Bunu iyi bir dost için yapıyorum.
Umarım bu dünyada yardıma muhtaç bir dosttan...
...daha kutsal bir şey olmadığı konusunda...
...benimle hemfikirsinizdir.
Benim için çok kıymetli olan Leydi Jane Franklin...
...oldukça acil bir mesele hakkında sizlerle konuşmak ister.
Teşekkürler Bay Dickens.
Pek çoğunuz kocamın Arktik'e düzenlediği keşif seferinin...
...bir muamma haline gelmeye başladığının...
...şüphesiz ki farkında.
Amirallik elinden geleni yapıyor...
...fakat eşim ile adamlarını bulmanın ivediliği...
...ve kayıp oldukları buz sahasının kötülüğü...
...beni buraya, sizlere getirdi.
Biliyorum ki pek çoğunuz...
...cömert hayır cemiyetlerde ve teknoloji alanında söz sahibisiniz.
Sizden başka bir sefer düzenlemenizi istemiyorum...
...sadece küçük ve çevik bir teknenin bölgeye yollanmasını için...
...katkıda bulunmanızı rica ediyorum.
Cesurca denize açılarak kaybolan kocam ve...
...yüzden fazla yürekli denizci için...
...aynı yere iki direkli bir gemi yollamayı göze alır mısınız?
Sör John ve kayıp kahramanlarının gözü pek kurtarma seferimizle...
...kısa zamanda bulunacağına yürekten inanıyorum.
Şimdi...
...aranızda bulunan hangi iyi insanlar bu seferi düzenleyen kişilerin arasında...
...ismini görmek ister?
Ayağını çekerek başlayacaktım.
Sana yardım edeyim mi?
Onu tanıyıp tanımadığımı hatırlamaya çalışıyordum.
Arkadaş mı... yoksa...
Bu onun için yapacaklarımızı değiştirmez.
Bu kişi marangoz Bay Honey.
Kaşkolundan tanıdım.
- İyi misin evlat? - Evet, efendim.
Hepsini gömmemiz mümkün değil Francis.
Elimizde 32 ceset, Teğmen Hodgson dahil 23 de kayıp var.
Sis yüzünden yolunu kaybedenler...
...miçon gibi bize dönmenin bir yolunu bulabilsin diye tüm ufku dürbünle tarıyoruz.
Doktor Goodsir'den hiçbir iz yok mu?
Kendi iradesiyle o adamlarla asla gitmez.
Bu adamın bize dönebileceğini düşünüyor muyuz Bay Bridgens?
Er Heather doktorlar için gizem olarak kaldıysa...
...bunu çözmeyi ummuyorum.
Bu durum benzer koşullarda yaraların daha farklı olmayacağını mı açıklıyor?
Aklıma gelen tek örnek, içine yazılan her şeyin silindiği bir günlük.
Evet, hâlâ bir defter...
...ama sayfalar artık boş.
Üç sene önce Greenhithe'dan...
...133 adamla yelken açtık.
Başımıza böyle bir felaket geleceği kimin aklına gelirdi?
Artık gittiğimiz her yere acımızı yanımızda götüreceğiz.
Ölülerimizin isimlerini memlekete götürürsek...
...sevdikleri dostluğun ve cesaretin ölene kadar...
...onlarla olduğunu bilerek teselli bulabilir.
Bu yüzden dediklerimi tekrarlayın beyler.
Güney!
Güneye ilerliyoruz.
Yola çıkmaya hazırlanın beyler.
Ölülerimizi göm Thomas. Mezarları onları sıcak tutsun.
Peki yanımızda götüremeyeceğimiz levazım ne olacak?
Hickey'in çetesi kampı yağmalamak için bizi bekliyor olabilir.
Bazı adamlar korkudan bu kararı verdi.
Hayatta kalma ihtimallerini ellerinden almayacağım.
Onlarla yeniden karşılaşabiliriz.
Karşılaşırsak bu defa farklı bir tercihte bulunmalarını istiyorum.
Levazımı bir teklif olarak istifleyin.
Hickey ile giden adamların nasıl düşündüğümüzü bilmelerini istiyorum.
Onları Tanrı'nın sevdiğinden daha çok sevdiğimizi.
Çek!
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ TERÖR ~ Bölüm 9; Deniz! Deniz! Engin deniz!
Adam!
Burada adam var!
Teğmen! Bu bir mucize!
İçin. İçin hadi.
Diğerleri nerede? Başlarına ne geldi?
Yollarına devam ettiler.
Bir şey avladınız mı?
Burada av hayvanı yok.
Fakat yiyeceğimiz var.
İpler senin elinde, öyle mi?
Sizin için hâlâ yerimiz var.
İsterseniz.
Bir, iki, üç, kaldır!
Devam edin!
Dur!
Bu kadar sıcağa dayanamıyorum. Dayanamıyorum.
Rahat mısın James?
Özür dilerim.
Niye ki?
Günlerini yürüyerek geçirmen beni hayrete düşürdü.
Vurulmuşsun James.
6 yıl önce vurulmuştum.
Henüz beni öldürmedi.
Bu öldürmezse anlatmaya can attığın...
...bir buçuk saat uzunluğundaki Çinli keskin nişancı hikâyesi ecelin olacak.
Bay Bridgens yaralarını sardı.
Bu akşam yaralarını kapatıp yeniden iyileşinceye kadar...
...açılmalarını engelleyecek bir plaster yapabileceğini düşünüyor.
- Vakit var. - Hayır.
Vakit var.
Düşüncelerinizi biliyorum Teğmen.
Aklımdan geçen şey...
Virginia'dan gelen etin ikram edildiği bir düğüne katılmıştım.
Daha iyisini hiç yememiştim.
Öyleyse tam olarak haksız sayılmam.
Ne düşünüyorum sandın?
Yıllardır içlerinde ne olduğunu bilmeksizin bu gizemli konservelerden...
...yemek yiyoruz değil mi?
Domatesli Dana Pirzola.
Gerçekte bu ne olabilir?
At parçaları mı? Sokak köpeği mi?
- Artık fark eder mi? - Hayır.
Konserve yememizin tek sebebi açlığımızı gidermekti.
Haklı mıyım?
Ancak ihtiyaçlarımız değişti teğmen.
Bundan sonra ne yemek istediğimizi...
...kendimize sormalıyız.
Günün büyük kısmında kızak çektim...
...fakat dizlerim içinde cam varmış gibi acıyor.
Durum kötüleşecek.
Ne kadar?
Neye hazırlıklı olmalıyım?
Ölmeye Bay Gibson.
Bütün eklemleriniz içlerinde sanki cam varmış gibi acıyacak.
Dirsekleriniz, boynunuz.
Parmak eklemleriniz.
Ayak parmaklarınızdaki küçük eklemler. Ve kalçanız.
Acılar başladığında sizi uyutmayacağını düşünüyorum.
İyi değil misin Billy?
Sanırım dizim biraz...
Yarın kızak çekebilir mi?
Çok şaşırırım.
Yapabilirim.
- Yapabilirim. - Sakin ol Billy.
Sakinleş.
Bir şekilde idare ederiz.
Her zaman yaptığımız gibi.
Ben de yapamam Doktor.
Neyi Bay Gibson?
Bizi, herhangi birimizi teselli etmeyi.
Biz...
Efendim!
Arama ekibi haber getirdi.
Hickey'in grubu bölündüyse bize saldırmaya çalışacaklardır.
Hayır, efendim. Yaratığı görmüşler.
Yaratığı enkaz civarında, batıya doğru sendelerken görmüşler.
İçeri girmiş, daha sonra buza yönelip gözden kaybolmuş.
Bizi fark etmemiş gibi.
Sendeliyor muymuş?
Yaralarından olabilir. Şu ana kadar iki kez yara aldı.
Bu sarsıntı ona acı vermeye başladı efendim.
Burada kamp kuruyoruz!
Tuzlanmış et tamamen bitti.
Konserveler dışında elimizde kalan...
...yiyeceğin çoğu bisküvi, çay ve çikolata.
Efendim.
Bazı hastaları teknelerle çektiğimiz için yürüyüşümüz yavaşladı.
Ancak bu geçici kampta birkaç gün daha kalabilirsek...
...çoğumuz güneye doğru ilerlerken...
...hastalarımız burada dinlenebilir.
Umarım av hayvanı bulabilir ve...
...hemen diğerlerinin yanına dönerek onlara daha fazlasını sunabiliriz.
Her gün av ekibi yolluyoruz.
Önerdiğiniz şey bu adamlar için ölüm fermanı anlamına gelir.
Bazıları için öyle.
Ancak hepimiz için değil.
Sizin de söylediğiniz gibi kaptan...
...yolumuz hâlâ uzun.
Adamlar ne kadar yorgun olduklarının farkında.
Sebebini de biliyorlar.
Makul bir düşünce.
Bu düşünceye uyanları suçlamıyorum.
Ancak kendimi iyice açıklamak isterim.
Çaremiz bu değil.
Daha sonra almak niyetiyle...
...bir şeyleri emanet bırakacaksak...
...bunlar adamlar değil, eşyalar olacak.
Son nefesini vermekte olan adamları bırakmaktansa...
...çadırlarımızı bırakıp yetimler gibi bir yatakta iki kişi yatmayı tercih ederim.
Sadece James'ten bahsetmiyorum.
Sizi de yalnız bırakmam.
Çok kalabalıklar.
Kayan Yıldız yılında...
...pek çok geyik vardı.
Evvelki sene ayı çoktu.
Şu adamlar yüzünden ada bize hiçbir şey vermiyor.
Ayağı olan her şey kaçtı.
Deniz bize bir şeyler vermeseydi...
...şu an açlıktan ölmüştük.
Adanın artık bize verdiği tek şey rüzgâr.
Başka şaman çağıracağız.
Tuunbaq'ı bulacak...
...ve hastalığını iyileştirmeye çalışacak.
Dengeyi yeniden kuracak.
Sen de ona yardım edeceksin.
Tuunbaq hâlâ sana ait.
O artık senin hayatın.
Senin.
Kaçamazsın.
Amonyak ve kâfur çok az tesir ediyor efendim.
İsa değilim.
Vücudum.
Kullan onu.
Adamları besle.
Francis.
Tanrı yaşamanı istiyor.
Hayatta kalmanı istiyor.
Spazm gerçekleşen kaslar sertleşti efendim.
Francis bana yardım et. Yardım et.
Kurtulmama yardım et.
Emin misin James? Emin misin?
Bizi yalnız bırakın Bay Bridgens.
Efendim.
İzniniz olursa...
Bunu kullanın.
Refleksleri tükürerek atmak isteyecektir. Bunun olmaması için yardım etmelisiniz.
Böyle.
Size hizmet etmek bir şerefti efendim.
İyi bir adamsınız.
Hakkınızda şiirler yazılacak.
Konuşmak ister misiniz efendim?
Dün akşam yalnızca ikimiz için bir tören düzenledim.
Diğerleri istiyorsa onun için dua etsinler.
Daha sonra onu tabiatta saklayıp...
...görünmez kılın Edward.
Bulunmasını ve pençelenmesini istemiyorum.
Emredersiniz.
Aklımız başımızda olsaydı Chambers ile ateş ederdik.
Kamptan ne kadar uzaklıktaydı?
İki kilometreden fazla değil efendim.
Yine batımızda. Rüzgâr yönündeydik.
Ya bizi izliyor ya da izlemeye çalışıyor.
Adamları toplayın teğmen. Bir strateji oluşturacağız.
Emredersiniz.
Daha yüksek bir yere çıkmalıyız.
Tüm hastaları aramıza alır...
...elimizdeki tüm cephaneyle o şeyi yeneriz.
Benim bir stratejim var Francis.
Sen iç kısımlara doğru ilerlersin, ben de o şeyi buza geri çekerim.
- Bu mümkün değil. - Evet, mümkün.
Senelerdir su yüzü görmemiş gibi kokuyorum.
İzin verilmedi diyorum.
Bir gün içinde iki dostla vedalaşmayacağım.
Aramızda kalsın ama benim işim bitti Francis.
Tekneye binmen gerekiyorsa seni kendi ellerimle yerleştireceğim!
Bay Weekes başka bir tane yapabilir.
Bu defa daha yukarıdan kesmek zorunda kalacaklar.
Şimdilik böyle olacak.
En iyisi bana veya Bay Bridgens'a bu çileyi çektirmeyelim değil mi?
Canın cehenneme Thomas! Niye söylemedin?
Temiz tuttum. Kimse daha iyisini yapamazdı.
Yüce Tanrım!
Tanrım!
Beni bekleyen şeyi ikimiz de biliyoruz Francis.
En azından beni bunu kabul edecek kadar seviyorsun.
Neye ihtiyacın var?
Son defa içmek için yarım kese tütünüm var.
Benim için yeterli olacaktır.
Ancak senden ve adamlardan birkaç tane çatal alacağım.
- 40, 50 tane kadar. - Çatal mı?
Evet, biraz da ip.
Etrafımı birkaç kez dolaşmaya yetecek kadar.
Beş metre yeterli olur.
Kafayı mı yedin?
Çekin beyler! Çekin!
Durmayın, çekin hadi!
Dur!
Henry. Henry.
John.
Uyuyabilir miyiz?
Evet.
Onu kaldırmama yardım et.
Dayan Henry.
Hayır, hayır, hayır.
Birileri bana şu kuşu...
...onların da görüp görmediğini söyleyebilir mi?
Yaklaşık 10 kilometre öteye yeniden kamp kurmuşlar.
Aralarında tanıdık bir sima var.
Şimdi çadırlarını kuruyorlar.
Bir süre orada kalmayı düşünüyor olmalılar.
O zaman biz de burada kamp kuralım.
Şu tepenin merkezinde.
Burada kalın çavuş.
Bay Goodsir.
Bunu yapmayacağım.
Bu yüzden getirildiniz.
Anatomicisiniz.
Muhtemelen artık hatırlayamayacağınız kadar ceset kestiniz.
20. 20 ceset üzerinde çalıştım.
Niye?
Öğrenmek için demeyin.
Diğerlerine faydası dokunsun diye böyle yaptınız.
Hastalar için.
Ölmekte olanlar için.
Onlara yardım etme ümidiyle yaptınız.
İşte şimdi tam olarak bunu yapıyoruz.
Şimdi yemeyi düşündüğünüz bu adamı öldürdünüz...
...ama onu parçalarına ayıran kişi olmak istemiyorsunuz.
Fakat yapmak zorundasınız.
Nereden kesileceğini bilmi...
Evet, biliyorsunuz. Tabii ki biliyorsunuz.
Aksanınız beni yanıltmıyorsa Bay Hickey...
...öyle bir evde büyümüşsünüz ki...
...anneniz etin ya da kümes hayvanının hiçbir yerini çöpe atmamış.
Bu yüzden arkadaşınızı yemek istiyorsanız...
...onu kendiniz parçalara ayırmak zorunda kalacaksınız.
Bir daha sakın benden istemeyin.
Şimdi bunu yapmayı reddettiğiniz her saat için...
...Teğmen Hodgson'ı...
...kesmeye önce nereden başlasam diye düşünüyorum.
Artık bu işten kaçamazsınız.
Size bir tavsiye vereceğim.
İlkelerinizin işiniz üzerinde söz sahibi olmasına izin vermeyin.
Şimdi olmaz.
Siz de yaşamak istemiyor musunuz?
Cesedin yanında bir saat oturun.
Sonra...
Yaptığınız seçimi dikkate alırız.
- Hiçbirinizi rahatsız etmiyorum. - Ayağa kalın teğmen.
- Böyle yaparsan elim kırılacak! - Onu rahat bırakın! Rahat bırakın!
Bana 40 dakika verin.
KUZEYBATI GEÇİDİ
Bay Goodsir.
Dışarı çıkın.
Doktor Goodsir.
Bir yaz...
...yedi yaşımdayken...
...ailem beni iki teyzemle yaşamam için...
...Oxfordshire'ya yolladı.
Gitmek istemedim.
İhtiyarların çocuklar üzerinde böyle bir etkisi vardır.
Fakat beni sevdiler.
Ben de onları severek büyüdüm.
Katoliklerdi.
Dindar olduklarını öğrendim.
Her pazar beni hizmetçiyle yalnız bırakıp...
...Katolik ayinine katılırlardı.
Onlar için korkardım.
Bana onların önemli ve...
...affı mümkün olmayan şeyler yaptıkları söylendi.
Daha sonra...
...bir sabah beni yanlarında götürdüler. Titriyordum.
Ayin sandığım gibi...
...günahın kasvetli bir töreni değildi. Aksine...
...güzeldi.
İlahileri sanki melekler söylüyordu.
Sıra şarap ve ekmeğe geldiğinde...
...bir adım ileri attığımı fark ettim.
Teyzemler şaşırmıştı ama gördüğüm kadarıyla memnun olmuşlardı.
Ekmek yedim.
Kadehten içtim.
Temizlenmiş hissettim.
İsa'nın bedeni ve kanı içimdeyken...
...ruhumdaki tüm bencilliğin ve...
...zayıflığın affedildiğini hissettim.
Mükemmel olmayan bir hayat için...
...harika bir andı.
Sonraki hafta...
...hazırlanma vakti geldiğinde...
...hasta numarası yaptım.
Numara yaptığımı biliyorlardı.
Bugün bile niye böyle yaptığımı bilmiyorum.
Onlarla gitmemi bir daha istemediler.
Bundan hiç bahsetmedik.
Katolik kilisesine...
...ilk ve son kez o zaman adım attım.
Ancak bu gece...
...gözlerimi kapadığımda kendimi orada buluyorum.
Cesur bir adam olsaydım...
...Bay Hickey'i öldürürdüm.
Ölümüme sebep olsa bile yapardım.
Ancak açım.
Açım ve yaşamak istiyorum.
Nerede?
Crozier'in grubu birkaç kilometre ötesinde...
...bizimki ise birkaç kilometre gerisinde.
İki gruptan birini bulacağına hiç kuşkum yok.
Onu diğerlerinin gittiği güzergâha çekebilir miyiz?
Gemilere dönmeliyiz. Krokileri gördüm.
Yolu yarılamadık bile.
Erimeye dair işaretler gördük, Bay Des Voeux kuşları gördü.
Dönmek için hemen yola çıkarsak deniz yelken açmaya müsait olduğunda...
...Terör ve Erebus'ta olmayı garantilemiş oluruz.
Sadık bir mürettebat olmaya devam edebiliriz.
Bu yerden ve şu şeytandan uzaklaşabiliriz.
Nihayet sesin korkmuş gibi çıkıyor Solomon.
O şeyle bir daha karşılaşmak istemiyoruz.
Onu yenemeyiz.
Bir denizci için garip bir ahenk bu.
O şeyi Bay Collins'i öldürürken gördüm.
- Bana söyledin. - Hepsini anlatmadım.
Kimseye anlatmadım.
İnsanların ruh taşıdıklarına inanır mısın?
Bu inanca nasıl sahip oldun? Hiç ruh gördün mü?
Ben gördüm.
Bay Collins'in ruhunu gördüm.
Öyle olduğunu biliyorum.
Gördüğüm kadarıyla yaratık...
...ruhunu içine çekerek...
...onunla beslendi.
Birkaç metre öteden olanları izledim. Yanılmıyorum.
