Şuradaki bir lokomotif motoru. Sesini hayal etsenize.
- Ses bizi uyutur mu dersiniz? - Endişelenme.
O kadar yorgun olacağız ki bizi uyandırmak için geminin batması gerekecek.
Sıradaki.
Günaydın. Bana söyleyecek bir şeyin var mı?
Acemiler için tüyolarınız var mı efendim?
Sana vereceğim tavsiye gerek ilk seyahatin gerek yirmilerin için geçerli olacak.
Öyleyse duymak için can atıyorum efendim.
Gemi denize açıldığında güvertede olmaya bak. Al bakalım.
Efendim.
Bu ay gerçekleşecek ilk içtimada görüşmek üzere Bay Hickey.
Sıradaki.
22 NİSAN 1848
Adamların yanlarında götürdüğü bazı eşyalar en iyi durumda bile işe yaramaz Francis.
Kıştan önce iç kısımlara ulaşsak bile bu yükle ilerleyemeyiz.
Uzun bir yürüyüş olacak James.
Bu meseleyi yeniden düşünecek zaman buluruz.
Durum zorlaşacak.
Bu adamlardan kendilerine ait eşyaları bırakmalarını istemek...
...onlara verilen başka bir gözdağı olmaz mı?
Hayır.
Onlara bunu yapmalarını söylemeden önce bırakalım da istedikleri eşyayı alsınlar.
Ancak önümüzdeki ilk kilometreler en zorlu kilometreler olacak.
Ayrıca öncü ekibin kıyıya ulaşıp ulaşmadığını bilmiyoruz.
Kesinlikle.
İlk arazi kampı şimdiye kadar kurulmuş olmalı.
Belki yemeği hazırlamış...
Kıyıya ulaşıp ulaşmadıklarını bilmiyoruz Manson.
Saldırı olsaydı çoktan kulağımıza gelmişti.
Birileri geri gelirdi. Yaklaşık 50 kişiler.
Şu an saldırıyor olabilir.
Geleceği varsa gelir.
Yapılabilecek tek şey bir sonraki kurban olmamayı garantilemek.
Sağ olun Bay Hickey.
Umarım yaratık geldiğinde yanınızda olurum.
Çünkü az önce bana sizi iterek kendimi kurtarabileceğimi söylediniz.
Bizden tam da bunu yapmamızı bekliyordu.
Burada kendimizi savunamayız.
- Korku bir tercihtir Billy. - Cahillik bir tercihtir.
Teğmen Fairholme'un yardım bularak dönüş yolunda ilerlediğine inanmak...
...ya da yerlilerin dost olduğuna inanmak da bir tercih.
- Onu lütfen dikkatli taşıyın. - Sorun yok.
- Bugün Bay Bridgens ile görüştünüz mü? - Evet.
Adamotu artık işe yaramıyor mu?
Bunun için üzgünüm.
Bay Bridgens geri kalanlar için henüz yapabiliyorken dozu arttıracağım.
Ya da koka şarabı veya güçlü bir tonikle başka bir tedavi deneyeceğim.
Bu ilaçlar sizi sarhoş gibi yapabilir ama denemeye değer.
Bu tercihler bize mi ait yoksa adımıza karar verilen şeyler mi Cornelius?
Ne istiyorsun Billy?
Limonata iskorbütü engeller de demişlerdi.
Duyduğuma göre hastalık kötüleşince diş etleri çekiliyormuş.
Yaralar kapanıp tekrar açılırmış.
Hayır, hayır, hayır.
Aklından geçenleri söyle.
Burada yabancı yok.
Öyle mi?
Kendimiz için bir şeyler yapabiliriz değil mi?
Daha küçük bir grup.
Açık konuşacak olursam 40 adam buzda çok yavaş ilerler.
Buz her koşulda işleri yavaşlatacak.
- Ancak karaya ayak bastığımızda... - O zaman daha büyük grup...
...sağlam zemine tüm erzakı taşıyıncaya kadar beklemek en iyisi olur.
Evet, öyle.
Enine boyuna düşünmek için de zamanımız olur.
Bu fikre sıcak bakacak kişiler olduğunu sanıyorum.
Birkaç kişi daha bulmak iyi olabilir.
Tecrübeliler yer almalı.
Kışı atlatmanıza yetecek kadar yiyecek bırakıyoruz.
Elbette kâfi miktar kömür de vereceğiz.
Burada hepinize yetecek kadar yer var.
Ancak buz eriyip de bizi şaşırtabilir.
Öyle olursa güneye doğru ilerleyin ve Kral William'ı geçerek kıyıdan yol alın.
Biz de böyle yapacağız.
Haritalarda gösterilen Herschel Burnu'na ulaşabilirseniz...
...Kral William'ı ana karadan ayıran boğaz boyunca doğuya doğru devam edin.
Yol ya kapalıdır ya da umduğum gibi açıktır.
Her hâlükârda daha fazla ilerlemeyin.
Back Fish nehrinin ağzı işte burada.
Ana kara tarafından işaret vereceğiz.
Nehri geçmek durumunda kalırsak Kral William tarafından işaret vereceğiz.
Ancak 1 Eylül'e kadar bizden herhangi bir haber alamazsanız...
...bu çoktan karaya ulaştığımız anlamına gelir.
Hemen dönmeli ve son sürat yola devam etmelisiniz.
Her ne olursa olsun sakın unutmayın ki...
...geçit yolculuğunu tamamlayacak ilk insanlar sizler olacaksınız.
Bunun gerçekleşmesini yürekten diliyorum.
Yaptığınız fedakârlıklar için muhteşem bir ödülü hak ediyorsunuz.
Endişelenmeyin efendim.
Canımızı burada, İngiliz battaniyelerinin altında...
...İngiliz kömürü koklayarak vermeyi tercih ederiz.
O boşlukta ölmek istemeyiz.
Bu ödül bize yeter.
Öyleyse diğerleriyle vedalaşın.
Bize tahsis edilen kızağı bulup şahsi eşyalarını yerleştir.
Bir sonraki bölümde kaptan tek başınadır.
Yani öyle olduğunu duydum.
Adamlarınızla berabersiniz efendim.
Hemen yanı başınızdalar.
22 NİSAN 1848 ~ KAPTAN CROZIER GEMİLERİ TERK EMRİ VERİR
TERÖR'ÜN 1845 SENESİNE AİT SEYİR DEFTERİ KAPTAN FRANCIS CROZIER
Dost, ana, âşık...
...bir kaptan için gemisi her şeydir derler ama önemli olan tek şeyi gözden kaçırırlar.
Günahlarımızı bilir.
Bu gemi hakkımdaki her şeyi biliyor Thomas.
1837 senesinde George Back gemiyi harap hâle getirip de...
...memleketine götürmek için Atlantik boyunca peşinden sürüklerken...
...gemi yüzüyor bile sayılmazmış.
Ayakta kalmasına herkes şaşmış.
Galip gelebilir.
Emri verin Teğmen Irving.
Askerler ileri!
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ TERÖR ~ Bölüm 7; Akşam Yemeği Ne korkunç
- Ne söyleyeceksiniz Bay Hartnell? - Dönüş artıyor efendim.
Ancak kesinlikle Teğmen Little'ın izinden gidiyoruz.
Rüzgâr izleri kapatmış ve sırtlar yer değiştirmiş ancak izler henüz bozulmamış.
Çocuk bu işten anlıyor.
Pekâlâ. Gözlerine güvenmeye devam edeceğim.
Yolumuzu emniyetli bir şekilde bulmamıza yardım edin Bay Hartnell.
Peki efendim.
Pekâlâ, hareket ettirin. Tekneyi hareket ettirin.
Onlara yol gösterin Teğmen.
Siz de dahil olmak üzere herkes Bay Hickey.
Bay Collins.
- Bay Morfin yakınlarınızda mı geceliyor? - Yandaki çadırda kalıyor efendim.
Peki üstesinden nasıl geliyorsunuz?
Kolay oluyor mu?
Aslında olanlar karşında herhangi birimizin gerçekten iyi olabileceğini sanmıyorum.
Bak.
Kendini kötü hissettiren şeyi benimle paylaşmak ister misin Collins?
Yüksek sesle söylemenin faydası olabilir.
Denedim efendim.
İyi ama benimle denemedin.
Bu acımasızca.
Uykunu alamazsan kimseye faydan dokunmaz.
Buradaki nöbeti sen al.
Şenliğe gitmek istememiştim.
Gitmek için kendimi zorladım.
Şimdi kendimi her şeyi yapmak için zorluyorum.
Kendimi artık hiçbir sorun çıkmayacağına dair...
...ikna etmeye mecburum.
Fakat sorun çıkıyor.
Şimdi pek çok sorun var.
Dalış başlığı yağ kokuyor.
- Bunu biliyor muydunuz? - Hayır.
Benim mesleğimi yapıp da...
Evet.
Yağ kokusundan korkmak zor.
Her yerde yağ kokusu alıyorum.
Bay Honey'in yaptığı tabutlardan gelen kesilmiş ahşap kokusunu...
...fark etmediğim gibi bu kokuyu da fark etmemiştim.
Babam telli çalgılar ve piyanolar için odundan bazı parçalar yapardı.
Talaşlarda oynardım.
Şu an o kokuyu farklı şekilde duyumsuyorum.
Şenlik kokusunu almadan edemiyorum.
Dumanı mı kastediyorsun?
Daha çok et kokusu alıyorum.
Ölen çocuklar ızgaraya atılan biftek gibi pişiyordu.
Bazıları dostlarımdı.
Onlara yardım edin! Yardım edin diye bağırıyordum...
...ancak et kokusunu aldığım an ağzım sulandı.
Buna engel olamadım. Bunun için çok üzgünüm.
Burnum ve midem o akşam yemeğin ne korkunç olduğunu bilmiyor.
Ama ben biliyorum.
Biliyorum.
- Kaptan. - Gelin.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Konserveler hakkında konuşmuştuk efendim.
Konservelere ne olmuş?
Önerdiğiniz av ekipleri hemen işe koyulabilir mi?
Burada, buz kütlesindeyken mi? Ne avlamamızı önerirsin?
Fok, ayı.
Bir Netsilik'in fok avlanmayı öğrenmesi yıllar sürer, bunu sen de biliyorsun.
Adamlar konserve yiyecekleri yemeye devam edemez efendim.
Şimdilik devam etmeliler.
- Bunu duymak faydasız biliyorum. - Hiç faydası yok efendim.
Bay Wall biz konuşurken bir sonraki yemeği hazırlıyor.
Tüketilen her konserve ile durumumuz...
Kral William Adası'na ayak bastığımız an av ekiplerini yollayacağım.
Kim bilir?
Şansımız yaver giderse Ren geyiği bile bulabiliriz.
Teğmen Gore ile bir sene önce bulamamış olmanız...
...bizim de başarısız olacağımız anlamına gelmez.
İkimizin paylaştığı bir yük var.
Aramızda kalsın.
Tek sıra! Tek sıra!
Ovala.
Köpek tayınlarıyla bizimkinin eşit olduğuna ne kadara bahse varsınız?
Sanırım kendi yiyeceğini saklıyor.
Seni tuttum! Tuttum!
İşte böyle!
Nöbet tutma kabiliyetine sahip olmadığın için adın listeye yazılmamalı Morfin!
Bay Goodsir seni tanısaydı eminim nöbet vazifeni devralırdı.
Yüce Tanrım.
Bu sabahki devriyemiz dünkü öksüz vardiyalardan daha ileri gitmiş.
Yoksa Morfin buradayken onu asla göremezdi.
Kim olduklarını çıkarabiliyor musun?
Teğmen Fairholme'un kızak ekibi.
Bunu başka gören ya da bilen var mı?
Şimdilik yalnızca dördümüz efendim.
Harp divanında yargılamak pahasına olsa da...
...ben ve Kaptan Fitzjames bu haberi adamlarla paylaşmaya karar verene dek...
...şu durumu kimse bilmeyecek. - Peki efendim.
Topu topu 30 km yol katetmişler.
Kurtuluşumuz.
Dur!
Bu tepeleri tırmanmak zorundayız.
Halatları ayarlaması için önden bir grup adam yollamalıyız.
Evet fakat diğer tarafta bizi neyin beklediğini bilmiyoruz.
Tepe bu taraftan hoş görünebilir demek istiyorum.
Umarım diğer yüzü de öyledir.
Haklısın.
James ile önden gideceğim.
Görmemiz gerekeni gördükten sonra bilgi vereceğiz.
Bayrak bile asmışlar.
Endişelenmemize gerek yokmuş Francis.
Şansımız yaver gider de av eti bulursak haftalar boyunca burada kalabiliriz.
Yolumuza devam etmeden önce hastalığa ait tüm izleri silip atmak en iyisi olur.
Ekibimizdeki en sağlam adam için bile zor bir yolculuktu.
Bir daha karda yürümek istemiyorum.
Buradan kurtulmayı başarırsak tüm bu adamlara altın madalya verilmeli.
Buradan kurtulmayı başarırsak bu adamlara altın olan her şey verilmeli.
Buraya yaptığın yolculukta herhangi bir şey gördün mü?
Sormak istediğiniz şey buysa yaratığa ait hiçbir iz görmedik.
Efendim. Teğmen.
Kamp oluşturuldu ama korumasız.
Ne demek istiyorsun çavuş?
Kamptaki silahlı adam sayısının çoğaltılmasını öneririm.
Kampta çadırları birbirine yakın kursak da...
...çevrenin genişliği beni düşündürüyor.
Şu an yalnızca sekiz kişiyiz ve silahlı kişilerle sayımızı çoğaltıp...
...destek oluşturmanın faydasını görebiliriz.
- Aklına ilk kim geliyor? - Bu konuda biraz kafa yordum.
Armitage usta bir nişancı. Crispe de öyle.
Bana göre Manson da bu işe uygun.
Seeley, Coombs. Bay Hickey de işe yarar.
Bu meseleyi erteleyeceğiz.
Efendim size tavsiyem...
Bu akşam dolunay olacak değil mi?
Tüm yönler kilometrelerce görülebilecek.
Bizi avlamak için bir şey gelirse...
...çan çalar ve pek çok adamı uykusundan kaldırıp silahlandıracak zamanı buluruz.
Bölge doğru seçim olmuş.
Böyle düz bir arazide bizi şaşırtmak zor olur değil mi?
Evet, efendim.
Konuyu yeniden değerlendirilebilir ama şu an için...
...cephanelik denizciler ve zabitler dışındakilere kapalı olacak.
Peki efendim.
Niye böyle bir talepte bulunduğunu anlıyorum efendim.
Ben de öyle.
Sebep iyi ama bazı isimler öyle değil.
Çabalıyorum.
Bu da kim şimdi?
Birileri bize yardım etsin!
Durum iyiye işaret değil.
Yardım edin!
Saldırı yok beyler. Sorun Morfin.
Sendeleyerek geldi ve oraya yığıldı efendim.
Neye ihtiyacın var Morfin?
Beni vurmalısınız.
Bunu yapar mısınız? Lütfen yapar...
Öldürün beni.
John.
Kafamı kesin gitsin.
Diğerlerinin yanına koyun.
Kimse seni öldürmeyecek.
Dikkatli ol er!
Kimse ateş açmayacak!
Bay Morfin büyük bir ıstırap içinde.
Bizden acısına son vermemizi istiyor.
Yapmayın.
Silahları indirin.
İndirin.
Sana seçenek sunabilirim Morfin.
Deneyebileceklerin hakkında konuşmuştuk.
Mesela elimde koka şarabı var.
Artık durup kamp yaptığımıza göre senin için güçlü bir tonik de hazırlanabilir.
John. John.
Doktor Goodsir koka şarabının sana faydalı olacağını düşünüyorsa...
...denemeye değer değil mi?
Sana sunulanları denemezsen Gainsborough'a asla dönemezsin.
Gainsborough değil mi?
Memleketin orası.
İndir silahını denizci Morfin.
Bu bir emirdir.
Serbestsiniz çavuş.
Bay Morfin'i erzak çadırına taşıyın.
Yarın sabah gömersiniz.
Teğmen Hodgson siz nezaret eder misiniz?
Çadırlarınıza dönün beyler.
Biraz uyumaya çalışın.
Sükût hanımı zapt etmeye gittiği gece Bay Hickey'e eşlik etmişsin.
Duyduğumuz hikâye dışında anlatılacak bir şeyler var mı?
Başkaları dolaylı da olsa bu işe karıştı mı?
Size güvenirim Bay Hartnell...
...ancak bu mesele sizi köşeye sıkıştıracaksa cevap vermenize gerek yok.
Mesele bu değil efendim.
Dört kişiydik.
- Çavuş Tozer mi? - Hayır, efendim.
Nöbetçi Bay Armitage.
Dilerseniz onu birlikte göz hapsine alalım Bay Hartnell.
- Özür dilerim efendim. - Sorun değil Jopson.
Sağ olun Bay Hartnell.
Tekrar konuşacağız.
Peki efendim.
Sağ olun efendim.
Uyanıp giyinmek istediğiniz zaman beni çağırmalısınız efendim.
Uyuyamadım.
Beni bunun için de çağırmalıydınız.
Bende Doktor MacDonald'ın geçen yaz sizin için hazırladığı ilaçlar var.
İlaçlar ya da giysiler için çağırılmamak nasıl bir duygu?
Acınası efendim.
Günlük tıraşınız da benim vazifem.
Bay Hoar Neptün'ün yeniden kaybolduğunu bildirdi.
Kapıyı açık bırakmış olabileceğini söylüyor.
Acıktığında döner.
Efendim.
Bu sabah Kaptan Fitzjames ve teğmenleri ile bir komuta toplantısı düzenlemeliyim.
Onları bir araya getirmene izin veriyorum.
Çok teşekkür ederim efendim.
Konserve erzakımız ile ilgili bir aciliyet söz konusu beyler.
Mesele bozuk olmaları değil.
Doktor Goodsir bizi senelerdir sessizce yiyip bitiren...
...çok daha sinsi bir sorun keşfetmiş.
İşte hepsi böyle imal edilmiş.
Bütün konserveler mi?
Her biri mi?
Güneye ve doğuya doğru iki av ekibi bugün yola çıkıyor.
Her ekip iki subay ve dört adamdan oluşacak.
Bu kadar az kişiyle uzun mesafe katetme konusunda elbette kaygıları olacak...
...ancak bu tehlikeyi acilen göze almalıyız.
Ya av hayvanı bulamazsak efendim?
O zaman elimizdekilerle yola koyulup güney yönünde ilerlemeye devam edeceğiz.
Ben güneye giderim. Teğmen Irving doğuya gidebilir.
Binbaşı Fitzjames ve benimle kampta kalacaksın.
Temiz su bulacak ekipleri oluşturmaya başlamalıyız.
Bu durumda geriye üç teğmen kalıyor efendim.
Hem gerekli olduğu hem de hak edildiği için...
...bu sabah bir terfi gerçekleştiriyorum.
İsterseniz buna acil bir tedbir deyin.
Ancak bu terfi tamamen yürekten geliyor.
Bildiğim kadarıyla böyle bir şey hiç yapılmadı.
Ama şimdiye kadar yapılmayan pek çok şeyi biz yaptığımız için...
...bu mesele hakkında karışıklık yaşanmasını istemiyorum.
Bu keşifte yer alan bir kişi güvenimizi...
...saygımızı ve itimadımızı kazanarak...
...bu masada yer almaya kesinlikle layık görüldü.
Öyleyse beyler...
...bu sabah yeni bir teğmene aramıza hoş geldin diyoruz.
James.
İzin ver açıklayayım Jopson. Üçüncü teğmen sensin.
Burada bile az da olsa uyulması gereken protokol kuralları var.
Yüzüne bak.
Tebrikler Jopson.
- Tebrikler. - Sağ olun.
- Kutlarım. - Sağ olun.
- Bol şans. - Sağ olun.
Duydun mu?
Jopson teğmen olmuş.
En iyisi sesimizi fazla çıkarmamak.
Peki.
Sence geçen akşam Morfin'e ne oldu?
Sorun neydi?
Acı çekmekten yorulmuştu. Bu onu çaresizliğe sürükledi.
Çünkü hastaydı.
Hastalığı neydi?
İskorbüt olduğunu düşünüyorum.
Pek çok adamda hastalığın belirtileri var.
- İskorbüt değil. - Doktor Goodsir dedi ki...
Doktor Goodsir sana yalan söylüyor. Hepimize yalan söylüyor.
Kaptan da öyle.
Ayrıca sırf bu konuda yalan söylemiyorlar.
Morfin'in başına gelen bizim de başımıza gelecek.
Goodsir ve Crozier bunu biliyor.
Konserve yiyecekleri tükettiğimiz sürece bizi böyle bir son bekliyor.
Konservelerin içindeki bir şey bedenimizde gelişerek bizi güçsüz bırakıp...
...garip davranmamıza yol açıyor.
Peki bunu nereden biliyorsunuz?
Erebus'un mürettebatından biri Bay Goodsir'ü...
...Doktor MacDonald'a ve Doktor Peddie'ye...
...şenlikteki bir şeyden bahsederken duymuş.
Ama sana kimse söylememiş.
Doğruysa bu konuda elimizden ne gelir?
Yiyecek başka bir şeyimiz yok.
Şimdi güneye doğru ilerliyoruz.
- Av hayvanıyla karşılaşma ihtimalimiz var. - Öyleyse kurtulmuş oluruz.
Bir halkalı fok yakaladık diyelim.
Hadi üç fok yakalamış olalım.
Kırmızı et.
Taze et.
Bizi bu konservelerden kurtarabilir.
Peki nihayet elinde koca bir tabak et tuttuğun gün neler olur?
Kim bu?
Kim?
Teğmen Hodgson o şey insan değil.
Ancak birine ait olduğunu sanıyorum.
- Ne yaptın sen? - Dinle.
Bunun sana, belki de sadece sana mantıklı geleceğini biliyorum.
Bu miktarda etle bile...
...şu an üçümüz mükellef bir yemek yiyebiliriz.
Yemek bizi birkaç gün idare edebilir.
Crozier'in niyetiyle hareket edersek bu eti...
...bize hemen hemen hiçbir şey kalmayıncaya kadar 100 porsiyona ayırırız.
Av hayvanı bulsak bile...
...hatta Crozier'in Eskimo dostlarının yardımıyla...
...daha büyüğünü bulsak bile...
...hepimize yetecek kadar pay düşmesi imkânsız.
Crozier beyhude bir çaba içinde.
Bunu sen de biliyorsun.
Tanrım.
Hata yaptınız Bay Hickey.
Bu köpek yaratık geldiği zaman bizi ikaz edecekti.
Kayalarda ön bacaklarından birini kırdı.
Onu ben buldum ve öldürdüm.
Senden bu konuda bana inanmanı istemiyorum.
Benden ne istiyorsun?
Miktarın adamlar için önem taşıdığı bir an gelecek.
İşte o an geldiğinde...
...olan biteni net bir şekilde gören bir askere ihtiyacımız olacak.
Ben kaptan değilim. Bu iş için yaratılmadım.
Artık ne olmak istiyorsan olabilirsin.
Hayatta kalmak pis bir iştir.
Ancak yapmak zorunda olduklarımızı gerçekleştirmeliyiz.
Yeniden şekillendiririz.
Yeniden icat ederiz.
Yeniden düzenleriz.
Bu yeni düzende izin ver teğmenin olayım.
Bu yerden birlikte kurtulalım.
Umutlarımız kendi ellerimizde yeşersin.
Çünkü sana söyleyeceğim bir sonraki şey...
...sana verilen çoğu ümidi ortadan kaldıracak.
Bir dostum Baffin Körfezi'nde iki mevsim boyunca bir gemide görev yaptı.
Dediğine göre Ren geyiğinin tadı sığır etine benzemiyormuş.
Keskin bir tadı varmış...
...ve hayvanın diyetine göre etin tadı değişiyormuş.
O zaman buradakilerde kaya tadı var.
Diyet kelimesinin kökeni Yunanca diaita sözcüğüne dayanıyor.
Yaşam biçimi demek.
Bir saat sonra dönmeliyiz.
Arazide biraz daha dolaşalım.
Bay Armitage ve Bay Pocock ile doğuya gideceğim.
Farr, Hickey benimle geliyorsunuz.
Bir saat boyunca güneye ilerleyip daha sonra döneceğiz.
Burada buluşalım.
Teğmen.
Tanrım!
Burada kalın.
Yanlarına yalnız gideceğim. Onları korkutmak istemeyiz.
Kaptan böyle söyledi değil mi?
Ben kraliyet donanmasında görevli teğmenlerden John Irving.
John.
Koveyook.
- Koveyook. - Koveyook. Koveyook.
John.
Dostlarım ve ben... Biz...
Av eti arıyoruz.
Yiyecek.
Yiyecek. Yiyecek. Evet, yiyecek.
Evet.
Sağ olun.
Burada kalın.
Lütfen gitmeyin.
Ne oldu?
Hickey!
Hickey! Hickey!
Aşağı gidin.
Gemiye hoş geldiniz Bay Morfin.
Burada olmak büyük mutluluk efendim.
Teşekkürler. Aşağı ilerleyin.
- Burada imzam olmasına rağmen sizi tanıma... - Sakal bıraktım.
- Akıllıca olur sandım. - Evet.
- Gittiğimiz yerde size zarar vermez. - Ben de böyle düşündüm.
- Aşağı ilerleyin. - Bu taraftan mı?
- Evet. - Teşekkürler.
Evet.
Kalafatçı yardımcısı Cornelius Hickey.
Burası yeni eviniz Bay Hickey.
Eşyalarınızı yerleştirdikten sonra kalafatçı Bay Darlington'ın yanına uğrayın.
- Kendisi alt güvertede. - Alt güverte... efendim...
Tam altımızdaki güverte.
Daha önce gemide bulundunuz mu?
Böylesine hiç binmedim efendim.
Değişiklik oldu öyleyse.
Köklü bir değişiklik efendim.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt