1
00:00:05,423 --> 00:00:07,341
Her kommer den, mr. Des Voeux.

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,902
Vent på udregningen.

3
00:00:29,697 --> 00:00:32,283
309 meter i sekundet, sir.

4
00:00:32,408 --> 00:00:36,537
Marker lufttryk ved 30.191 tommer.

5
00:00:37,163 --> 00:00:38,998
Temperatur: -52.

6
00:00:39,123 --> 00:00:42,668
Er det den sidste, sir?
Min fod er helt stiv nu.

7
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
Stamp det væk. Vi har to mere.

8
00:01:00,561 --> 00:01:04,857
KING WILLIAM-HAVET

9
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
ADELAIDE-HALVØEN

10
00:01:23,918 --> 00:01:25,920
Dem fra Terror er om bord, sir.

11
00:01:29,507 --> 00:01:30,841
Godmorgen, kaptajn.

12
00:01:30,966 --> 00:01:32,343
BI- ELLER GREAT FISH-FLODEN

13
00:01:34,887 --> 00:01:39,183
Skal vi have et møde
uden vores kommandør igen?

14
00:01:40,184 --> 00:01:42,353
Kaptajn Crozier beklager.

15
00:01:43,687 --> 00:01:47,107
Men vi hentede al lasten fra Terror,
som De bad om.

16
00:01:47,233 --> 00:01:49,735
Mr. Hornby fører tilsyn
med overførslen.

17
00:01:49,860 --> 00:01:53,364
Er der noget,
du ikke fortæller mig, Edward?

18
00:01:55,366 --> 00:01:58,244
Der er meget at gøre på Terror.

19
00:02:01,163 --> 00:02:03,165
Så vil jeg gøre det kort.

20
00:02:04,750 --> 00:02:07,753
Dundy kan underrette dig om,
hvordan det går med mændene.

21
00:02:07,878 --> 00:02:12,383
Jeg beder mr. Reid
underrette dig om isen.

22
00:02:17,471 --> 00:02:18,514
Pigen.

23
00:02:19,306 --> 00:02:22,309
Du tager hende med tilbage i dag.

24
00:02:23,352 --> 00:02:27,773
- På Terror er de mænd, der...
- Det er Francis' problem nu.

25
00:02:27,898 --> 00:02:31,110
Jeg vil ikke længere
have pigen på mit skib.

26
00:02:31,235 --> 00:02:33,612
Hun oprører mændene.

27
00:02:34,363 --> 00:02:35,906
Oprører, sir?

28
00:02:36,574 --> 00:02:38,367
Vent og se.

29
00:02:54,842 --> 00:02:58,387
Og til sidst, fod.

30
00:02:58,512 --> 00:02:59,722
Fødder.

31
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Ja. Ja.

32
00:03:16,989 --> 00:03:18,991
- Bravo.
- Fødder.

33
00:03:21,118 --> 00:03:25,039
Kaptajn Fitzjames kræver,
at de bliver fjernet hver morgen.

34
00:03:25,164 --> 00:03:27,917
Dem, der lader dem stå,
bliver straffet.

35
00:03:28,667 --> 00:03:32,671
Jeg har ordrer til at sende hende
væk. Hun er Terrors problem nu.

36
00:03:35,633 --> 00:03:38,844
Hørte jeg rigtigt, søløjtnant?

37
00:03:38,969 --> 00:03:41,055
Tager De hende med?

38
00:03:41,180 --> 00:03:42,806
Må jeg også komme med?

39
00:03:42,932 --> 00:03:45,434
Jeg arbejder på en inuktitut-ordbog.

40
00:03:45,559 --> 00:03:49,229
Hun taler omsider, og ganske meget.

41
00:03:49,355 --> 00:03:51,357
Har hun sagt mere om skabningen?

42
00:03:52,942 --> 00:03:55,861
Ikke endnu,
så vidt jeg forstår, men...

43
00:03:58,739 --> 00:04:00,407
Jeg føler, vi er tæt på.

44
00:04:00,950 --> 00:04:03,911
- Forstår De Terrors situation?
- Ja.

45
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
Så tag med. Og pak godt.

46
00:04:07,373 --> 00:04:11,126
Hvis vejret forværres,
vil De være med os i noget tid.

47
00:04:11,251 --> 00:04:13,671
Vi går. Ud.

48
00:04:24,390 --> 00:04:25,474
Terror?

49
00:05:00,509 --> 00:05:03,303
Kaptajn Fitzjames er glad for
at slippe for en mand,

50
00:05:03,429 --> 00:05:04,763
nu vi er så mange.

51
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
De kan lige så godt skrive
en newfie-ordbog.

52
00:05:07,307 --> 00:05:08,434
Eller kapucin.

53
00:05:09,101 --> 00:05:10,101
Øjeblik.

54
00:05:11,979 --> 00:05:15,899
Hvorfor spørger De mig, mr. Goodsir?
De har allerede talt med kaptajnen.

55
00:05:17,901 --> 00:05:20,320
Og pakket, kan jeg se.

56
00:05:22,489 --> 00:05:25,242
Doktor, vi går op ad stigen nu.

57
00:05:27,411 --> 00:05:30,998
Kaptajnen overlader beslutningen
til dem, hvis jeg bliver for savnet.

58
00:05:31,123 --> 00:05:33,500
Det bør De ikke bekymre Dem om.

59
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
Fint. Tag med pigen.

60
00:05:41,341 --> 00:05:43,969
Glem ikke at invitere os alle
til brylluppet.

61
00:05:45,512 --> 00:05:49,016
Har nogen nogensinde inviteret
Dem til et bryllup, dr. Stanley?

62
00:05:55,272 --> 00:05:56,690
Er han altid så næbbet?

63
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Nej.

64
00:06:01,612 --> 00:06:03,113
Det er noget nyt.

65
00:06:08,994 --> 00:06:11,371
De to måneder skal bruges,
mr. Closson.

66
00:06:11,497 --> 00:06:14,333
Foretag målingen hver uge
uden undtagelse.

67
00:06:18,253 --> 00:06:20,798
- Navn?
- William Wentzell, sir. Fra Terror.

68
00:06:20,923 --> 00:06:23,092
Deres negle er en rædsel,
mr. Wentzell.

69
00:06:23,217 --> 00:06:24,968
Der er ingen undskyldning.

70
00:06:25,094 --> 00:06:28,430
De skylder tre dages pligter,
og en for kraven.

71
00:06:28,555 --> 00:06:29,640
Mænd!

72
00:06:31,391 --> 00:06:35,229
I har aldrig haft mere tid til
at holde jer selv propre!

73
00:06:35,687 --> 00:06:38,190
Jeg forstår også,
nu vi er så mange,

74
00:06:38,315 --> 00:06:40,818
at I aldrig har haft
mindre tid ved vaskefadet.

75
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Men dog,

76
00:06:42,069 --> 00:06:45,155
ni af jer blev noteret
for ekstra pligter i dag.

77
00:06:45,280 --> 00:06:47,449
Det skal forbedres.

78
00:06:47,574 --> 00:06:50,911
I næste uge er det antal nul.
Er det forstået?

79
00:06:51,036 --> 00:06:52,996
Javel, sir!

80
00:06:53,664 --> 00:06:56,083
- Godt.
- Fortsæt, mænd!

81
00:06:56,208 --> 00:06:59,211
- Mr. Collins?
- Det er angående Terror-selskabet.

82
00:06:59,336 --> 00:07:00,420
Hvad er der sket?

83
00:07:00,546 --> 00:07:04,758
De bad om en rapporter,
hvis det skete, og det gjorde det.

84
00:07:07,094 --> 00:07:11,265
Søløjtnant Little har en rekvisition
underskrevet af kaptajn Crozier.

85
00:07:11,390 --> 00:07:13,100
Til spiritusrummet.

86
00:07:13,225 --> 00:07:15,018
Hvor meget tog han?

87
00:07:15,144 --> 00:07:16,770
Seksten flasker, sir.

88
00:07:18,981 --> 00:07:20,983
- Tak, mr. Collins.
- Sir.

89
00:08:05,569 --> 00:08:06,778
Mr. Hornby!

90
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
Mr. Hornby?

91
00:08:15,954 --> 00:08:19,124
Saml det op,
før det størkner, mr. Hickey.

92
00:08:19,249 --> 00:08:22,878
Som De kan se,
rammer jeg forbi i aften.

93
00:08:23,545 --> 00:08:26,048
Klatr ned.
Vi sænker ham ned bagefter.

94
00:08:30,385 --> 00:08:32,638
Mr. Hornby faldt om på isen.
Han er død.

95
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Vi har Lady Silence med os.

96
00:08:35,057 --> 00:08:36,767
Tag hendes ned til spulerummet.

97
00:08:36,892 --> 00:08:38,852
Vil nogen være hos hende?

98
00:08:38,977 --> 00:08:42,064
- Søløjtnant Hodgson.
- Gå bare.

99
00:08:45,692 --> 00:08:46,735
Bring ham ned.

100
00:08:47,402 --> 00:08:48,528
Forsigtig.

101
00:09:08,048 --> 00:09:10,384
- Hvad skete der med mr. Hornby?
- Det ved vi ikke.

102
00:09:11,510 --> 00:09:14,930
De bør ikke bære tunge ting,
før Deres sår er lægt, mr. Hickey.

103
00:09:15,055 --> 00:09:18,475
Så forværres smerterne.
Det sagde dr. MacDonald sikkert.

104
00:09:18,600 --> 00:09:20,269
Ja.

105
00:09:20,394 --> 00:09:22,980
Mr. Darlington og jeg
talte lige om det.

106
00:09:24,690 --> 00:09:26,233
Undskyld mig.

107
00:09:44,209 --> 00:09:48,463
Skibets vægt har flyttet sig
fra midteraksen...

108
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
Edward.

109
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
Hvordan går det med
Medusas tømmerflåde?

110
00:09:54,344 --> 00:09:57,723
Mr. Hornby faldt om på isen
på tilbagevejen.

111
00:09:58,890 --> 00:10:01,018
Dr. MacDonald tror,
hans hjerte stoppede.

112
00:10:01,143 --> 00:10:03,020
Er Hornby død?

113
00:10:04,646 --> 00:10:06,315
Ja.

114
00:10:06,440 --> 00:10:11,028
De gør ham klar til at komme
ned i lasten til de andre.

115
00:10:13,405 --> 00:10:15,449
Han var en god styrmand. Stabil.

116
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Let til fods.

117
00:10:20,120 --> 00:10:24,583
Beklager, men vi har også
bragt Lady Silence med tilbage.

118
00:10:25,208 --> 00:10:28,628
Jeg prøvede at påminde kaptajn
Fitzjames, men han insisterede.

119
00:10:30,297 --> 00:10:31,965
Mr. Goodsir fulgte også med.

120
00:10:33,050 --> 00:10:36,470
Han gør fremskridt med det,
som De bad om.

121
00:10:37,179 --> 00:10:38,638
Udmærket.

122
00:10:38,764 --> 00:10:43,101
Hent hende og mr. Goodsir,
når hun har spist.

123
00:10:43,226 --> 00:10:47,606
De kan drikke te her.
Vi har meget at indhente.

124
00:10:47,731 --> 00:10:48,982
Thomas, vær så venlig.

125
00:10:51,485 --> 00:10:55,739
Tjek bjælkerne og giv mig besked,
hvis det drypper. Klargør...

126
00:10:55,864 --> 00:10:59,659
Francis, i den forbandede kulde bør
ingen være ude over en halv time.

127
00:10:59,785 --> 00:11:01,203
Du har ret.

128
00:11:01,328 --> 00:11:03,330
Jeg holder en mindetale i morgen.

129
00:11:05,082 --> 00:11:07,084
Gør reservematerne klar.

130
00:11:07,209 --> 00:11:10,545
Se, hvad isen vil have,
og læg en plan i morgen tidlig.

131
00:11:11,004 --> 00:11:12,047
Javel.

132
00:11:20,347 --> 00:11:22,808
Ingen whisky
i Erebus' spiritusrum, sir.

133
00:11:23,392 --> 00:11:26,395
Kun gin. Rom og gin.

134
00:11:26,520 --> 00:11:27,687
Satans også!

135
00:11:29,523 --> 00:11:30,732
Jopson!

136
00:11:32,734 --> 00:11:34,403
Min far drak gin.

137
00:11:34,528 --> 00:11:37,072
Jeg ved ikke,
om mr. Collins vil være diskret.

138
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
Godt, det her gør du.

139
00:11:41,910 --> 00:11:44,871
Du går tilbage
og beder mr. Collins

140
00:11:44,996 --> 00:11:47,374
hente den i James'
personlige forråd.

141
00:11:47,499 --> 00:11:49,626
Han har fået nok af min
i årenes løb.

142
00:11:51,211 --> 00:11:53,213
Skyd mig, før jeg drikker gin.

143
00:11:55,424 --> 00:11:57,384
Jopson.

144
00:11:58,009 --> 00:11:59,678
Mr. Hornby er død.

145
00:12:01,054 --> 00:12:03,348
Siden mr. Helpman er på Erebus,

146
00:12:03,473 --> 00:12:06,476
vil De så hente
mr. Hornbys personlige ting

147
00:12:06,601 --> 00:12:09,146
og opbevare dem til hans familie?

148
00:12:09,271 --> 00:12:13,608
Find ud af, hvem hans bedste ven var,
og giv ham mr. Hornbys tobak.

149
00:12:13,733 --> 00:12:15,777
- Det ordner jeg, sir.
- Tak.

150
00:12:18,905 --> 00:12:22,492
Kan De huske,
hvor meget whisky jeg har tilbage?

151
00:12:23,535 --> 00:12:24,911
To flasker, sir.

152
00:12:26,830 --> 00:12:28,915
- Bring dem op.
- Javel, sir.

153
00:12:31,543 --> 00:12:33,378
De er Deres.

154
00:12:35,213 --> 00:12:36,840
De må ikke slippe op.

155
00:12:38,341 --> 00:12:39,468
Javel, sir.

156
00:12:45,182 --> 00:12:48,685
De burde være færdig med saltet nu.
De læges fint.

157
00:12:48,810 --> 00:12:52,147
Deres venlighed er uendelig,
mr. Goodsir.

158
00:12:53,023 --> 00:12:54,357
Jeg mente det.

159
00:12:55,442 --> 00:12:58,862
Der er ikke en mere
gavmild mand på skibene.

160
00:12:59,654 --> 00:13:03,825
Blev Lady Silence bragt om bord for
at blive udspurgt af kaptajnen?

161
00:13:06,786 --> 00:13:10,165
Fungerer det med nogen, mr. Hickey?

162
00:13:21,676 --> 00:13:22,969
Tak for hjælpen.

163
00:13:23,094 --> 00:13:26,139
De har et travlt lazaret
med så få mænd ombord.

164
00:13:26,264 --> 00:13:28,225
Det er vejret.

165
00:13:28,350 --> 00:13:33,355
Jeg beder kaptajnen aflyse ture
til og fra Erebus indtil videre.

166
00:13:33,480 --> 00:13:37,651
Jeg vil ikke se flere af drengene
miste deres lemmer.

167
00:13:39,236 --> 00:13:43,114
Jeg har hørt, tænder kan eksplodere
i denne kulde. Tænk engang.

168
00:13:43,240 --> 00:13:46,159
Det behøver jeg ikke.
I '39 med kaptajn Penny

169
00:13:46,284 --> 00:13:48,453
gjorde vores hvalfangers tand det.

170
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
Roden er varm,
men overfladen fryser som...

171
00:13:52,791 --> 00:13:54,793
...som en lille bombe.

172
00:13:54,918 --> 00:13:56,878
Nu jeg er her...

173
00:13:57,003 --> 00:14:00,715
Har nogen af Deres mænd en streg?

174
00:14:01,466 --> 00:14:02,801
På gummerne.

175
00:14:02,926 --> 00:14:05,220
- En grå streg i vævet.
- Nej.

176
00:14:05,762 --> 00:14:07,556
Er der andre symptomer?

177
00:14:08,807 --> 00:14:11,685
Hovedpine,
følelsesløshed, ledsmerter.

178
00:14:11,810 --> 00:14:14,563
Muligvis hukommelsesforstyrrelser.

179
00:14:14,688 --> 00:14:17,857
Noget andet end skørbug?
Jeg ved, De er begyndt at se sager.

180
00:14:17,983 --> 00:14:20,277
Nej, det her er noget helt andet.

181
00:14:20,860 --> 00:14:23,530
Hvad tror De, at det er?

182
00:14:25,407 --> 00:14:28,326
Jeg tænkte straks på vismut.

183
00:14:28,827 --> 00:14:32,455
Jeg trænede på kadavere,
som var syfilitiske.

184
00:14:32,581 --> 00:14:36,251
De var blevet behandlet med vismut,
der havde samlet sig i gummerne.

185
00:14:36,710 --> 00:14:39,045
Det ser præcis sådan ud.

186
00:14:39,170 --> 00:14:41,590
Drikker han?

187
00:14:41,715 --> 00:14:45,051
Han har ikke adgang til det,
udover sin aftengrog. Hvorfor?

188
00:14:45,176 --> 00:14:49,180
For flere år siden
læste jeg om en sag i Devon,

189
00:14:49,306 --> 00:14:52,809
hvor ciderpresserne
forårsagede en lignende irritation.

190
00:14:52,934 --> 00:14:56,104
- Presserne?
- Ja. De var lavet af bly.

191
00:14:57,230 --> 00:14:59,524
Vores vandtanke er bly.

192
00:14:59,649 --> 00:15:02,402
Det påvirker heldigvis
ikke neutrale væsker.

193
00:15:03,486 --> 00:15:06,615
Det kan være skadeligt at håndtere.
Franskmændene beviste det.

194
00:15:06,740 --> 00:15:09,826
Charles Thackrah har skrevet
om podagra hos blikkenslagere.

195
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
Hvad er din mands job?

196
00:15:12,621 --> 00:15:14,623
Han er en af styrmændene.

197
00:15:14,748 --> 00:15:18,835
Han har ikke rørt noget
på dækket uden handsker på i årevis.

198
00:15:18,960 --> 00:15:22,797
Jeg forhører mig, mr. Goodsir.
Jeg har ikke set det selv.

199
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
Bare De ville kalde mig Harry.

200
00:15:28,803 --> 00:15:31,014
Jeg kunne kalde Dem for doktor.

201
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
De lyder som en lige nu.

202
00:15:51,076 --> 00:15:52,160
Cornelius.

203
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Hør lige, Billy.

204
00:15:56,456 --> 00:15:57,456
Hvad?

205
00:16:00,210 --> 00:16:01,711
Hvad vil du?

206
00:16:03,880 --> 00:16:08,093
Vide, hvem der optager
søløjtnantens tanker nu om stunder.

207
00:16:09,219 --> 00:16:11,680
Hvem er utilfreds? Hvorfor?

208
00:16:11,805 --> 00:16:13,973
Hvor skulle jeg vide det fra?

209
00:16:16,768 --> 00:16:18,395
Den magiske linje.

210
00:16:20,105 --> 00:16:24,776
Jeg kan ikke få mine ører over den,
medmindre jeg tætner et kloset.

211
00:16:26,611 --> 00:16:29,989
Du serverer hvert måltid
bag den linje.

212
00:16:31,241 --> 00:16:35,370
- Du lever praktisk talt bag den.
- Hvad får jeg til gengæld?

213
00:16:35,495 --> 00:16:37,330
Nyheder om sømændene?

214
00:16:37,455 --> 00:16:39,708
Lastrummet, Hickey. To minutter.

215
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Javel, sir.

216
00:16:41,376 --> 00:16:43,503
Anbring mr. Hornby i de dødes rum.

217
00:16:43,628 --> 00:16:46,089
- Luk øjnene. Stræk hånden frem.
- Nej.

218
00:16:46,214 --> 00:16:49,175
Slap af. Jeg gør ikke
noget sjofelt med den.

219
00:16:49,884 --> 00:16:52,095
Lader du mig så være i fred?

220
00:16:55,890 --> 00:16:57,600
Luk øjnene.

221
00:17:08,403 --> 00:17:09,487
Hvor fik du den fra?

222
00:17:13,408 --> 00:17:16,119
En, der ikke behøvede den mere.

223
00:17:20,832 --> 00:17:24,043
Din ører, Billy. Fold dem ud.

224
00:17:52,238 --> 00:17:53,364
Magnus?

225
00:17:57,952 --> 00:17:59,370
Hvad er der, Manson?

226
00:18:01,289 --> 00:18:02,624
Jeg...

227
00:18:02,749 --> 00:18:05,251
- Jeg kan ikke gå ned, sir.
- Du er frisk, ikke?

228
00:18:07,545 --> 00:18:09,756
Jeg mener...

229
00:18:09,881 --> 00:18:12,008
Jeg kan ikke lide
at gå derned nu, sir.

230
00:18:12,133 --> 00:18:16,304
Det er lastrummet, som flåden
betaler dig for at arbejde i.

231
00:18:17,138 --> 00:18:20,892
Når Strong og Evans
er dernede, så...

232
00:18:23,144 --> 00:18:25,146
Jeg har hørt dem, sir.

233
00:18:26,189 --> 00:18:27,524
Har du hørt dem?

234
00:18:28,942 --> 00:18:32,904
- Er du blasfemisk?
- Nej. Det har mange af mændene, sir.

235
00:18:33,029 --> 00:18:35,114
Manson, bare sænk ham ned.

236
00:18:35,240 --> 00:18:36,574
Jeg får ham op på skulderen.

237
00:18:37,325 --> 00:18:38,910
Se på mig, Manson.

238
00:18:41,120 --> 00:18:43,706
Det, der er tilbage af Strong
og Evans, er frossent,

239
00:18:43,832 --> 00:18:47,001
syet ind i køjer med
groft lærred omkring.

240
00:18:47,126 --> 00:18:50,296
De prøver ikke at komme ud,
men rotter prøver at komme ind.

241
00:18:50,421 --> 00:18:51,881
Sir, hør nu.

242
00:18:52,382 --> 00:18:56,135
Jeg beordrer dig til
at gå ned af stigen.

243
00:18:56,261 --> 00:19:00,473
Hvis du nægter, anbefaler jeg ikke,
at du får pisk igen.

244
00:19:00,598 --> 00:19:03,977
Jeg anbefaler, at du sidder der
med dine venner bag låst dør,

245
00:19:04,102 --> 00:19:08,898
indtil du har lært, at Gud giver os
mange ting, men ikke spøgelser!

246
00:19:09,524 --> 00:19:12,151
- Sir, det ville De ikke gøre.
- Vil du se det?

247
00:19:15,905 --> 00:19:19,242
De har brug for mere lys, mr. Manson.

248
00:19:20,910 --> 00:19:22,745
Hent en lygte.

249
00:19:22,871 --> 00:19:26,875
Så holder De mr. Hartnell og mig
i sikkerhed på stigen.

250
00:19:29,919 --> 00:19:31,004
Kom så.

251
00:19:38,469 --> 00:19:39,596
Trin.

252
00:19:45,894 --> 00:19:47,604
Få ham op på toppen.

253
00:20:23,556 --> 00:20:26,225
Det er okay, Manson. Han er anbragt.

254
00:20:28,728 --> 00:20:32,231
De ser kanonglimtet
fra positionslejren,

255
00:20:32,357 --> 00:20:36,277
så markerer de,
hvor længe efter lyden ankommer.

256
00:20:36,402 --> 00:20:40,949
Lyset rejser hurtigere,
med mindre hurtigt hvis det er koldt.

257
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Eller noget i den stil.

258
00:20:43,952 --> 00:20:46,996
Det er en grund til
at affyre en trekilos kugle.

259
00:20:48,957 --> 00:20:50,959
Du må høre det hernede.

260
00:20:53,127 --> 00:20:55,922
Kan du huske den gamle fyr
på Prince Regent,

261
00:20:56,047 --> 00:20:58,341
som luderne kaldte "Trekilo"?

262
00:21:01,177 --> 00:21:03,262
Hvor tror du, at han er lige nu?

263
00:21:06,766 --> 00:21:08,601
Jeg er klar til at gå op, menig.

264
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
En mere, hurtigst muligt.

265
00:21:35,420 --> 00:21:38,506
Mændene på isen skal gå
800 meter tilbage til Erebus.

266
00:21:38,631 --> 00:21:41,384
Vi får meget lavere
temperaturer i år.

267
00:21:41,509 --> 00:21:43,344
Hvad med væsnet, sir?

268
00:21:43,469 --> 00:21:46,347
Hvis man kan høre
kanonilden så langt væk...

269
00:21:46,472 --> 00:21:48,891
...har vi så ikke kaldt
det til os hele dagen?

270
00:21:49,017 --> 00:21:50,768
Eller skræmt den væk.

271
00:21:50,893 --> 00:21:54,939
Jeg er mere bange for kulden.
Jeg spiller klaver derhjemme.

272
00:21:55,064 --> 00:21:57,692
Man har brug for alle sine fingre.

273
00:22:02,989 --> 00:22:05,074
Dr. Goodsir.

274
00:22:05,199 --> 00:22:07,035
Kom ind.

275
00:22:07,160 --> 00:22:10,538
Søløjtnant Little henter damen nu.

276
00:22:11,539 --> 00:22:14,584
Tak, fordi De hjælper til,
mens hun er på Erebus.

277
00:22:15,168 --> 00:22:16,794
De er blevet ekspert, hører jeg.

278
00:22:18,046 --> 00:22:22,592
Først kunne jeg ikke nedfælde
hendes dialekt fonetisk, men...

279
00:22:25,636 --> 00:22:29,849
Men jeg har lavet et notesystem
til en ordbog, som jeg er begyndt på.

280
00:22:29,974 --> 00:22:31,976
Om væsnet?

281
00:22:33,061 --> 00:22:37,523
Jeg har prøvet,
men hun vil ikke tale om det.

282
00:22:37,982 --> 00:22:42,111
Jeg fornemmer,
den slags er privat i hendes kultur.

283
00:22:44,280 --> 00:22:45,990
Hun har talt med hende i en måned.

284
00:22:47,492 --> 00:22:49,118
Hvad har I tale om?

285
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
Landet, isen.

286
00:22:54,290 --> 00:22:57,627
Hendes redskaber og tøj.
Vores redskaber og tøj.

287
00:22:58,169 --> 00:22:59,837
Men jeg føler, at vi er tæt på.

288
00:23:00,755 --> 00:23:03,216
Jeg tror,
at vi må gøre det i hendes tempo.

289
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
Vi prøver sammen.

290
00:23:07,220 --> 00:23:08,387
Værsgo.

291
00:23:12,975 --> 00:23:16,771
Velkommen. Sid ned.

292
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
Te?

293
00:23:32,787 --> 00:23:34,247
Vil du drikke?

294
00:23:47,343 --> 00:23:48,427
Lad os komme til sagen.

295
00:23:49,637 --> 00:23:55,643
Hvad jagter os?

296
00:23:59,939 --> 00:24:01,023
Tuunbaq.

297
00:24:02,942 --> 00:24:04,152
Tuunbaq.

298
00:24:05,278 --> 00:24:06,278
Tuunbaq.

299
00:24:07,655 --> 00:24:09,949
- Tuunbaq.
- Tuunbaq.

300
00:24:13,661 --> 00:24:15,872
Kender De ordet, mr. Blanky?

301
00:24:15,997 --> 00:24:20,293
Det minder om et yupik-ord,
som jeg kender fra russisk Amerika.

302
00:24:20,418 --> 00:24:23,296
Tuunraq. En ånd.

303
00:24:24,046 --> 00:24:26,507
- En ånd?
- Måske er det ikke hendes betydning.

304
00:24:26,632 --> 00:24:29,218
En ånd, der klæder sig som et dyr.

305
00:24:29,343 --> 00:24:30,928
Det forlader ikke dette rum.

306
00:24:35,057 --> 00:24:36,392
Tuunbaq...

307
00:24:37,018 --> 00:24:41,439
Den sendte vores kaptajn
ned i det samme hul,

308
00:24:41,564 --> 00:24:43,900
som din far.

309
00:24:46,319 --> 00:24:47,612
Hvordan ved jeg det?

310
00:24:49,447 --> 00:24:53,826
Hvem bad den gøre det?

311
00:24:56,245 --> 00:24:57,455
Dig?

312
00:25:04,337 --> 00:25:05,671
Gjorde den det?

313
00:25:07,298 --> 00:25:12,720
Den er ikke bundet til nogen nu.

314
00:25:12,845 --> 00:25:16,641
Taler du med den?

315
00:25:19,393 --> 00:25:20,603
Jeg har ikke prøvet.

316
00:25:27,109 --> 00:25:28,361
Jeg vil tilbage nu.

317
00:25:28,486 --> 00:25:30,363
- Nej, nej, nej.
- Måske...

318
00:25:30,488 --> 00:25:31,989
Måske hvis jeg prøver.

319
00:25:33,783 --> 00:25:36,869
Den har dræbt fem på denne
ekspedition, flået dem i småstykker.

320
00:25:36,994 --> 00:25:39,664
Men hun har reageret
på en blidere håndtering.

321
00:25:45,795 --> 00:25:47,380
Hvordan dræber vi den?

322
00:25:49,674 --> 00:25:50,841
Sig det.

323
00:26:00,434 --> 00:26:04,230
Jeg håber, De lever længe nok til
at sælge Deres ordbog, mr. Goodsir.

324
00:26:04,355 --> 00:26:07,441
Jeg håber, at jeg lever
længe nok til at købe den.

325
00:26:15,866 --> 00:26:20,288
Hvordan dræber vi Tuunbaq?

326
00:26:25,626 --> 00:26:26,794
Tuunbaq.

327
00:26:29,588 --> 00:26:30,756
Hjælp os.

328
00:26:37,972 --> 00:26:40,224
Er vi enige om,
at hun ikke samarbejder?

329
00:26:41,017 --> 00:26:45,021
I den måned, hun har været her,
har hun ikke nævnt at forsvinde

330
00:26:45,146 --> 00:26:47,606
eller forsøgt at flygte.

331
00:26:48,357 --> 00:26:49,859
Har De spurgt Dem selv hvorfor?

332
00:26:52,903 --> 00:26:54,363
Hun er også bange for den.

333
00:26:55,031 --> 00:26:58,034
Måske er den gået sin vej.

334
00:26:58,159 --> 00:27:01,662
Søløjtnant Little, Lady Silence
må ikke beskyttes på skibene.

335
00:27:01,787 --> 00:27:03,039
- Sir...
- Der må være...

336
00:27:03,164 --> 00:27:05,207
Thomas, eskorter hende af Terror.

337
00:27:05,333 --> 00:27:08,002
Hun må kun komme om bord,
hvis hun råber på hjælp.

338
00:27:08,127 --> 00:27:09,962
Det vil jeg ikke, Francis.

339
00:27:10,713 --> 00:27:12,548
Hjælp os med at stoppe den!

340
00:27:12,673 --> 00:27:14,759
Og hvem skal stoppe dig?

341
00:27:14,884 --> 00:27:17,636
Du bruger vinden til
at bære dig her.

342
00:27:17,762 --> 00:27:19,847
Du bruger skoven til at gemme dig i.

343
00:27:19,972 --> 00:27:23,309
Du bruger alt det
og vil ikke engang være her.

344
00:27:23,434 --> 00:27:27,563
Du vil ikke leve.
Se på dig.

345
00:27:29,774 --> 00:27:32,777
Selv hvis jeg kunne hjælpe,
ville du ikke have det.

346
00:27:38,866 --> 00:27:41,410
Hvorfor vil du dø?

347
00:27:48,000 --> 00:27:50,544
Hun spurgte dig:
"Hvorfor vil du dø?"

348
00:27:53,297 --> 00:27:55,966
Åh gud. Forsvind fra mit skib.

349
00:27:56,425 --> 00:27:58,386
Hvad i alverden sker der her?

350
00:27:58,511 --> 00:28:01,972
Du ved, hvad du skal gøre,
og du gør det ikke.

351
00:28:02,098 --> 00:28:05,059
- Francis...
- Kald mig aldrig Francis igen.

352
00:28:05,184 --> 00:28:09,688
- Kald mig det, der tilkommer mig.
- Du stjal 16 flasker spiritus.

353
00:28:09,814 --> 00:28:11,690
Jeg ved ikke, hvad der tilkommer dig.

354
00:28:11,816 --> 00:28:14,693
Der har ikke været en eneste samtale,

355
00:28:14,819 --> 00:28:17,279
hvor du ikke har ævlet om,
hvad der tilkommer dig.

356
00:28:18,155 --> 00:28:21,492
Dit held er vendt, Francis.
Ingen kan tøjle dig længere.

357
00:28:21,617 --> 00:28:24,078
Du kommanderer
hele ekspeditionen.

358
00:28:24,662 --> 00:28:26,789
Pokker tage dig.

359
00:28:27,623 --> 00:28:29,583
Hvad kræver du mere?

360
00:28:29,708 --> 00:28:30,876
Respekt?

361
00:28:31,877 --> 00:28:33,045
Fortjen det.

362
00:28:34,672 --> 00:28:37,133
Eller vil du også være
den værste førstestyrmand?

363
00:28:39,885 --> 00:28:41,971
Francis!

364
00:28:42,096 --> 00:28:44,974
- Slip mig!
- Sid ned!

365
00:28:45,474 --> 00:28:46,559
Vær forsigtig!

366
00:28:47,101 --> 00:28:49,437
Ellers sker det, der skete for Ross,
for dig.

367
00:28:50,855 --> 00:28:51,939
Alle skal ud.

368
00:28:52,606 --> 00:28:55,943
- Francis...
- Ryg en pibe, Thomas.

369
00:28:56,068 --> 00:28:58,571
Eller endnu bedre, stir på isen.

370
00:28:58,696 --> 00:29:01,699
Jeg vil have
en fuld rapport om en time.

371
00:29:01,824 --> 00:29:03,242
Det er en ordre.

372
00:29:03,742 --> 00:29:04,910
Thomas.

373
00:29:07,997 --> 00:29:08,997
Kaptajn.

374
00:29:18,549 --> 00:29:20,926
Vi ved begge,
hvad der sker med dig.

375
00:29:23,762 --> 00:29:26,765
Mr. Blanky, hvad sker der?

376
00:29:26,891 --> 00:29:28,726
Han har sygdommen nu.

377
00:29:28,851 --> 00:29:30,853
Tag din frakke og kom.

378
00:29:46,035 --> 00:29:47,912
Mr. Blanky! Mr. Blanky!

379
00:29:55,753 --> 00:29:58,214
Gør plads! Den tog Darlington!

380
00:29:58,339 --> 00:29:59,381
Han er død!

381
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
Den binder!

382
00:30:11,727 --> 00:30:14,897
- Forlugen.
- Den er blevet forseglet, sir. I dag.

383
00:30:19,151 --> 00:30:20,694
Over rælingen!

384
00:30:23,697 --> 00:30:25,199
Giv mig en hånd!

385
00:30:28,953 --> 00:30:30,371
Vi kan ikke se den!

386
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
Ved agterstavnen!

387
00:30:37,294 --> 00:30:38,170
Thomas!

388
00:30:38,295 --> 00:30:40,589
- Vi kan ikke komme ned!
- Den kommer op.

389
00:30:41,882 --> 00:30:43,467
Den er ved agterstavnen!

390
00:31:10,286 --> 00:31:11,537
Vi har ingen våben!

391
00:31:11,662 --> 00:31:14,456
Gå til boven, over siden
og ned på isen. Gem jer.

392
00:31:14,582 --> 00:31:16,083
Gå! Gå nu!

393
00:32:38,290 --> 00:32:41,085
Bemand kanonen!
Den forbistrede kanon!

394
00:32:42,169 --> 00:32:43,921
Han råber på kanonen.

395
00:32:44,046 --> 00:32:47,383
Vi bærer den til lønningen
og vender dem fremad. Hjælp mig.

396
00:32:47,508 --> 00:32:49,134
Godt så. Kom.

397
00:33:00,020 --> 00:33:01,897
Send en blodig kugle igennem den!

398
00:33:36,849 --> 00:33:38,225
Hodgson!

399
00:33:38,350 --> 00:33:39,810
Jeg gør kanonen klar!

400
00:33:54,074 --> 00:33:57,578
Væsnet fik mr. Blanky op ad
fokkemasten. Vi mistede ham deroppe!

401
00:34:04,042 --> 00:34:06,295
Blanky!

402
00:34:13,260 --> 00:34:15,179
Jeg kan ingenting se!

403
00:34:27,191 --> 00:34:28,191
Dér!

404
00:34:29,401 --> 00:34:30,611
- Der er ild i ham.
- Opad!

405
00:34:31,612 --> 00:34:32,612
Vip det op!

406
00:34:34,156 --> 00:34:37,075
Fem centimeter! Lidt mere!

407
00:34:37,201 --> 00:34:38,744
Første skud er en vinder.

408
00:34:38,869 --> 00:34:40,204
Fyr!

409
00:34:48,128 --> 00:34:50,047
Overlad det til os!

410
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
Den er løbet væk, sir!

411
00:35:08,816 --> 00:35:10,400
Du godeste.

412
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
Han er deroppe!

413
00:35:45,143 --> 00:35:46,645
Han er gennemfrossen.

414
00:35:51,942 --> 00:35:53,443
Kan vi få noget lys?

415
00:35:56,822 --> 00:35:59,366
- Hodgson, er du uskadt?
- Jeg er okay.

416
00:35:59,491 --> 00:36:01,910
Finder De nøglen
og henter mere rom?

417
00:36:02,035 --> 00:36:04,037
Blanky får koka
for at berolige ham,

418
00:36:04,162 --> 00:36:06,498
men vi må drikke ham plørefuld.

419
00:36:07,332 --> 00:36:09,334
Jeg henter det.

420
00:36:15,716 --> 00:36:18,343
Hun løb ud efter den.
Jeg var et oplagt bytte.

421
00:36:57,966 --> 00:36:58,967
Whisky.

422
00:37:01,261 --> 00:37:03,013
Her. Drik det hele.

423
00:37:03,138 --> 00:37:04,806
Nej, Francis.

424
00:37:06,058 --> 00:37:07,476
Alle får en slurk.

425
00:37:09,186 --> 00:37:11,688
Jeg tror,
at jeg fik en forbindelse med den.

426
00:37:12,689 --> 00:37:15,192
Vi blev forlovet,
og jeg vil fejre det.

427
00:37:22,658 --> 00:37:24,868
For os! Mig og den.

428
00:37:26,703 --> 00:37:27,703
Undskyld mig.

429
00:37:30,791 --> 00:37:32,209
Mr. Jopson, vær så venlig.

430
00:37:32,334 --> 00:37:34,503
Kom så, ned med det.

431
00:37:34,628 --> 00:37:35,671
Kom så.

432
00:37:35,796 --> 00:37:37,381
Er De klar, mr. Blanky?

433
00:38:09,997 --> 00:38:12,833
Jopson, kom og vær med.

434
00:38:13,333 --> 00:38:15,085
Sid ned.

435
00:38:15,210 --> 00:38:16,753
Her, ved bordet.

436
00:38:24,594 --> 00:38:25,679
Jeg er bange for...

437
00:38:26,430 --> 00:38:29,516
...at jeg må bede
jer fire om en tjeneste,

438
00:38:29,641 --> 00:38:33,020
der sikkert vil blive
en stor ulejlighed.

439
00:38:34,855 --> 00:38:35,981
Og...

440
00:38:38,734 --> 00:38:41,737
Timingen kunne ikke være værre.

441
00:38:43,238 --> 00:38:46,074
Men behovet kunne ikke være større.

442
00:38:52,164 --> 00:38:54,666
Jeg bliver syg, mine herrer.

443
00:38:55,834 --> 00:38:58,295
Temmelig syg, forventer jeg.

444
00:38:58,879 --> 00:39:01,590
Og jeg ved ikke hvor længe.

445
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
En uge? Nej.

446
00:39:06,470 --> 00:39:07,554
To.

447
00:39:13,101 --> 00:39:14,811
Måske...

448
00:39:14,936 --> 00:39:15,936
Måske mere.

449
00:39:16,855 --> 00:39:19,691
Ikke alene skal I holde tæt med det,

450
00:39:19,816 --> 00:39:22,861
der sker,
men I skal også pleje mig...

451
00:39:24,237 --> 00:39:25,530
...oven i købet,

452
00:39:25,655 --> 00:39:28,492
for jeg kan ikke pleje mig selv.

453
00:39:30,452 --> 00:39:33,121
De skal ikke bekymre Dem, sir.

454
00:39:38,460 --> 00:39:40,962
Jeg kan ikke have kommandoen.

455
00:39:42,798 --> 00:39:46,885
Den får kaptajn Fitzjames,
over alle ting.

456
00:39:48,595 --> 00:39:51,431
Du må være min
stedfortræder her, Edward.

457
00:39:52,808 --> 00:39:53,975
- Francis...
- Nej.

458
00:39:54,601 --> 00:39:58,772
Beklager, men vi må ikke stoppe,
før det er færdigt.

459
00:40:00,690 --> 00:40:02,442
Jeg må ikke stoppe.

460
00:40:02,567 --> 00:40:04,903
Det må I ikke lade mig gøre.

461
00:40:11,326 --> 00:40:13,328
Måske bønfalder jeg jer.

462
00:40:27,759 --> 00:40:31,721
Tag den her ud til stedet,
hvor væsnets blod er, og hæld det ud.

463
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
Her.

464
00:40:41,606 --> 00:40:43,191
Tag den.

465
00:40:43,316 --> 00:40:44,526
Tag den.

466
00:40:49,990 --> 00:40:53,285
Giv den ikke tilbage til mig,
før du ser mig på dækket igen...

467
00:40:54,828 --> 00:40:56,580
...i fuld uniform.

468
00:41:56,890 --> 00:41:59,184
Jeg har brug for din hjælp, Jacko.

469
00:42:04,898 --> 00:42:07,817
Det er ikke din lille malede skål,
men...

470
00:42:08,985 --> 00:42:11,821
...vi må nøjes, til jeg finder den.