Ci siamo, signor Des Voeux.
Aspetto i risultati.
Sono 310 metri al secondo, signore.
Pressione atmosferica a 30 pollici di mercurio.
Temperatura, meno 11 gradi.
È l'ultima, signore? Mi si sta congelando un piede.
Muovetelo un po', ne mancano due.
Gli uomini della Terror sono a bordo, signore.
Buongiorno, capitano.
Dovremo tenere un'altra riunione del comando, senza il comandante?
Il capitano Crozier vi porge le sue scuse.
Vi abbiamo portato tutte le scorte della Terror che avete richiesto.
Il signor Hornby sta supervisionando il trasferimento.
C'è qualcosa che non mi stai dicendo, Edward?
C'è molto da fare sulla Terror, tutto qui, signore.
Bene, allora sarò breve.
Dundy può aggiornarti sulla convivenza degli uomini,
e dirò al signor Reid di informarti...
sulla condizione del ghiaccio.
La donna.
Oggi la porterai con te, quando te ne andrai.
Signore, avete considerato che sulla Terror...
- ci sono gli uomini che... - Ora è un problema di Francis.
Non intendo più ospitare quella donna sulla mia nave.
Rende gli uomini irrequieti.
Irrequieti, signore?
Lo vedrai.
E infine...
piede...
piedi.
Sì, esatto.
Brava.
Piedi.
Ogni mattina, il capitano Fitzjames ordina di rimuoverli.
Minaccia punizioni per chi li lascia.
Ho l'ordine di portarla via.
Adesso è un problema della Terror.
Ho...
ho sentito bene, tenente?
La portate con voi?
Potrei venire anch'io?
Sto lavorando a un vocabolario di inuktitut e finalmente...
ha iniziato a parlare e molto.
Ha detto qualcosa sulla creatura?
Ancora no...
da quello che capisco...
ma sento che manca poco.
Comprendete la situazione della Terror?
Sì.
Richiedete il permesso e fate un bagaglio sostanzioso.
Se il tempo peggiora, potreste restare con noi a lungo.
Andiamo. Fuori.
Terror?
Subsfactory presenta: The Terror 1x05 - First Shot a Winner, Lads
Traduzione: Zanzi93, eRo_, sweetest_thing, Aire92
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Il capitano Fitzjames non ha obiezioni alla mia partenza,
visto quanto siamo numerosi.
Potreste anche scrivere un vocabolario di terranovese...
o di cappucino.
State fermo.
Perché chiedete a me, signor Goodsir?
Avete già parlato col capitano...
e fatto i bagagli, vedo.
Dottore, sono venuto a dirvi che stiamo per partire.
Il capitano lascia la decisione a voi, in caso la mia mancanza creasse problemi.
Non mi preoccuperei per questo.
Molto bene, andate con la donna.
Non dimenticate di invitarci tutti al matrimonio.
Qualcuno vi ha mai invitato a un matrimonio, dottor Stanley?
È sempre così sfacciato?
No.
È una novità.
Questi due mesi vi saranno utili, signor Closson.
Dovrete partecipare alla lettura tutte le settimane.
- Nome? - William Wentzfell della Terror, signore.
Le vostre unghie sono il vero terrore, signor Wentzfell.
Non avete scuse.
Vi costeranno tre giorni di lavori e uno per quel colletto.
Uomini!
Scommetto che non avete mai avuto così tanto tempo per mantenervi in ordine!
Ma capisco anche...
che dato l'affollamento non abbiate mai avuto così poco tempo per usare il lavabo.
Nonostante questo...
oggi, nove di voi sono stati segnalati sul registro di bordo.
La cosa deve migliorare.
La prossima settimana, quel numero ammonterà a zero. Sono stato chiaro?
- Sissignore! - Sissignore!
Bene.
- Al lavoro! - Signor Collins?
Signore, riguarda gli uomini della Terror.
Cos'è successo?
Mi avete detto di riferirvi se fosse accaduta una cosa simile...
ed è avvenuta.
Il tenente Little ha presentato una richiesta firmata dal capitano Crozier...
per degli alcolici.
Quanto ne ha preso?
16 bottiglie, signore.
Grazie, signor Collins.
Signore.
Signor Hornby.
Signor Hornby?
Pulitelo, prima che si indurisca, signor Hickey.
Come vedete, oggi non ne faccio una giusta.
Scendete, lo caliamo.
Il signor Hornby è svenuto sul ghiaccio.
È morto. C'è lady Silence con noi.
- Portatela nel magazzino. - Sarà al sicuro?
- Qualcuno starà con lei? - Starà bene col tenente Hodgson.
Vai.
Portatelo giù.
Piano.
- Cos'è successo al signor Hornby? - Non lo sappiamo.
Non dovreste trasportare pesi, finché la ferita non guarisce, signor Hickey.
Rischiereste più del semplice dolore, il dottor MacDonald deve avervelo detto.
Sì.
Ne stavo giusto parlando col signor Darlington.
Scusatemi.
Siccome il peso della nave si è spostato dall'asse centrale, stiamo...
Edward.
Come vanno le cose sulla zattera della Medusa?
Il signor Hornby è svenuto sul ghiaccio, mentre rientravamo.
Il dottor MacDonald crede che gli si sia fermato il cuore.
Hornby è morto?
Sì.
Lo stanno preparando...
per portarlo nella stiva con gli altri.
Era un brav'uomo.
- Posato. - Leggiadro.
Signore, mi dispiace aggiungere che con noi c'è anche lady Silence.
Ho provato a ricordare al capitano Fitzjames chi c'è a bordo, ma ha insistito.
È venuto anche il signor Goodsir.
A quanto pare, sta facendo progressi nell'incarico che gli avete dato.
Molto bene.
Dopo che si sarà sistemata e avrà mangiato...
porta qui lei e il signor Goodsir.
Gli offrirò un tè.
Abbiamo molto di cui discutere.
Thomas, ti dispiace?
Controlla le traverse e avvisami se trovi tracce d'acqua.
- Prepara il... - Francis, con questo freddo
nessuno dovrebbe stare fuori per più di mezz'ora.
Hai ragione.
Domani terrò una funzione in suo onore.
Prepara gli alberi di scorta per essere issati.
Verifichiamo le condizioni del ghiaccio e domani ultimeremo il piano per il sostegno.
Sì.
Non c'è whisky nelle scorte della Erebus, signore.
Solo gin.
Rum e gin.
Dannazione!
Jopson!
Mio padre beveva gin.
Non credo che il signor Collins sarà discreto come speravamo.
Va bene.
Ecco cosa devi fare.
Torna indietro...
e questa volta devi dire al signor Collins di prenderlo dalla riserva di James.
In questi anni ha bevuto abbastanza dalla mia.
Mi sparerei in testa, piuttosto che bere del gin.
Jopson.
Il signor Hornby è morto.
Siccome il signor Helpman è sulla Erebus...
saresti così gentile da prendere gli effetti personali del signor Hornby
e metterli via, per la sua famiglia?
Scopri chi era il suo migliore amico e dagli il tabacco del signor Hornby.
- Subito, signore. - Grazie.
Puoi ricordarmi quanto whisky è rimasto nella mia riserva?
Due bottiglie, signore.
Portamele.
Sissignore.
È la tua scadenza.
Fa' in modo che non scada.
Sissignore.
Non ci sarà più bisogno di disinfettare col sale, la ferita sta guarendo bene.
Siete un uomo infinitamente gentile...
signor Goodsir.
Dico davvero.
Su queste navi, nessuno è generoso quanto voi.
Hanno portato a bordo lady Silence per essere interrogata dal capitano?
Funziona davvero con qualcuno, signor Hickey?
Grazie per l'aiuto.
Non pensavo ci fosse tanto da fare in infermeria, visto i pochi uomini a bordo.
È il tempo.
Consiglierò al capitano di sospendere...
i viaggi da e verso la Erebus, finché non migliorerà.
Non voglio vedere un altro di questi uomini perdere un pezzo o...
una parte.
Ho sentito dire che con questo freddo...
i denti possono esplodere. Ve lo immaginate?
Non ne ho bisogno. Nel 1839...
nella spedizione del capitano Penny, è successo al nostro baleniere.
La radice rimane calda, ma la superficie congela...
come una piccola bomba.
Già che sono qui...
qualcuno degli uomini a bordo presenta una striscia...
sulle gengive?
- Una striscia grigia nel tessuto. - No.
Ci sono altri sintomi?
Mal di testa, intorpidimento, dolori articolari.
Problemi di memoria, probabilmente.
Dunque non si tratta di scorbuto? So che avete avuto dei casi.
No, si tratta...
di qualcos'altro.
Cosa pensate possa essere?
Ho pensato subito al bismuto.
Ho fatto pratica sui cadaveri, alcuni erano...
sifilitici erano stati curati col bismuto per mesi.
Si era sedimentato nelle gengive.
Era di un colore diverso, ma si presentava allo stesso modo.
Per caso, eccede nel bere?
Non ne ha a disposizione, a parte il grog servito la sera. Perché?
Ricordo che diversi anni fa...
ho letto di un caso a Devon in cui delle presse per produrre sidro
causarono un problema simile.
- Delle presse? - Sì, erano fatte di piombo.
I serbatoi dell'acqua sono fatti di piombo.
Fortunatamente, non intacca i liquidi.
Toccarlo...
può essere pericoloso. I francesi l'hanno provato, Charles Thackran ha scritto...
sulla gotta che sviluppano gli idraulici. Che mansione svolge quell'uomo?
È uno degli ufficiali.
Credo non abbia mai toccato niente senza guanti sul ponte.
Inizierò a fare ricerche, signor Goodsir.
Non ho mai visto una cosa simile.
Vorrei che mi chiamaste Harry.
Ebbene, potrei chiamarvi dottore.
Da come parlate, pare che lo siate.
Cornelius.
Devo solo parlarti, Billy.
Che c'è?
Cosa vuoi?
Voglio sapere cosa sta succedendo tra gli ufficiali, in questi giorni.
Chi è scontento e perché.
Perché dovrei saperlo meglio di te?
Il perché è quel confine.
Vedi, non posso sentire cosa accade oltre quel confine...
a meno che non stia stagnando una latrina.
Tu invece servi i pasti oltre quel confine, tutti i giorni.
Praticamente, vivi oltre quel confine.
Cosa otterrei in cambio?
Informazioni sui marinai?
Andate alla stiva, signor Hickey. Avete del lavoro da fare.
Subito, signore.
Sistemerete il signor Hornby nella camera mortuaria.
Chiudi gli occhi e dammi la mano.
- No. - Tranquillo...
non voglio farci niente di sconcio.
Poi mi lascerai in pace?
Chiudi gli occhi.
Dove l'hai trovato?
L'ho preso a qualcuno a cui non serviva più.
Le orecchie, Billy...
tienile bene aperte.
Magnus?
Cosa c'è, Manson?
Io...
- non posso scendere, signore. - Ma ci passate, giusto?
Voglio dire...
che non mi piace scendere là sotto, signore.
Ebbene, lì sotto...
c'è la stiva in cui la Marina vi paga per lavorare.
Ma...
Strong ed Evans sono già là sotto e...
È solo che li ho sentiti, signore.
Li avete sentiti?
Siete un bestemmiatore?
No, molti degli uomini li hanno sentiti, signore.
Manson...
dovete solo calarlo. Posso mettermelo in spalla.
Guardatemi, Manson!
I resti di Strong ed Evans sono congelati...
cuciti in amache con strati di tela che li avvolgono.
Non sentite loro che tentano di uscire, ma topi che tentano di entrare.
Signore, vi prego.
Vi...
vi ordino di scendere quella scala.
Se vi rifiutate...
vi farò frustare di nuovo.
Vi farò chiudere a chiave in quella camera coi vostri amici, finché non imparerete...
che Dio ci dona molte cose in questo mondo, ma i fantasmi non sono tra queste.
- Signore, non lo fareste. - Volete mettermi alla prova?
Quello che vi serve è più luce, signor Manson.
Andate a prendere una lanterna.
Così potrete illuminare i gradini...
mentre io e il signor Hartnell scendiamo, d'accordo?
Forza.
Gradino.
Mettiamolo in cima.
Va tutto bene, Manson.
È sistemato.
Vedono il lampo del cannone...
dall'accampamento...
e poi contano dopo quanto tempo...
sentono il rumore.
La luce viaggia più veloce...
ma più fa freddo, più è lenta.
O qualcosa del genere.
Comunque, è un buon motivo per far sparare un cannone da sei libbre.
Stando qua sotto l'avrai sentito.
Ricordi...
quel vecchio della Prince Regent che le puttane chiamavano "Sei Libbre"?
Dove credi che sia, ora?
Sono pronto a salire, marinaio.
Un altro, più in fretta che potete.
Gli uomini sul ghiaccio dovranno marciare per mezzo miglio verso la Erebus.
Scommetto che non avremo temperature più basse di così, quest'anno.
E la creatura, signore?
Se possiamo sentire lo sparo da questa distanza...
non l'abbiamo attirata verso di noi per tutto il giorno?
O l'abbiamo spaventata.
Temo di più il freddo, ragazzi. Suono il clavicembalo...
e per farlo servono tutte le dita.
Dottor Goodsir.
Prego, accomodatevi.
Il tenente Little è andato a chiamare la signora.
Grazie per averci fatto da delegato, mentre era sulla Erebus.
Ho sentito che state diventando un esperto.
All'inizio non capivo...
come poter registrare foneticamente il suo idioma...
ma ho creato un sistema...
di notazione per un vocabolario che ho iniziato...
E riguardo alla creatura?
Ho tentato, ma...
non sembra voler parlare dell'argomento.
Ho intuito...
che queste cose sono alquanto riservate...
nella sua cultura.
Ormai è con voi da un mese.
Di cosa avete discusso?
Il territorio, il ghiaccio...
i suoi utensili, i suoi abiti...
i nostri utensili, i nostri abiti.
Ma sento che non manca molto.
Penso solo che dobbiamo rispettare i suoi tempi.
Proveremo a farlo insieme.
Prego.
Benvenuta.
Prego...
siediti.
Tè?
Vuoi da bere?
Dunque, cominciamo.
Cosa...
ci sta dando...
la caccia?
Tuunbaq.
Sapete cosa significa, signor Blanky?
È simile ad una parola yupik che ho imparato...
nell'America russa.
Tuunraq.
Uno spirito.
- Spirito? - Potrebbe significare un'altra cosa.
Uno spirito con le sembianze di un animale.
Non deve saperlo nessun altro.
Tuunbaq...
ha gettato...
il nostro capitano nello stesso foro...
dove avevamo messo tuo padre.
Come lo sapeva?
Chi...
gliel'ha detto?
Tu?
L'ha pensato lui?
Ormai...
non è più legato...
a nessuno.
Tu ci parli?
Non ci ho provato.
Voglio andare via.
- No, no, no. - Forse...
è meglio che provi io.
Ha ucciso cinque uomini.
- Li ha dilaniati. - Capisco,
ma risponde meglio a un trattamento più gentile.
Come lo uccidiamo?
Forza.
Spero che vivrete per vendere quel vocabolario, signor Goodsir.
E spero di vivere per poterlo comprare.
Come...
possiamo uccidere Tuunbaq?
Tuunbaq.
Aiutaci.
Concordiamo tutti sul fatto che non sta cooperando?
Signore, nel mese in cui è stata qui...
non ha mai detto di voler andarsene...
o fatto alcun tentativo per fuggire.
Vi siete chiesto il perché?
Lo teme anche lei.
Magari se n'è andato...
per qualche motivo.
Tenente Little, a lady Silence è negata la protezione di entrambe le navi.
- Signore... - Forse...
Thomas, falla scendere dalla Terror.
Falla risalire a bordo solo se griderà aiuto.
No, non lo farò, Francis.
Aiutaci a fermarlo o te ne andrai!
E chi fermerà te?
Usi il vento per arrivare qui.
Usi la foresta per nasconderti.
Usi tutto questo e non vuoi nemmeno essere qui.
Non vuoi vivere.
Guardati.
Anche se potessi darti il mio aiuto, non lo vuoi.
Perché...
vuoi morire?
Ti ha chiesto perché vuoi morire?
Dio, scendi dalla mia nave.
In nome di Dio, cosa sta succedendo qui?
Sai cosa devi fare, eppure non lo fai.
- Francis... - Non chiamarmi mai più Francis.
Ti rivolgerai a me come si conviene.
Hai rubato 16 bottiglie di liquore dalla mia nave.
- Assolutamente no. - Non so cosa ti è dovuto.
So che non abbiamo condiviso un solo pasto,
una sola conversazione in cui non ti sei lamentato di cosa ti è dovuto.
La tua situazione è cambiata, Francis. Nessuno ti tiene più al guinzaglio.
Hai l'assoluto comando di questa spedizione.
Dannazione a te.
Cos'altro vuoi?
Rispetto?
Guadagnatelo.
O sei determinato a essere anche il peggior comandante che si possa avere?
Francis!
- Lasciatemi andare! - Sta' giù!
Fa' attenzione...
o farai la fine di John Ross a Fury Beach.
Uscite tutti.
- Francis... - Vai a quel paese, Thomas.
O ancora meglio, vai a osservare il ghiaccio.
Voglio un rapporto completo...
entro un'ora.
È un ordine.
Thomas.
Capitano.
Sappiamo entrambi cosa ti sta succedendo...
Signor Blanky...
cosa succede?
Non riesce più a controllarlo.
Prendete il cappotto e uscite.
Non sparate!
Ha preso Darlington!
È morto!
- È bloccato. - Il boccaporto frontale.
È stato sigillato, signore. Proprio oggi.
Oltre la murata!
Datemi una mano!
Non riusciamo a vederlo!
È a poppa!
- Thomas! - Non possiamo scendere!
È a poppa, sta salendo.
È a poppa!
Non abbiamo i fucili.
Andate a prua, scendete e nascondetevi sul ghiaccio.
Veloci. Andate, forza!
Caricate il cannone!
Quel dannato cannone!
Dice di usare il cannone.
Possiamo portarlo alla cavigliera e puntarlo. Mi serve il vostro aiuto, ragazzi.
Va bene.
Andiamo.
Sparategli, maledizione!
Hodgson!
Sto caricando il cannone!
La creatura ha inseguito il signor Blanky sull'albero di trinchetto.
L'abbiamo perso di vista.
Blanky!
Non riesco a vedere niente!
Là!
- Sta andando a fuoco. - Inclinatelo!
Inclinatelo!
Cinque centimetri!
Altri due!
Chi lo prende al primo colpo vince, ragazzi.
Fuoco!
- Sì! - Sì!
Ci pensiamo noi!
È scappato, signore!
Buon Dio.
È lassù!
È mezzo congelato.
Fate...
fate più luce, per favore.
- Tenente Hodgson, state bene? - Sì, sto bene.
Potete prendere la chiave e portare altro rum?
Darò al signor Blanky della coca per calmarlo...
ma dobbiamo anche intontirlo con l'alcol.
Vado io.
L'ha inseguito.
Gli è corsa dietro.
Whisky.
Ecco. Forza, bevi.
No, Francis.
Dovete bere tutti un sorso.
Stanotte credo di aver creato un legame con quella cosa.
Mi sento come se ci fossimo fidanzati e voglio festeggiare.
A noi!
A me e alla cosa.
Scusatemi.
- Signor Jopson, permettete? - Forza...
scolatela.
Su, forza.
Siete pronto, signor Blanky?
Jopson...
vorrei che ti unisti a noi.
Siediti.
Qui, al tavolo.
Temo...
di dover chiedere un favore a voi quattro che probabilmente sarà...
una gravosa imposizione.
E...
non potrebbe accadere in un momento peggiore, lo capisco.
Ma non potrebbe essercene più bisogno di così.
Starò male...
signori.
Molto male, presumo.
Non so per quanto tempo durerà.
Una settimana?
No.
Due.
Forse...
forse di più.
Non solo dovrete mantenere la massima riservatezza su quanto sta accadendo,
ma dovrete anche prendervi cura di me...
allo stesso tempo...
poiché non sarò in grado di farlo.
Non dovrete preoccuparvi di nulla, signore.
Non sarò in grado di comandare.
Dovrete rivolgervi al capitano Fitzjames...
per qualsiasi cosa.
E tu dovrai fare le mie veci qui, Edward.
- Francis... - No.
Mi dispiace...
ma non dobbiamo fermarci, finché non sarà concluso.
Non devo fermarmi...
e non dovete permettermelo.
Potrei implorarvi.
Portalo nel punto in cui si trova il sangue della cosa e versacelo.
Ecco.
Prendila.
Non riconsegnarmela...
finché non mi vedrai di nuovo sul ponte...
con indosso l'uniforme.
Ho bisogno del tuo aiuto, Jacko.
So che non è la tua ciotola decorata...
ma andrà bene, finché non la trovo.
www.subsfactory.it