Şu hâlde...
...gemilerin ısınma planlarında derhâl azaltmaya gitmediğimiz takdirde...
...gelecek Kasım'a kadar mevcut kömürümüzün tamamını tüketeceğimizi bekleyebiliriz.
Ki bu da gelecek günlerde buhar gücüyle yol katetme faktörü olmaksızın mevzubahis.
1848 OCAĞI, İKİ HAFTA SONRASI
Elimizde müşterek toplam 340 kilo tuzlu sığır eti...
...95 kilo tuzlu domuz eti, 410 kilo un, 40 kilo peynir ve 4 kilo kuru meyve mevcut.
Ancak bu geçen hafta adamlar için Leydi Jane'in Noel pudingini yaptıktan sonra.
Kesinlikle.
Yaklaşık 900 litre kadar limon suyumuz var.
Gerçi Doktor MacDonald artık iskorbüt karşıtı özelliklerinin çoğunu kaybettiğini düşünüyor.
Konservelere gelince...
...şu anda her birini kontrol edip bozulanları atmış durumdayız.
Stephan Goldner Konserve Gıda Kumpanyası niye en düşük teklifi verdi artık belli oldu.
- O herifi gebertmek isterdim. - Elimizde kalan konserve miktarı...
...1402 adet et, 1163 adet sebze...
...911 adet çorba, 1182 adet patates.
Peki dönüşü olmayan safha neresi?
İstihkakı dörtte üç azaltırsak, gelecek yıl kış ortasında erzak stokumuzun sonu gelir.
Hâlihazırdaki 116 kişilik kadromuzla av eti olmadan yine mahsur kalma şartıyla.
Niye adamların sayısından bahsettiniz teğmen?
Bay Dişler ve Çeneler'in epeydir sesi soluğu çıkmıyor.
Bay Blanky ve Bay Hodgson'un öldürdüğünü veya dönmemek üzere kaçırdığını farz edebiliriz.
Hayır, adamlar yediklerinde büyük azalma olduğunu fark edeceklerdir...
...o yüzden beşte dörtle başlayıp...
...bir aylık süre zarfında nasıl daha fazla azaltacağımızı konuşalım ve son olarak da...
...Bay Wall ve Bay Diggle'a menülerinde konserveye değil...
...tuzlu etlere ağırlık vermeleri gerektiğini bildirelim.
Arık taşınabilir olan ne varsa muhafaza etmeye başlamak zorundayız.
Tabii ki kaptan hariç, bu masada bulunmayan kimseye henüz tek kelime dahi edilmesin.
Yakında yine bizimle olması için dua ediyorum.
Teşekkürler beyler. Bu günlük işimiz bu kadar.
Bay Blanky özel konuşalım.
Geri kalanlar, Terör mürettebatı hazırlanabilir. Uzun sürmeyecek.
Beyler.
Daha karanlık aylarda hep daha kötü hissederiz değil mi?
İlk gün doğumu yalnızca bir hafta uzaklıkta. Adamları bununla cesaretlendirmeye çalışalım.
Oturun lütfen.
- Şu mekanizmayı bale gibi yapıyorsunuz. - Bu, Kaptan Crozier hakkındaysa efendim...
...Jopson günün çoğunda hepimizi uzak tutan kadrolu bir muhafız.
Hayır, öyle değil.
Saldırıya uğradığın gece Francis'e...
...Fury Beach'te John Ross'a ne olduysa ona da olabileceğini söyledin.
Ross'un hatıralarını okuma şansım oldu ama öz eleştiri yaptığı hiçbir şeye rastlamadım.
Açıklamasının gerçekliğini çürütür müsün?
Peşinde olduğunuz şey hakikatse efendim...
...birileri yeni bir tür hatıra düşünmeye mecbur kalacak.
Gerçekte ne olduğunu sizin ağzınızdan duymak istiyorum Bay Blanky.
Kitabı okuduğunuza göre Victory'de üç kış geçirdiğimizi biliyorsunuz.
Evet, neredeyse bizim kadar.
Yiyeceğimiz tükenmiş olmasaydı kaptan dördüncüyü de denerdi.
Yürümeye başlamayı beklemememiz gerektiğini anlayana kadar iskorbüt yakamıza yapıştı...
...ve Kaptan Ross hastalık konusunda hâlden anlamaz biriydi.
- Ne demek istiyorsun? - Tekneleri yanımızda taşıdık.
Günlük yürüyüşte yarım yük taşıyorduk, sonra diğer yarısı için ikiye katlanıyordu.
Sonunda tekneleri tamamen bırakmak için Ross'a yalvardım...
...ama hastalarımızı ölüme terk etmeyi tercih edeceğini söyledi.
Bunu söylediğinde kızaklardan birinin üstündeydi.
Fury Beach'e 300 mil mesafedeydik. Ayakta güç bela duruyorduk.
Bizi edepli tutan yegâne şey ufacık da olsa aramızdaki sevgiydi.
Bir günlük erzakımız kalmıştı. Bir!
Fury'nin enkazından geriye kalan erzak stoku olmasaydı...
...hâlâ o sahilde rüzgâr tarafından ağartılmış olurduk.
Balina avı kanallarına doğru kürek çekmeye çalıştık ama buz bizi geri çekti.
Somerset House'u inşa ettiğiniz yer orası mı?
Evet... Somerset House.
Orada bile Ross rütbeyi korudu.
Subaylara hizmet, kurt derisi battaniyeler yakalayabildiğimiz somonların tümü hep vardı.
Geri kalanımız buz çukurlarında uyuyup yılını aşmış bisküvilerle cebelleşti.
Bir kere umutlar tükenmeyegörsün...
...zihin düşüncelerde tabii olmayana yönlenir.
Ne gibi düşünceler?
Sör John Ross'un kafasını bir gemi baltasıyla yarmak gibi.
Kendi ağzımdan hakikati duymak istediğinizi söylediniz efendim.
Artık onlar için beni divanıharbe vermeyeceğinize inanıyorum.
Bunu yapar mıydın?
Ağustos'ta yol açılınca Isabella tarafından kurtarıldık.
İki yıl boyunca ölü sayıldık.
Bay Blanky adamların çoğu hayatta kaldı.
Değinmemi istediğiniz nokta buysa efendim, evet hayatta kaldık.
Ancak buradan kendimiz yürüyüp gideceksek, ki nerdeyse üç katı kadar uzak...
...ve anlamanız gereken talihimiz için en önemlisinin hastalık veya açlık olmadığı.
Tam buradan geçenler. Fikirler.
Onu engelleyecek sağlam bir elin olmadığı bir karanlık.
Pek çok kişinin ne olduğumu düşündüğünü biliyorum.
Sör John Ross, ne kadar yaklaştığını hiç anlamadı.
Aramızda bu tür karanlık görüyor musun?
Burada olduğunu bilmek için görmeme gerek yok.
- Açığa vurmak için yeterince vaktiniz var. - Nasıl?
Her şeyden önce...
...adamlardan bir şeyleri saklayacaksanız karşılığında onlara bir şeyler verin.
Hemen.
Başlarına geleceklerin dışında zihinlerinde yer edecek bir şeyler.
İşler zorlaştığında daha sonra bunun için akıllarında bir çentik olacak.
Her zaman zorlaşır.
Size bırakıyorum Sör John.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ TERÖR ~ Bölüm 6; Bir Lütuf
- Bunu niye yapıyorsun? - Doktor MacDonald yakında burada olur.
Saçlarım karışık da olsa Doktor MacDonald aldırmaz.
İçerideki karışıklığın dışa vurulmasına gerek yok efendim.
Unutuyorsun...
...yalnızca son bir saat içinde sana ve yatağa karışıklık yaşattım.
Bırak da yalnızca yatayım. Bana öğretecektir.
Bizlere öğreten sizsiniz efendim.
Jopson...
...şu anda hepten nefret etmediğim yalnızca senin yârenliğin.
- Artık fazla zorlama. - Nasıl hissediyorsunuz?
İsa gibi ama daha çok çivi var.
Efendim. Buyurun.
Yalnızca küçük yudumlar efendim.
- Biraz daha. - Hayır.
Bu konuda kaptan doktor efendim. Nokta.
Bunu daha önce de yapmışsın. Kimdi o?
Sarf ettiğim her kelime acıtıyor.
Gizemli olma Jopson.
- Annemdi efendim. - Annen mi?
Evet.
Kardeşimi Marylebone'daki bir sirke götürdü.
Kalabalık basamaklara oturmuş.
Daha fazla koltuk satmak için insanları nasıl istiflediklerini bilirsiniz.
Kardeşim ayakkabısını altına düşürmüş.
Ancak annemin uzanıp alabileceği kadar alçakmış...
...ve bu tam mekanizma tamamen çöktüğü anda olmuş.
Eli parçalanmış.
Kesilmedi ancak bir daha kullanamayacak kadar sakatlanmıştı...
...ve acısını alacak tek şey afyon tentürüydü.
- Küçük müydün? - Hayır değildim.
1839’da Antarktika’ya yelken açmadan az önceydi.
Gitmemi istedi. Fırsatı kaçırmamı istemedi.
Lakin geri döndüğümüzde bambaşka bir kadındı.
- Affedersiniz efendim. - Hayır, devam et.
Mesele afyon tentürünün onu mutlu etmesiydi.
Gece nefes almayı keserdi, kendini kirletirdi.
Günlerce kendini ya da kardeşimi beslemeyi unutacağı noktaya kadar kendini kaybederdi...
...ama acısını alıp onu güldürürdü.
Artık bir kadının güldüğünü duymaktan hoşlanmıyorum efendim.
Komşumuz darülaceze bakıcılarındandı...
...ve üç hafta boyunca annemin afyon tentürünü azaltması için yardımcı oldu.
İlaç olmadan nasıl başa çıktı?
Merhaba.
Laflıyor musunuz efendim? Polonez dansı etmeye hazır görünüyorsunuz.
- Thomas. - Anladım kaptan.
Bana güvenebilirsiniz efendim.
Geri döndüğünden beri Teğmen Irving gemi kâtibiyle meşgul görünüyor.
- Sıradan muhasebe işleri sanırım. - Evet, onu yaptılar.
Şimdi de konserve yiyecekleri ambarın arka tarafına taşıyorlar. Niye?
Sebebini duymadım ama Teğmen Hodgson'ın masasında tuhaf bir liste gördüm.
- Doldurulacak bir envanter. - Neyin envanteri?
- Sandıklar, kasalar gibi boş şeylerin. - Herkes toplansın! Beyler kalkın.
Teğmen Le Vesconte'un Kaptan Fitzjames'den getirdiği sizi neşelendirecek bir mesajı var.
Tanrım! Eşyaları sayıyorlar Billy.
- Ne eşyası? - Pekâlâ beyler. - Ne eşyası Cornelius?
İlk gün doğumu için biraz eğlence planladık.
Kaptan Fitzjames bir şenlik teklif etti.
Daha kötü bir gastrit vakası kesinlikle hiç olmadı.
Bay Armitage.
Şuradaki hep denizci olmak istiyordu. Bir de kulağı sağır olmasaydı.
- Arzusu buydu. - Peki ya siz Bay Hickey?
- Her zaman kalafatçı olmayı mı istiyordunuz? - O adam da size borçlu biliyorsunuz.
Kim, Armitage mı? Sahi mi? Nasıl yani?
Eskimo kızını yakalayanlardan biri olarak onu göstermediğin için.
- Buna hakkın vardı. - Meseleyi anlamadım.
Hâlâ mı? Kamçılandıktan sonra bile'
Bu tür şeyler meselenin ne olduğu hususundaki anlayışını değiştirebilir.
Değiştirdi. Mesele minnettar olmam.
- Seni ıslah etti öyle mi? - Seni dinlememeliydim. Kamçılanmayı da hak ettim.
Evet ve bunu emrederek sicilimi temizleyip tekrar başlamak için kaptan bana şans verdi.
Crozier'ın böyle düşündüğünü mü sanıyorsun? Yepyeni bir Bay Hartnell!
Öyle sanıyorum, evet.
Bu imtiyazı iyi kullanmak niyetindeyim.
Peki ya siz Bay Hickey?
Armitage'ı niye ihbar etmediniz?
İşte bu kadar beyler!
İşte oldu. Bu sesi çok uzun süredir duymamıştık.
Çok fazla malzeme kullanıyoruz efendim.
Muhtemelen baharda tüm bunları taşıyamayacağız.
- Peki halloldu mu yani? - Yürüyelim mi?
Francis karar verecek? Evet, artık kaçınılmaz görünüyor.
Başından beri haklıydı ama onu dinlemedik.
Dinleyin teğmen.
Önce adamlara son bir coşku vermeliyiz...
...yani kulaklarını açmadan önce.
- Maske seçtiniz mi? - Sandığımızı adamlara verdik.
Subayların çoğu kendisi yapıyor.
En iyi fikirlerin hepsi alınana kadar seçme için bekleme.
- Doktor Goodsir'ü arıyordum. - Bay Goodsir nerede bilmiyorum.
Sizin de öyle yapacağınızı düşündüğüm gibi, belki inşaata yardım ediyordur Bay Collins.
- Hasta mısınız? - Kötü hâlde olmaksa, evet.
- Ateşiniz mi var? - Hayır, öyle değil.
Mesele düşüncelerim efendim, bir şekilde telâşlı.
"Telâşlı düşünceler"! Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Zihninizin size karşı olduğunu hissettiniz mi hiç?
Yapabileceğim tüm fazladan işler için kaydoluyorum.
Bir miço gibi güverteyi raspa ediyorum.
- Gerçekten yalnız kalmaya dayanamıyorum. - Bir gemide kimse yalnız değildir.
Biliyorum ama artık her zaman yalnız hissediyorum.
Her gün sanki...
...bir tuzak kapısı efendim.
Açılmak üzere olan ve beni asla geri dönemeyeceğim bir yere çeken bir şey gibi.
Nedir bu doktor?
Adamların hepsi karamsar bir hâletiruhiyede. Ne de olsa kış. Beklenmedik bir şey değil.
Diğerlerinin benim gibi hissettiklerine inanmıyorum efendim.
Diğerlerinin nasıl hissettiğini bilemezsiniz.
Bay Collins bağırsaklarınız acı veriyor mu?
- Bağırsaklarım mı efendim? - Hazımsızlık çekiyor musunuz?
Dizinizde ödem, su toplanması var mı? Kâfura veya Dover tozuna ihtiyacınız var mı?
Hayır efendim.
Ben tıp doktoruyum Bay Collins. Bunun ne demek olduğunu anlıyor musunuz?
Ancak yapmanız gereken meşgul olmak diye düşünüyorum.
Enerjinizi pozitif olarak kullanmaya devam etmelisiniz.
Kaptan Fitzjames'in bir eğlenti için emir vermesinin sebebi de tam olarak bu.
Adamların hepsi için destek verdiğim bir reçete.
Eğlentiyi sabırsızlıkla bekliyorum Bay Collins.
Gerekli olan şey biraz eğlence.
- Eğlence mi? - Evet. Eğlence hissi.
Bu kızınız mı efendim?
Evet.
- İyi geceler Bay Collins. - Kuşları sever mi?
Şenliği düşünün. Sorunlarımızı halledecek.
Hiç şüphem yok.
Bay Goodsir alt güvertede görmeniz gereken bir sorun var. Derhâl.
Çekilin beyler, yol verin.
Durun, durun, durun, durun!
- Bay Hoar beni aradığınızı söyledi. - Aynı gemide birlikte olmaya alıştım.
Bana Gannet'deki zamanlarımızı hatırlatıyor.
Terör'ün altındaki buzdan korktuğum için burada kalmayı teklif etmedim.
Bunu duyduğuma sevindim. Birden fazla sebep yüzünden.
- İyi de Voltaire'i daha bitirmedim. - Bunu bir kenara koy.
- Bir şey mi oldu? - Bu Ksenofon.
Yunanca adı Anabasis ve "Onbinlerin Dönüşü" diye tercüme edilmiş.
- Hikâyeyi biliyor musun? - Hayır.
Kyros gençken Persiya tahtını kardeşinin elinden almak istemiş...
...ve yanında yer alması için bir hoplit ordusu tutmuş.
Savaşı kazanmışlar.
Ancak savaş esnasında Kyros öldürülmüş, ki bu da seferi hükümsüz hâle getirmiş.
Ordusu kendini hasım bir ülkeden buluvermiş. Yüksek rütbeli askerlerin çoğu ölmüş.
Tercih etmek zorunda kalmışlar.
Ya kalıp kazanma ihtimali olmadan savaşabilirler ya da çekip gidebilirlermiş.
Yiyecek olmaksızın yüzlerce ve yüzlerce mil boyunca çölden ve kardan yürüyüp...
...kanatlarından saldırıya uğramışlar ama başarmışlar Henry.
Oku.
Böyle bir yolculuğa nasıl hazırlanacağını hayal etmeye başla.
Babamın evladı olarak onun yerine beni kabul edin.
Onca zaman şamansız olamazsın. Bu şekilde olmaz.
Jopson. Orada mısın?
- Yangın nerede Bay Goodsir? - Konuşmamız gerek.
Hemen, lütfen.
- Çanları duymadım efendim. - Sanki gemide kimse yokmuş gibi geliyor.
Kimse yok efendim.
Kaptan Fitzjames'in şenliği yüzünden bu gece yalnızca bir devriyemiz var.
- Diğer herkes şenliğe katılıyor. - Bu gece mi?
Evet efendim. Bütün gece, gün doğumuna kadar.
Nöbetteki birinden ödünç tüfek alabilir misin bir baksana.
Görmek istiyorum.
Gemiden yarım mil mesafede efendim.
Tepsinde ne varsa yiyeceğim.
Kımıldamamasını sağla ve daha sonra giysilerimi giymeme yardım edeceksin.
Peki efendim.
Tüm bu seyahatte yiyeceksiz, ağzımıza koyacak bir şey kalmayınca balık avladık.
Yıllar boyunca sürekli kurşun hazmetmek bu.
Bu David Young'ın ölümünü...
...ve Beechey'deki onca adamın neden tuhaf şikâyetlerle bizi görmeye geldiğini açıklar.
Bu gittikçe daha da kötüleşecek. Komutaya derhâl haber vermemiz gerekiyor.
- Bunu düşünüp bir plana karar vereceğim. - Bunda düşünecek ne var?
Enerjiniz panik içinde Bay Goodsir ve bunun kimseye faydası olmaz.
- Dayanamayacağım şey... - Bu sizin vereceğiniz bir karar değil.
Ben karar vereceğim, siz değil.
- Giderek kötüleşecek doktor. - Bunu bana bırakın.
Eve hoş geldiniz beyler!
O lanet güneş bizi yeniden bulmadan önce saçlarımızı güzelleştirip pudralayalım hemen.
Tüm bunları nasıl hallettiler?
Kaptan.
Ne demek istiyorsun? Nereye?
Francis yeniden bizimle birliktesin!
Thomas.
Kazandı!
- Gidiyor muyuz o hâlde? - Efendim.
- Adamların dediğine göre bu... - Geri çekilin Bay Reid.
Sizi geri götüreyim efendim. Efendim!
Kaptan mı bu?
- O kazandan çıkıp giyinin. Buna son veriyorum artık. - Francis.
Adamları hazırlamak için hepsi benim fikrimdi.
- Daha ihtiyatlı olmam gerektiğini şimdi anlıyorum. - Hazırlamak mı?
Yürüyüşe geçmek için.
Adamları topla James. Bilmeye hakları var.
Beyler! Kaptan konuşmak istiyor.
- Beyler toplanın! - Beyler toplanın! Toplanın hadi!
Beyler sessiz olun!
Kaptan konuşmak istiyor! Kaptan burada!
- Sessiz olun beyler! - Kaptan konuşmak istiyor!
Bay Hickey ahırda değilsiniz. Dışarı çıkarın.
Koparılmasını istemiyorsanız tabii.
Maskelerinizi çıkarın da, erkek gibi birbirimizin yüzüne bakalım.
Donmuş gemiler iyi barınaklardır ama evimiz değiller.
- Geri dönüş yolunu bulmamız gereken evlerimiz var. - Evet.
Sizlerin bu gece burada aradığınızı hissettiğiniz de tam olarak bu.
Hayallerde değil...
...ama hasret duyduğumuz her şeyi onore etmek için inşa ettiğiniz bu tapınakta.
Yoktan ve az zamanda...
...yalnızca hayal gücü ve sıkı çalışmayla!
Beyler yaptığınız şeye hayret ediyorum.
Tüm bunlardan daha da önemlisi başımıza ne geleceğini biliyorsunuz.
Açıkça konuşalım.
Birkaç saat içinde yılın ilk gün doğumunu karşılayacağız.
Uzun mu uzun ve tuhaf bir kışın sonuna...
...damga vuracak.
Güvende ve evdeyken anlatması imkânsız bulacağımı şekilde tuhaf.
Eve gitmek için yaz gelince buzların erimesini umut edebiliriz...
...ama artık bir erime bekleyecek lüksümüz yok.
Bu yüzden emniyetli seyahat için gün içinde yeterince ışıklı saat olur olmaz...
...ve kırılma belirtisi de yoksa...
...her iki gemiyi de terk edip buradan hareket edeceğiz.
Nereye?
Güneye anakaraya ve Nunavut'a...
...Hudson Körfezi Şirketi Fort Resolution karakoluna.
Bu bizi karadan Kral William Adası boyunca götürecek.
Tüm yıl boyunca iskân edilmemiş olsa da avlanma aylarında orayı geçerek...
...Netsilik halkına rastlamak gibi iyi bir şansa sahip olabiliriz.
Dostane karşılanabileceğimiz iyi insanlardır.
Onlarla olan noksanlıklarımıza rağmen...
...bize yardım edeceklerinden eminim.
Bu 800 millik bir seyahat. Ancak o zamana kadar...
...Teğmen Fairholme ve geçen yıl gönderdiğimiz ekip...
...yardım ve malzemeyle Fort Resolution'dan dönüş yolunda olacaklardır...
...ve kara keşif seferlerinde uzmanlıklarına itimat edebileceğimiz emektarlarımız var.
- Doktor MacDonald. - Doğru.
Bay Blanky.
- Kaptan Fitz... - Ne oluyor?
- Neler oluyor? - Yolu açın!
Yol açın!
- Ne oldu? - Bunu sen mi yaptın?
Girebilir miyim?
Doktor.
Durdurun onu. Tutun onu! Tutun!
Dikkat edin!
Eğilin! eğilin!
Söndürün onu!
- Söndürün onu! - Söndürün! Yardım edin!
Yardım edin!
Acele edin!
Yangın!
Beyler yangın var! Yangın var!
- Geri çekilin! - Bu taraftan! Yol verin!
Mürettebat doğru buza!
- Mürettebat buza gidin! - Sakin olun beyler!
Buza gidin beyler! Buza!
Yürüyün! Tanrı aşkına yürüyün!
- Bu tarafa! - Le Vesconte hallet şunu.
Gidip halledin şunu! Gidin hadi!
Bu taraftan! Mutfaktan! Mutfaktan ilerleyin!
Sıkıştık! Bu taraftan gidemeyiz!
- Seren, kürek gibi bir manivelaya ihtiyacımız var. - Bir kürek getirin!
Geliyoruz!
Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır! Hayır! Hayır!
Geri çekilin yoksa lanet şeyi bırakırım!
- Hayır! Çekilin! - Geri çekilin!
Yardım edin, ilerletin.
İşaretimle... Üç, iki, bir.
Eziyorsunuz onu!
- Ezeceksiniz! - Geri çekilin! Kesiyorum!
Geri çekilin! Yer açın! Geri çekilin!
Hadi! Emniyete alın kendinizi!
James geri dön! Bunu diğerleri de yapabilir.
- Hadi Erebus'ta sana ihtiyaç var. - Bu adamlar daha isim lazım...
...sonra da çentikler.
Efendim yarısını Erebus'a yarısını Terör'e gönderiyorum...
...ki yeter ki erzaka sahip olduğumuzdan emin olabilelim.
Sükût Hanım'ı size gönderdim.
- Şimdiye kadar orada olması gerek. - Sağ olun Doktor Goodsir.
Ben de gitmeliyim...
...yalnızca Doktor Peddie Terör'e mi yoksa Erebus'a mı gitti bilmiyorum.
Henüz onu göremedim.
Kaptan. Tom Hartnell'in Doktor Peddie'yi de kaybettiğimizi söylediğini duydum.
Beni kabul ederse Bay Goodsir'e yardım edebilirim.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt