Hvor er Minorca?
Hvor er Slaget ved Chesapeake?
Hvis der var et venteværelse for Sophia Cracroft,
ville du så hænge dine nederlag ud, så alle kunne se dem?
Det overrasker dig nok at høre mig sige det, men...
det bringer mig trøst at vide, at din onkel er sammen med Francis.
Vi laver vores liste i eftermiddag.
Vi må se alle, der har været bekymrede.
Vi kan organisere mange ting.
Vi må gøre et særligt besøg til Chester Place og se familien Dickens.
Charles har skrevet to gange.
Han kunne blive vores bedste allierede.
Min kære...
Min kære, hvad er der?
Ingenting.
Dine kinder er for våde til, at det er ingenting.
Ved de ikke, at vi kan høre dem?
Jeg har begået en frygtelig fejl, tante.
Jeg har talt dagene, siden De sendte beskeden til Baffin Bay.
Jeg var sikker på, at De ville have hørt noget nu.
Ja, jeg har fået to svar, men ingen har set nogle af skibene.
Hvor langt nordpå nåede brevene? Ved vi det?
Pond Inlet, hvis det siger Dem noget.
Lady Jane gættede på Bylot Island.
Jeg mente, at hun var optimistisk.
Men ikke meget, viser det sig.
Alt, I kan tænke jer, bliver overvejet,
men vi har ikke fastslået nogen officiel grund til bekymring.
Vi tror fuldt og fast på Deres mands kommando...
Er De sikker på, det er velfortjent?
Vi ved, at John ikke var Deres første valg til at lede ekspeditionen.
- Eller andet. - Jeg kan ikke se, hvordan...
Ej heller tredje. Vi kender alle John.
Han er... vidunderlig, men langt fra fuldkommen.
Jeg foretrækker, at vi hjælper ham nu og roser ham senere,
hvis han er frosset fast et sted.
Vi mener, at I, mine herrer,
må gøre mere end blot overveje. I må lægge en plan... nu.
Hun kan ikke have mere ret.
Der er intet grundlag for en afslutning af noget her.
Det er en dristig beslutning.
Risikerer vi unødvendige udgifter nu
eller mænd senere?
Tak, Sir John.
Mine herrer...
de fleste af jer var nok i London, da vi fik lidt sne i sidste måned.
En aften efter middagen gik jeg ud i gården.
Jeg havde hverken frakke eller halstørklæde på...
...og jeg stod i sneen for at se, hvor længe jeg kunne holde det ud.
Skibene har provision til to år.
En time og et kvarter, før jeg var desperat for at gå indenfor igen.
Jeg tvang mig selv til at blive.
Jeg tog mine sko af og stod i den våde sne.
To minutter til.
To minutter, så kunne jeg ikke mere.
Vores mænd har været ude i utænkelige temperaturer
i mere end en million minutter!
Ingen kan overbevise mig om, at optimisme
eller tiltro er varmt nok.
Man føler kulde relativt til ens oplevelse.
- Jeg vil minde Dem om... - Og dét er problemet.
De fleste af jer har skrevet jeres erindringer. Jeg har læst dem.
Fortiden er en robust størrelse.
Velfortjent, men den tager for givet, at man har overlevet.
Nutiden er en helt anden størrelse.
Jeg er kommet for at spørge:
Hvad er jeres plan, og hvornår begynder den?
Lady Jane.
Jeg har mange venner på de skibe.
Det har de fleste her, og jeg kan forsikre Dem om, at vi tænker på det
lige så meget, som De gør.
Hvis vi ikke har hørt fra dem inden 1850...
vil jeg selv lede efter dem.
Så gør vi det. Tænk engang! Det, vores land ikke vil.
Finansiere et skib?
I forhold til hvad din onkel og Francis,
og resten af mændene, må udstå i denne stund,
er det intet at bede vor kreds stille sherryglasset og skrive en check.
Han har brug for os, Sophia. Jeg kan mærke det.
Som om han var her lige nu og spurgte selv.
Jeg beklager afbrydelsen, sir.
Søløjtnant Little spørger,
om De vil udsætte officermødet.
Hvad er klokken?
Et minut i fire, sir.
Vi starter klokken fem. Lad dem nyde fødselsdagen.
Festen er forbi, sir.
Den første hundevagt er gået.
Kender De dagsordenen...
...for mødet?
Mig, sir?
Jopson, De hører alt.
Mr. Reid melder, at Erebus er rolig.
Men Terrors forstavn er 23 centimeter højere oppe.
Og søløjtnant Little vil vide,
hvornår vi skal bringe Terrors mænd over til Erebus.
Vi kan starte med frivillige,
så vi ikke overbelaster flagskibet, sir.
Søløjtnant Irving har en temmelig presserende rapport om forrådet.
Hvad med det?
Han frygter, at dåsemaden er rådden, sir.
Der er et problem med sammenlodningen på nogle af dåserne.
En ny fremgangsmåde.
Se bare.
Har De nogensinde overvejet...
...at blive avismand?
- Sir! - For fanden da!
Tjek agterstavnen! Hurtigt!
Mr. Armitage, hvad er Deres melding?
Han trækker stadig vejret.
- Den kom over rælingen, sir. - Du godeste.
Vi så den ikke, før den sprang over siden.
Det vil fryse. Flyt ham nedenunder.
Menig Hammond, hold vagt.
Op!
Den er kommet op på skibet, Edward.
Den har Strong! William Strong, sir.
Den tog ham. Vi hørte nogen råbe om hjælp på isen.
Gå ned og bed 30 mænd gøre sig klar.
Bed mr. Armitage åbne arsenalet. Hav geværerne klar.
Måske vil den have, at vi følger efter den, sir.
Kaptajn, må jeg tage med?
- Ingen skibsdrenge, Evans. - Sir.
Kom med mig.
Er Strong din ven?
Han er en klippe for os skibsdrenge.
Træk dit halstørklæde op, Evans.
Du vil ikke mærke din næse fryse af.
Evans! Kom op!
Evans!
Årets sidste.
Det føles som et varsel.
Da jeg klatrede op...
...tænkte jeg det. Jeg kunne se mønstret.
Jeg kunne ikke tro, at et dyr havde sådan en...
Siger De, at en bjørn iscenesatte en vildledelse?
Jeg gav ordre til, at vi delte os op i par for at dække et større område.
Så forlod jeg ham.
Jeg tog ham med mig, fordi han var bange.
Med alle dine byrder burde du måske...
...holde inde nu.
Bringer man ikke sine vaner med til Terror?
Hvabehar?
Glem det.
Lad det ikke bekymre dig. Vi skal jo ingen vegne, vel?
- Du har kommandoen. - Over hvad?
Du må være klar over, at vi ikke finder passagen nu.
Det må andre gøre.
Hvis skibene stadig flyder til foråret,
må vi sejle ud på åbent vand for at blive reddet,
selv med søløjtnant Fairholmes hjælp, hvis han kommer i tide.
Vi har ikke provision til at spekulere en dag...
Hvorfor er du her, Francis? Du har aldrig troet på denne sag.
Ingen blev tvunget hertil. Vi meldte os frivilligt.
Jeg blev beordret hertil.
Af hvem? Ikke af Admiralitetet. Du var ikke Barrows valg.
Sørg for Sir Johns sikkerhed...
...og sikr hans dømmekraft.
Det var mine ordrer.
Det bad hun mig om.
Lady Jane?
Nej.
Jeg skylder hende ikke en disse.
Sophia.
Miss Cracroft?
Miss Cracroft, der afslog dig? To gange, har jeg hørt.
Talte I om det?
Ja.
Sir John talte med mig om det.
Han...
Han fortrød, hvordan det var foregået.
Francis...
...det blev en byrde for ham.
Ja, utvivlsomt ved tanken om et tredje forsøg.
Det er derfor, du er her.
Gudfader, Francis.
Behold din medynk.
Du får brug for al den medynk, du har...
...til det, der kommer.
Det lader ikke til, at han bukker under for sine skader.
Så lad os få ætset kanterne.
Eller er vi uenige? Vi kan stoppe blødningen.
Nej, nej. Han er Deres, Gør, hvad De vil.
Men hans liv hænger i en tynd tråd.
I behøver ikke blive her længere. Vi kan tage over.
Jeg vil gerne se på.
For at lære noget.
Godt. Varm glødenålen op.
Har De noget seglvoks?
- Til breve? - Vi kan fastgøre øjnene.
I skabet.
Det er budding.
Jeg ville have sagt "katedral".
Det afhænger af manden.
Alle er helt lamslåede over, at han holder ud.
Han er flådeinfanterist.
Hvad fanden tror folk, det betyder?
Det ved ingen andre end os. Vi bad ikke om at være her.
Brokker vi os over det? Nej.
Vi får ingen ekstra betaling, men vi kæmper mod den tingest på isen.
Vi går forrest og er de første, der falder.
Korporal Hedges, menig Daly, mr. Hickey, mr. Wilson,
Sømand Crispe og sømand Walker, når klokken lyder har I vagt.
- Pas godt på dig selv. - Ja, det kan du tro.
Hvem er det?
Crispe! Gå ned og slå alarm. Nu!
Esquimaux-pigen. Du så hendes lejr, da I var ude med slæderne.
- Hvorfor? - Fortæl, hvor du fandt den.
Nøjagtig hvor du fandt den.
Det er to mænd, sir.
Nederst er det Thomas Evans.
Jeg ved, hvem det er.
Trods den skarpe adskillelse,
blev det ikke gjort med en klinge. Det var en enkelt klo.
Det er ikke tilfældige stik.
Det, der gjorde det, lagde det første stik
og et til lige ovenover...
...og så et tredje, til det var slut.
En, der brugte en klo som et instrument?
Der er mere styrke bag de stik, end nogen mand har, sir.
Der er også aftrykkene, sir.
Vi fandt dyrets spor rundt om Terror.
- Ingen andres. - Ingen Esquimaux-støvler?
Kun flådens udstyr, ingen af dem nær agterstævnen.
Ikke en mand, ikke en bjørn.
Hvad så?
Måske ville det ikke være et mysterium for de indfødte.
Bare der var en, vi kunne spørge.
Esqui-pigen har slået lejr tæt på os i fem måneder,
og vi forstår ikke hvorfor.
Jeg er enig med James. Vi burde bringe hende hertil.
Så vidt dr. Macdonald, mr. Blanky og jeg selv er i stand til
vil vi udspørge hende.
Send et eftersøgningshold ud i morgen tidlig.
- Javel, sir. - Nu må det være nok!
Bjørnen kom, da hun kom,
og de folk lader til at være begærlige, forræderiske, onde.
Hun skal findes, James. Mere kan jeg ikke gøre nu.
At vi ikke kan se en forbindelse
mellem pigen og den tingest betyder ikke, at der ikke er en!
Jeg sender ikke mænd ud i uvejr! Ikke i aften!
Vi er udmattede.
Vi er alle udmattede.
Mine herrer, I må undvære mig et øjeblik.
Jeg vil ikke blive en kaptajns hustru.
Jeg har set det liv, og det ønsker jeg ikke.
Jeg ville gøre dig lykkelig.
- Jeg gør dig lykkelig. - Ja.
Men det gør din stilling ikke.
Det kan virke hjerteløst nu, men det vil spare dig for min vrede senere.
Jeg kan være ærlig over for dig.
Ja, det har du aldrig tøvet med.
Når du ikke er her, så er du væk i årevis
i de farligste hjørner af verden.
Når du er her, får du kun 14 shillings i løn,
og klager over hvert sekund på fast jord.
Det passer ikke.
Der er intet sted i verden, jeg hellere ville være end her.
Jeg har set din bolig.
Du har ikke været på et skib i næsten ti år...
...men i din kommode med ti skuffer bruger du kun to.
Hvorfor?
Gammel vane.
Bringer man ikke gamle vaner med ind i ægteskabet?
Jeg vil bruge så mange skuffer, som du ønsker.
Jeg vil ikke altid være kaptajn.
Du er irer.
Du tilhører middelklassen. Du kan ikke udstå den engelske kirke.
Du har ingen interesse i politik. Du...
Admiralitetet giver mig ikke afslag en tredje gang.
De giver mig den fulde kommando.
Og vil den bringe dig sydpå igen eller nordpå?
I den retning, der fører til alteret, miss Cracroft.
Jeg forventer, det bliver nordpå.
Der er igen snak om at finde passagen.
Jeg vil aldrig forså... denne besættelse af passagen.
At rejse tusindvis af kilometer til et sted, der ønsker dig død.
Jeg vil stå til søs en sidste gang
og blive slået til ridder for det.
Så vil jeg trække mig tilbage og leve resten af livet med dig.
Det vil ikke ske.
Det skal det.
Intet andet fungerer.
Jamen så bliver det dit livs store tragedie, Francis.
Min kære, klæd dig på. Din onkel er allerede nedenunder.
Mr. Hickey er savnet. Og muligvis to sømænd.
- Hvad foregår der? - Hent kaptajnen!
Gør plads! Gør plads!
Hurtigt!
Slip mig!
Hvis vi ikke havde gået i vindens retning,
havde det også været ude med os.
Så gør det. Skær hende midt over!
Hør her! Hun skal udspørges af kaptajnen. Nu går vi ned!
- Ned på knæ, lige nu! - Ned på knæ!
Ingen vold skal udøves mod denne kvinde
uden sigtelser, der bliver bevist.
Jeg vil ikke tolerere hysteri.
Infanterister, stå ret.
Alle, der overvejer at ignorere den ordre,
bliver anholdt.
Hvem er ansvarlig for det her?
- Hvem er ansvarlig for det her? - Det er jeg, sir.
Kaptajn Fitzjames og mr. Blanky eskorterer kvinden til Erebus...
...hvor hun vil være i sikkerhed...
...indtil videre.
I tre bliver afhørt under dæk øjeblikkeligt.
Resten af mændene vasker det underste dæk.
Det er ikke alt for i aften...
...men det er alt for nu.
Træd af.
Kom.
Hartnell var den første, der kom over højdedraget ved pigens lejr.
Han dukkede sig og gjorde tegn til, at vi skulle være stille.
Jeg klatrede forbi ham og kiggede.
Vi var omtrent 200 meter væk fra pigens snehus.
Da så jeg, at den også var der.
Vinden blæste sneen i øjnene på os.
Et øjeblik troede jeg, at hun havde bygget to snehuse.
Så satte den sig op.
Kan De fortælle om dens størrelse?
Tre gange så stor som bjørne, vi har set.
Der var noget anderledes ved dens hoved...
- ...dens øjne. - De så dens øjne, mr. Hickey?
Pigen stod næse til næse med den.
Dens ånde fik hendes sælpels til at bevæge sig.
Hun havde hænderne fremme sådan her.
Som en slags...
...besværgelse.
Jeg ville se, hvad hun ville gøre, men den blev bange og stak af.
- Virkelig? Gjorde noget den bange? - Det var ikke os.
Det skete, da pigen prøvede at tale til den.
- Hun bad den nok angribe... - De skulle ikke spekulere.
De skal beslutte, hvad der nu skal ske, ikke hende.
Jeg ved, det ikke var lige efter bogen,
men vi ville miste chancen for at tage hende, hvis vi ikke handlede.
Derfor fik jeg mr. Manson og mr. Hartnell til at gå med.
Hvad med bjørnens øjne?
Da den løb væk, kiggede den i vores retning.
Den kiggede på mig, sir.
Lige på mig.
Men den angreb ikke. Den gik mod syd.
Jeg vil sige noget, men tør dårlig nok.
Sig frem, mr. Hickey.
Af alt, jeg ved i denne verden, og om denne verden...
...så kan jeg sige...
Jeg tror ikke, det er et dyr, vi kæmper mod.
Ja, mr. Hickey.
Det ved vi godt.
I tre havde ikke fået ordre til at forlade jeres poster eller skibet.
Eller tvinge Netsilik-pigen med jer.
I har derfor overtrådt adskillige bestemmelser:
Desertering...
...pligtforsømmelse, lydighedsnægtelse, brutalitet...
...respektløshed. Jeg har nok at vælge imellem her.
- Respektløshed over for hvem? - Ti stille, Hickey!
Tolv piskeslag til jer hver.
De skal gives foran besætningen af mr. Johnson,
så snart han har lavet en ny pisk.
For fremtiden får I kun fortyndet rom.
I bliver ikke degraderet, men bliver fritaget for tjeneste
indtil jeg ophæver det.
- Hvad siger I, mine herrer? - Ja, sir.
En fuld krigsret er foreskrevet, når et skib er tabt.
Bring mig et kort, så viser jeg, hvor vi er.
- Respektløshed over for hvem, sir? - Pigen.
- Og nu mig. - Men hun dirigerer den.
De burde anklage hende, ikke os, der bragte...
- 20 til ham. - Måske endte jeg det lige, sir.
- Hun fik den til at myrde en... - 30.
...en infanterist!
Hvis navn var det næste på heksens tunge? Jeg reddede Deres liv!
Søløjtnant Little...
...fortæl mr. Johnson, at mr. Hickey skal straffes som en dreng.
Alle bedes samle sig for straf!
Alle bedes samle sig!
Vil det gøre ondt?
Ja, Manson.
Meget ondt.
Det er meningen.
For forbrydelserne lydighedsnægtelse...
...pligtforsømmelse, respektløshed, brutalitet, kidnapning...
...og uhumskhed...
Underofficer Cornelius Hickey skal have 30 piskeslag
som en dreng.
Igen.
Terror kan være i farezonen.
Hun sidder på en højderyg...
...som er ved at blive usikker.
De af mandskabet, der vil have en køje på Erebus,
indtil situationen er løst, kan få det.
De af jer, der vil blive om bord,
kan bytte en fjerdedel af jeres rationer
for ekstra grog.
Det var alt.
Læg dig til rette. Vi skal rense og salte dig,
før vi forbinder dine sår.
- Har smerterne flyttet sig? - Nej, sir.
De sidder lige her.
I det mindste er De skånet for det skarpe dagslys udenfor.
Hvis De stadig er vågen, når den er tør,
får De en ny, mr. Goodsir.
Han giver Dem et bæger alrunesaft.
De vil sove som Endymion, inden der er gået en time.
Jeg blander latin og græsk sammen, mr. Morfin,
hvilket betyder, det er over min sengetid.
- Dr. Stanley. - Sir.
Jeg giver de andre officerer besked i morgen,
men der var en episode på Terror.
Nogle mænd fik pisk.
Vi...
Vi indkvarterer Esquimaux-pigen her.
Når De er færdig, sørger De så for, at hun er I god behold og får mad?
Naturligvis, sir.
Er der noget, De mangler?
Søvn.
Godnat, sir.
Jeg ville ellers gerne
give nogle kiks og suppe til en Esqui,
men jeg overlader den opgave til Dem, mr. Goodsir.
Jeg ved, at De drømmer om den slags.
Jeg håber, at drengene på Terror har det godt.
Har De nogensinde fået pisk, sir?
Nej!
Du godeste, Morfin.
Har De?
Kun en gang, sir.
For hvilken overtrædelse?
Hvad tror De, sir?
Drik det hele.
Lige...
Lige et øjeblik, Morfin.
Hvad er der, John?
Jeg er meget træt.
Undskyld, sir.
Søløjtnant Little bad mig spørge, om De manglede noget.
Og fortælle, at han spurgte mændene,
hvem der ville have en kahyt på Erebus,
indtil Terrors situation er løst.
Alle på nær ti, sir.
Jeg forventede korporal Paterson eller en af infanteristerne, sir.
Kaptajn Fitzjames ville have en officer her... den første nat.
Hvad mangler De, mr. Goodsir?
Jeg...
Det måltid er lige så godt som i Holborn's Ladies' Grill Room.
I London, hvor vi bor.
"Mad."
"Middagsmad," rent faktisk.
"Goodsir."
"Harry Goodsir."
Mr. Blanky fortalte mig, hvad der skete med Dem. Jeg...
Jeg beklager det hele.
Han fortalte mig, at Deres sprog hedder "inuktitut."
Og at denne region hedder "Nunavut."
"Inuktitut" og "Nunavut." Jeg kan godt lide de ord.
Jeg vil gerne lære mere.
Jeg ved ikke, hvad der sker her. Det gør jeg virkelig ikke.
Det er ikke sådan, englændere opfører sig.
Jeg...
Jeg genkender ikke denne opførsel.
Det må undre Dem, hvad vi laver i Deres del af verden.
Vi er fra England.
Nunavut.
England.
Meget langt væk.
Vi er kommet hertil for at finde en vej til Kina og Indien.
Det ville være en sejr for Imperiet at finde en vej.
En passage.
En nordvestpassage.
For vores økonomi.
For handel.
Goodsir.