1
00:00:05,182 --> 00:00:08,358
C'è il motore di una locomotiva,
lì dentro. Immaginate il rumore.

2
00:00:08,513 --> 00:00:11,137
- Riusciremo a dormire, secondo voi?
- Non vi preoccupate.

3
00:00:11,138 --> 00:00:15,112
Saremo così esausti che per svegliarci
dovrebbe affondare l'intera bagnarola.

4
00:00:15,496 --> 00:00:16,660
Il prossimo.

5
00:00:17,424 --> 00:00:19,710
Buongiorno, potete
darmi i vostri documenti?

6
00:00:21,835 --> 00:00:24,313
Avete qualche consiglio
per un novellino, signore?

7
00:00:25,632 --> 00:00:28,969
Il consiglio che sto per darvi è valido
che sia il vostro primo viaggio...

8
00:00:28,970 --> 00:00:30,741
o il ventesimo.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,494
Sono tutto orecchie, signore.

10
00:00:33,104 --> 00:00:35,563
Quando la nave salperà,
assicuratevi di essere a bordo.

11
00:00:35,564 --> 00:00:36,999
- Ecco a voi.
- Signore.

12
00:00:37,000 --> 00:00:39,470
Ci rivedremo tra un mese
per l'adunata, signor Hickey.

13
00:00:40,150 --> 00:00:41,736
Il prossimo, venite avanti.

14
00:00:45,499 --> 00:00:48,945
{\an8}22 APRILE 1848

15
00:00:48,047 --> 00:00:50,729
Alcune delle cose che gli uomini
hanno messo nei bagagli...

16
00:00:50,895 --> 00:00:53,167
sono come minimo poco pratiche, Francis.

17
00:00:55,607 --> 00:00:59,376
Se dobbiamo raggiungere l'entroterra
prima dell'inverno, non è ammissibile.

18
00:00:59,942 --> 00:01:01,899
È una lunga marcia, James.

19
00:01:03,221 --> 00:01:05,191
Ci sarà tempo per riorganizzarsi.

20
00:01:05,550 --> 00:01:07,575
Rinunceranno a molte cose.

21
00:01:08,839 --> 00:01:10,741
Chiedere agli uomini...

22
00:01:10,830 --> 00:01:14,582
di vedere questi pezzi della loro vita
come un'ulteriore minaccia...

23
00:01:16,715 --> 00:01:17,730
No.

24
00:01:18,291 --> 00:01:21,895
Aspettiamo che abbiano percorso
alcune miglia, prima di chiederglielo.

25
00:01:22,501 --> 00:01:25,845
Ma queste prime miglia
sono tra le più dure...

26
00:01:25,846 --> 00:01:29,601
e non sappiamo ancora se la squadra
di avanscoperta ha raggiunto la terraferma.

27
00:01:29,658 --> 00:01:30,846
Esattamente.

28
00:01:34,195 --> 00:01:36,865
Il primo campo sulla terraferma
ormai sarà già pronto.

29
00:01:37,091 --> 00:01:41,095
- Forse quando arriveremo ci sarà un pasto...
- Non sappiamo se sono sopravvissuti, Manson.

30
00:01:44,703 --> 00:01:47,237
Ormai l'avremmo saputo,
se ci fosse stato un attacco.

31
00:01:48,471 --> 00:01:50,142
Qualcuno sarebbe tornato indietro.

32
00:01:50,307 --> 00:01:51,801
Sono quasi 50 uomini.

33
00:01:51,802 --> 00:01:53,525
Forse li sta attaccando ora.

34
00:01:53,751 --> 00:01:55,598
Se arriva, non c'è nulla da fare.

35
00:01:55,989 --> 00:01:58,856
Puoi solo assicurarti di non essere
quello che finisce tra le sue fauci.

36
00:01:59,151 --> 00:02:00,751
Grazie, signor Hickey.

37
00:02:01,266 --> 00:02:03,511
Spero di essere accanto
a voi, quando arriverà.

38
00:02:03,588 --> 00:02:06,217
Mi avete appena dato
il permesso di darvi una bella spinta.

39
00:02:07,527 --> 00:02:10,308
Ha aspettato
che facessimo esattamente questo.

40
00:02:11,302 --> 00:02:13,053
Là fuori, saremo indifesi.

41
00:02:13,943 --> 00:02:15,570
La paura è una scelta, Billy.

42
00:02:15,980 --> 00:02:17,511
L'ignoranza è una scelta.

43
00:02:19,763 --> 00:02:23,353
Come lo è credere che il tenente
Fairholme stia tornando coi soccorsi.

44
00:02:26,192 --> 00:02:27,201
O che...

45
00:02:27,345 --> 00:02:29,230
i nativi siano nostri amici.

46
00:02:39,083 --> 00:02:41,424
- Fate piano con quella, per favore.
- Sto bene.

47
00:02:44,550 --> 00:02:46,604
Oggi il signor Bridgens vi ha visitato?

48
00:02:46,866 --> 00:02:47,867
Sì.

49
00:02:48,521 --> 00:02:50,477
La mandragola non fa più effetto?

50
00:02:51,936 --> 00:02:53,165
Mi dispiace.

51
00:02:53,999 --> 00:02:55,296
Signor Bridgens...

52
00:02:55,331 --> 00:02:58,046
aumenterò la dose,
fin tanto che sarà sicuro...

53
00:02:58,047 --> 00:02:59,596
o proveremo un altro rimedio...

54
00:02:59,597 --> 00:03:01,947
vino di coca o un tonico più forte.

55
00:03:02,256 --> 00:03:05,201
Potreste sentirvi un po' confuso,
ma senza stareste peggio.

56
00:03:06,868 --> 00:03:09,442
Queste scelte sono nostre, Cornelius...

57
00:03:09,970 --> 00:03:11,610
o ci sono state imposte?

58
00:03:13,748 --> 00:03:15,153
Cosa vuoi sapere, Billy?

59
00:03:15,834 --> 00:03:18,851
Ci hanno anche detto che il succo di limone
avrebbe scongiurato lo scorbuto.

60
00:03:20,435 --> 00:03:22,528
So che quando peggiora,
le gengive si ritirano.

61
00:03:22,529 --> 00:03:24,263
Le cicatrici spariscono e si riaprono.

62
00:03:24,264 --> 00:03:25,768
No, no, no.

63
00:03:27,529 --> 00:03:28,867
Di' quello che pensi.

64
00:03:30,527 --> 00:03:31,688
Sei tra amici.

65
00:03:33,273 --> 00:03:34,349
Davvero?

66
00:03:38,097 --> 00:03:40,974
Potremmo tentare
di andare da soli, dico bene?

67
00:03:43,023 --> 00:03:44,366
Un gruppo più piccolo.

68
00:03:45,316 --> 00:03:48,178
Perché 40 uomini procederanno
lentamente su quel ghiaccio...

69
00:03:48,595 --> 00:03:49,821
ve lo garantisco.

70
00:03:50,901 --> 00:03:53,599
Beh, procederemmo
comunque lentamente sul ghiaccio...

71
00:03:54,516 --> 00:03:57,432
- ma una volta arrivati sulla terraferma...
- Sarebbe meglio aspettare...

72
00:03:58,228 --> 00:04:01,664
finché il gruppo più numeroso trasporterà
tutte le provviste sulla terraferma.

73
00:04:03,626 --> 00:04:04,857
Sì, sarebbe meglio.

74
00:04:06,616 --> 00:04:08,367
Ci darebbe del tempo...

75
00:04:08,377 --> 00:04:09,826
per pensare al da farsi.

76
00:04:12,674 --> 00:04:14,954
Sospetto ci siano altri
che approverebbero la cosa.

77
00:04:15,598 --> 00:04:17,502
Sarebbe meglio trovare qualcun altro.

78
00:04:19,552 --> 00:04:21,824
Organizzarci in anticipo.

79
00:04:24,677 --> 00:04:27,197
Vi lasceremo abbastanza
cibo per superare l'inverno.

80
00:04:28,292 --> 00:04:30,468
E anche abbastanza
carbone per scaldarvi.

81
00:04:31,807 --> 00:04:34,420
Sarà sufficiente,
se alloggerete tutti qui.

82
00:04:36,976 --> 00:04:39,028
Potrebbe ancora verificarsi un disgelo.

83
00:04:39,461 --> 00:04:40,800
Se così fosse...

84
00:04:40,989 --> 00:04:44,254
fate vela verso sud, oltre l'isola
di Re William e seguite la costa.

85
00:04:44,673 --> 00:04:46,712
È quello che faremo anche noi.

86
00:04:47,886 --> 00:04:50,982
Se riuscirete a raggiungere
Cape Herschel, seguite le mappe...

87
00:04:51,018 --> 00:04:53,888
e dirigetevi a est
verso questo stretto...

88
00:04:53,889 --> 00:04:56,223
che separa l'isola
di Re William dalla terraferma.

89
00:04:56,224 --> 00:04:59,285
Potrebbe non avere sbocchi
sul mare o essere aperto, come credo.

90
00:04:59,328 --> 00:05:01,020
In ogni caso, non andate oltre.

91
00:05:01,283 --> 00:05:03,541
L'accesso al fiume Back è proprio qui.

92
00:05:04,290 --> 00:05:06,172
Segnaleremo dal lato della terraferma...

93
00:05:06,173 --> 00:05:09,832
se dovessimo ancora attraversare lo stretto
giungendo dall'isola di Re William.

94
00:05:11,421 --> 00:05:16,138
Ma se non vedrete nessun segno del nostro
passaggio entro il primo di settembre...

95
00:05:16,447 --> 00:05:18,624
significa che saremo
già nell'entroterra...

96
00:05:19,285 --> 00:05:21,908
e dovrete invertire la rotta
e navigare a massima velocità...

97
00:05:22,494 --> 00:05:24,078
allontanandovi il più possibile.

98
00:05:24,860 --> 00:05:28,391
Capite bene, in qualsiasi
modo accada questo farà di voi...

99
00:05:28,392 --> 00:05:30,541
i primi a superare il passaggio.

100
00:05:32,339 --> 00:05:34,158
Spero che avvenga, davvero.

101
00:05:35,831 --> 00:05:38,199
Il sacrificio
che siete disposti a fare...

102
00:05:39,344 --> 00:05:41,356
merita una grande ricompensa.

103
00:05:41,778 --> 00:05:43,511
Non dovete preoccuparvi, signore.

104
00:05:43,819 --> 00:05:46,900
Se dobbiamo morire,
preferiamo farlo qui...

105
00:05:46,912 --> 00:05:48,580
in un letto inglese...

106
00:05:48,646 --> 00:05:50,383
scaldati da carbone inglese.

107
00:05:50,739 --> 00:05:52,282
Non là fuori, nel nulla.

108
00:05:53,509 --> 00:05:55,057
È sufficiente come ricompensa.

109
00:05:59,285 --> 00:06:01,324
Dunque, congedatevi dagli altri.

110
00:06:12,298 --> 00:06:15,257
Trova la slitta che ci è stata
assegnata e sistema le tue cose.

111
00:06:15,981 --> 00:06:18,349
Questa è una cosa
che un capitano deve fare da solo.

112
00:06:21,650 --> 00:06:23,208
O così mi hanno detto.

113
00:06:30,315 --> 00:06:32,054
Gli uomini sono con voi, signore.

114
00:06:34,230 --> 00:06:35,651
Vi sostengono.

115
00:06:50,059 --> 00:06:54,344
22 APRILE 1848. IL CAPITANO CROZIER
DÀ L'ORDINE DI ABBANDONARE LE NAVI

116
00:06:54,964 --> 00:06:58,755
DIARIO DI BORDO DAL 1845
DELLA NAVE DI SUA MAESTÀ TERROR

117
00:07:01,579 --> 00:07:02,747
Un'amica...

118
00:07:03,229 --> 00:07:04,847
una madre, un'amante...

119
00:07:04,927 --> 00:07:07,640
dicono che per un capitano
la sua nave sia tutto questo

120
00:07:07,641 --> 00:07:09,718
e dimenticano l'unica cosa che conta.

121
00:07:11,929 --> 00:07:13,188
Un confessore.

122
00:07:14,874 --> 00:07:17,759
Questa nave sa tutto di me, Thomas.

123
00:07:18,738 --> 00:07:21,439
Nel 1837 quando George Back naufragò...

124
00:07:21,509 --> 00:07:23,720
la trainò a casa
attraverso l'Atlantico...

125
00:07:24,468 --> 00:07:26,263
e galleggiava a male pena.

126
00:07:26,715 --> 00:07:29,191
Nessuno capiva come aveva
fatto a non affondare.

127
00:07:32,786 --> 00:07:34,649
Potrebbe trionfare ancora.

128
00:08:31,426 --> 00:08:33,425
Date l'ordine, tenente Irving.

129
00:08:35,304 --> 00:08:38,094
Uomini, avanzare!

130
00:08:38,494 --> 00:08:41,760
Subsfactory presenta:
The Terror 1x07 - Horrible from Supper

131
00:08:46,024 --> 00:08:49,113
Traduzione: Aire92, sweetest_thing,
Lucynda Collins, Linda91

132
00:08:52,626 --> 00:08:55,376
Revisione: Linda91

133
00:09:05,535 --> 00:09:08,392
www.subsfactory.it

134
00:09:24,223 --> 00:09:25,869
Cosa mi dite, signor Hartnell?

135
00:09:25,870 --> 00:09:27,697
Cambiano direzione, signore.

136
00:09:27,698 --> 00:09:30,428
Ma siamo sicuramente
sulle tracce del tenente Little.

137
00:09:30,429 --> 00:09:33,353
Sono state battute dal vento
e le creste si sono modificate...

138
00:09:33,354 --> 00:09:35,080
ma sono ancora intatte.

139
00:09:35,081 --> 00:09:37,039
Ha un sesto senso per queste cose.

140
00:09:37,163 --> 00:09:40,551
Molto bene. Continuerò a fare
affidamento sui vostri occhi.

141
00:09:40,614 --> 00:09:43,242
Aiutateci a trovare la via
in sicurezza, signor Hartnell.

142
00:09:43,243 --> 00:09:44,386
Sissignore.

143
00:09:44,579 --> 00:09:47,178
Bene, proseguiamo. Spostate la barca.

144
00:09:51,750 --> 00:09:53,529
Fateli partire, tenente.

145
00:09:55,101 --> 00:09:56,337
Uomini.

146
00:09:56,899 --> 00:09:58,435
Voi incluso, signor Hickey.

147
00:10:38,628 --> 00:10:39,864
Signor Collins.

148
00:10:40,142 --> 00:10:42,462
Il signor Morfin è
accampato vicino a voi?

149
00:10:42,463 --> 00:10:44,721
È nella tenda accanto, signore.

150
00:10:47,494 --> 00:10:49,030
E voi come state?

151
00:10:49,336 --> 00:10:50,459
Abbastanza bene?

152
00:10:55,580 --> 00:10:58,773
In realtà, non vedo
come nessuno di noi possa...

153
00:10:59,445 --> 00:11:01,583
davvero bene,
dopo quello che è accaduto.

154
00:11:05,736 --> 00:11:06,788
Ecco.

155
00:11:07,750 --> 00:11:09,716
Qual è la cosa peggiore, Collins...

156
00:11:10,327 --> 00:11:11,796
di cui vorreste parlare?

157
00:11:11,797 --> 00:11:14,545
Potrebbe essere d'aiuto parlarne.

158
00:11:15,726 --> 00:11:17,097
Ci ho provato, signore.

159
00:11:18,184 --> 00:11:20,196
Non ci avete provato con me.

160
00:11:31,508 --> 00:11:32,868
È implacabile.

161
00:11:32,984 --> 00:11:34,421
Se non dormite...

162
00:11:34,497 --> 00:11:35,924
non siete d'aiuto a nessuno.

163
00:11:35,925 --> 00:11:37,578
Mettetevi di guardia laggiù.

164
00:11:43,002 --> 00:11:44,720
Non volevo andare al carnevale.

165
00:11:46,253 --> 00:11:48,006
Mi sono costretto ad andare.

166
00:11:48,557 --> 00:11:50,478
Ormai mi costringo a fare tutto.

167
00:11:51,423 --> 00:11:53,547
Devo provare a convincermi...

168
00:11:54,087 --> 00:11:55,600
che non ci saranno...

169
00:11:56,561 --> 00:11:57,616
problemi.

170
00:11:59,509 --> 00:12:00,820
Ma poi capitano.

171
00:12:02,214 --> 00:12:04,521
Ci sono tanti problemi, al momento.

172
00:12:06,088 --> 00:12:07,510
Il casco da palombaro...

173
00:12:08,379 --> 00:12:09,901
odora di grasso.

174
00:12:11,175 --> 00:12:12,420
Lo sapevate?

175
00:12:12,924 --> 00:12:13,930
No.

176
00:12:16,253 --> 00:12:18,531
È un problema fare
il mio lavoro e avere...

177
00:12:20,711 --> 00:12:21,763
Cosa?

178
00:12:22,909 --> 00:12:25,061
Avere paura dell'odore del grasso.

179
00:12:26,308 --> 00:12:28,708
Ormai, lo sento ovunque.

180
00:12:29,358 --> 00:12:33,586
Prima non ci pensavo, come al legno
delle bare che il signor Honey ha costruito.

181
00:12:33,587 --> 00:12:35,361
Mio padre era un costruttore.

182
00:12:35,579 --> 00:12:38,783
Realizzava le parti in legno
dei pianoforti e io giocavo coi trucioli.

183
00:12:41,552 --> 00:12:43,528
Ora percepisco diversamente...

184
00:12:43,657 --> 00:12:44,987
quell'odore.

185
00:12:46,447 --> 00:12:48,873
Non riesco a non sentire
l'odore del carnevale.

186
00:12:50,319 --> 00:12:51,653
Intendete il fumo?

187
00:12:54,159 --> 00:12:55,298
La carne.

188
00:12:58,643 --> 00:13:00,404
Gli uomini che sono morti...

189
00:13:00,796 --> 00:13:02,078
erano come cucinati.

190
00:13:03,135 --> 00:13:04,827
Come dei filetti sulla griglia.

191
00:13:05,340 --> 00:13:07,829
Alcuni erano miei amici, urlavo...

192
00:13:07,830 --> 00:13:09,671
per chiedere aiuto...

193
00:13:09,956 --> 00:13:13,330
ma mi è venuta l'acquolina in bocca,
appena ho sentito quell'odore.

194
00:13:14,225 --> 00:13:15,854
Non sono riuscito a evitarlo.

195
00:13:15,855 --> 00:13:17,229
Mi dispiace.

196
00:13:21,368 --> 00:13:24,762
Il mio naso e la mia bocca
non distinguono una carneficina da una cena.

197
00:13:26,089 --> 00:13:27,164
Ma io sì.

198
00:13:28,874 --> 00:13:29,880
Io sì.

199
00:13:48,351 --> 00:13:49,352
Capitano.

200
00:13:50,457 --> 00:13:51,555
Avanti.

201
00:13:52,554 --> 00:13:54,243
Mi dispiace disturbarvi.

202
00:13:54,760 --> 00:13:58,120
Si tratta di quello di cui abbiamo parlato
in merito al cibo in scatola, signore.

203
00:13:58,519 --> 00:13:59,772
Dunque?

204
00:14:01,441 --> 00:14:04,975
Le battute di caccia che avete proposto,
potrebbero iniziare subito, per favore?

205
00:14:05,263 --> 00:14:06,279
Qui...

206
00:14:06,642 --> 00:14:07,803
sulla banchisa?

207
00:14:08,881 --> 00:14:11,162
- Cosa dovremmo cacciare?
- Foche, orsi.

208
00:14:11,163 --> 00:14:14,291
Ci vogliono anni perché un netsilik
impari la caccia alla foca, lo sapete.

209
00:14:14,292 --> 00:14:18,204
Gli uomini non possono continuare
a mangiare quelle lattine, signore.

210
00:14:18,709 --> 00:14:19,912
Devono.

211
00:14:21,199 --> 00:14:22,309
Per ora.

212
00:14:23,479 --> 00:14:26,536
- So che non aiuta sentirlo dire.
- Non aiuta per niente...

213
00:14:26,537 --> 00:14:27,617
signore.

214
00:14:28,263 --> 00:14:30,559
Mentre parliamo,
il signor Wall prepara il rancio.

215
00:14:30,560 --> 00:14:32,913
Con ogni lattina
che consumiamo, la situazione...

216
00:14:32,914 --> 00:14:35,610
Appena metteremo piede
sull'isola di Re William,

217
00:14:35,611 --> 00:14:38,237
darò l'ordine di iniziare
delle battute di caccia.

218
00:14:40,295 --> 00:14:41,337
Chissà...

219
00:14:41,979 --> 00:14:44,263
potremmo avere fortuna
e trovare dei caribù.

220
00:14:49,725 --> 00:14:52,147
Voi e il tenente Gore
non ne avete trovati, un anno fa,

221
00:14:52,148 --> 00:14:54,687
ma non significa
che accadrà anche stavolta.

222
00:14:57,590 --> 00:14:59,888
Condividiamo un peso.

223
00:15:02,433 --> 00:15:03,809
Manteniamo il silenzio.

224
00:15:10,594 --> 00:15:12,605
In fila, state in fila.

225
00:15:14,086 --> 00:15:15,229
Lavatelo.

226
00:15:34,090 --> 00:15:37,236
Scommettiamo che le razioni
del cane sono uguali alle nostre?

227
00:15:40,534 --> 00:15:42,306
Per me, si guadagna la sua parte.

228
00:16:10,081 --> 00:16:11,777
Vi ho preso! Vi ho preso!

229
00:16:11,858 --> 00:16:13,480
Ecco, ci sono!

230
00:16:13,897 --> 00:16:17,151
Non dovreste stare di guardia,
se non vi reggete in piedi, Morfin!

231
00:16:28,713 --> 00:16:32,126
Sono certo che il signor Goodsir
vi solleverebbe dall'incarico, se sapesse...

232
00:16:34,458 --> 00:16:35,833
Buon Dio.

233
00:16:40,703 --> 00:16:43,793
La pattuglia di stamattina si è spinta
oltre rispetto a quella di ieri sera,

234
00:16:43,794 --> 00:16:45,734
altrimenti Morfin non l'avrebbe visto.

235
00:17:16,157 --> 00:17:17,967
Riesci a riconoscerli?

236
00:17:18,751 --> 00:17:21,555
È la squadra del tenente Fairholme.

237
00:17:26,417 --> 00:17:28,030
Chi altri l'ha visto...

238
00:17:28,421 --> 00:17:31,304
- o ne è a conoscenza?
- Solo noi quattro, signore.

239
00:17:32,756 --> 00:17:36,769
A pena di essere giudicati da una corte
marziale, nessuno dovrà saperlo...

240
00:17:36,770 --> 00:17:40,100
finché io e il capitano Fitzjames...

241
00:17:40,153 --> 00:17:42,159
non decideremo di informare gli uomini.

242
00:17:42,581 --> 00:17:43,676
Sissignore.

243
00:17:56,923 --> 00:17:58,526
18 miglia.

244
00:17:59,213 --> 00:18:00,618
Non sono andati oltre.

245
00:18:03,321 --> 00:18:04,688
I soccorsi.

246
00:18:18,668 --> 00:18:19,778
Alt!

247
00:18:19,846 --> 00:18:20,925
Alt!

248
00:18:44,001 --> 00:18:46,044
Dovremo salire facendo dei tornanti.

249
00:18:47,844 --> 00:18:50,474
Dovremmo prima mandare
un gruppo in avanscoperta...

250
00:18:50,589 --> 00:18:52,406
per preparare gli appigli.

251
00:18:53,144 --> 00:18:55,744
Sì, ma non sappiamo
cosa ci aspetterà dall'altro lato.

252
00:18:56,501 --> 00:18:59,112
Insomma, questa potrebbe
essere la parte più semplice.

253
00:18:59,458 --> 00:19:00,967
A essere ottimisti.

254
00:19:01,950 --> 00:19:03,031
Hai ragione.

255
00:19:04,825 --> 00:19:06,232
Andrò prima io...

256
00:19:06,687 --> 00:19:07,924
con James.

257
00:19:09,377 --> 00:19:11,302
Vedremo cosa c'è da vedere...

258
00:19:11,650 --> 00:19:12,995
e riferiremo.

259
00:19:31,330 --> 00:19:33,035
C'è persino la bandiera issata.

260
00:19:33,633 --> 00:19:35,705
Non avremmo dovuto
preoccuparci, Francis.

261
00:19:48,296 --> 00:19:50,291
Se troveremo della selvaggina...

262
00:19:50,862 --> 00:19:53,045
potremmo rimanere qui diverse settimane.

263
00:19:55,122 --> 00:19:59,388
Sarebbe meglio far riprendere gli uomini
il più possibile, prima di proseguire.

264
00:19:59,931 --> 00:20:03,228
È stato un viaggio difficile
anche per gli uomini più in forma.

265
00:20:03,960 --> 00:20:06,563
Non voglio mai più sentire
il ghiaccio sotto i piedi.

266
00:20:09,348 --> 00:20:10,884
Se ne usciremo vivi...

267
00:20:11,791 --> 00:20:14,312
tutti questi uomini meritano
di ricevere una medaglia d'oro.

268
00:20:14,568 --> 00:20:16,284
Se ne usciremo vivi...

269
00:20:16,285 --> 00:20:18,733
si meritano di ricevere
tutto l'oro del mondo.

270
00:20:20,525 --> 00:20:23,037
Avete avvistato qualcosa,
mentre venivate qui?

271
00:20:25,073 --> 00:20:28,021
Nessun segno della creatura,
se è quello che volete sapere.

272
00:20:29,439 --> 00:20:30,524
Signore.

273
00:20:30,525 --> 00:20:31,653
Tenente.

274
00:20:33,631 --> 00:20:35,285
Il perimetro è stato segnato...

275
00:20:35,674 --> 00:20:37,086
ma non è sorvegliato.

276
00:20:37,478 --> 00:20:38,942
Cosa intendete, sergente?

277
00:20:39,320 --> 00:20:42,702
Vorrei suggerire di armare
altri uomini, nel campo.

278
00:20:43,527 --> 00:20:45,624
Anche se le tende
sono molto vicine tra loro...

279
00:20:45,763 --> 00:20:48,104
l'estensione del perimetro mi preoccupa.

280
00:20:48,905 --> 00:20:51,338
Sono rimasti
solo otto fanti di marina...

281
00:20:51,339 --> 00:20:54,182
e ci sarebbe d'aiuto
avere degli altri uomini armati.

282
00:20:54,430 --> 00:20:55,908
Chi suggerite?

283
00:20:55,909 --> 00:20:57,708
Ci ho riflettuto.

284
00:20:58,012 --> 00:20:59,155
Armitage...

285
00:20:59,270 --> 00:21:01,438
è un buon tiratore e anche Crispe.

286
00:21:02,840 --> 00:21:05,014
Credo che Manson ne sia in grado.

287
00:21:05,819 --> 00:21:08,886
Seeley, Coombs.
Il signor Hickey se la caverebbe.

288
00:21:08,887 --> 00:21:10,428
Per ora aspetteremo.

289
00:21:11,451 --> 00:21:14,702
- Signore, suggerisco...
- Stanotte ci sarà la luna crescente, giusto?

290
00:21:15,275 --> 00:21:16,395
Quasi piena.

291
00:21:16,809 --> 00:21:19,104
Vedremo a miglia
di distanza in ogni direzione.

292
00:21:20,445 --> 00:21:22,681
Se qualcosa proverà ad attaccarci...

293
00:21:23,142 --> 00:21:26,802
avremo tempo per suonare l'allarme e armare
più uomini, anche se stessero dormendo.

294
00:21:27,591 --> 00:21:29,358
Il sito è stato scelto con cura.

295
00:21:29,748 --> 00:21:32,723
Sarà difficile coglierci di sorpresa
su un terreno così piano.

296
00:21:34,336 --> 00:21:35,387
Sissignore.

297
00:21:36,086 --> 00:21:37,626
Ne riparleremo...

298
00:21:37,627 --> 00:21:38,966
ma per il momento...

299
00:21:39,148 --> 00:21:42,627
l'armeria sarà accessibile
solo ai fanti di marina e agli ufficiali.

300
00:21:42,628 --> 00:21:43,710
Sissignore.

301
00:21:52,233 --> 00:21:55,111
La sua richiesta
è comprensibile, signore.

302
00:21:55,112 --> 00:21:56,284
Infatti.

303
00:21:57,063 --> 00:21:58,644
Il motivo è valido...

304
00:22:00,827 --> 00:22:02,966
ma alcuni dei nomi
che ha fatto, invece no.

305
00:23:11,186 --> 00:23:12,593
Ci sto provando.

306
00:23:27,640 --> 00:23:29,179
Che succede?

307
00:23:30,768 --> 00:23:32,211
Qualcuno ci aiuti!

308
00:23:32,212 --> 00:23:33,867
Non promette bene.

309
00:23:36,842 --> 00:23:39,331
- Aiuto!
- Non siamo sotto attacco, uomini.

310
00:23:39,332 --> 00:23:40,568
È Morfin.

311
00:23:41,766 --> 00:23:43,963
Ha iniziato a barcollare
ed è svenuto, signore.

312
00:23:43,964 --> 00:23:45,663
Morfin, di cosa avete bisogno?

313
00:23:48,528 --> 00:23:49,736
Ho bisogno...

314
00:23:50,106 --> 00:23:51,388
che mi spariate.

315
00:23:51,389 --> 00:23:52,687
Lo farete?

316
00:23:52,855 --> 00:23:53,993
Vi prego.

317
00:23:54,561 --> 00:23:55,873
Uccidetemi.

318
00:24:06,556 --> 00:24:07,556
John.

319
00:24:14,640 --> 00:24:15,848
La mia testa...

320
00:24:16,454 --> 00:24:17,697
tagliatemela...

321
00:24:19,599 --> 00:24:21,091
e mettetela con le altre.

322
00:24:26,984 --> 00:24:29,003
Nessuno ti farà del male.

323
00:24:34,659 --> 00:24:36,051
Soldato, attenzione!

324
00:24:36,494 --> 00:24:38,720
Nessuno spari! Non sparate!

325
00:24:40,438 --> 00:24:42,528
Il signor Morfin sta soffrendo molto.

326
00:24:44,146 --> 00:24:46,455
Vorrebbe che mettessimo
fine alle sue pene.

327
00:24:47,513 --> 00:24:48,625
Non fatelo.

328
00:24:50,528 --> 00:24:51,861
Abbassate le armi.

329
00:24:53,415 --> 00:24:54,415
Giù.

330
00:24:58,898 --> 00:25:00,263
Ci sono...

331
00:25:00,852 --> 00:25:02,518
diverse opzioni, Morfin.

332
00:25:03,185 --> 00:25:05,847
Cose che possiamo tentare,
ne abbiamo parlato. C'è...

333
00:25:06,517 --> 00:25:07,841
il vino di coca...

334
00:25:07,958 --> 00:25:10,294
ad esempio, sarà certamente...

335
00:25:10,527 --> 00:25:13,289
d'aiuto per voi,
ora che ci siamo accampati.

336
00:25:16,411 --> 00:25:17,411
John.

337
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
John.

338
00:25:19,066 --> 00:25:22,770
Il dottor Goodsir ritiene
che il vino di coca ti aiuterà.

339
00:25:23,161 --> 00:25:24,873
Vale la pena tentare, dico bene?

340
00:25:26,105 --> 00:25:29,887
Non tornerai mai a Gainsborough,
se non proverai tutte le opzioni.

341
00:25:31,043 --> 00:25:32,516
Gainsborough, dico bene?

342
00:25:34,355 --> 00:25:35,870
La tua famiglia vive lì.

343
00:25:38,679 --> 00:25:40,148
Marinaio Morfin...

344
00:25:40,674 --> 00:25:41,996
abbassate l'arma.

345
00:25:43,365 --> 00:25:44,646
È un ordine.

346
00:26:08,277 --> 00:26:09,841
Sergente, siete condonato.

347
00:26:26,468 --> 00:26:28,948
Portate il signor Morfin
nella tenda dei rifornimenti.

348
00:26:31,250 --> 00:26:32,792
Verrà seppellito domattina.

349
00:26:35,326 --> 00:26:37,664
Tenente Hodgson,
sovrintendereste il tutto?

350
00:26:48,216 --> 00:26:50,384
Uomini, tornate alle vostre tende.

351
00:26:55,478 --> 00:26:56,935
Cercate di riposare.

352
00:28:29,865 --> 00:28:33,802
La notte in cui siete andato
col signor Hickey a prendere lady Silence.

353
00:28:34,232 --> 00:28:36,630
C'è una parte di quella storia
che non conosciamo?

354
00:28:39,058 --> 00:28:40,830
Era coinvolto qualcun altro...

355
00:28:41,390 --> 00:28:43,076
anche indirettamente?

356
00:28:46,560 --> 00:28:48,658
Mi fido di voi, signor Hartnell...

357
00:28:48,969 --> 00:28:51,699
ma non siete tenuto a rispondere,
se vi mette in difficoltà.

358
00:28:52,273 --> 00:28:53,618
Non è questo, signore.

359
00:28:55,492 --> 00:28:56,796
C'era un quarto uomo.

360
00:28:57,796 --> 00:28:59,128
Il sergente Tozer?

361
00:29:00,282 --> 00:29:01,411
No, signore.

362
00:29:04,234 --> 00:29:05,951
Sorvegliate il signor Armitage.

363
00:29:10,373 --> 00:29:13,079
Lo faremo entrambi,
se siete d'accordo, signor Hartnell.

364
00:29:13,376 --> 00:29:15,887
- Perdonatemi, signore.
- Nessun problema, Jopson.

365
00:29:16,512 --> 00:29:18,253
Grazie, signor Hartnell.

366
00:29:19,186 --> 00:29:20,438
Ne riparleremo.

367
00:29:21,542 --> 00:29:22,609
Sissignore.

368
00:29:24,065 --> 00:29:25,194
Grazie, signore.

369
00:29:30,062 --> 00:29:33,024
Avreste dovuto mandarmi a chiamare
appena vi siete svegliato, signore.

370
00:29:33,215 --> 00:29:34,803
Non ho dormito.

371
00:29:35,453 --> 00:29:37,077
Avreste dovuto chiamarmi ugualmente.

372
00:29:37,305 --> 00:29:40,512
Ho le gocce che il dottor MacDonald
vi preparò l'estate scorsa.

373
00:29:41,104 --> 00:29:44,410
Come ci si sente a non venire convocati
per somministrare gocce o vestire qualcuno?

374
00:29:44,411 --> 00:29:46,227
Infelici, signore.

375
00:29:47,104 --> 00:29:49,986
Facendo così, mi private del mio lavoro.

376
00:29:52,726 --> 00:29:54,941
Dovreste anche sapere
che il signor Hoar...

377
00:29:54,942 --> 00:29:58,082
ha segnalato che Nettuno
è di nuovo scappato.

378
00:29:58,621 --> 00:30:01,782
Crede di non aver chiuso il recinto.

379
00:30:03,662 --> 00:30:06,494
Ebbene, tornerà quando avrà fame.

380
00:30:06,692 --> 00:30:07,754
Signore.

381
00:30:09,451 --> 00:30:12,075
Stamattina terrò
una riunione del comando...

382
00:30:12,076 --> 00:30:14,585
col capitano Fitzjames e i tenenti.

383
00:30:14,897 --> 00:30:16,406
Ti autorizzo a convocarli.

384
00:30:17,757 --> 00:30:19,319
Vi ringrazio molto, signore.

385
00:30:30,667 --> 00:30:34,598
Signori, c'è un'emergenza
che riguarda le provviste in scatola.

386
00:30:37,529 --> 00:30:39,184
Non stanno solo marcendo.

387
00:30:40,884 --> 00:30:45,014
Il dottor Goodsir ha portato alla luce
un problema più insidioso...

388
00:30:45,284 --> 00:30:49,004
di cui siamo vittime
inconsapevoli da anni.

389
00:30:50,440 --> 00:30:52,842
È causato dal metodo di produzione.

390
00:30:53,471 --> 00:30:54,863
Tutte le lattine?

391
00:30:57,409 --> 00:30:59,266
Ogni singola lattina?

392
00:31:06,340 --> 00:31:08,408
Da oggi inizieranno
le battute di caccia.

393
00:31:08,615 --> 00:31:10,850
Una verso sud e una a est.

394
00:31:11,452 --> 00:31:14,660
Ogni squadra sarà composta
da due ufficiali e quattro uomini.

395
00:31:15,323 --> 00:31:18,960
Sicuramente ci saranno
delle reticenze nell'allontanarsi...

396
00:31:18,961 --> 00:31:20,568
in un numero così esiguo...

397
00:31:20,569 --> 00:31:22,569
ma è un rischio che è necessario correre.

398
00:31:22,570 --> 00:31:24,377
E se non trovassimo selvaggina?

399
00:31:24,378 --> 00:31:28,011
Allora continueremo a marciare,
continuando ad andare verso sud.

400
00:31:29,131 --> 00:31:30,502
Io andrò a sud.

401
00:31:31,042 --> 00:31:33,274
Il tenente Irving può andare a est.

402
00:31:33,455 --> 00:31:36,758
Rimarrai all'accampamento
con me e il comandante Fitzjames.

403
00:31:36,759 --> 00:31:39,626
Dobbiamo organizzare
delle squadre di ricerca per l'acqua.

404
00:31:41,234 --> 00:31:42,879
Ma così rimangono...

405
00:31:42,926 --> 00:31:44,674
solo tre tenenti, signore.

406
00:31:44,675 --> 00:31:46,680
Siccome è necessario...

407
00:31:47,126 --> 00:31:51,113
e siccome è stata meritata,
stamane ci sarà una promozione.

408
00:31:52,106 --> 00:31:54,831
Un provvedimento d'emergenza,
se vogliamo chiamarlo così...

409
00:31:55,607 --> 00:31:58,613
ma che è anche profondamente sentito.

410
00:31:59,967 --> 00:32:02,461
Che io sappia, non è mai stato fatto...

411
00:32:03,384 --> 00:32:04,416
però...

412
00:32:04,959 --> 00:32:08,152
molto di quello che stiamo facendo
non è mai stato fatto, dunque...

413
00:32:08,495 --> 00:32:10,704
vorrei che le mie
intenzioni siano chiare.

414
00:32:10,705 --> 00:32:13,306
Un membro della spedizione
si è guadagnato...

415
00:32:13,307 --> 00:32:14,598
fiducia...

416
00:32:14,599 --> 00:32:16,961
rispetto e stima...

417
00:32:17,382 --> 00:32:20,637
in tal misura da meritarsi,
senz'ombra di dubbio, un posto...

418
00:32:20,638 --> 00:32:22,030
a questo tavolo.

419
00:32:26,102 --> 00:32:27,348
Ebbene, signori...

420
00:32:27,437 --> 00:32:30,066
quest'oggi diamo
il benvenuto a un nuovo tenente.

421
00:32:30,951 --> 00:32:32,033
James.

422
00:32:52,124 --> 00:32:55,267
Jopson, per l'esattezza
sei un tenente in terza.

423
00:32:56,032 --> 00:32:59,691
C'è un minimo di protocollo
che dobbiamo osservare, persino qui.

424
00:32:59,692 --> 00:33:01,153
Hai una faccia.

425
00:33:02,214 --> 00:33:03,861
Congratulazioni, Jopson.

426
00:33:06,939 --> 00:33:08,081
Ottimo lavoro.

427
00:33:08,277 --> 00:33:10,056
- Grazie.
- Congratulazioni.

428
00:33:10,365 --> 00:33:11,406
Grazie.

429
00:33:11,546 --> 00:33:12,656
Buona fortuna.

430
00:33:12,756 --> 00:33:13,807
Grazie.

431
00:33:23,213 --> 00:33:24,379
Avete saputo...

432
00:33:24,494 --> 00:33:25,592
a proposito...

433
00:33:27,010 --> 00:33:28,508
del tenente Jopson?

434
00:33:30,757 --> 00:33:32,465
È meglio tenere la voce bassa.

435
00:33:34,689 --> 00:33:35,795
Molto bene.

436
00:33:37,465 --> 00:33:39,750
Cosa credete sia accaduto
a Morfin, ieri notte?

437
00:33:41,284 --> 00:33:42,453
Cosa gli è preso?

438
00:33:43,858 --> 00:33:45,235
Era stanco di soffrire.

439
00:33:46,145 --> 00:33:48,497
- Era disperato.
- Perchè era malato.

440
00:33:50,530 --> 00:33:51,674
Cos'aveva?

441
00:33:53,431 --> 00:33:54,557
Lo scorbuto...

442
00:33:55,225 --> 00:33:56,323
immagino.

443
00:33:57,810 --> 00:34:00,426
- Molti uomini hanno dei sintomi.
- Non è scorbuto.

444
00:34:00,431 --> 00:34:02,724
- Il dottor Goodsir dice...
- Il dottor Goodsir mente.

445
00:34:02,940 --> 00:34:04,235
Sta mentendo a tutti.

446
00:34:06,048 --> 00:34:07,501
Anche il capitano...

447
00:34:08,319 --> 00:34:10,176
e non solo su questo.

448
00:34:11,353 --> 00:34:12,840
Quello che è successo a Morfin...

449
00:34:12,985 --> 00:34:14,905
sta accadendo a tutti.

450
00:34:16,198 --> 00:34:17,330
Goodsir...

451
00:34:17,331 --> 00:34:19,121
e Crozier lo sanno.

452
00:34:20,106 --> 00:34:23,360
E andrà avanti, finché continueremo
a mangiare il cibo in scatola.

453
00:34:23,513 --> 00:34:27,730
Contiene qualcosa
che ci rende deboli e strani...

454
00:34:27,946 --> 00:34:29,539
e che si accumula nel corpo.

455
00:34:29,675 --> 00:34:30,991
Come fate a saperlo?

456
00:34:33,137 --> 00:34:34,656
Uno degli uomini...

457
00:34:34,657 --> 00:34:36,389
ha sentito Goodsir...

458
00:34:36,417 --> 00:34:40,914
che diceva qualcosa a riguardo al dottor
MacDonald e al dottor Peddie, al carnevale.

459
00:34:43,188 --> 00:34:44,858
Ma nessuno l'ha detto a voi.

460
00:34:48,986 --> 00:34:50,244
Ma se è vero...

461
00:34:51,547 --> 00:34:53,078
cosa possiamo farci?

462
00:34:53,763 --> 00:34:55,265
Non abbiamo altro da mangiare.

463
00:34:55,266 --> 00:34:57,061
Ci stiamo muovendo verso sud.

464
00:34:58,361 --> 00:35:01,074
- Potremmo trovare della selvaggina.
- Allora saremo salvi.

465
00:35:01,398 --> 00:35:03,799
Supponiamo di catturare una foca.

466
00:35:04,252 --> 00:35:05,597
Magari anche tre.

467
00:35:06,843 --> 00:35:08,204
Carne rossa.

468
00:35:10,067 --> 00:35:12,048
Carne fresca...

469
00:35:13,177 --> 00:35:15,134
e non dovremmo più mangiare le lattine.

470
00:35:15,466 --> 00:35:18,239
Cosa accadrebbe quel giorno,
quando vi trovaste davanti...

471
00:35:18,766 --> 00:35:20,778
un bel piatto di carne?

472
00:35:40,678 --> 00:35:41,821
Chi è?

473
00:35:43,582 --> 00:35:44,588
Chi?

474
00:35:50,953 --> 00:35:53,074
Tenente Hodgson, non è una persona.

475
00:35:54,551 --> 00:35:56,128
Anche se apparteneva a qualcuno.

476
00:35:58,037 --> 00:35:59,819
- Cosa avete fatto?
- Insomma...

477
00:36:00,257 --> 00:36:01,601
ascoltatemi.

478
00:36:01,975 --> 00:36:03,934
So che lo troverete ragionevole.

479
00:36:03,955 --> 00:36:05,449
Forse potete capirlo solo voi.

480
00:36:06,494 --> 00:36:08,231
Con questa quantità di carne...

481
00:36:08,232 --> 00:36:10,144
potremmo fare un pasto da re...

482
00:36:10,182 --> 00:36:11,243
adesso...

483
00:36:11,906 --> 00:36:13,196
noi tre.

484
00:36:13,280 --> 00:36:16,038
Potrebbe durare diversi giorni.

485
00:36:16,787 --> 00:36:19,249
Seguendo il piano di Crozier,
dovremmo dividere...

486
00:36:19,736 --> 00:36:20,859
questa carne...

487
00:36:22,208 --> 00:36:25,664
in quasi 100 porzioni e non rimarrebbe
quasi niente a nessuno.

488
00:36:25,958 --> 00:36:27,949
Anche se trovassimo della selvaggina...

489
00:36:28,254 --> 00:36:29,912
in quantità maggiori di questa...

490
00:36:30,128 --> 00:36:32,257
con l'aiuto degli amici eschimesi...

491
00:36:33,090 --> 00:36:34,773
di Crozier...

492
00:36:35,384 --> 00:36:37,654
siamo d'accordo che dovrebbe
essere una quantità tale...

493
00:36:37,655 --> 00:36:39,575
che è impossibile da raggiungere.

494
00:36:43,323 --> 00:36:44,668
Il piano di Crozier...

495
00:36:45,279 --> 00:36:46,646
non ha senso.

496
00:36:50,691 --> 00:36:51,976
E lo sapete.

497
00:36:56,697 --> 00:36:58,246
Dio, aiutami.

498
00:37:01,702 --> 00:37:03,625
Avete fatto un errore, signor Hickey.

499
00:37:05,912 --> 00:37:07,874
Quel cane ci allertava
dell'arrivo della creatura.

500
00:37:07,875 --> 00:37:10,443
Si era rotto una zampa
camminando sulle rocce.

501
00:37:10,444 --> 00:37:11,587
L'ho trovato...

502
00:37:13,755 --> 00:37:15,055
e l'ho soppresso.

503
00:37:16,793 --> 00:37:18,645
Non vi chiedo di credermi in merito.

504
00:37:19,136 --> 00:37:20,722
Che cosa mi state chiedendo?

505
00:37:22,723 --> 00:37:24,277
Arriverà un momento...

506
00:37:24,308 --> 00:37:26,406
quando questi numeri
verranno compresi...

507
00:37:26,407 --> 00:37:27,783
da molti altri uomini.

508
00:37:30,999 --> 00:37:32,717
Quando quel momento arriverà...

509
00:37:35,043 --> 00:37:36,779
avremo bisogno di un ufficiale...

510
00:37:38,543 --> 00:37:40,224
che veda le cose con chiarezza.

511
00:37:42,091 --> 00:37:43,545
Non sono un capitano.

512
00:37:46,082 --> 00:37:47,535
Non ne sono in grado.

513
00:37:48,123 --> 00:37:50,313
Potete fare qualsiasi
cosa sia necessaria, adesso.

514
00:37:53,921 --> 00:37:56,394
Sopravvivere è una brutta faccenda...

515
00:37:57,674 --> 00:37:59,776
ma dobbiamo fare
quello che è necessario.

516
00:38:03,347 --> 00:38:04,750
Riconfiguriamo.

517
00:38:05,766 --> 00:38:07,123
Reinventiamo.

518
00:38:08,269 --> 00:38:09,754
Riorganizziamo.

519
00:38:10,682 --> 00:38:11,840
Lasciate...

520
00:38:12,296 --> 00:38:13,892
che sia il vostro tenete...

521
00:38:14,149 --> 00:38:15,696
in una nuova organizzazione.

522
00:38:16,735 --> 00:38:18,376
Mettiamoci in salvo, insieme.

523
00:38:20,524 --> 00:38:22,617
Prendiamo in mano la speranza.

524
00:38:23,366 --> 00:38:25,564
Perché quello che sto per dirvi...

525
00:38:26,232 --> 00:38:29,269
vi porterà via molte
delle speranze che vi hanno dato.

526
00:38:41,553 --> 00:38:45,412
Un mio amico ha passato due stagioni
su una nave di stanza alla baia di Baffin...

527
00:38:45,619 --> 00:38:48,687
e diceva che la carne di caribù
è molto diversa dal manzo.

528
00:38:49,281 --> 00:38:51,076
Ha un sapore forte...

529
00:38:51,812 --> 00:38:55,108
e cambia in base
alla dieta dell'animale.

530
00:38:55,565 --> 00:38:57,301
Dunque, qui saprebbe di rocce?

531
00:38:58,902 --> 00:39:00,315
La parola dieta...

532
00:39:00,802 --> 00:39:03,159
deriva dal greco "diaita".

533
00:39:03,618 --> 00:39:05,025
"Stile di vita".

534
00:39:07,536 --> 00:39:09,838
Tra un'ora dovremo rientrare.

535
00:39:10,288 --> 00:39:11,723
Copriamo più terreno.

536
00:39:11,833 --> 00:39:14,793
Andrò a est col signor Armitage
e il signor Pocock.

537
00:39:16,662 --> 00:39:18,364
Farr, Hickey, venite con me.

538
00:39:20,062 --> 00:39:23,487
Andremo a sud. Marceremo
per mezzora e poi torneremo indietro.

539
00:39:25,012 --> 00:39:26,411
Ci rincontreremo qui.

540
00:39:52,775 --> 00:39:54,105
Tenente.

541
00:40:02,340 --> 00:40:03,479
Mio Dio.

542
00:40:15,500 --> 00:40:16,752
Restate qui.

543
00:40:18,774 --> 00:40:20,511
Li avvicinerò da solo.

544
00:40:21,077 --> 00:40:22,581
Non vogliamo spaventarli.

545
00:40:27,428 --> 00:40:29,440
Il capitano l'aveva detto, giusto?

546
00:40:57,273 --> 00:40:58,602
Sono...

547
00:40:58,779 --> 00:41:00,387
il tenente John Irving...

548
00:41:00,899 --> 00:41:02,833
della Marina Reale britannica.

549
00:41:16,790 --> 00:41:17,818
John.

550
00:41:29,636 --> 00:41:30,657
John.

551
00:41:32,264 --> 00:41:33,419
Koveyook.

552
00:41:35,809 --> 00:41:37,021
Koveyook.

553
00:41:38,478 --> 00:41:40,850
- Koveyook.
- Koveyook.

554
00:41:40,855 --> 00:41:42,401
- Koveyook.
- John.

555
00:41:43,733 --> 00:41:45,084
John.

556
00:41:47,873 --> 00:41:48,907
John.

557
00:41:56,454 --> 00:41:58,496
Io e i miei amici...

558
00:41:58,657 --> 00:41:59,876
stiamo...

559
00:42:00,604 --> 00:42:01,670
stiamo...

560
00:42:03,128 --> 00:42:05,506
Cerchiamo della selvaggina.

561
00:42:05,714 --> 00:42:06,817
Cibo.

562
00:42:07,549 --> 00:42:10,094
Cibo. Cibo. Cibo, sì.

563
00:42:10,193 --> 00:42:11,230
Sì.

564
00:42:35,623 --> 00:42:36,704
Grazie.

565
00:42:49,358 --> 00:42:50,594
Grazie.

566
00:43:27,087 --> 00:43:28,104
Voi...

567
00:43:28,269 --> 00:43:29,319
restate...

568
00:43:29,458 --> 00:43:30,476
qui.

569
00:43:30,815 --> 00:43:31,961
Per favore.

570
00:43:32,468 --> 00:43:33,580
Restate.

571
00:44:00,773 --> 00:44:02,180
Cos'è successo?

572
00:44:07,343 --> 00:44:08,470
Hickey!

573
00:44:09,416 --> 00:44:10,435
Hickey!

574
00:44:11,136 --> 00:44:12,217
Hickey!

575
00:45:00,536 --> 00:45:01,679
Procedete.

576
00:45:03,796 --> 00:45:05,561
Benvenuto a bordo, signor Morfin.

577
00:45:05,562 --> 00:45:07,205
Sono felice di essere qui, signore.

578
00:45:08,858 --> 00:45:10,699
Grazie, procedete.

579
00:45:23,212 --> 00:45:25,204
Riconosco la mia firma, ma...

580
00:45:25,205 --> 00:45:26,710
Ho fatto crescere la barba.

581
00:45:27,745 --> 00:45:29,157
Ho pensato fosse sensato.

582
00:45:29,158 --> 00:45:31,097
Già, sarà comoda, visto dove andremo.

583
00:45:31,098 --> 00:45:32,427
L'ho pensato anch'io.

584
00:45:33,004 --> 00:45:34,059
Procedete.

585
00:45:34,499 --> 00:45:35,754
- Per di qua?
- Sì.

586
00:45:35,755 --> 00:45:36,855
Grazie.

587
00:45:43,667 --> 00:45:44,763
Sì?

588
00:45:48,159 --> 00:45:50,310
Cornelius Hickey, aiuto stoppatore.

589
00:45:50,311 --> 00:45:52,171
La vostra nuova casa, signor Hickey.

590
00:45:52,875 --> 00:45:55,776
Una volta disfatti i bagagli, andate
dal signor Darlington, lo stoppatore.

591
00:45:55,777 --> 00:45:57,119
È sul ponte di stiva.

592
00:45:57,314 --> 00:45:59,740
Signore, il ponte di stiva è...

593
00:46:00,718 --> 00:46:02,824
È il ponte inferiore a questo.

594
00:46:03,660 --> 00:46:05,204
Siete mai stato su una nave?

595
00:46:06,079 --> 00:46:07,538
Con come questa, signore.

596
00:46:08,765 --> 00:46:10,198
Avete fatto un bel cambiamento.

597
00:46:12,057 --> 00:46:13,619
Ho cambiato tutto, signore.

598
00:46:25,951 --> 00:46:29,961
www.subsfactory.it