Ne kadar açık sözlü olacağımıza karar verdin mi?
Düşüncem yaratık hakkındaki herhangi bir imadan kaçınmaktı.
İyi insanları uyarmaya çalışırken yalnızca aptal olanları heyecanlandırdık.
Deniz Kuvvetleri'nin bizimki gibi bir yaratığa koyacağı ödülü...
...tasavvur edebiliyor musun?
Daha az birkaç aptal insan barındıran bir dünyada yaşamaktan mutlu olurdum.
Baffin Körfezi’ndeki her balina avı gemisi mürettebatında iyi adamlar olsa da...
...tamahkâr kaptanları tarafından bu tarafa yönlendirilir.
- Bunu riske atamayız. - Yaratığımızdan mı bahsediyorsun?
Onu hak edip etmediğimiz konusundan.
- Demek "erkek" olduğuna karar verdin! - Kati surette bir "erkek".
AYNI GÜN
Bu belgeyi her kim bulursa...
...bulunduğu yer ve zamana dair bir notla Londra'daki Deniz Kuvvetleri'ne...
...veya daha müsaitse en yakın limandaki İngiliz Sefirliği'ne iletmesi rica olunur.
Graham tam o gün öldü.
Sorun kaslarda. Saat kaç olursa olsun hep yorgunum.
Artık diş etlerim de kanıyor.
- Hiç bununla mücadele ettin mi? - Hayır.
- Peki şimdi? - Emin olamıyorum.
Şu birkaç milin gayretten ibaret olduğunu düşünüyorum.
Biliyor musun, savaştan sonra Tibet ve Rusya üzerinden...
...Nanking'den Londra'ya, eve yürümek için izin istedim.
Kara casusu olmak için şansımı denemek istedim.
Askeriyedeki en iyi yürüyüşçü bendim.
Yüzüm kızarmadan Sör John Barrow'a söyleyiverdim.
Bir an evvel dünyayı barındırdığı aptallardan kurtarmak istiyordum.
Bazen onların arasında ne kadar numune olduğumu unutuyorum.
Seni öyle görmüyorum.
Francis bu keşif seferine nasıl atandığımı biliyor musun?
Şans eseri Sör John Barrow'un oğlunu Singapur'da bir skandaldan kurtardım.
Barrowların isminin ve buna bağlı olarak Deniz Kuvvetleri'nin de lekeleneceği...
...çok adi bir meseleyi halletmek için para ödedim.
Londra'ya döner dönmez komutanlığa terfi ettim.
Deniz Kuvvetleri geçit için başka bir teşebbüste bulunacağını ilan ettiğinde...
...yalnızca söylemem yetti.
- Bu seni yalnızca bir erkek yapar. - Öyle mi?
Tarif ettiğin şey politik şanstan fazlası.
Cesaret kıtlığı değil.
Ben sahtekârın tekiyim kardeşim.
Yürekli davranışlarına uydurma...
...ve sana da sahtekâr diyecek olan biyograficinin alnını karışlarım.
Francis benim gibi bir adam fark edilmek için akıl almaz şeyler yapar.
Benim... Babam...
Babam borçlarla kendini mahveden...
...rezil herifin tekiydi.
Brezilya'da sefirdi ve...
...karısıyla birlikte orada sürgün olan zengin Portekizli ailelerle katıştı.
Annem muhtemelen o ailelerden birindendi.
Bana daha fazlası anlatılmadı.
Ben bir gönül macerasından doğmuşum...
...ve babamın kuzenleri beni büyütecek birilerini bulmak zorunda kalmışlar.
İsmim...
...ismim bile vaftiz törenim için uydurulmuş.
"James Fitzjames." Kötü bir kelime oyunu gibi.
Tam olarak İngiliz bile değilim.
Bunların hiçbirini bilmiyordum.
Bundan önce hiç yüksek sesle zikretmedim.
Hep daha fazlasını hak ettiğimi hissettim.
Böylece on iki yaşımdayken denize gidip kendime yaşarken beni utandırmayacak...
...harika yaldızlı bir hayat kurmaya başladım.
Yani biyografimi yazacak kişiye yiğitlikmiş gibi sayıp dökeceğin tüm o hikâyeler...
...sırf çalımdan ibaret.
Hep öyle oldu ama artık çalımın sonuna geldik.
O hâlde özgürsün.
Cesaretinin kaynağı artık başka bir madenden.
- Dostluk, kardeşlik. - Biz kardeş miyiz Francis?
Bunu çok isterim.
Denizciler kaçıyor.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ TERÖR ~ Bölüm 8; Terör Kampı Temiz
Saldırdılar mı? Hangi sebepten?
Görünüşe göre Teğmen Irving ve Bay Farr'ı gördüklerinde üzerlerine bıçakla yürümüşler.
Bizi ikaz eden Bay Hickey ile tepeye ulaştığımızda kızaktaydılar.
- Kaç Netsilik öldürüldü? - Beş.
- Kim vurdu peki? - Ben ve Bay Armitage ikişer tane vurduk.
Bay Pocock da bir. Bir tanesi yürüyerek kaçtı.
Denizciler bu yüzden mi hazırlanıyor? Netsilik intikamı için mi?
Gittiğinizde adamlarımıza saldırdıklarına dair hangi delili fark ettiniz?
Yaptıklarını gördüm efendim.
Eskimoları ilk gördüğünüzde silahları çekilmiş miydi?
Üzerlerinde kan var mıydı?
Efendim Teğmen Irving ve Bay Farr'ın cesetleri...
...İngilizce karşılığını dahi bulamadığım bir şeye bağlanmıştı.
Yalnızca vahşi adamlar tarafından yapılabilecek bir şeyin teyidini aramadım.
Karşı saldırı emri verdim.
Kızaklarında Teğmen Irving'e ait şahsi eşyalar vardı efendim.
Kaptan, fazladan silah ve adamlarla...
...güvenlik önlemleri almak için denizcilere yardım etmeme izniniz var mı?
Saldırının gerçekleştiğini gören Bay Hickey miydi?
Uzaktan, evet.
Teğmen Irving'in öldürüldüğünü görüp bizi almaya koşmuş.
Silahsız ve Bay Farr'a yardım etmek için çok uzakmış.
- Yalnızca o mu gördü? - Evet efendim.
Açıklama yapması için getireyim mi?
Cesetleri görmek istiyorum.
Sükût Hanım'ı bulup buraya getir.
Halkın bunu yapar mı?
Taşlar bununla boyanmış.
Teğmen Irving öylece yatıyor.
Artık insan değil.
Bu insanlar dostumuz olmayacak beyler.
Rotayı şimdi değiştirmezsek katillerimiz olacaklar.
Çavuş Tozer bana Doktor MacDonald'ın...
...Netsiliklerin 20 ila 50 aileden oluşan gruplar hâlinde yerleştiklerinden...
...bahsettiğini duyduğunu söyledi.
Bu da demek ki, biz konuşurken belki bu kampa doğru gelen yüzlerce Kızılderili olabilir.
- Şahsen, iyi nişancı değilim ama olsaydım... - Bay Hickey.
- Kaptan seninle konuşmak istiyor. - Ben de tam onu görmeye geliyordum Jopson.
Hemen konuşmamız gerek.
Kıyafetlerinizi de unutmayın Bay Hickey. İhtiyacınız olacak. Geri gidiyorsunuz.
Doktor Goodsir ve Sükût Hanım da bize katılabilirler.
Gözden kaçırabileceğim bir şeyi fark edebilirler. Başka biri var mı?
Efendim.
Beni yürüteceğiniz önümüzdeki 800 mil ısınmamı sağlayacak.
Yine soruyorum kusura bakmayın efendim ama fazladan denizci alıyor muyuz, almıyor muyuz?
