C'è il motore di una locomotiva, lì dentro. Immaginate il rumore.
- Riusciremo a dormire, secondo voi? - Non vi preoccupate.
Saremo così esausti che per svegliarci dovrebbe affondare l'intera bagnarola.
Il prossimo.
Buongiorno, potete darmi i vostri documenti?
Avete qualche consiglio per un novellino, signore?
Il consiglio che sto per darvi è valido che sia il vostro primo viaggio...
o il ventesimo.
Sono tutto orecchie, signore.
Quando la nave salperà, assicuratevi di essere a bordo.
- Ecco a voi. - Signore.
Ci rivedremo tra un mese per l'adunata, signor Hickey.
Il prossimo, venite avanti.
22 APRILE 1848
Alcune delle cose che gli uomini hanno messo nei bagagli...
sono come minimo poco pratiche, Francis.
Se dobbiamo raggiungere l'entroterra prima dell'inverno, non è ammissibile.
È una lunga marcia, James.
Ci sarà tempo per riorganizzarsi.
Rinunceranno a molte cose.
Chiedere agli uomini...
di vedere questi pezzi della loro vita come un'ulteriore minaccia...
No.
Aspettiamo che abbiano percorso alcune miglia, prima di chiederglielo.
Ma queste prime miglia sono tra le più dure...
e non sappiamo ancora se la squadra di avanscoperta ha raggiunto la terraferma.
Esattamente.
Il primo campo sulla terraferma ormai sarà già pronto.
- Forse quando arriveremo ci sarà un pasto... - Non sappiamo se sono sopravvissuti, Manson.
Ormai l'avremmo saputo, se ci fosse stato un attacco.
Qualcuno sarebbe tornato indietro.
Sono quasi 50 uomini.
Forse li sta attaccando ora.
Se arriva, non c'è nulla da fare.
Puoi solo assicurarti di non essere quello che finisce tra le sue fauci.
Grazie, signor Hickey.
Spero di essere accanto a voi, quando arriverà.
Mi avete appena dato il permesso di darvi una bella spinta.
Ha aspettato che facessimo esattamente questo.
Là fuori, saremo indifesi.
La paura è una scelta, Billy.
L'ignoranza è una scelta.
Come lo è credere che il tenente Fairholme stia tornando coi soccorsi.
O che...
i nativi siano nostri amici.
- Fate piano con quella, per favore. - Sto bene.
Oggi il signor Bridgens vi ha visitato?
Sì.
La mandragola non fa più effetto?
Mi dispiace.
Signor Bridgens...
aumenterò la dose, fin tanto che sarà sicuro...
o proveremo un altro rimedio...
vino di coca o un tonico più forte.
Potreste sentirvi un po' confuso, ma senza stareste peggio.
Queste scelte sono nostre, Cornelius...
o ci sono state imposte?
Cosa vuoi sapere, Billy?
Ci hanno anche detto che il succo di limone avrebbe scongiurato lo scorbuto.
So che quando peggiora, le gengive si ritirano.
Le cicatrici spariscono e si riaprono.
No, no, no.
Di' quello che pensi.
Sei tra amici.
Davvero?
Potremmo tentare di andare da soli, dico bene?
Un gruppo più piccolo.
Perché 40 uomini procederanno lentamente su quel ghiaccio...
ve lo garantisco.
Beh, procederemmo comunque lentamente sul ghiaccio...
- ma una volta arrivati sulla terraferma... - Sarebbe meglio aspettare...
finché il gruppo più numeroso trasporterà tutte le provviste sulla terraferma.
Sì, sarebbe meglio.
Ci darebbe del tempo...
per pensare al da farsi.
Sospetto ci siano altri che approverebbero la cosa.
Sarebbe meglio trovare qualcun altro.
Organizzarci in anticipo.
Vi lasceremo abbastanza cibo per superare l'inverno.
E anche abbastanza carbone per scaldarvi.
Sarà sufficiente, se alloggerete tutti qui.
Potrebbe ancora verificarsi un disgelo.
Se così fosse...
fate vela verso sud, oltre l'isola di Re William e seguite la costa.
È quello che faremo anche noi.
Se riuscirete a raggiungere Cape Herschel, seguite le mappe...
e dirigetevi a est verso questo stretto...
che separa l'isola di Re William dalla terraferma.
Potrebbe non avere sbocchi sul mare o essere aperto, come credo.
In ogni caso, non andate oltre.
L'accesso al fiume Back è proprio qui.
Segnaleremo dal lato della terraferma...
se dovessimo ancora attraversare lo stretto giungendo dall'isola di Re William.
Ma se non vedrete nessun segno del nostro passaggio entro il primo di settembre...
significa che saremo già nell'entroterra...
e dovrete invertire la rotta e navigare a massima velocità...
allontanandovi il più possibile.
Capite bene, in qualsiasi modo accada questo farà di voi...
i primi a superare il passaggio.
Spero che avvenga, davvero.
Il sacrificio che siete disposti a fare...
merita una grande ricompensa.
Non dovete preoccuparvi, signore.
Se dobbiamo morire, preferiamo farlo qui...
in un letto inglese...
scaldati da carbone inglese.
Non là fuori, nel nulla.
È sufficiente come ricompensa.
Dunque, congedatevi dagli altri.
Trova la slitta che ci è stata assegnata e sistema le tue cose.
Questa è una cosa che un capitano deve fare da solo.
O così mi hanno detto.
Gli uomini sono con voi, signore.
Vi sostengono.
22 APRILE 1848. IL CAPITANO CROZIER DÀ L'ORDINE DI ABBANDONARE LE NAVI
DIARIO DI BORDO DAL 1845 DELLA NAVE DI SUA MAESTÀ TERROR
Un'amica...
una madre, un'amante...
dicono che per un capitano la sua nave sia tutto questo
e dimenticano l'unica cosa che conta.
Un confessore.
Questa nave sa tutto di me, Thomas.
Nel 1837 quando George Back naufragò...
la trainò a casa attraverso l'Atlantico...
e galleggiava a male pena.
Nessuno capiva come aveva fatto a non affondare.
Potrebbe trionfare ancora.
Date l'ordine, tenente Irving.
Uomini, avanzare!
Subsfactory presenta: The Terror 1x07 - Horrible from Supper
Traduzione: Aire92, sweetest_thing, Lucynda Collins, Linda91
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Cosa mi dite, signor Hartnell?
Cambiano direzione, signore.
Ma siamo sicuramente sulle tracce del tenente Little.
Sono state battute dal vento e le creste si sono modificate...
ma sono ancora intatte.
Ha un sesto senso per queste cose.
Molto bene. Continuerò a fare affidamento sui vostri occhi.
Aiutateci a trovare la via in sicurezza, signor Hartnell.
Sissignore.
Bene, proseguiamo. Spostate la barca.
Fateli partire, tenente.
Uomini.
Voi incluso, signor Hickey.
Signor Collins.
Il signor Morfin è accampato vicino a voi?
È nella tenda accanto, signore.
E voi come state?
Abbastanza bene?
In realtà, non vedo come nessuno di noi possa...
davvero bene, dopo quello che è accaduto.
Ecco.
Qual è la cosa peggiore, Collins...
di cui vorreste parlare?
Potrebbe essere d'aiuto parlarne.
Ci ho provato, signore.
Non ci avete provato con me.
È implacabile.
Se non dormite...
non siete d'aiuto a nessuno.
Mettetevi di guardia laggiù.
Non volevo andare al carnevale.
Mi sono costretto ad andare.
Ormai mi costringo a fare tutto.
Devo provare a convincermi...
che non ci saranno...
problemi.
Ma poi capitano.
Ci sono tanti problemi, al momento.
Il casco da palombaro...
odora di grasso.
Lo sapevate?
No.
È un problema fare il mio lavoro e avere...
Cosa?
Avere paura dell'odore del grasso.
Ormai, lo sento ovunque.
Prima non ci pensavo, come al legno delle bare che il signor Honey ha costruito.
Mio padre era un costruttore.
Realizzava le parti in legno dei pianoforti e io giocavo coi trucioli.
Ora percepisco diversamente...
quell'odore.
Non riesco a non sentire l'odore del carnevale.
Intendete il fumo?
La carne.
Gli uomini che sono morti...
erano come cucinati.
Come dei filetti sulla griglia.
Alcuni erano miei amici, urlavo...
per chiedere aiuto...
ma mi è venuta l'acquolina in bocca, appena ho sentito quell'odore.
Non sono riuscito a evitarlo.
Mi dispiace.
Il mio naso e la mia bocca non distinguono una carneficina da una cena.
Ma io sì.
Io sì.
Capitano.
Avanti.
Mi dispiace disturbarvi.
Si tratta di quello di cui abbiamo parlato in merito al cibo in scatola, signore.
Dunque?
Le battute di caccia che avete proposto, potrebbero iniziare subito, per favore?
Qui...
sulla banchisa?
- Cosa dovremmo cacciare? - Foche, orsi.
Ci vogliono anni perché un netsilik impari la caccia alla foca, lo sapete.
Gli uomini non possono continuare a mangiare quelle lattine, signore.
Devono.
Per ora.
- So che non aiuta sentirlo dire. - Non aiuta per niente...
signore.
Mentre parliamo, il signor Wall prepara il rancio.
Con ogni lattina che consumiamo, la situazione...
Appena metteremo piede sull'isola di Re William,
darò l'ordine di iniziare delle battute di caccia.
Chissà...
potremmo avere fortuna e trovare dei caribù.
Voi e il tenente Gore non ne avete trovati, un anno fa,
ma non significa che accadrà anche stavolta.
Condividiamo un peso.
Manteniamo il silenzio.
In fila, state in fila.
Lavatelo.
Scommettiamo che le razioni del cane sono uguali alle nostre?
Per me, si guadagna la sua parte.
Vi ho preso! Vi ho preso!
Ecco, ci sono!
Non dovreste stare di guardia, se non vi reggete in piedi, Morfin!
Sono certo che il signor Goodsir vi solleverebbe dall'incarico, se sapesse...
Buon Dio.
La pattuglia di stamattina si è spinta oltre rispetto a quella di ieri sera,
altrimenti Morfin non l'avrebbe visto.
Riesci a riconoscerli?
È la squadra del tenente Fairholme.
Chi altri l'ha visto...
- o ne è a conoscenza? - Solo noi quattro, signore.
A pena di essere giudicati da una corte marziale, nessuno dovrà saperlo...
finché io e il capitano Fitzjames...
non decideremo di informare gli uomini.
Sissignore.
18 miglia.
Non sono andati oltre.
I soccorsi.
Alt!
Dovremo salire facendo dei tornanti.
Dovremmo prima mandare un gruppo in avanscoperta...
per preparare gli appigli.
Sì, ma non sappiamo cosa ci aspetterà dall'altro lato.
Insomma, questa potrebbe essere la parte più semplice.
A essere ottimisti.
Hai ragione.
Andrò prima io...
con James.
Vedremo cosa c'è da vedere...
e riferiremo.
C'è persino la bandiera issata.
Non avremmo dovuto preoccuparci, Francis.
Se troveremo della selvaggina...
potremmo rimanere qui diverse settimane.
Sarebbe meglio far riprendere gli uomini il più possibile, prima di proseguire.
È stato un viaggio difficile anche per gli uomini più in forma.
Non voglio mai più sentire il ghiaccio sotto i piedi.
Se ne usciremo vivi...
tutti questi uomini meritano di ricevere una medaglia d'oro.
Se ne usciremo vivi...
si meritano di ricevere tutto l'oro del mondo.
Avete avvistato qualcosa, mentre venivate qui?
Nessun segno della creatura, se è quello che volete sapere.
Signore.
Tenente.
Il perimetro è stato segnato...
ma non è sorvegliato.
Cosa intendete, sergente?
Vorrei suggerire di armare altri uomini, nel campo.
Anche se le tende sono molto vicine tra loro...
l'estensione del perimetro mi preoccupa.
Sono rimasti solo otto fanti di marina...
e ci sarebbe d'aiuto avere degli altri uomini armati.
Chi suggerite?
Ci ho riflettuto.
Armitage...
è un buon tiratore e anche Crispe.
Credo che Manson ne sia in grado.
Seeley, Coombs. Il signor Hickey se la caverebbe.
Per ora aspetteremo.
- Signore, suggerisco... - Stanotte ci sarà la luna crescente, giusto?
Quasi piena.
Vedremo a miglia di distanza in ogni direzione.
Se qualcosa proverà ad attaccarci...
avremo tempo per suonare l'allarme e armare più uomini, anche se stessero dormendo.
Il sito è stato scelto con cura.
Sarà difficile coglierci di sorpresa su un terreno così piano.
Sissignore.
Ne riparleremo...
ma per il momento...
l'armeria sarà accessibile solo ai fanti di marina e agli ufficiali.
Sissignore.
La sua richiesta è comprensibile, signore.
Infatti.
Il motivo è valido...
ma alcuni dei nomi che ha fatto, invece no.
Ci sto provando.
Che succede?
Qualcuno ci aiuti!
Non promette bene.
- Aiuto! - Non siamo sotto attacco, uomini.
È Morfin.
Ha iniziato a barcollare ed è svenuto, signore.
Morfin, di cosa avete bisogno?
Ho bisogno...
che mi spariate.
Lo farete?
Vi prego.
Uccidetemi.
John.
La mia testa...
tagliatemela...
e mettetela con le altre.
Nessuno ti farà del male.
Soldato, attenzione!
Nessuno spari! Non sparate!
Il signor Morfin sta soffrendo molto.
Vorrebbe che mettessimo fine alle sue pene.
Non fatelo.
Abbassate le armi.
Giù.
Ci sono...
diverse opzioni, Morfin.
Cose che possiamo tentare, ne abbiamo parlato. C'è...
il vino di coca...
ad esempio, sarà certamente...
d'aiuto per voi, ora che ci siamo accampati.
John.
Il dottor Goodsir ritiene che il vino di coca ti aiuterà.
Vale la pena tentare, dico bene?
Non tornerai mai a Gainsborough, se non proverai tutte le opzioni.
Gainsborough, dico bene?
La tua famiglia vive lì.
Marinaio Morfin...
abbassate l'arma.
È un ordine.
Sergente, siete condonato.
Portate il signor Morfin nella tenda dei rifornimenti.
Verrà seppellito domattina.
Tenente Hodgson, sovrintendereste il tutto?
Uomini, tornate alle vostre tende.
Cercate di riposare.
La notte in cui siete andato col signor Hickey a prendere lady Silence.
C'è una parte di quella storia che non conosciamo?
Era coinvolto qualcun altro...
anche indirettamente?
Mi fido di voi, signor Hartnell...
ma non siete tenuto a rispondere, se vi mette in difficoltà.
Non è questo, signore.
C'era un quarto uomo.
Il sergente Tozer?
No, signore.
Sorvegliate il signor Armitage.
Lo faremo entrambi, se siete d'accordo, signor Hartnell.
- Perdonatemi, signore. - Nessun problema, Jopson.
Grazie, signor Hartnell.
Ne riparleremo.
Sissignore.
Grazie, signore.
Avreste dovuto mandarmi a chiamare appena vi siete svegliato, signore.
Non ho dormito.
Avreste dovuto chiamarmi ugualmente.
Ho le gocce che il dottor MacDonald vi preparò l'estate scorsa.
Come ci si sente a non venire convocati per somministrare gocce o vestire qualcuno?
Infelici, signore.
Facendo così, mi private del mio lavoro.
Dovreste anche sapere che il signor Hoar...
ha segnalato che Nettuno è di nuovo scappato.
Crede di non aver chiuso il recinto.
Ebbene, tornerà quando avrà fame.
Signore.
Stamattina terrò una riunione del comando...
col capitano Fitzjames e i tenenti.
Ti autorizzo a convocarli.
Vi ringrazio molto, signore.
Signori, c'è un'emergenza che riguarda le provviste in scatola.
Non stanno solo marcendo.
Il dottor Goodsir ha portato alla luce un problema più insidioso...
di cui siamo vittime inconsapevoli da anni.
È causato dal metodo di produzione.
Tutte le lattine?
Ogni singola lattina?
Da oggi inizieranno le battute di caccia.
Una verso sud e una a est.
Ogni squadra sarà composta da due ufficiali e quattro uomini.
Sicuramente ci saranno delle reticenze nell'allontanarsi...
in un numero così esiguo...
ma è un rischio che è necessario correre.
E se non trovassimo selvaggina?
Allora continueremo a marciare, continuando ad andare verso sud.
Io andrò a sud.
Il tenente Irving può andare a est.
Rimarrai all'accampamento con me e il comandante Fitzjames.
Dobbiamo organizzare delle squadre di ricerca per l'acqua.
Ma così rimangono...
solo tre tenenti, signore.
Siccome è necessario...
e siccome è stata meritata, stamane ci sarà una promozione.
Un provvedimento d'emergenza, se vogliamo chiamarlo così...
ma che è anche profondamente sentito.
Che io sappia, non è mai stato fatto...
però...
molto di quello che stiamo facendo non è mai stato fatto, dunque...
vorrei che le mie intenzioni siano chiare.
Un membro della spedizione si è guadagnato...
fiducia...
rispetto e stima...
in tal misura da meritarsi, senz'ombra di dubbio, un posto...
a questo tavolo.
Ebbene, signori...
quest'oggi diamo il benvenuto a un nuovo tenente.
James.
Jopson, per l'esattezza sei un tenente in terza.
C'è un minimo di protocollo che dobbiamo osservare, persino qui.
Hai una faccia.
Congratulazioni, Jopson.
Ottimo lavoro.
- Grazie. - Congratulazioni.
Grazie.
Buona fortuna.
Grazie.
Avete saputo...
a proposito...
del tenente Jopson?
È meglio tenere la voce bassa.
Molto bene.
Cosa credete sia accaduto a Morfin, ieri notte?
Cosa gli è preso?
Era stanco di soffrire.
- Era disperato. - Perchè era malato.
Cos'aveva?
Lo scorbuto...
immagino.
- Molti uomini hanno dei sintomi. - Non è scorbuto.
- Il dottor Goodsir dice... - Il dottor Goodsir mente.
Sta mentendo a tutti.
Anche il capitano...
e non solo su questo.
Quello che è successo a Morfin...
sta accadendo a tutti.
Goodsir...
e Crozier lo sanno.
E andrà avanti, finché continueremo a mangiare il cibo in scatola.
Contiene qualcosa che ci rende deboli e strani...
e che si accumula nel corpo.
Come fate a saperlo?
Uno degli uomini...
ha sentito Goodsir...
che diceva qualcosa a riguardo al dottor MacDonald e al dottor Peddie, al carnevale.
Ma nessuno l'ha detto a voi.
Ma se è vero...
cosa possiamo farci?
Non abbiamo altro da mangiare.
Ci stiamo muovendo verso sud.
- Potremmo trovare della selvaggina. - Allora saremo salvi.
Supponiamo di catturare una foca.
Magari anche tre.
Carne rossa.
Carne fresca...
e non dovremmo più mangiare le lattine.
Cosa accadrebbe quel giorno, quando vi trovaste davanti...
un bel piatto di carne?
Chi è?
Chi?
Tenente Hodgson, non è una persona.
Anche se apparteneva a qualcuno.
- Cosa avete fatto? - Insomma...
ascoltatemi.
So che lo troverete ragionevole.
Forse potete capirlo solo voi.
Con questa quantità di carne...
potremmo fare un pasto da re...
adesso...
noi tre.
Potrebbe durare diversi giorni.
Seguendo il piano di Crozier, dovremmo dividere...
questa carne...
in quasi 100 porzioni e non rimarrebbe quasi niente a nessuno.
Anche se trovassimo della selvaggina...
in quantità maggiori di questa...
con l'aiuto degli amici eschimesi...
di Crozier...
siamo d'accordo che dovrebbe essere una quantità tale...
che è impossibile da raggiungere.
Il piano di Crozier...
non ha senso.
E lo sapete.
Dio, aiutami.
Avete fatto un errore, signor Hickey.
Quel cane ci allertava dell'arrivo della creatura.
Si era rotto una zampa camminando sulle rocce.
L'ho trovato...
e l'ho soppresso.
Non vi chiedo di credermi in merito.
Che cosa mi state chiedendo?
Arriverà un momento...
quando questi numeri verranno compresi...
da molti altri uomini.
Quando quel momento arriverà...
avremo bisogno di un ufficiale...
che veda le cose con chiarezza.
Non sono un capitano.
Non ne sono in grado.
Potete fare qualsiasi cosa sia necessaria, adesso.
Sopravvivere è una brutta faccenda...
ma dobbiamo fare quello che è necessario.
Riconfiguriamo.
Reinventiamo.
Riorganizziamo.
Lasciate...
che sia il vostro tenete...
in una nuova organizzazione.
Mettiamoci in salvo, insieme.
Prendiamo in mano la speranza.
Perché quello che sto per dirvi...
vi porterà via molte delle speranze che vi hanno dato.
Un mio amico ha passato due stagioni su una nave di stanza alla baia di Baffin...
e diceva che la carne di caribù è molto diversa dal manzo.
Ha un sapore forte...
e cambia in base alla dieta dell'animale.
Dunque, qui saprebbe di rocce?
La parola dieta...
deriva dal greco "diaita".
"Stile di vita".
Tra un'ora dovremo rientrare.
Copriamo più terreno.
Andrò a est col signor Armitage e il signor Pocock.
Farr, Hickey, venite con me.
Andremo a sud. Marceremo per mezzora e poi torneremo indietro.
Ci rincontreremo qui.
Tenente.
Mio Dio.
Restate qui.
Li avvicinerò da solo.
Non vogliamo spaventarli.
Il capitano l'aveva detto, giusto?
Sono...
il tenente John Irving...
della Marina Reale britannica.
John.
Koveyook.
- Koveyook. - Koveyook.
- John.
John.
Io e i miei amici...
stiamo...
Cerchiamo della selvaggina.
Cibo.
Cibo. Cibo. Cibo, sì.
Sì.
Grazie.
Voi...
restate...
qui.
Per favore.
Restate.
Cos'è successo?
Hickey!
Procedete.
Benvenuto a bordo, signor Morfin.
Sono felice di essere qui, signore.
Grazie, procedete.
Riconosco la mia firma, ma...
Ho fatto crescere la barba.
Ho pensato fosse sensato.
Già, sarà comoda, visto dove andremo.
L'ho pensato anch'io.
Procedete.
- Per di qua? - Sì.
Grazie.
Sì?
Cornelius Hickey, aiuto stoppatore.
La vostra nuova casa, signor Hickey.
Una volta disfatti i bagagli, andate dal signor Darlington, lo stoppatore.
È sul ponte di stiva.
Signore, il ponte di stiva è...
È il ponte inferiore a questo.
Siete mai stato su una nave?
Con come questa, signore.
Avete fatto un bel cambiamento.
Ho cambiato tutto, signore.
www.subsfactory.it