Lo faccio per un buon amico...
e spero che concorderete...
che non ci sia cosa più sacra...
al mondo...
di un amico in difficoltà.
Nel mio caso, è la stimabile lady Jane Franklin
che desidera parlarvi...
per via di circostanze alquanto urgenti.
Grazie, signor Dickens.
Molti di voi saranno senza dubbio venuti a conoscenza...
del mistero...
che inizia a circondare la spedizione di mio marito nell'Artico.
L'Ammiragliato sta facendo quanto possibile...
ma l'urgenza di trovare mio marito e i suoi uomini...
e l'immensità di quella...
provincia di ghiaccio in cui sono dispersi...
mi hanno condotta qui...
da voi.
So che molti di voi sono...
patroni molto generosi di enti di beneficenza e delle arti.
Mi chiedo se potreste essere indotti...
a finanziare non un'altra società culturale...
ma una piccola nave.
Una checchia preparata per avventurarsi nella stessa terra...
verso cui mio marito e oltre un centinaio di altri uomini valorosi....
sono coraggiosamente salpati...
per poi svanire.
Sono certa...
che sir John...
e i suoi eroi perduti verranno trovati presto...
dalla nostra intrepida...
missione di salvataggio.
Dunque...
chi di voi brave persone...
vorrebbe vedere il proprio nome...
inserito...
tra i suoi patroni?
Pensavo di....
trascinarlo per i piedi.
Perché non vi do una mano?
Cercavo di capire se lo conoscevo. È...
è un amico...
- oppure... - Ehi.
Non cambierà quello che faremo per lui.
È il signor Honey, il carpentiere.
Riconosco il suo fazzoletto.
Stai bene, ragazzo?
- Sissignore. - Francis...
non possiamo seppellirli tutti.
Ci sono 32 morti e altri 23 dispersi...
incluso il tenente Hodgson.
Stiamo scrutando l'orizzonte in ogni direzione.
Forse qualcuno che è fuggito nella nebbia riuscirà a tornare qui, come quel mozzo.
Nessun segno del dottor Goodsir?
Non sarebbe mai andato con quegli uomini di sua volontà.
Credete che quest'uomo possa tornare tra noi, signor Bridgens?
Se quello che è accaduto a Heather era un mistero per i dottori...
non posso certo risolvere questo.
Come si può spiegare...
questo stato così simile...
quando le ferite non potrebbero essere più diverse?
Tutto quello che mi viene in mente è l'esempio di un diario...
da cui sono state cancellate tutte le annotazioni.
È sempre un libro...
ma...
con le pagine bianche.
Siamo salpati da Greenhithe tre anni fa...
con 133 uomini a bordo.
Chi avrebbe mai immaginato che avremmo patito...
un tale dolore?
Non abbiamo altra scelta che portarlo con noi mentre proseguiamo.
Di portare a casa i nomi dei defunti...
così che i loro cari possano trovare conforto sapendo...
che amicizia...
e coraggio...
li hanno accompagnati fino alla fine.
Dunque, ripetetelo con me, uomini.
- Sud! - Sud!
Marciamo verso sud.
Preparatevi a partire, uomini.
Brucia i defunti, Thomas.
Che stiano al caldo in questo ultimo viaggio.
E le provviste che non possiamo trasportare?
Se il gruppo di Hickey sta aspettando che partiamo per razziare il campo...
Alcuni di quelli che sono andati con lui l'hanno fatto per paura.
Non gli porterò via alcuna possibilità di sopravvivere.
Potremmo incontrarli di nuovo.
Se così fosse...
voglio che facciano una scelta diversa.
Mettete le provviste...
in una pila ordinata...
come fosse un'offerta.
Voglio che gli uomini con Hickey sappiano che la consideriamo come tale.
Più di quanto li ami Dio.
Tirate!
Subsfactory presenta: The Terror 1x09 - The C, the C, the Open C
Traduzione: Aire92, sweetest_thing, Zanzi93, Lucynda Collins
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Uomini!
Uomini, qui!
Tenente, è un miracolo!
Bevete.
Dissetatevi.
Gli altri?
Che n'è stato di loro?
Hanno proseguito.
Avete cacciato qualcosa?
Non c'è selvaggina qui.
Ma abbiamo del cibo.
Dunque...
avete tutto sotto controllo?
C'è ancora posto per voi.
Se lo volete.
Uno, due, tre, tirate!
Continuate!
Uomo a terra!
È il caldo...
non lo sopporto.
Sei comodo, James?
Mi dispiace.
Perché mai?
Mi chiederò per il resto dei miei giorni come diavolo sei riuscito a camminare.
Hai dei fori nel corpo, James.
Quel colpo è stato sparato sei anni fa.
Finalmente mi ucciderà.
Se non lo farà, il racconto di quella storia del cecchino cinese che ti piace tanto fare
si allungherà di un'ora.
Il signor Bridgens ti ha medicato le ferite.
Pensa di riuscire a fare del gesso, stanotte...
che le terrà chiuse...
finché non riusciremo a farle guarire.
- C'è tempo. - No.
C'è tempo.
So cosa pensate, tenente.
Pensavo...
a un matrimonio a cui ho partecipato...
a cui servirono un prosciutto americano, dalla Virginia.
È la cosa più buona che ho mai mangiato.
Ci sono andato vicino.
Cosa credevate che stessi pensando?
Abbiamo mangiato...
queste scatolette misteriose per anni ormai, giusto?
Senza sapere davvero cosa ci fosse dentro.
"Cotoletta di vitello al pomodoro"?
Cosa sarà mai...
veramente?
Carne di cavallo?
Di cane randagio?
Ha importanza ora?
No.
Quello che importa è che eravamo disposti a mangiarlo e soddisfava i nostri bisogni.
È corretto?
Ma i nostri bisogni sono cambiati, tenente.
Dobbiamo chiederci...
cosa siamo disposti a mangiare, in futuro?
Ho camminato per parte della giornata...
ma sento come se avessi del vetro nelle ginocchia.
Non farà che peggiorare.
Come?
A cosa dovrei prepararmi?
A morire, signor Gibson.
Presto tutte le articolazioni...
vi sembreranno come se fossero fatte di vetro.
I gomiti...
il collo.
Le nocche.
Le piccole giunture delle dita dei piedi.
Le anche.
Immagino che vi impedirà di dormire, dal momento in cui avrà inizio.
Non stai bene, Billy?
Penso di avere il ginocchio un po'...
Domani potrà camminare?
Ne sarei molto sorpreso.
Posso.
- Posso - Ehi.
- Posso. - Sta' calmo, Billy.
Sta' calmo.
Trarremo il meglio da questa pessima situazione.
Come facciamo sempre.
Nemmeno io lo farei, dottore.
Cosa, signor Gibson?
Confortarci.
Nessuno di noi.
Siamo...
Signore!
La pattuglia ha avvistato qualcosa.
Se il gruppo di Hickey si divide, attaccheranno i fianchi.
No, signore.
È la creatura.
Hanno riferito di averla vista barcollare verso ovest...
vicino i resti del campo.
È entrata...
poi si è diretta verso il ghiaccio ed è sparita.
Sembra che non ci abbia localizzati.
Hai detto che barcollava?
Forse è ferita.
Ormai è stata colpita due volte.
Tutti questi urti gli stanno facendo male, signore.
Accampiamoci qui!
Ormai abbiamo quasi terminato la carne salata.
Quello che resta, oltre le scatolette...
comprende per lo più biscotti...
tè...
e cioccolato.
Signore.
Abbiamo rallentato il passo...
dovendo trasportare i malati sulle barche.
Ma se potessimo accamparci qui...
per più di un paio di giorni, allora...
potremmo far riposare i malati...
mentre buona parte di noi procederà verso sud.
Potremmo trovare della selvaggina...
e tornare dagli altri, quando avremo qualcosa in più da offrirgli.
Organizziamo battute di caccia ogni giorno.
Quello che suggerite...
sarebbe una condanna a morte...
per quegli uomini.
Per alcuni, sicuramente.
Ma non per tutti noi.
Come avete detto, capitano...
il viaggio è ancora lungo.
Gli uomini sanno quanto sono stanchi.
E sanno perché.
È un ragionamento logico.
Non incolpo nessuno...
per averlo pensato.
Ma voglio essere estremamente chiaro.
Non è così che agiremo.
Se dobbiamo abbandonare qualcosa...
con l'idea di tornare...
a prenderla in un secondo momento...
saranno cose...
non persone.
Preferirei lasciare le tende e dormire in due in un sacco...
come gli orfani che siamo...
che lasciare solo anche un singolo uomo in fin di vita.
E non parlo solo di James.
Non lascerò solo nessuno di voi.
Ce ne sono troppi.
Così come c'erano troppi caribù...
l'anno...
delle Stelle Cadenti.
Troppi orsi l'anno prima.
È per colpa di questi uomini che l'isola non ha nulla per noi.
Gli animali sono fuggiti.
Moriremmo di fame...
se non fosse per quello che ci dà il mare.
Ora l'isola ci dà solo vento.
Chiameremo un altro sciamano.
Troverà Tuunbaq...
e proverà a sistemare quello che è sbagliato.
A riportare l'equilibrio.
Lo aiuterai.
Tuunbaq è ancora tuo.
È la tua vita, ora.
Tua.
Non puoi fuggire.
I sali e la canfora stanno avendo pochissimo effetto, signore.
Non sono Cristo.
Il mio corpo.
Usatelo.
Sfama gli uomini.
Francis.
Dio vuole che viviate.
Vuole che viviate.
Ha gli spasmi muscolari, signore. Si sono irrigiditi.
Francis...
aiutami.
Aiutami.
Aiutami a uscirne.
Ne sei sicuro, James?
Ne sei sicuro?
Lasciateci soli, signor Bridgens.
Signore.
Se posso.
Usate questo.
Cercherà di rigettarlo, per riflesso.
Dovrete aiutarlo a mandarlo giù.
Così.
È stato un onore...
servirvi, signore.
Siete un brav'uomo.
Scriveranno poesie su di voi.
Volete dire qualcosa, signore?
Ho detto una preghiera con lui, ieri sera...
quando eravamo soli.
Lascia che siano gli altri a pregare per lui, se vogliono.
Poi nascondilo tra le rocce, Edward.
Rendilo invisibile.
Non voglio che venga trovato e dilaniato.
Sissignore.
Se fossimo stati lucidi...
io e Chambers avremmo sparato.
Quant'era distante dal campo?
Non più di un miglio, signore.
È di nuovo a ovest.
Eravamo sottovento.
Ci sta seguendo...
o ci sta provando.
Tenente Little, riunisci gli uomini. Discuteremo una strategia.
Signore.
Dobbiamo sistemarci su un'altura.
Metteremo i malati nel mezzo...
e lo affronteremo con le munizioni che abbiamo.
Ho un piano, Francis.
Dirigetevi verso l'entroterra...
e io lo attiro verso il ghiaccio.
Non è possibile.
Sì, invece. Puzzo come una latrina.
Voglio dire, permesso negato.
Non dirò addio a due amici in un solo giorno.
Che resti tra te e me...
Francis, non posso continuare.
Se dovrai viaggiare su una barca, ti ci metterò io stesso, maledizione.
Il signor Weekes può fartene un'altra.
Dovrebbero tagliare molto più su questa volta...
e non basterebbe.
Sarebbe meglio risparmiare...
la cosa a me e al signor Bridgens.
Dannazione, Thomas, perché hai detto nulla?
Me ne sono preso cura, nessuno avrebbe potuto fare di meglio.
Cristo Santo.
Dio.
Francis, sappiamo entrambi cosa mi aspetta.
Ammettilo, per l'affetto che ci lega.
Di cosa hai bisogno?
Ho del tabacco...
per fumare un'ultima pipa.
Mi basterà.
Ma prenderò anche delle forchette.
Diciamo, 40 o 50.
Forchette?
Sì, e un pezzo di corda.
Abbastanza per avvolgermela intorno un paio di volte.
Cinque metri dovrebbero bastare.
Sei pazzo?
Spingete!
Avanti, spingete!
Uomo a terra!
Henry.
John?
Possiamo riposare?
Sì.
Aiutatemi ad alzarlo.
Reggiti, Henry.
Ehi.
No, no, no, no.
Per favore...
qualcuno può dirmi...
se vedete anche voi quell'uccello?
Si sono accampati di nuovo...
a circa sei miglia.
Ho una conoscenza tra loro.
Stanno piantando le tende.
Penseranno di fermarsi lì per un po'.
Dunque, accampiamoci qui.
Nella conca di questa collina.
Restate, sergente.
Signor Goodsir.
Non lo farò.
È il motivo per cui siete qui.
Siete un anatomista.
Ormai...
avrete sezionato tanti corpi da non ricordarne il numero.
20.
Ho esercitato su 20 corpi.
Perché?
E non dite, "Per imparare".
Lo avete fatto...
per poter far stare meglio altri.
Per i malati.
Per coloro in fin di vita.
Sperando di aiutarli.
È esattamente quello di cui abbiamo bisogno ora.
Avete ucciso quest'uomo...
ora desiderate mangiarlo...
e vi rifiutate di macellarlo voi stesso?
Ma dovrete farlo.
Non sappiamo...
- quali parti... - Certo che lo sapete.
Se...
sono riuscito a capire qualcosa di voi, signor Hickey...
siete cresciuto in una casa in cui usavate tutte le parti di qualsiasi animale
che vostra madre riusciva a procurare.
Dunque, se volete mangiare il vostro amico...
dovrete farlo a pezzi voi stesso.
Non chiedetemelo di nuovo.
Sto decidendo...
quali parti del tenente Hodgson...
taglierò via...
per prime...
per ogni ora...
che vi rifiuterete di farlo.
Non sarete più innocente.
Vi do un consiglio.
Non fate sopraffare la morale...
sul senso pratico.
Non ora.
Non volete vivere anche voi?
Rifletteteci per un'ora...
e poi...
avremo la vostra decisione.
Non sto creando problemi.
Alzatevi, tenente.
- Così mi romperete la mano. - Lasciatelo!
Lasciatelo!
Datemi 40 minuti.
PASSAGGIO A NORD OVEST
Signor Goodsir.
Uscite.
Dottor Goodsir.
Un'estate...
quando avevo sette anni...
i miei genitori mi mandarono a vivere con due zie...
nell'Oxfordshire.
Non volevo andarci.
Gli anziani...
hanno quell'effetto sui bambini.
Ma mi volevano bene.
E...
arrivai a volergli bene anch'io.
Erano...
papiste.
Scoprii che erano...
devote.
Ogni domenica...
mi lasciavano con la domestica...
per andare a messa.
Avevo paura per loro.
Mi avevano detto che facevano...
qualcosa...
di imperdonabile.
Poi...
una mattina, mi portarono con loro.
Tremavo.
Quello che ho visto...
non era la rappresentazione del peccato che avevo immaginato...
ma era bellissimo.
I canti...
sembravano provenire dagli angeli in persona.
Quando è arrivato il momento dell'eucarestia...
mi è venuto naturale farmi avanti.
Le mie zie era sorprese, ma compiaciute....
lo vedevo.
Ho preso l'ostia sulla lingua...
bevuto dal calice.
Mi sono sentito pulito.
Col corpo...
e il sangue...
di Cristo dentro di me...
mi sono sentito perdonato per ogni traccia di bassezza...
di debolezza...
di egoismo della mia anima.
Un momento perfetto...
in una vita...
fatta di imperfezioni.
La settimana dopo...
quando era ora di alzarsi...
finsi di essere malato.
Sapevano che stavo mentendo.
Ancora oggi non so perché l'ho fatto.
Non mi chiesero più di unirmi a loro.
Non ne parlammo mai.
È stata la prima...
e ultima volta in cui sono entrato in una chiesa papista.
Ma stanotte...
come chiudo gli occhi...
mi ritrovo lì.
Se fossi più coraggioso...
ucciderei il signor Hickey.
Anche se significherebbe morire.
Ma sono affamato.
Sono affamato...
e voglio vivere.
Dove?
È a poche miglia di distanza al seguito del gruppo di Crozier
e ci precede di qualche miglio.
Troverà uno dei due gruppi, non ho dubbi.
Possiamo spingerlo nella loro direzione?
Dovremmo tornare alle navi. Ho visto le mappe,
siamo a meno di un quarto del viaggio.
Ci sono segni di disgelo e il signor Des Voeux ha visto i volatili.
Tornando subito indietro, potremmo arrivare alla Terror e alla Erebus,
prima che abbiano la possibilità di salpare.
L'equipaggio ci sarà fedele.
Possiamo andarcene da qui...
e fuggire da quel demonio.
Finalmente sembri spaventato, Solomon.
Non vogliamo affrontare ancora quella cosa.
Non possiamo batterla.
Non è così che parla un fante di marina.
Ho visto quella cosa uccidere il signor Collins.
Me l'hai detto.
Non ti ho raccontato tutto.
Non l'ho raccontato a nessuno.
Credi all'esistenza dell'anima?
Come fai a esserne certo? Ne hai mai vista una?
Io sì.
Ho visto l'anima del signor Collins.
So che era quello...
e ho visto quella creatura...
inghiottirla...
e nutrirsene.
L'ho visto succedere...
da qualche metro di distanza, ma non mi sbaglio.
Ha risucchiato l'anima di quell'uomo.
Se sta inseguendo il gruppo del capitano, cogliamo l'occasione
e allontaniamoci il più possibile.
Torniamo alle navi e restiamo lì, finché non si aprirà una pista.
Non qui.
Non qui!
Ci servirebbe un nuovo piano.
Puoi comunicare con l'amico che ci precede?
Certo.
"Il mare...
"il mare...
"il mare sconfinato.
"Fresca distesa, da ogni catena liberato.
"Da ogni catena liberato.
"Senza esso...
"senza esso...
"nessuno proteggerebbe e abbraccerebbe...
"le sponde del mondo.
"Amo il mare.
"Amo il mare."
Signor Bridgens.
È lassù da stamattina.
Che sta facendo?
Riflette in solitudine.
Sa che il messaggio è arrivato a destinazione?
Non è ancora sceso...
e non oso salire lassù.
Aspettiamo che ci dia il permesso?
No.
Ma ci serve la barca.
E ci servono abbastanza uomini per trainarla.
Non serve ammutinarsi di nuovo.
Capirà che è la cosa giusta.
Preferirei andare senza la barca...
viaggeremmo più in fretta.
Possiamo raggiungere la nave...
- prima del disgelo. - Faremo quello che è necessario, Tommy...
ma lo faremo domani.
Riposo, Jopson.
Riposo.
Posso fare qualcosa per voi, signore?
Sì.
Puoi rimanere disteso...
visto che non stai bene...
e io proverò a tirarti su...
raccontandoti della volta che provai a cavalcare...
una mucca.
So che alla fine siete caduto di faccia in un mucchio di letame.
Vuoi sentirla o no?
Sì.
La mucca in questione...
apparteneva a un mio vicino di casa.
Foley.
Già, Colin Foley.
Era solito prenderla a calci, quando si rifiutava di muoversi.
Non si muoveva mai.
Passava le giornate...
a brucare erba, senza fermarsi mai...
per questo noi bambini credevamo che sarebbe stato facile salirgli in groppa.
Dunque...
per prima cosa...
dovevo salirci sopra.
Ne siete certo?
L'ho visto...
col cannocchiale.
È così.
Quanto vi è sembrato ampio?
Abbastanza per far passare le barche.
Sissignore.
Settimane.
Guadagneremmo settimane.
Se il ghiaccio si apre, potremo attraversare lo stretto e arrivare al fiume.
Andremo in avanscoperta?
Senza indugi.
È arrivato.
Signore.
Bobby.
Non c'è bisogno di ricorrere alla violenza.
Siamo venuti per voi, capitano.
Solo voi.
Allora abbassate le armi.
Nessuno vi attaccherà...
e voi non ci attaccherete.
Magnus.
Non sparate, dannazione!
Sei stato bravo.
Sei stato molto bravo, figliolo.
Va'.
Unisciti a tuo fratello.
In piedi, per favore.
Verrò con voi.
Signore.
E lascerete andare gli altri.
Avete la nostra parola.
Ciononostante...
prenderemo le armi.
Abbassa il fucile, Edward.
Tornate a prendere il corpo di Hartnell.
e seppellitelo.
Poi proseguite verso sud...
come pianificato.
Non aspettatemi.
Se potrò, vi raggiungerò.
Signore.
Dovrai guidare tu gli uomini, Edward.
Tu e gli altri sopravviverete.
Agli ordini, signore.
Voglio sentirtelo dire.
Sopravviveremo.
In nome di Dio, perché diavolo ci hai messo tanto?
www.subsfactory.it