Bizimle ya da biz olmadan güvenlik önlemleri almak istiyorlar.
Onların da biz olduğumuzu hatırlat onlara Edward.
Çavuş Tozer'a istediği kadar adam ver.
Sis çökmediği takdirde cephanelik çadırına hızlı teçhizatlar hazırla...
...ama fazladan adam silahlandırma. - Evet ama...
Bu keşif seferinde adamları isyan yüzünden kırbaçladığımızı hatırlamıyor musun?
Francis... Yola koyulsanız iyi olur. Öğle öncesi vardiyası çoktan başladı.
Teğmen, Bay Hickey doğruyu söylüyorsa adamları hazır bulundur...
...ama söylemiyorsa sükûneti koru.
Bay Des Voeux! Rahat.
Şurada kesilmiş odun bulursun.
Gönüllülere ihtiyacınız olursa öğle sonrası vardiyasına kadar dönmüş oluruz.
Gün bugün olabilir.
Silahlar.
Buna tahammül edebilirseniz iş eldivenlerini bir süreliğine kolçaklarla takas etmelisiniz.
Tüm gün kolçağın altına sürebileceğiniz gibi, verebileceğim daha hafif bir merhemim var.
- Üşüdünüz mü Bay Collins? - İyiyim.
Yalnızca birkaç dakika kadar beklesin, fazlasını silmek için geleceğim.
Doktor Goodsir burada mı?
Sizce saldırıya uğrayacak mıyız?
Kaptanımızın tepkisine bakarak hislerim uğramayacağımızı söylüyor.
Korku bana başka bir şey söylüyor. Çok fazla korkumuz var John.
Baş ağrıların ve dişlerin dışında başak bir şey fark ettin mi?
Çoğunlukla morluklar... Olması için bir şeylere çarptığımı hatırlamıyorum...
...ama acımıyorlar. - Gösterebileceğin bir morluk var mı?
Bir dakikaya geliyorum Bay Collins.
Bunlardan kaç tane var peki?
Bir düzineden çok mu?
Henry söylediklerimi önemsemeni istiyorum.
Hızlı değil ve bir gün içinde geriye döndürebilirsin.
Bunlar ilk belirtiler, seninki henüz ilk evresinde.
Buna değeceğini düşünmeseydi kaptan av gruplarını göndermezdi.
Hayır. Hayır, göndermezdi.
Buradayım biliyorsun, Doktor Goodsir de burada.
Döndüğünde geri gelebilirsin ve güvenini yeniden tazeleyebilir.
Eskimolar ne tarafa kaçtılar Bay Hickey?
Thomas.
Şurada fok eti var.
- Beyler. - Bay Hickey.
Teğmen Irving ve Bay Farr'ın öldürüldükleri yeri bana gösterin lütfen.
Hadi... Devam edin.
Onlar aile mi?
Arkadaş mı?
Onların yerinde olsaydım...
...vaziyetin daha da kötüye gitmesini beklemek için...
...bir mil güneydeki yükseltilmiş bariyerlerin arkasına geri dönerdim.
Bugün öldürüleceksek bir tüfek için müteşekkir olurdum.
Öldürüleceksem hiç değilse çoğunu öldürmek için savaşma şansı istiyorum.
O hâlde sisten gelen sesleri sen de duydun.
- Henüz değil. - Evet! Duydum efendim.
- Demin az kalsın alarmı çalacaktım. - Sen az önce geldin.
Sanki ayak altındaymışçasına şistler kayıp duruyor.
Belki bir ıslık, çeyrek mil mesafede muhtemelen.
Bu siste anlamak çok zor. Artık yalnızca kulaklarımız var.
Şurada, o tarafta.
Demek o ıslığı sen de duydun.
İşte yine oldu çavuş.
Hepsine lanet olsun.
Ne sorduğumu biliyorsun.
Soruyu başka bir subaya ve orada olmayan birine sormanın insafsız olduğunu biliyorum.
Elimizdeki tek şey içgüdülerimiz ve eğitimimiz.
