Her kommer den, mr. Des Voeux.
Vent på udregningen.
309 meter i sekundet, sir.
Marker lufttryk ved 30.191 tommer.
Temperatur: -52.
Er det den sidste, sir? Min fod er helt stiv nu.
Stamp det væk. Vi har to mere.
KING WILLIAM-HAVET
ADELAIDE-HALVØEN
Dem fra Terror er om bord, sir.
Godmorgen, kaptajn.
BI- ELLER GREAT FISH-FLODEN
Skal vi have et møde uden vores kommandør igen?
Kaptajn Crozier beklager.
Men vi hentede al lasten fra Terror, som De bad om.
Mr. Hornby fører tilsyn med overførslen.
Er der noget, du ikke fortæller mig, Edward?
Der er meget at gøre på Terror.
Så vil jeg gøre det kort.
Dundy kan underrette dig om, hvordan det går med mændene.
Jeg beder mr. Reid underrette dig om isen.
Pigen.
Du tager hende med tilbage i dag.
- På Terror er de mænd, der... - Det er Francis' problem nu.
Jeg vil ikke længere have pigen på mit skib.
Hun oprører mændene.
Oprører, sir?
Vent og se.
Og til sidst, fod.
Fødder.
Ja. Ja.
- Bravo. - Fødder.
Kaptajn Fitzjames kræver, at de bliver fjernet hver morgen.
Dem, der lader dem stå, bliver straffet.
Jeg har ordrer til at sende hende væk. Hun er Terrors problem nu.
Hørte jeg rigtigt, søløjtnant?
Tager De hende med?
Må jeg også komme med?
Jeg arbejder på en inuktitut-ordbog.
Hun taler omsider, og ganske meget.
Har hun sagt mere om skabningen?
Ikke endnu, så vidt jeg forstår, men...
Jeg føler, vi er tæt på.
- Forstår De Terrors situation? - Ja.
Så tag med. Og pak godt.
Hvis vejret forværres, vil De være med os i noget tid.
Vi går. Ud.
Terror?
Kaptajn Fitzjames er glad for at slippe for en mand,
nu vi er så mange.
De kan lige så godt skrive en newfie-ordbog.
Eller kapucin.
Øjeblik.
Hvorfor spørger De mig, mr. Goodsir? De har allerede talt med kaptajnen.
Og pakket, kan jeg se.
Doktor, vi går op ad stigen nu.
Kaptajnen overlader beslutningen til dem, hvis jeg bliver for savnet.
Det bør De ikke bekymre Dem om.
Fint. Tag med pigen.
Glem ikke at invitere os alle til brylluppet.
Har nogen nogensinde inviteret Dem til et bryllup, dr. Stanley?
Er han altid så næbbet?
Nej.
Det er noget nyt.
De to måneder skal bruges, mr. Closson.
Foretag målingen hver uge uden undtagelse.
- Navn? - William Wentzell, sir. Fra Terror.
Deres negle er en rædsel, mr. Wentzell.
Der er ingen undskyldning.
De skylder tre dages pligter, og en for kraven.
Mænd!
I har aldrig haft mere tid til at holde jer selv propre!
Jeg forstår også, nu vi er så mange,
at I aldrig har haft mindre tid ved vaskefadet.
Men dog,
ni af jer blev noteret for ekstra pligter i dag.
Det skal forbedres.
I næste uge er det antal nul. Er det forstået?
Javel, sir!
- Godt. - Fortsæt, mænd!
- Mr. Collins? - Det er angående Terror-selskabet.
Hvad er der sket?
De bad om en rapporter, hvis det skete, og det gjorde det.
Søløjtnant Little har en rekvisition underskrevet af kaptajn Crozier.
Til spiritusrummet.
Hvor meget tog han?
Seksten flasker, sir.
- Tak, mr. Collins. - Sir.
Mr. Hornby!
Mr. Hornby?
Saml det op, før det størkner, mr. Hickey.
Som De kan se, rammer jeg forbi i aften.
Klatr ned. Vi sænker ham ned bagefter.
Mr. Hornby faldt om på isen. Han er død.
Vi har Lady Silence med os.
Tag hendes ned til spulerummet.
Vil nogen være hos hende?
- Søløjtnant Hodgson. - Gå bare.
Bring ham ned.
Forsigtig.
- Hvad skete der med mr. Hornby? - Det ved vi ikke.
De bør ikke bære tunge ting, før Deres sår er lægt, mr. Hickey.
Så forværres smerterne. Det sagde dr. MacDonald sikkert.
Ja.
Mr. Darlington og jeg talte lige om det.
Undskyld mig.
Skibets vægt har flyttet sig fra midteraksen...
Edward.
Hvordan går det med Medusas tømmerflåde?
Mr. Hornby faldt om på isen på tilbagevejen.
Dr. MacDonald tror, hans hjerte stoppede.
Er Hornby død?
Ja.
De gør ham klar til at komme ned i lasten til de andre.
Han var en god styrmand. Stabil.
Let til fods.
Beklager, men vi har også bragt Lady Silence med tilbage.
Jeg prøvede at påminde kaptajn Fitzjames, men han insisterede.
Mr. Goodsir fulgte også med.
Han gør fremskridt med det, som De bad om.
Udmærket.
Hent hende og mr. Goodsir, når hun har spist.
De kan drikke te her. Vi har meget at indhente.
Thomas, vær så venlig.
Tjek bjælkerne og giv mig besked, hvis det drypper. Klargør...
Francis, i den forbandede kulde bør ingen være ude over en halv time.
Du har ret.
Jeg holder en mindetale i morgen.
Gør reservematerne klar.
Se, hvad isen vil have, og læg en plan i morgen tidlig.
Javel.
Ingen whisky i Erebus' spiritusrum, sir.
Kun gin. Rom og gin.
Satans også!
Jopson!
Min far drak gin.
Jeg ved ikke, om mr. Collins vil være diskret.
Godt, det her gør du.
Du går tilbage og beder mr. Collins
hente den i James' personlige forråd.
Han har fået nok af min i årenes løb.
Skyd mig, før jeg drikker gin.
Jopson.
Mr. Hornby er død.
Siden mr. Helpman er på Erebus,
vil De så hente mr. Hornbys personlige ting
og opbevare dem til hans familie?
Find ud af, hvem hans bedste ven var, og giv ham mr. Hornbys tobak.
- Det ordner jeg, sir. - Tak.
Kan De huske, hvor meget whisky jeg har tilbage?
To flasker, sir.
- Bring dem op. - Javel, sir.
De er Deres.
De må ikke slippe op.
Javel, sir.
De burde være færdig med saltet nu. De læges fint.
Deres venlighed er uendelig, mr. Goodsir.
Jeg mente det.
Der er ikke en mere gavmild mand på skibene.
Blev Lady Silence bragt om bord for at blive udspurgt af kaptajnen?
Fungerer det med nogen, mr. Hickey?
Tak for hjælpen.
De har et travlt lazaret med så få mænd ombord.
Det er vejret.
Jeg beder kaptajnen aflyse ture til og fra Erebus indtil videre.
Jeg vil ikke se flere af drengene miste deres lemmer.
Jeg har hørt, tænder kan eksplodere i denne kulde. Tænk engang.
Det behøver jeg ikke. I '39 med kaptajn Penny
gjorde vores hvalfangers tand det.
Roden er varm, men overfladen fryser som...
...som en lille bombe.
Nu jeg er her...
Har nogen af Deres mænd en streg?
På gummerne.
- En grå streg i vævet. - Nej.
Er der andre symptomer?
Hovedpine, følelsesløshed, ledsmerter.
Muligvis hukommelsesforstyrrelser.
Noget andet end skørbug? Jeg ved, De er begyndt at se sager.
Nej, det her er noget helt andet.
Hvad tror De, at det er?
Jeg tænkte straks på vismut.
Jeg trænede på kadavere, som var syfilitiske.
De var blevet behandlet med vismut, der havde samlet sig i gummerne.
Det ser præcis sådan ud.
Drikker han?
Han har ikke adgang til det, udover sin aftengrog. Hvorfor?
For flere år siden læste jeg om en sag i Devon,
hvor ciderpresserne forårsagede en lignende irritation.
- Presserne? - Ja. De var lavet af bly.
Vores vandtanke er bly.
Det påvirker heldigvis ikke neutrale væsker.
Det kan være skadeligt at håndtere. Franskmændene beviste det.
Charles Thackrah har skrevet om podagra hos blikkenslagere.
Hvad er din mands job?
Han er en af styrmændene.
Han har ikke rørt noget på dækket uden handsker på i årevis.
Jeg forhører mig, mr. Goodsir. Jeg har ikke set det selv.
Bare De ville kalde mig Harry.
Jeg kunne kalde Dem for doktor.
De lyder som en lige nu.
Cornelius.
Hør lige, Billy.
Hvad?
Hvad vil du?
Vide, hvem der optager søløjtnantens tanker nu om stunder.
Hvem er utilfreds? Hvorfor?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Den magiske linje.
Jeg kan ikke få mine ører over den, medmindre jeg tætner et kloset.
Du serverer hvert måltid bag den linje.
- Du lever praktisk talt bag den. - Hvad får jeg til gengæld?
Nyheder om sømændene?
Lastrummet, Hickey. To minutter.
Javel, sir.
Anbring mr. Hornby i de dødes rum.
- Luk øjnene. Stræk hånden frem. - Nej.
Slap af. Jeg gør ikke noget sjofelt med den.
Lader du mig så være i fred?
Luk øjnene.
Hvor fik du den fra?
En, der ikke behøvede den mere.
Din ører, Billy. Fold dem ud.
Magnus?
Hvad er der, Manson?
Jeg...
- Jeg kan ikke gå ned, sir. - Du er frisk, ikke?
Jeg mener...
Jeg kan ikke lide at gå derned nu, sir.
Det er lastrummet, som flåden betaler dig for at arbejde i.
Når Strong og Evans er dernede, så...
Jeg har hørt dem, sir.
Har du hørt dem?
- Er du blasfemisk? - Nej. Det har mange af mændene, sir.
Manson, bare sænk ham ned.
Jeg får ham op på skulderen.
Se på mig, Manson.
Det, der er tilbage af Strong og Evans, er frossent,
syet ind i køjer med groft lærred omkring.
De prøver ikke at komme ud, men rotter prøver at komme ind.
Sir, hør nu.
Jeg beordrer dig til at gå ned af stigen.
Hvis du nægter, anbefaler jeg ikke, at du får pisk igen.
Jeg anbefaler, at du sidder der med dine venner bag låst dør,
indtil du har lært, at Gud giver os mange ting, men ikke spøgelser!
- Sir, det ville De ikke gøre. - Vil du se det?
De har brug for mere lys, mr. Manson.
Hent en lygte.
Så holder De mr. Hartnell og mig i sikkerhed på stigen.
Kom så.
Trin.
Få ham op på toppen.
Det er okay, Manson. Han er anbragt.
De ser kanonglimtet fra positionslejren,
så markerer de, hvor længe efter lyden ankommer.
Lyset rejser hurtigere, med mindre hurtigt hvis det er koldt.
Eller noget i den stil.
Det er en grund til at affyre en trekilos kugle.
Du må høre det hernede.
Kan du huske den gamle fyr på Prince Regent,
som luderne kaldte "Trekilo"?
Hvor tror du, at han er lige nu?
Jeg er klar til at gå op, menig.
En mere, hurtigst muligt.
Mændene på isen skal gå 800 meter tilbage til Erebus.
Vi får meget lavere temperaturer i år.
Hvad med væsnet, sir?
Hvis man kan høre kanonilden så langt væk...
...har vi så ikke kaldt det til os hele dagen?
Eller skræmt den væk.
Jeg er mere bange for kulden. Jeg spiller klaver derhjemme.
Man har brug for alle sine fingre.
Dr. Goodsir.
Kom ind.
Søløjtnant Little henter damen nu.
Tak, fordi De hjælper til, mens hun er på Erebus.
De er blevet ekspert, hører jeg.
Først kunne jeg ikke nedfælde hendes dialekt fonetisk, men...
Men jeg har lavet et notesystem til en ordbog, som jeg er begyndt på.
Om væsnet?
Jeg har prøvet, men hun vil ikke tale om det.
Jeg fornemmer, den slags er privat i hendes kultur.
Hun har talt med hende i en måned.
Hvad har I tale om?
Landet, isen.
Hendes redskaber og tøj. Vores redskaber og tøj.
Men jeg føler, at vi er tæt på.
Jeg tror, at vi må gøre det i hendes tempo.
Vi prøver sammen.
Værsgo.
Velkommen. Sid ned.
Te?
Vil du drikke?
Lad os komme til sagen.
Hvad jagter os?
Tuunbaq.
- Tuunbaq. - Tuunbaq.
Kender De ordet, mr. Blanky?
Det minder om et yupik-ord, som jeg kender fra russisk Amerika.
Tuunraq. En ånd.
- En ånd? - Måske er det ikke hendes betydning.
En ånd, der klæder sig som et dyr.
Det forlader ikke dette rum.
Tuunbaq...
Den sendte vores kaptajn ned i det samme hul,
som din far.
Hvordan ved jeg det?
Hvem bad den gøre det?
Dig?
Gjorde den det?
Den er ikke bundet til nogen nu.
Taler du med den?
Jeg har ikke prøvet.
Jeg vil tilbage nu.
- Nej, nej, nej. - Måske...
Måske hvis jeg prøver.
Den har dræbt fem på denne ekspedition, flået dem i småstykker.
Men hun har reageret på en blidere håndtering.
Hvordan dræber vi den?
Sig det.
Jeg håber, De lever længe nok til at sælge Deres ordbog, mr. Goodsir.
Jeg håber, at jeg lever længe nok til at købe den.
Hvordan dræber vi Tuunbaq?
Tuunbaq.
Hjælp os.
Er vi enige om, at hun ikke samarbejder?
I den måned, hun har været her, har hun ikke nævnt at forsvinde
eller forsøgt at flygte.
Har De spurgt Dem selv hvorfor?
Hun er også bange for den.
Måske er den gået sin vej.
Søløjtnant Little, Lady Silence må ikke beskyttes på skibene.
- Sir... - Der må være...
Thomas, eskorter hende af Terror.
Hun må kun komme om bord, hvis hun råber på hjælp.
Det vil jeg ikke, Francis.
Hjælp os med at stoppe den!
Og hvem skal stoppe dig?
Du bruger vinden til at bære dig her.
Du bruger skoven til at gemme dig i.
Du bruger alt det og vil ikke engang være her.
Du vil ikke leve. Se på dig.
Selv hvis jeg kunne hjælpe, ville du ikke have det.
Hvorfor vil du dø?
Hun spurgte dig: "Hvorfor vil du dø?"
Åh gud. Forsvind fra mit skib.
Hvad i alverden sker der her?
Du ved, hvad du skal gøre, og du gør det ikke.
- Francis... - Kald mig aldrig Francis igen.
- Kald mig det, der tilkommer mig. - Du stjal 16 flasker spiritus.
Jeg ved ikke, hvad der tilkommer dig.
Der har ikke været en eneste samtale,
hvor du ikke har ævlet om, hvad der tilkommer dig.
Dit held er vendt, Francis. Ingen kan tøjle dig længere.
Du kommanderer hele ekspeditionen.
Pokker tage dig.
Hvad kræver du mere?
Respekt?
Fortjen det.
Eller vil du også være den værste førstestyrmand?
Francis!
- Slip mig! - Sid ned!
Vær forsigtig!
Ellers sker det, der skete for Ross, for dig.
Alle skal ud.
- Francis... - Ryg en pibe, Thomas.
Eller endnu bedre, stir på isen.
Jeg vil have en fuld rapport om en time.
Det er en ordre.
Thomas.
Kaptajn.
Vi ved begge, hvad der sker med dig.
Mr. Blanky, hvad sker der?
Han har sygdommen nu.
Tag din frakke og kom.
Mr. Blanky! Mr. Blanky!
Gør plads! Den tog Darlington!
Han er død!
Den binder!
- Forlugen. - Den er blevet forseglet, sir. I dag.
Over rælingen!
Giv mig en hånd!
Vi kan ikke se den!
Ved agterstavnen!
Thomas!
- Vi kan ikke komme ned! - Den kommer op.
Den er ved agterstavnen!
Vi har ingen våben!
Gå til boven, over siden og ned på isen. Gem jer.
Gå! Gå nu!
Bemand kanonen! Den forbistrede kanon!
Han råber på kanonen.
Vi bærer den til lønningen og vender dem fremad. Hjælp mig.
Godt så. Kom.
Send en blodig kugle igennem den!
Hodgson!
Jeg gør kanonen klar!
Væsnet fik mr. Blanky op ad fokkemasten. Vi mistede ham deroppe!
Blanky!
Jeg kan ingenting se!
Dér!
- Der er ild i ham. - Opad!
Vip det op!
Fem centimeter! Lidt mere!
Første skud er en vinder.
Fyr!
Overlad det til os!
Den er løbet væk, sir!
Du godeste.
Han er deroppe!
Han er gennemfrossen.
Kan vi få noget lys?
- Hodgson, er du uskadt? - Jeg er okay.
Finder De nøglen og henter mere rom?
Blanky får koka for at berolige ham,
men vi må drikke ham plørefuld.
Jeg henter det.
Hun løb ud efter den. Jeg var et oplagt bytte.
Whisky.
Her. Drik det hele.
Nej, Francis.
Alle får en slurk.
Jeg tror, at jeg fik en forbindelse med den.
Vi blev forlovet, og jeg vil fejre det.
For os! Mig og den.
Undskyld mig.
Mr. Jopson, vær så venlig.
Kom så, ned med det.
Kom så.
Er De klar, mr. Blanky?
Jopson, kom og vær med.
Sid ned.
Her, ved bordet.
Jeg er bange for...
...at jeg må bede jer fire om en tjeneste,
der sikkert vil blive en stor ulejlighed.
Og...
Timingen kunne ikke være værre.
Men behovet kunne ikke være større.
Jeg bliver syg, mine herrer.
Temmelig syg, forventer jeg.
Og jeg ved ikke hvor længe.
En uge? Nej.
To.
Måske...
Måske mere.
Ikke alene skal I holde tæt med det,
der sker, men I skal også pleje mig...
...oven i købet,
for jeg kan ikke pleje mig selv.
De skal ikke bekymre Dem, sir.
Jeg kan ikke have kommandoen.
Den får kaptajn Fitzjames, over alle ting.
Du må være min stedfortræder her, Edward.
- Francis... - Nej.
Beklager, men vi må ikke stoppe, før det er færdigt.
Jeg må ikke stoppe.
Det må I ikke lade mig gøre.
Måske bønfalder jeg jer.
Tag den her ud til stedet, hvor væsnets blod er, og hæld det ud.
Her.
Tag den.
Giv den ikke tilbage til mig, før du ser mig på dækket igen...
...i fuld uniform.
Jeg har brug for din hjælp, Jacko.
Det er ikke din lille malede skål, men...
...vi må nøjes, til jeg finder den.