Det er en lokomotivmotor. Forestil jer lyden.
- Vil vi kunne sove? - Bare rolig.
Vi vil være så trætte, at vi kun vågner, hvis den synker.
Næste.
Godmorgen. Deres ordrer til mig?
Et godt råd, sir, til en grønskolling?
Rådet gælder, hvad enten det er ens første eller tyvende rejse.
Jeg vil gerne høre det, sir.
Når skibet sætter sejl, så sørg for at være om bord.
På gensyn om en måned til den første mønstring, mr. Hickey.
Næste, træd frem.
Nogle af de ting, som mændene har pakket...
er mildest talt upraktiske, Francis.
Hvis vi skal nå ind i landet, før vinteren kommer, går det ikke.
Det er en lang tur, James.
Der er tid til at genoverveje det.
Ting vil falde fra.
At bede disse mænd og at se disse ting, der symboliserer, hvem de er,
som endnu en trussel mod dem...
Nej.
Lad dem få nogle kilometer på bagen, før vi beder dem om det.
De første kilometer er altid de sværeste,
og vi ved ikke, om fortroppen nogensinde nåede land.
Præcis.
Den første lejr på land må være etableret nu. Måske har de mad...
Vi ved ikke, om de nåede land, Manson.
Vi ville have hørt om det, hvis de blev angrebet.
Nogle ville være kommet tilbage. Der er næsten 50 af dem.
- Den kan angribe dem nu. - Hvis den kommer, så kommer den.
Sørg for, at det ikke er dig, den sætter kløerne i.
Tak, mr. Hickey.
Bare vi står ved siden af hinanden, når den kommer.
Jeg har netop fået lov til et godt puf.
Den har ventet på, at vi skulle gøre præcis det, vi gør nu.
Vi kan ikke forsvare os derude.
- Frygt er et valg, Billy. - Uvidenhed er et valg.
Det er troen på, at Fairholme også er på vej tilbage med hjælp.
Eller at de indfødte er vores venner.
- Forsigtig med den. - Det går.
- Har mr. Bridgens tilset Dem i dag? - Ja.
Virker mandragoraen ikke længere?
Det er jeg ked af.
Mr. Bridgens, jeg sætter dosis op med så meget, der er forsvarligt,
eller vi kan prøve et andet middel, vin med coca eller stærkere medicin.
Det kan gøre Dem omtumlet, men er det værd.
Træffer vi vores egne valg, eller bliver de truffet for os?
Hvas spørger du om, Billy?
De fortalte os, at citronsaft afværger skørbug.
Når det er slemt, trækker tandkødet sig tilbage. Sår åbner sig igen.
Nej.
Sig, hvad du har på hjerte.
Du er blandt venner.
Er jeg?
Vi kan gøre et forsøg selv, ikke sandt?
En mindre gruppe.
40 mænd bliver for langsomme på isen.
Isen er svært fremkommelig uanset hvad.
- Når vi kommer til land... - Så er det bedre at vente...
...indtil den større gruppe har slæbt provianten til fast grund.
Det er sandt.
Det ville give os tid til at overveje tingene.
Jeg vil tro, at andre vil være enige i dette.
Det ville være fint at finde nogle flere.
Fastlæg rangordenen i forvejen.
Vi efterlader mad nok til at komme igennem vinteren.
Og nok kul til at klare vinteren.
Det er nok, hvis I alle bliver her.
Det kan stadig blive tøvejr.
Hvis det gør, så sejl mod syd forbi King William langs kysten.
Vi gør det samme.
Hvis I når kortet, der dækker Cape Herschel,
så sejl mod øst ind i strædet her,
som afskærer King William fra fastlandet.
Det er enten lukket eller, tror jeg, åbent.
Uanset hvad, fortsætter I ikke.
Mundingen til Back's Fish River ligger lige dér.
Vi signalerer fra fastlandet,
hvis vi ikke har krydset fra King William-siden.
Hvis I ikke har set os den 1. september,
så er vi allerede på fastlandet...
...og så vender I om og sejler...
...den anden vej.
Begge udfald, som I ved,
vil gøre jer til de første, der gennemfører passagen.
Jeg håber, at det sker.
Det offer, som I gør...
...fortjener en stor belønning.
De skal ikke være bekymret, sir.
Hvis vi skal dø, så vil vi gøre det her,
under engelske tæpper til lugten af engelsk kul.
Ikke derude i tomrummet.
Det er belønning nok.
Sig farvel til de andre.
Find vores slæde og sig farvel.
Den næste del gør kaptajnen alene.
Det har jeg hørt.
Mændene støtter Dem, sir.
De støtter Dem virkelig.
NOTATER 22. APRIL, 1848. 69.93/98.71
KAPTAJN CROZIER BEORDRER, AT SKIBENE FORLADES
H.M.S. TERROR, 1845. LOGBOG FRANCIS R.M. CROZIER, KAPTAJN
Ven, mor, elsker -
alle de ting, de siger, et skib er for en kaptajn,
og de savner de eneste ting, der betyder noget.
Skriftefader.
Dette skib ved alt om mig, Thomas.
I 1837, da George Back forliste med det, og måtte slæbe det hjem...
Hun kunne dårligt flyde.
Alle var forundrede over, at hun ikke sank.
Hun kan stadig triumfere.
Sig til, søløjtnant Irving.
Fremad, mænd!
- Hvad rapporterer De, mr. Hartnell? - Mere rotation, sir.
Men vi følger Littles spor.
De er vindblæste, og højderyggen har flyttet sig, men de er stadig intakt.
Han har en fornemmelse for det.
Udmærket. Jeg forsætter med at stole på, hvad I ser.
Hjælp os med at finde vej, mr. Hartnell.
Javel, sir.
Kom så. Flyt skibet.
Gå i spidsen.
Alle. Også Dem, mr. Hickey.
Mr. Collins. Er mr. Morfin i nærheden?
I det næste telt, sir.
Hvordan går det? Godt nok?
Jeg ved ikke, hvordan nogle af os kan have...
...det godt efter det, der er sket.
Her.
Hvad er det værste, Collins... som De kan dele?
Det kan hjælpe at sige det højt.
Jeg har forsøgt, sir.
Ikke med mig.
Det er ubønhørligt. Hvis man ikke sover, er man ingen hjælp.
Tag vagten derovre.
Jeg ville ikke med til karnevalet.
Jeg tvang mig selv til at deltage.
Jeg tvinger mig selv til at gøre alting nu.
Jeg må forsøge at overbevise mig selv om...
...at der ikke opstår...
...problemer.
Men det er der.
Der er mange problemer.
Dykkerhjelmen...
...lugter af smørelse.
- Vidste De det? - Nej.
Det er et problem at have mit job...
Og være hvad?
At være bange for lugten af smørelse.
Jeg kan lugte den alle steder. Jeg plejede ikke at tænke på det,
som træet fra alle kisterne, som mr. Honey byggede.
Min far var snedker. Han byggede klaverer.
Jeg legede i spånerne.
Nu forbinder jeg den lugt med noget andet.
Jeg kan ikke holde op med at lugte karneval.
Mener du røgen?
Mere kødet.
Drengene, der døde...
...de stegte.
Som kød, der blev grillet.
Nogle af dem var mine venner.
Jeg skreg: "Hjælp dem!"
Men min mund gik fra tør til våd i det øjeblik, jeg kunne lugte dem.
Jeg kunne ikke lade være. Jeg er ked af det.
Min næse og mave kender ikke forskel på forfærdeligt og aftensmad.
Men det gør jeg.
Det gør jeg.
Kaptajn.
Kom.
Jeg beklager forstyrrelsen.
Den sag, vi talte om - dåserne, sir.
Hvad med dem?
Jagtselskaberne, kan de gå i gang nu?
Herude, på pakisen? Hvad skal vi gå på jagt efter?
Sæler og bjørne.
Det tager årevis for en Netsilik at lære sæljagt.
Mændene kan ikke fortsætte med at spise disse dåser, sir.
De skal de.
Indtil videre.
- Jeg ved, at det er lidet hjælpsomt. - Lidet hjælpsomt... sir.
Mr. Wall er ved at forberede den næste omgang.
Hver dåse spises. Vores situation er...
Det øjeblik, vi sætter fod på King William Island,
sender vi jagtselskaberne af sted.
Måske finder vi nogle rensdyr.
Det kan gå bedre end for Dem og Gore sidste år.
Vi deler en byrde, du og jeg.
Jeg beholder dette.
En række.
I tøjet.
Skal vi vædde på, at hundens ration er den samme som vores?
Han tjener til føden.
Jeg har dig! Sådan!
Tag ikke en vagt, du ikke kan klare, Morfin!
Goodsir ville fritage dig fra vagttjeneste, hvis han vidste...
Du milde.
Vi var længere ude end med hundene,
for ellers ville Morfin aldrig have set det.
Kan man se, hvem det er?
Fairholmes slædegruppe.
Hvem har set dette eller ved besked?
Kun os fire, sir.
Selvom vi kan blive stillet for en krigsret, må ingen høre om dette,
indtil kaptajn Fitzjames og jeg selv
beslutter at informere mændene.
Javel, sir.
29 kilometer.
Længere nåede de ikke.
De skulle redde os.
- Stop! - Stop!
Vi må gå derop i sik-sak-spor.
Vi sender den første gruppe op for at fæstne ringboltene.
Det er umuligt at sige, hvad der ligger på den anden side.
Det her kan være den gode side.
Den håbefulde.
Korrekt.
Jeg går forrest... med James.
Vi rapporterer, hvad vi ser.
Selv flaget er hejst.
Der var ingen grund til bekymring, Francis.
Hvis vi kan finde noget vildt...
...kan vi tilbringe flere uger her.
De ville være godt at udrydde enhver form for sygdom, før vi fortsætter.
Det var en hård rejse, selv for de sunde og raske.
Jeg vil ikke mærke is under mine støvler igen.
Hvis vi overlever det her...
...fortjener alle mændene en guldmedalje.
Hvis vi overlever, fortjener mændene alle de guldting, der findes.
Så I noget på rejsen hertil?
Vi så ikke væsenet, hvis det er det, I vil vide.
Sir. Søløjtnant.
Perimeteren ligger fast, men er ikke sikret.
Hvad mener De, sergent?
Jeg vil anbefale, at vi bevæbner flere mænd i lejren.
Selv om vi har slået lejr,
bekymrer perimeterens størrelse mig.
Vi er kun otte marinesoldater, så det ville være en hjælp
hvis vi øger antallet af bevæbnede mænd.
- Hvem tænker De på? - Jeg har overvejet det.
Armitage er en dygtig skytte, Crispe ligeså.
Manson kan klare opgaven, vil jeg tro.
Seeley, Coombs. Mr. Hickey ville være en hjælp.
- Det venter vi med. - Sir, jeg vil anbefale...
Månen er tiltagende i aften, ikke sandt? Næsten fuld.
Vi vil kunne se milevidt i alle retninger.
Hvis noget jager os,
så kan vi nå at slå alarm og bevæbne mændene, selv hvis de sover.
Stedet er valgt med omtanke.
Det bliver svært at overraske os her, ikke sandt?
Javel, sir.
Vi kan vende tilbage til det, men for øjeblikket
er arsenalet forbeholdt marinesoldater og officerer.
Javel, sir.
Jeg forstår hans anmodning, sir.
Det gør jeg også.
Grunden er god.
Men det er nogle af navnene ikke.
Jeg prøver.
Hvem er det?
Hjælp os!
Det tegner ikke godt.
Hjælp!
Der er intet angreb. Det er Morfin.
Han gik ud og faldt om.
Hvad har du brug for, Morfin?
Skyd mig. Vil du gøre det? Vil du gøre det?
Tag livet af mig.
John.
Mit hoved.
Skær det af.
Læg det med de andre.
Ingen vil tage livet af dig.
Menig, vær forsigtig!
Skyd ikke!
Mr. Morfin har store smerter.
Han vil have, vi gør det af med ham.
Gør det ikke.
Læg jeres våben.
Læg dem.
Jeg har... muligheder, Morfin.
Ting at prøve. Vi har talt om det. Jeg har... vin med coca.
Det vil styrke dig, nu hvor vi er stoppet her.
John. John.
Hvis dr. Goodsir mener, at vin med coca vil hjælpe...
er det værd at prøve, ikke?
Du kommer aldrig tilbage til Gainsborough, hvis du ikke prøver.
Gainsborough, ikke?
Hvor din familie er.
Sømand Morfin, sænk dit våben.
Det er en ordre.
Udmærket, officer.
Bær mr. Morfin til magasinet.
Begrav ham i morgen tidlig.
Søløjtnant Hodgson, vil De føre tilsyn med det?
Gå tilbage til jeres telte, mænd.
Prøv at få noget søvn.
Den aften, De skulle hjælpe Hickey med at tæmme frøken Tavshed.
Er der mere i den historie, end vi har hørt?
Var andre involveret, selv indirekte?
De har min tillid, mr. Hartnell,
men svar ikke, hvis det bringer Dem i knibe.
Det er ikke det, sir.
Der var en tredje mand.
Tozer?
Nej, sir.
Hold øje med mr. Armitage.
Vi kan holde øje med ham sammen, hvis De vil, mr. Hartnell.
- Undskyld, sir. - Helt i orden, Jopson.
Tak, mr. Hartnell.
Vi taler sammen igen.
Ja, sir.
Tak, sir.
De skulle have hentet mig, da De ville klædes på, sir.
Jeg kunne ikke sove.
Så skulle De også have hentet mig.
Jeg har dråberne, som dr. Macdonald blandede til Dem sidste sommer.
Hvordan føles det ikke at blive tilkaldt for dråber eller undertøj?
Elendigt, sir.
Det er mit job, De barberer væk.
De bør også vide, at mr. Hoar
rapporterer, at Neptune er savnet igen.
Han mener, at han lod lågen stå åben.
Han kommer tilbage, når han er sulten.
Sir.
Jeg skal afholde et møde her til morgen
for kaptajn Fitzjames og søløjtnanterne.
Jeg lader dig samle dem.
Mange tak, sir.
Vi har en nødsituation med vores dåseproviant.
Ikke kun råd.
Dr. Goodsir har opdaget et mere snigende problem,
der i stilhed har svækket os i årevis.
Det er måden, de blev fremstillet på.
Alle dåserne?
Hver eneste af dem?
Jagtselskaberne begynder i dag.
Et sydpå, et østpå.
Hvert selskab har to officerer og fire blandede mænd.
De vil være bekymrede for at rejse
i så lille en gruppe, men vi må løbe risikoen.
Og hvis vi ikke finder vildt?
Så må vi fortsætte som nu og bevæge os sydpå.
Jeg tager syd.
Søløjtnant Irving kan tage øst.
De bliver i lejren med Fitzjames og mig selv.
Vi må planlægge ferskvandsselskaberne.
Så er der kun tre søløjtnanter tilbage, sir.
Fordi det er nødvendigt, og velfortjent,
foranstalter jeg en forfremmelse her til morgen.
En nødforanstaltning, om man vil.
Men den er oprigtig.
Så vidt jeg ved, er det aldrig blevet gjort.
Men meget af det, vi gør nu, er aldrig blevet gjort,
så... der er ingen grund til forvirring.
En på denne udflugt har fortjent vores tillid,
respekt og tiltro...
...på en sådan måde, så han fortjener en plads ved dette bord.
Mine herrer, vi kan byde en ny søløjtnant velkommen.
James.
Lad mig klargøre, Jopson. Jeg mener en søløjtnant.
Der er en vis protokol, der skal overholdes, selv her.
- Se dit ansigt. - Tillykke, Jopson.
- Godt gjort. - Tak.
- Tillykke. - Tak.
- Held og lykke. - Tak.
Hørte De om...
Søløjtnant Jopson?
Vi må hellere tale sagte.
Udmærket.
Hvad tror De, der skete med Morfin i går?
Hvad var det?
Han var træt af at have smerter. Det gjorde ham desperat.
Fordi han var syg.
Hvad fejlede han?
Skørbug. Formoder jeg.
- Mange mænd viser tegn på det. - Det er ikke skørbug.
- Dr. Goodsir sagde... - Dr. Goodsir lyver for Dem.
For os alle sammen.
Det gør kaptajnen også.
Og det er ikke kun det.
Det, der skete med Morfin, sker for os alle sammen.
Goodsir og Crozier ved det.
Det vil blive ved med at ske, så længe vi spiser af dåserne.
Noget i dem gør os svage og mærkelige,
og det spreder sig i kroppen.
Hvordan ved vi det?
Nogen hørte mr. Goodsir
fortælle dr. Macdonald og dr. Peddie noget om det til karnevalet.
Men ingen fortalte Dem det.
Hvis det er sandt...
...hvad kan vi gøre ved det? Vi har ikke andet at spise.
Vi bevæger os sydpå.
- Større chance for at jage vildt. - Så bliver vi skånet.
Lad os sige, vi fanger en ringsæl. Eller tre.
Rødt kød.
Frisk kød...
...så vi kan undvære dåserne.
Hvad sker der den dag, hvor du endelig har...
...en god tallerken kød foran dig?
Hvem er det?
Hvem?
Søløjtnant Hodgson, det er ikke en mand.
Selvom den tilhørte en.
- Hvad har du gjort? - Bare... lyt.
Jeg ved, det vil give mening. Måske kun for Dem.
Med denne mængde kød kunne vi lave et festmåltid,
lige nu, os tre.
Vi kunne få det til at vare i flere dage.
Med Croziers plan, opdeler vi... kødet...
...i 100 portioner, indtil vi hver især får næsten ingenting.
Selv hvis vi finder vildt - større vildt end det her -
med Croziers...
...Esquimaux- "venner"...
er der tale om så mange, at det ville være umuligt.
Croziers plan... er frugtesløs.
Og De ved det.
Gud, gør mig blind.
De har begået en fejl, mr. Hickey.
Den hund var vores eneste alarm mod væsnet.
Den brækkede forbenet på klipperne. Jeg fandt den.
Jeg aflivede den.
- Jeg beder Dem ikke om at tro mig. - Hvad beder De mig om?
Der kommer et øjeblik,
hvor tallene giver mening for flere af mændene.
Når det øjeblik kommer...
...får vi brug for officerer...
...der ser tingene klart.
Jeg er ikke kaptajn.
Jeg er ikke af den støbning.
De kan være, hvad De vil nu.
Overlevelse er en væmmelig affære.
Men vi gør, hvad vi skal.
Vi omdanner.
Vi opfinder.
Vi omarbejder.
Lad mig blive Deres søløjtnant i det nye arrangement.
Lad os slippe væk sammen.
Lad os lægge håbet i vores egne hænder.
For det, jeg nu vil fortælle Dem...
...vil fjerne det meste af det håb, som De har fået.
Min ven var udstationeret på et skib i Baffin Bay i to sæsoner
og sagde, at rensdyr ikke har talg ligesom oksekød.
Så smagen er kraftig...
...og smager mere af dyrets diæt.
Er der klipper her?
Ordet "diæt" kommer fra det græske diaita.
"Levemåde."
Vi har en time tilbage, før vi skal vende tilbage.
Lad os dække mere terræn.
Jeg går mod øst med mr. Armitage og mr. Pocock.
Farr, Hickey, I går med mig.
Vi går sydpå, går en halv time og vender om.
Vi mødes her.
Søløjtnant.
Åh gud!
Bliv her.
Jeg går hen mod dem alene. Vi vil ikke forskrække dem.
Det sagde kaptajnen, ikke?
Mit navn er søløjtnant John Irving...
...fra Royal Navy.
John.
Jeg hedder John.
Koveyook.
- Koveyook. - Koveyook. Koveyook.
John.
Mine venner og jeg, vi er...
...er...
Vi er på udkig efter kød.
Mad.
Mad. Mad. Mad, ja.
Ja.
Tak.
I... bliver her.
Vær så venlige.
I bliver her.
Hvad skete der?
Hickey!
Hickey! Hickey!
Gå ned.
- Velkommen om bord, mr. Morfin. - Det er godt at være her, sir.
Tak. Gå ned.
- Jeg ser min underskrift her, men... - Jeg har fået skæg.
- Jeg tænkte, det var klogt. - Ja.
- Det kan ikke skade på turen. - Nej, det tænkte jeg også.
- Gå ned. - Den vej?
- Ja. - Tak.
Ja?
- Cornelius Hickey, stemmerlærling. - Deres nye hjem, mr. Hickey.
Når De har pakket ud, så meld Dem hos Darlington, stemmeren.
- Han er på banjerdækket. - Banjerdækket, sir...?
Det er dækket nedenunder.
Har De været på et skib før?
Ikke et som det her, sir.
Luftforandring?
En forandring af alting, sir.