Aldığın emirle her ikisi de devam etmeni söylediyse, o zaman kendini suçlu hissetme.
Annemin kuzeninin Teksaslı evli bir adamla ilişkisi vardı.
1838'de Victoria adındaki bir bölge kasabasına taşındı.
Bir sabah kapılarında çığlıklar atan 600 Komançi ile uyanmışlar.
Hiç ikaz edilmemişler.
Kuzenime anlatıldığına göre, bu iyi hanımefendi...
...yakalanmadan önce çocuklarından biri hariç hepsini evin altına saklamayı başarmış.
Bir atlı polis altı gün sonra onu bir ağaçta etekleri yırtılmış...
...ve kafası gövdesine kadar yarılmış hâlde bulmuş.
Sonraki hafta daha pek çoğunun da olduğu gibi o kasaba yakılmış.
Diğer çocuğu hiç bulamamışlar. Çocukları öldürüyorlar.
George, Komutan Fitzjames'i cephaneliğe yolla. Derhâl!
Yol verin! Geri çekilin!
Kimse kımıldamasın!
- Komutan Fitzjames nerede? - Onu görmedim efendim.
- O hâlde bu emri veren o değildi. - Emir falan yoktu efendim.
Şu an bu sis örtü olarak kullanılarak bir saldırı düzenleniyor.
- Adamlarım sesi duyabilir. - Peki bunun için izin aldınız mı?
Kaç kişi olduklarını bilmeden...
...taktiklerine hiçbir şekilde aşina olmadan...
...tek üstünlüğümüz sahip olduğumuz barut.
Bu kamp hiçbir şekilde silahla korunamaz.
Belki de Eskimo kız tüm yaptıklarımızı işaret yoluyla başkalarına anlatıyordur.
Gelirlerse...
...bizi rüzgâr gibi savurup bir kenara atarlar.
Emir vermek ister misiniz efendim?
Şimdi tam zamanı.
Seyir defterinde tasarrufa gitmeyin Bay Armitage.
Burada gerçekleşen her olayın kayıt edilmesini istiyorum.
Daha sıkı çalışın!
Tamam Bay Collins.
Kör olasıcalar! Kaptanınızım ben!
Ateş etmeyi derhâl bırakın!
Efendim!
Gidip karnınızı doyurun beyler. Uzun bir yürüyüş oldu.
Şunu komuta çadırına götür Hartnell.
Goodsir.
- Cephanelik açılmış. - Hayır James. Bu nasıl olmuş?
Emri Teğmen Little vermiş.
- Adamlar saldırıya uğradıklarına inanıyor. - En ödlek canlı insanoğlu.
Müdahale ettim fakat 20 silah çoktan dışarı çıkmış.
Kız kampa tekrar gelirse Francis...
Bu kibrit çöpünü kavdan uzak tutmalıyız.
Fakat Bay Hickey çoktan gitti. Onlara döndüğümüzü haber verecektir.
Öyleyse ben önden giderek onları yanlış yönlendireyim.
Teğmen.
Jopson.
Eşyaların.
Hadi halkının yanına git.
Güvende ol.
Dur! Dur!
Evet, git. Güvende ol.
Bizimle kal.
Ben adamlarla konuşur, kampı senin için güvenli hale getiririm.
Sana bunu borçluyuz.
Ben borçluyum.
Keşke İngiltere'ye gelip kendi gözlerinle görsen.
Oradakiler bizim gibi değil. İyi insanlar.
İyiler...
Şu kişilerin silahlandırıldığına emin olun.
Bay Des Voeux ve sen. Golding, Hoar, Bay Thompson...
...Bay Crispe, Bay Kenley ve Bay Coombs.
Ayrılırken yanımıza bir tekne kızağı alacağız.
Manson en hafif olanı bul ve içinde giysi, yatak ile kayış takımları olmasına dikkat et.
Daha büyük olan bu gruplar bir daha temas kurmaya biliriz.
O yüzden bugün gidersek ihtiyacımız olan her şeyi almalıyız.
- Harita ve kroki okuyabiliyor musun Billy? - Orta derecede.
Bir bahane bulup komuta çadırına gir.
Gemilerin buza saplanıp kaldığı yerden...
...Büyük Esir Gölü'ne kadar olan bölgeyi gösteren haritalardan birkaçını al.
Diğerlerini yak.
İhtiyarladığınızda arkanıza yaslanıp...
...bugünün nasıl da zorlu bir gün olduğunu düşüneceksiniz.
Şimdilik dediğimi yapın. Ve başarısız olmayın.
Kuzey karakolunda adama ihtiyacımız var.
Bir bahriyeliden emir almadığınız sürece oraya gidin. Çabuk olun!
Belli sebepler yüzünden zekice bir plan hazırladığımı düşünüyorum.
Düşüncemi değiştiren şey sisti efendim.
Sizin de böyle davranacağınızı düşündüm.
O kararı komutan Fitzjames vermeliydi.
- Onu niye dahil etmedin? - Zaman yoktu efendim.
İşaretler olduğunu duydum. Bazı adamlar sisten gelen sesler işitmiş.
Hangi adamlar?
Onlardan biri misin?
Yaşadığın sorun karşısında en doğru kararı verdiğine şüphe yok.
Ancak palavra olduğu ortaya çıktı.
Bu yerde çok daha kötü bir sorunla karşı karşıyayız.
Cephaneliği yakında vuku bulacak gerçek saldırı için değil...
...hayali bir saldırı için açtın.
Bay Hickey, Teğmen Irving ve Bay Farr'ı öldürmüşse...
...ki şüphelerim bu yönde...
...bunu şaka olsun diye yapmadı.
Ekibinde kimlerin yer aldığını bilmiyoruz ama isteklerine sakın aldanmayın.
Aleyhinde kullanacağımız delil nedir?
Sakın ola onlara sırtını dönme.
Irving'in midesini açmanızı istiyorum Doktor Goodsir.
Tamam.
Bu fok eti efendim. Henüz sindirilmemiş.
Ona yiyecek vermişler.
Elbette vermişlerdir.
Şu durumun Bay Hickey'in olayları anlatış şekliyle çeliştiğini...
...ve bir çocuk ile deniz subayı da dahil olmak üzere yedi kişinin ölümüyle...
...sonuçlanan bir yalanın kesin kanıtı olduğunu teyit edebilir misin?
Bay Farr ile yalnız kalmış olmalı.
Teğmen Irving onlara haber vermek için dönmüş.
Bunu doğrular mısın Hodgson?
Tanrım. Evet, doğrularım.
Silahlı üç denizci bulup Bay Hickey'i tutuklayın.
Denizci olmaz efendim.
Aslında adamlara silah veren kişi Çavuş Tozer'dı.
Beni hikâyesi ile kandırıp emir vermemi sağladı.
Doğru olanı yaptığımı sandım. Çok ama çok özür dilerim efendim.
Güvenebileceğimiz adamları seçip...
...kampı dolaşmakla görevlendirin.
Bahriyeliler dahil olmak üzere...
...asteğmenden rütbece aşağıda bulunan kişilerin silahına el koyulsun.
Güverte zabitlerinden biri cephanelikte vazifelendirilsin.
Des Voeux.
Çavuş Tozer ve Bay Hickey aynı anda tutuklasın.
Onları buraya getirin.
Burada kurulan askeri mahkemede yargılanacaklar.
- Marangozları da bulun. - Marangozlar mı efendim?
Darağacı için.
Terör kampını boşaltın! Terör kampını boşaltın!
Umarım geç kalmam Bay Bridgens. Kısa sürmesi için dua ediyorum.
Tüm adamlar yarım saat içinde güney karakolunda toplanacak!
Kim kınakına istiyordu Bay Bridgens?
Çok etkili bir ilaçtır.
İlaçtan kimseye vermedim. Neyi tedavi ediyor?
Kokain ve şarap.
Çavuş Tozer niye tutuklandı?
Vurulmadığınız için şanslısınız Bay Hickey.
Nişan alma konusunda aniden yetenek sahibi mi oldun Jopson?
Büyürken yediğimiz her şey silahla vurulurdu.
Nişan konusunda iyiyimdir Bay Hickey.
Sizden daha ufak atmacaları vurdum.
Davaya Teğmen John Irving'i ve astsubay Thomas Farr'ı...
...kasten öldüren ve suçu bugün ispat edilen...
...astsubay Cornelius Hickey ile başlayacağız.
Kesin kanıt bugün kaptana sunulmuş olup...
...Bay Hickey'in suçu kesin olarak kanıtlanmıştır.
Bu delil ile asilik ve isyan gibi...
...çok daha kötü başka suçlar da teyit edilmiştir.
Bahsi geçen suçların cezası ölümdür.
Kaptan Crozier'in münasip gördüğü ceza...
...burada toplanan kişilerin tanıklığında adamların asılarak infaz edilmesidir.
Bay Hickey ve Çavuş Tozer son sözlerini söyleyecek.
Fakat öncelikle kaptanımız bir konuşma yapacak.
Gemiyi terk ettiğimiz zaman size iki hususta söz verdim.
İlki geçen yaz yardım getirmesi için yolladığım Teğmen Fairholme ile ekibinin...
...Fort Resolution'dan bize doğru yol aldığıydı.
Şu an o adamların öldüğünü biliyoruz.
Nöbetteyken onları buldum...
...ama Kaptan Crozier bana sessizlik yemini ettirdi.
Yeminini bozdun. Şimdi kapa çeneni. Konuşmak için fırsat bulacaksın.
Çavuş Tozer ve Bay Morfin bu durumu iki gün evvel öğrendi.
Yalnızca bazılarınız durumu biliyordu.
Söylememeye karar verdim.
Bu benim kararım ve yine olsa aynı şeyi yaparım.
Bunu sizi kandırmak amacıyla değil karışıklık çıkmaması için yaptım.
Ama şimdi biliyoruz ki...
...hepimiz biliyoruz ki...
...kimse bizim için gelmiyor.
Buradan kendi çabalarımızla kurtulmak zorundayız.
Bay Hickey'in nasıl bir planı olduğunu bilmiyorum.
Ancak planına hepinizi dahil etmediğini biliyorum.
Onunla gitmeyi düşünenlere gelince...
...şuna yemin ederim ki kendisi sizi yakıt gibi yakacaktı.
Yalan söyleyerek sizi son gücünüze kadar kullanacaktı.
Bunu şu şekilde biliyorum.
Bay Diggle...
...şunu açıp içinde ne olduğunu diğerlerine söyleyebilir misiniz?
Taze et efendim.
- Yüksek sesle söyle de herkes duydun. - Taze et bu.
- Ne eti? - Fok, efendim.
Sağ olun.
Size verdiğim diğer söz ise...
...Netsiliklerle karşılaşırsak bize yardım edebilecekleriydi.
Teğmen Irving onlarla karşılaşmış.
Peki ona ne yaptıklarını biliyor musunuz?
Siz söyler misiniz Doktor Goodsir?
Onu beslemişler.
O zaman bunu niye yaptı?
Ona zarar verip öldürmemişler. Bunu Bay Hickey yapmış.
Erkeklik organlarını kesip...
...küçük bir çakıyla ciğerlerine 23 delik açmamışlar.
Bunu Bay Hickey yapmış!
O Eskimolar savaşmak için gelmemiş.
Görünüşe göre ona aile gibi davranmışlar.
Dört adam, yaşlı bir kadın ve bir kız.
Altı yalından büyük olmayan ufacık bir kız.
Bay Hickey size yalan söyledi.
Bay Hickey hepinize yalan söyledi...
...çünkü benim liderliğimden şüphe duymanızı sağlamak istedi.
Ve böyle yaparak...
...hayatlarınız üzerinde söz sahibi olmaya hazırlanıyordu.
Şimdi bu eti paylaşacağız.
Doktor Goodsir.
Ancak bize yardım eli artık uzanmayacak.
Şüphesiz başka bir yol bulacağız...
...ancak aramızda böyle dolandırıcı köpekler olmayacak.
Beni dinleyin.
Bugün gerçekleşecek olan ölümlerden zevk almıyorum.
Her birinizi evinize geri götürmek isterim.
Şu ikisini geri götüremiyorsam...
...o zaman sizi geri götürmek için çok daha fazla çaba sarf ederim.
Bay Hickey'in son sözlerini dinlemeden önce...
...sizden bir şey daha talep edeceğim.
Adamları asmak için gönüllülere ihtiyacım var.
Siz ikiniz gelin.
Bay Hickey.
Evet.
Kaptanın yeterince uzun konuşmasına izin verdim.
Beni şikâyet etmek için söylediği her davranış...
...sadece şunu kanıtlar.
Her insan yalan söyler.
Kaptanınız olan bu adamın bile.
Yakın zamanda gerçekleştirdiği aldatmacalarından birini anlatarak...
...gerçek diye böbürlenmesinin boş olduğunu göstermek isterim.
Geçen sene 11 Haziran'da Sör John öldürüldüğünde...
...başka bir şey meydana geldi.
Crozier bir plan yaptı.
Gizlilik içinde.
Kendini yanında siz olmadan kurtaracaktı.
"Bir kaptanın zihnini...
...bir çok kuruntu meşgul eder.
Ancak gemisini ve adamlarını terk etmek...
...bu kuruntulardan biri olmamalıdır.
Bu vesile ile arz ederim ki..."
Hadi siz bitirin kaptan.
Kim bu?
Bay Collins.
Asker buraya toplansın!
Sıra ile ateş edin!
Kaptan, Bay Hickey!
Geri çekilin!
Edward! Gidecekleri yer cephanelik.
Hartnell ve Bay Blanky benimle gelin.
Hadi!
Bana verebildiğin kadar silah ver. Kilidi kır.
Tozer'ın peşinden git!
Koşmaya devam et ve herkesi teknelerin altına yerleştir.
Ancak böyle saklanabiliriz. Saklanın Bay Blanky.
Bu fırsat kaçmaz! Ben de seninle geliyorum.
- Eğilin! - Koşun! Eğilin!
Sakın kalkmayın!
İşte orada!
Billy, ben...
Sana söylediklerini hatırla. Yap gitsin tamam mı? Tamam mı?
Bak Goodsir'ü bulup tekneye getir. Bekleyemeyiz.
- Nerede? - Sessiz ol ve dinle.
İmdat!
Yardım edin!
Şimdi tam vakti Bay Des Voeux! Yaratık kampın diğer ucunda!
Tekne hazır.
- O ne? - Sakin ol.
Tozer!
Bırak silahları.
Denizciler nerede?
- Bizimle gelin teğmen. - Tekrarlamayacağım.
Sizi şimdi kimse görmez.
Görünmezsiniz. Öldüğünüzü ve götürüldüğünüzü düşünürler.
Yere yat.
Hickey söylemek istediklerinin yarısı bile anlatamadı.
Edward. Adın Edward değil mi?
Crozier'in amacı o kızak ekibine liderlik etmek ve buradan gitmekti.
Donanmayı terk edecekti. Bizi terk edecekti.
Bunu bilmiyordunuz değil mi?
Sana kaybetmekte olan bir el bırakacaktı Edward.
Dikkat et.
Bu Bay Reid, Bay Blanky!
Tanrım.
Onu kaybettim. Tekne gitmiş.
Tozer da onlarla birlikte. En az beş tane silahları var.
İşte buradasın.
Bırakın gitsinler.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt