.::Sub#One Team::. تقــــــــــــدیم میـــکند
دانلود فیلم به همراه زیرنویس T.me/SubOne_Team
:مترجــــــــــمین علی خزایی و سبحان
اولین کــــانال هوادارن ترور T.me/TheTerrorAMC
.این کشتی اوضاع خوبی داره .اگرچه هشت ماه توی سرما گذرونده
.با ذغال سنگ کار میکنه
قوطی‌های روغنی که سوخت‌رسان‌ها بهش .میدن، مثل یه بوسه میمونه
...می‌تونم یه روزه سرویس‌ـش کنم
به محض اینکه خبر خوبی از طرف .رهبر فرقه بیاد
.تاج و تخت پادشاهی من در له‌وسکوته‌اس [خاندان پادشاهی]
مغرب قطعا اولین جائیه که .یخ باز میشه
.شکست میخوری ...گراهام عازم خشکی شده
.و دوبرابر مسافت رو طی میکنه
در این مورد من با .کاپیتان موافقم، قربان
.پس جفت‌تون یه نظر دارین
.توی برایتون یه خاله دارم
عادت داشتم توی تعطیلات ...از ایستگاه پل لندن
.برم ببینمش ...میشه گفت من تقریبا
.عین موتور مدام عقب و جلو میرفتم
.حالا از سیر تا پیازشو ببین
احتمالا این جمله رو تو .مجله‌ی امشب بکار ببرم
.باعث افتخار منه، قربان
همونطور که ما تو یه ...واگن روح زده‌ایم
نیازه که فرانسیس رو مجبور کنیم که با حضورش، بهمون لطف کنه؟
.امیدوارم اینکارو بکنه احتمالا حضور در این فرقه
.موجب ترفیع رتبه‌اش بشه
.این هم از متصدی کتابخونه
...درست سر وقت
این سری هم کتاب جاناتان سوئیفت آوردی [کمدین انگلو ایرلندی]
یا اینکه کتاب هرودوت آوردی؟ [تاریخ شناس]
متاسفانه دیگه خبری .از هرودوت نیست
.نه، این کتاب طنزه ...گفتم شاید بتونی
این 50 مایل رو .با خندیدن سپری کنی
...یخ رو بشورین
،با پیش‌بینی موقعیت .مطابق راهنمایی‌های مطمئنی که بهتون داده شده
و صحیح و سالم برگردین ...به همراه اخباری از اینکه اقامت زمستانه طولانی مدت ما
.بزودی به پایان خواهد رسید
و بالاخره میتونیم مجددا بادبان‌هامون رو برافرازیم
.و با قدرت ادامه بدیم
گراهام
از اینکه امور سیلندرهارو .به دست گرفتی ممنونم
.باعث افتخارمه قربان
به امید قدم گذاشتن در سرزمین ...پادشاه ویلیام
.و بازگو کردن گفته‌های شما
مطمئن باش که با یه حکایت .برمیگردی
.خوشبختانه قربان
آرزو میکنم ای‌کاش .میتونستم در بیرون کشتی خدمت کنم
فرانسیس - قربان -
حرفی برای گفتن داری؟
سفر بخیر
.خیله‌خب، موفق باشید آقایان
.گروهان، سه سلام عرض کنین
!هیپ-هیپ !هوراا
دکتر مک‌دونالد بهم لطف کرده
...و مجلات‌ـشو بهم قرض داده
.از وقتی که توی کامبرلند ساوند بودیم [یک آبراه قطبی]
...اونا بودن که اسکیموها رو
.به ابردین برگردوندن [شهری در شمال شرقی اسکاتلند]
...تصورشو بکن
اسمش یادم نیست، ولی اون .اهل قبیله‌ی اینوک بود [قبیله‌ای قطب نشین]
ستوان گور، تو اسم اون مرد اینوکی رو یادته؟
.یادم نیست آقای گودسر
اون یه اسکیموی .دراز و وحشت‌زده بود
لطفا بزارین منم به اندازه‌ی خودم .کمک کنم، ستوان
گفتین که به مدت سه روز فقط .تماشا کن و منم همین کارو کردم
حالا بزارین به کسی که شایسته‌اس .کمک کنم
.واو! وایسین
.هارتنل، بزار جاتو بگیره
هیچ چیزی به اندازه‌ی کشیدن بار .ذاتی نیست، دکتر گودسر
...من و مورفین رو
در جلو با گوشه‌ی چشم‌تون .نگاه کنین
.قدم‌هاتون رو هماهنگ بردارین .این کار به عهده‌تونه
.میدونم که از پس‌ـش برمیاین
!بکشین
اوه
ببخشید
.آقای جان .من باید به حضورتون میرسیدم
.نه، به هیچ وجه .قدم زدن سر حالم میاره
بهتر نیست بشینیم؟
اومدم تا مشکلات سهام‌مون رو جبران .کنم، فرانسیس
.میخام دوباره با هم دوست بشیم
.تو هیچوقت رفاقت منو از دست ندادی
...خب، شاید این حرف درست باشه
اما من یقیناً دوستی تو رو .از دست دادم
و من تنها کسی نیستم ...که باید توجه داشته باشه که
تو موفق شدی ارباس رو از بخش .عظیمی از زمستون نجات بدی
.من...یه کاپیتانم
.من از کشتی خودم دلسرد شدم
...ترکش کردم و
صدای اومدن فاجعه به ...سراغ کشتی رو می‌شنیدم
.قبل اینکه حتی 10 قدم ازش دور بشم
اگه اقرار کنم که من مرتکب اشتباه شدم خیالت راحت میشه؟
.سوءتفاهم شده، آقای جان
،قصدم فقط توصیف علت ناراحتی‌ام بود .قصدم قضاوت کردن نبود
.بله، اما تابستون تو راهه، فرانسیس
منظورم اینه که، الان دیگه میتونی .ناراحتی‌ات رو کنار بزاری
،تابستون فقط روی کاغذ نزدیکه .آقای جان
.دماسنج‌ها بزور تا صفر درجه بالا اومدن
.هاله‌های خورشیدی هنوزم هستن
.این علائم هنوزم پابرجائن .بله، ممکنه علائم سرما باشه
علائمی از اینکه طبیعت هیچ اهمیتی .به برنامه‌‎های ما نمیده
تو اصن خالق طبیعت رو به حساب میاری؟
.چقد باید برات ناامید کننده باشه
درواقع، ما دو نفر از دو .کشتی بسیار متفاوت هستیم
و من اینجام، تا تو رو .به آرامش برسونم
تو بودی اینکارو برای من نمیکردی؟
.من همیشه با تو خواهم بود
.به دستور تو خدمت میکنم
خیلی‌خب
،اوه، روی صندلی راحتی‌ات فرانسیس .یه پیش‌نویسه
.اینجا ساحله .باید باشه
.ببین چه بلایی سر یخ اورده
،یه نیروی توقف‌ناپذیر .یه توده‌ی ثابت بوجود اورده
زیباس
.پیاده ادامه میدیم
،بخاطر مقاومت‌تون مستحق پاداش هستین .آقای دس وُکس
،می‌تونم سنگ قبر‌ رو ببینم .نباید دورتر از نیم مایل باشه
به نظر میرسه که اسکیموها .تنها گذاشتن‌ـش
.هفده سال .شاید ترسونده‌شون
.باور اینکه کسی اصن بیاد اینجا، سخته
این مکان مضطرب‌ـت میکنه دکتر؟
تو بهم میگی دکتر، ولی .از لحاظ فنی من فقط یه جراح‌ام
.درواقع، کالبدشناس‌ام - .خب به نظر من تو دکتری -
ممنون
قربان - ممنون -
درسته
...امیدوارم که تاجران چای
اهل کانتون این .پیامو پیدا کنن
چیزی میبینی، گودسر؟
.خیر قربان
،گروهبان برایانت .منو تا سنگ قبر دوم همراهی کن
،روی یخ فقط میتونیم راه بریم .دنبال آبهای آزاد بگرد
آقای دس وُکس
با پسرا به محل سورتمه برگرد .و چادر بزن
اگه برنگشتیم .یکم استراحت کنین
.خداحافظ قربان
بیا
!ستوان گور
کسی اونجاست؟ - هیسس -
.جوابمو بده
ستوان ایروینگ
آقای گیبسون
این پایین چیکار میکنی؟
امروز صبح برای ...ذغال سنگ اومدم اینجا
و شنیدم یکی از گربه‌های کشتی .اون پشت سروصدا میکنه
کسی باهاته؟
آقای هیکی لطف کردن و ...برای پیدا کردن گربه
.همراهی‌ام کردن .تموم اینجارو زیر و رو کرده
...کاپیتان - ...گیرش اندختیم -
توی صندلی راحتی‌اش .یه پیش‌نویس گذاشتن
آقای هیکی رفته ببینه چی شده؟
.من اینجام، ستوان بله قربان؟
.داره میره خبرشو پخش کنه - .نه، فک نکنم همچین کای بکنه -
.کورنلیوس، ما رو شلاق میزنن
...اگه ستوان ایروینگ اطلاع رسانی کنه
اونوقت باید بهشون بگه که .چی دیده
که این یعنی مجبور میشه ...تخیلات‌اش رو
،بخاطر کاری که نکرده .بیان کنه
من توی تشریفات صبحگاهی .آقای جان دیدمش
.دیدم داره دعا میکنه
.این فرد از هرج و مرج میترسه
اگه بتونه بهش کمک کنه .دیگه از شر وعده وعید خلاص میشه
.نمیتونیم با اطمینان بگیم
نه
اما چیزایی هستن که از .شلاق خوردن هم بدترن
.مشتاقانه منتظرم یه شومینه گیرم بیاد
.وایسین .ببینین
چی میتونه همچین کاری کرده باشه؟
.احتمالا کار یه خرس بوده
یه خرس این کارو کرده؟
میتونیم از ردپاها .تشخیص بدیم
.ممکنه بیشتر از یکی باشن
نیازه همه‌مون بریم؟
.نمیفهمم چرا باهامون مخالفت میکنه، جیمز
.اون یه مرد ناکام‌ـه
.نباید ازش شکایت میکردی
...نکنه من کسی‌ـم که نمیتونه
بخوبی اعتماد به نفس داشته باشه؟
...من میخوام ...من همیشه قصد داشتم
،اما بعد، وقتی که پیش‌ـش هستم .نمیدونم چرا تپق میزنم
تو برای اون بشر .همه کاری کردی
جداٌ؟ - قربان -
برای این سفر، اون جزو .اولویت انتخاب هیچکس نبود
.من همینطور
اینکه چطور هرکس توی سفر ...به مقام و منصب‌ـی دست پیدا میکنه
کم اهمیت تر از اینه که ...چطور از مقام‌اش بهره میبره
...و
خب، اینکه چطور توقعات .رو برآورده میکنه
نمیزارم تو هم به افسردگی .فرانسیس دچار بشی
.نمیزارم اینطور بشه میشنوی چی میگم؟
بله!؟
.ببخشید مزاحم شدم، آقایان
موضوع چیه، آقای بریجنز؟
اولین رهبر فرقه همین .الان برگشت، قربان
چه خبر شده ستوان؟ .بشین
ما 11 مایل به سمت .شرق حرکت کردیم قربان
.هیچ اثری از یخ ندیدیم
و افراد چی شدن؟
بعضی‌هاشون الان پیش .دکتر استنلی هستن
همچنین یه سری مشکل .تنقلات داریم
چه مشکلی؟ - .مقداری‌شون فاسد شدن -
.غیر قابل مصرف‌ان
.به آقای "وال" بگو آماده شه
. یه شام دیروقت برای ستوان و مردانش
! قبل از برگشتن به کشتی تجدید قوا کنید
. من ... من شرمنده ام که نا امیدتون کردم قربان
. نه اصلا
ما میدونستیم که اومدن به . شرق بهترین راهی نبود که ازش بیاییم
. در هر حال , تو و مردانت خدمت بزرگی کردید
. عالی بود
! تیم غرب داره عملا تو زمین خانگی بازی میکنه
. چیز خوبیه , ولی جای خیلی مزخرفیه
خنده داره که به همچین جایی بگی خونه , مگه نه؟
. خب , بلاخره اومدش
. فکر کردم سرخ پوستا دخلتو آوردن
. نه , خیلی بدتر از اون
. باز هم بهمون پیشنهاد داد
تو هم حتما رد کردی؟
... بنظر من ! نه اونقدرا قاطعانه
, با عرض احترام و تشکر ... بخاطر خودم
باید موضوعات شخصیم رو برملا کنم؟
, سوفیا امنیتی که تو توی این دنیا داری
. چیزیه که تورو از تسلیم شدن باز میداره
... این موضوع با فرانسیس تا وقتی که تو
! قاطعانه برخورد نکنی. ,تموم نمیشه عزیزم
, اون یه مکتشف ئه
!و تو باید بدونی که مکتشف ها از امید ساخته شدند
. امید تنفس میکنن
. پس من نمیتونم جلوی نفس کشیدنشو بگیرم عمو
. نه
. ولی باید کنجکاوی هاش رو دفع کنی
, ولی میدونم اینکار برات . به اندازه تشویق کردنشون جالب نیست
! اما تو که بچه نیستی