O şey adamın ruhunu içine çekti.
Şu an kaptanın ekibinin peşinden gidiyorsa...
...bu fırsatı değerlendirip o şeyle aramıza mümkün olduğu kadar çok mesafe koyalım.
Gemilere dönelim ve yol açılınca orada olmaya bakalım.
Burada değil.
Bu yeni bir plan olduğu anlamına geliyor.
İlerideki dostumuza haber verebilir misin?
Evet.
"Deniz! Deniz! Engin deniz!
Mavi, serin, uçsuz bucaksız!
Uçsuz bucaksız.
Olmaksızın...
Sarmalar dünyanın geniş topraklarını çepeçevre.
Severim denizi.
Severim denizi."
Bay Bridgens.
Sabahtan beri orada. Ne yapıyor?
Düşüncelerini dinliyor.
Mesajının bize ulaştığını hâlâ bilmiyor mu?
Henüz söylemedim.
Oraya gitmeye cesaret edemiyorum.
İzin vermesini mi bekliyoruz?
Hayır ama tekneye ihtiyacımız var.
Tekneyi çekmek için yeteri kadar adama da ihtiyacımız var.
Bu ikinci bir isyan olmamalı.
Sebebi anlayacak.
Tekneyi almadan şansımızı denemeyi tercih ederim.
Oraya daha çabuk ulaşırız.
Erimenin olduğu yerlerden buzu geçer ve gemiye döneriz.
Yapmamız gerekeni yapacağız Tommy ama yarın yapacağız.
Rahat Jopson. Rahat.
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı efendim?
Evet.
Ben ineğe binmeme asla müsaade etmedikleri o günü anlatıp...
...seni neşelendirmeye çalışırken hasta yatağında yatabilirsin.
Hikâyenin sonunda baş aşağı gübre yığınına düştüğünüzü biliyorum.
Dinlemek istiyor musun, istemiyor musun?
İstiyorum.
Söz konusu olan inek bir komşumuza aitti.
- Foley. - Evet, Coilin Foley.
Yürümesini istediği zaman hayvanı tekmelerdi.
Ama inek hiç yürümek istemezdi.
Bütün gün çayırda dururdu.
Öyle ki çocuklar olarak üzerine binmenin sakıncası yok sanırdık.
Bu yüzden...
...ilk taktik hayvanın tepesine...
Buna emin misin?
Dürbünden bakarken gördüm efendim. Orada.
Genişliğinin ne kadar olduğunu tahmin ediyorsun?
Teknelerimizin sığacağı kadar geniş efendim.
Haftalar.
Bu durum bizi haftalarca yol almaktan kurtarabilir.
Buz açılırsa boğazı geçmek için kürek çeker ve nehre ulaşırız.
- Gerektiği gibi bir keşif yapalım mı? - Acilen.
Geldi.
Efendim.
Bobby!
Zor kullanmaya gerek yok.
Bizi buraya sen çağırdın kaptan.
Yalnızca sen.
Öyleyse silahlarınızı indirin.
Size ateş etmeyeceğiz. Siz de bize ateş açmayacaksınız.
Magnus.
Ateş etme seni lanet olası!
İyi iş çıkardın.
İyi iş çıkardın evlat.
Hadi.
Şimdi kardeşinin yanına git.
Lütfen ayağa kalkın.
Sizinle geleceğim.
Efendim.
Diğerlerinin gitmesine izin vereceksiniz.
Söz veriyoruz.
Bununla birlikte silahlarınıza el koyacağız.
İndir silahını Edward.
Hartnell'ın cesedini almaya gelin.
Onu gömün.
Sonra planlandığı gibi güneye gidin. Beni beklemeyin.
Yapabilirsem size yetişirim.
Efendim.
Adamlara liderlik edecek kişi sensin Edward.
Sen ve diğerleri hayatta kalacak.
Emri anladım efendim.
Öyleyse duyayım.
Hayatta kalacağız.
Tanrı aşkına niye bu kadar geç kaldın?
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt