu tinha visto as imagens nos jornais.
O'ahu.
Maui.
Isso pareceu bom.
Ninguém me disse que eu morreria de frio
por três malditos anos, não é?
Eu aprendi o que precisava.
Então Londres que se dane. Somente para frente.
Então cantem comigo agora, rapazes.
Vamos, todos juntos.
Deus abençoe a nossa terra natal!
Que a mão protetora do céu continue guardando as nossas costas.
Que a paz estenda o seu poder...
Vamos! Isso tem que sair, homens. Vamos!
- Deus abençoe... - A nossa terra natal...
Estamos aqui!
Que se dane a Victoria, estamos aqui!
Que se dane o Nelson! Dane-se, Jesus!
Que se danem, Maria e José!
Que se dane o arcebispo de Canterbury!
Ninguém nunca quis nada de mim!
Está aqui! Está aqui!
Passe-me o binóculo, Magnus.
Vamos matá-lo ou não?
Deixe-o vir, Sr. Des Voeux.
Seja corajoso.
O que acontece se não formos os heróis dessa história?
Ele irá atrás daqueles que correrem primeiro.
Toda história sobre o trono sagrado da Grã-Bretanha
tem algo que se destaca, não é?
Mas aposto que nunca viu, em Shoreditch,
o sopro de um deus no ar.
Nunca conheci um homem com a alma saindo dele.
Há coisas sagradas diante de nós.
Magnus, Sr. Des Voeux, avancem com os outros.
Fiquem alinhados.
Quando chegar ao topo, a cabeça dele estará abaixada,
então antecipe isso com um tiro.
Nosso império não é o único império.
- Já vimos isso. - Se correr, vai morrer.
Se você errar, nós morreremos.
Tommy, dê-me a sua arma. Tenho o melhor ângulo daqui.
Não há nada lá fora, Sr. Hoar!
- Sinto muito, Tom! - Está diante de mim!
Espere, soldado!
Puxe a corrente para trás. Puxe de volta.
Diggle, não corra! Não corra!
Vamos! Vamos! Você deve ficar parado.
- Não. - Pare de se mexer!
Não, não. Capitão!
Magnus, venha ver.
Capitão.
Oh, Deus, obrigado.
Ajudem-me.
Espere.
Está morto.
Charles Best,
George Chambers,
John...
John Weekes.
Está mais frio.
É tarde. Não devemos estar tão longe Norte.
Amanhã tentaremos caminhar.
Meus homens.
Devemos encontrá-los.
Edward.
O que foi?
Quase...
Seria bom se você pudesse entender o que eu digo.
Eu entendo.
Silna me contou que você está sozinho agora.
Silna?
Sim.
Meus homens.
Eles morreram.
Todos?
Para onde você quer ir?
Pode decidir na primavera.
No inverno você fica conosco.
Depois do que eu fiz?
Para Tuunbaq?
Choramos por muitos dias depois que soubemos do xamã.
Como foi? Quando Tuunbaq morreu?
Onde está Silna?
Ela perdeu Tuunbaq.
Agora está sozinha em seu caminho.
Quando ela se foi?
À noite.
Ela não pode estar conosco agora.
Por que não?
É assim que tem que ser.
Todo mundo aceita isso.
Para onde ela foi?
Silna. Para onde ela foi?
Para onde foi Silna?
Onde Silna foi?
Onde está Silna?
Silna!
Onde está Silna?
Todo mundo aceita isso.
Você deve lembrar onde está e aceitar também.
SETEMBRO, 1850.
DOIS ANOS DEPOIS.
Dois homens estão vindo, estão arrastando um trenó.
Homens brancos.
O que você quer fazer?
Isto é o que vai dizer a eles...
Vimos um capitão lá. O que se chamava "Aglooka".
Pergunte a ele se um desses homens é o que ele chama de "Aglooka".
Ele falou em nossa língua. Ele estava morrendo.
O que o Francis disse? Aglooka?
Seu amigo segurou as minhas mãos e disse:
"Diga aos que vieram depois de nós para não ficarem.
Os navios desapareceram. Não há como passar.
Não existe passagem.
Diga-lhes que sumimos. Morremos. E desparecemos".
PARA MARCUS.