. اون برای خیلی از زن ها گزینه ی مناسبی برای ازدواجه
! هیچ شکی توش نیست
. اما ... فقط ... به خانواده ی ما نمیخوره
تو هم خواب نبودی؟
. اگه بستن چشم , خوابیدن به حساب بیاد ,آره
!داشتم به "تد" فکر میکردم
. اولین گوزن بارکش "پری" بود
! تد
چی باعث شد فکرت بره سمتش؟
... ما اون گوزنا رو
.هزاران مایل دورتر , از نروژ آوردیم
! که فقط اینجا تو یخ سلاخی شون کنیم
. یخ بود که باعث شد یه دریانورد بشم
. اینکه چطور جلوی پیشروی مارو میگیره
! یخ سخت و محکم
! گوزن نتونست تو اون شرایط سورتمه رو حرکت بده
. میدونستیم یه روز این اتفاق میوفته
. اما در هر صورت نگهشون داشتیم
. از روی یخ های شناور گوزنارو رد میکردیم
. اون هم با قایق , با این فکر که میتونیم ازشون استفاده کنیم
! در اصل ما بودیم که داشتیم اونارو میبردیم
. مثل یه سری خانوم متشخص
... توی سورتمه
. خیلی شوکه بودند
ما هم الان اینجوریم؟
شوک زده و گیج؟
! من و تو ... بدتر از اینم دیدیم
و میدونم شما با جناب آقای "جیمز" تو . قطب جنوب بدتر از این هم رو دیدید
. داستان های دیگه ای هم ازت شنیدم
! مطمئنم که حقیقت هم دارند
. این فرق داره
.تو به "راس" و "پری" اعتماد کردی
. تو هم خوش بین هستی
. یا منم که نصف کاری مه در توانم هست رو انجام میدم
. افکارم رو مخفی میکنم
. نه , من تورو میشناسم
چرا بلایی قراره یخ سرمون بیاره؟
. اگه هیچ آبراهی پیدا نکنیم
. و مجبور باشیم یه زمستون دیگه رو هم اینجا بگذرونیم
. بدون هیچ چیزی برای شکستن یخ های پارسال
. کم کم مارو تحت فشار میزاره
... مثل یه کشوری که
وقتی بهش حمله میشه , از سمت .مرزهای خودش بهش فشار وارد میشه
. باعث میشه کشتی از سطح بیاد بالاتر
. دیدم که یه کشتی , بیست تا سی فوت توی یخ بالا بره و گیر کنه
زیر این همه فشار بنظرت زنده میمونیم؟
, اگه بخواد باهامون بجنگه . ما هم باهاش مقابله به مثل میکنیم
. حتی میتونه مارو ببره زیر آب
پره هارو بشکنه و کشتی رو منهدم کنه
, بیا دعا کنیم همون پیش بینی اولمون پیش بیاد
. سومین چادر رو هم میزنم
. هممون دوست داریم که فضای بیشتری داشته باشیم
. اگه قرار باشه تو این آب و هوا باشیم
... من داشتم فکر میکردم
! یخ های بیشتر
! وقتشه بریم داخل بچه ها
. از برنامه جلوتریم
قایق رو تعمیر میکنی؟
! بیایین داخل , حالا
... قایق , قربان . همینجوری پیداش کردیم
! بزنیم بترکونیمش
. خرسه داشته دنبالمون میومده
. ما یه مایل پیش توی یخ ها صداشو شنیدیم . یبار دیگه هم یه مایل قبل اون صداشو شنیدیم
. من آتیش درست کردم که بیخیال شه و بره
. اما فکر نکنم تو زندگیش آتیش دیده باشه تا حالا
! بوی هرچیزی بغیر از مرد انگلیسی به مشامش خورده
چیکار کنیم؟
. با تیر بزنیم تو سرش ! آماده اش کنیم واسه ی شام
اگه تنها نباشه چی؟
. همه ی تفنگ بردارید
. همونجاس
! آقای "گودسر" زود بیا اینجا
. زد به سینه اش قربان
. این یه دختره
دنبال کی میگرده؟
! الان ستوان رو میگم بیاد
. بعدش میام تورو آب بندی میکنم
! کار "نپتون" بود قربان . خودشو خالی کرد اینجا
. قبل از اینکه بتونم به آقای "جاپسون" خبر بدم
. شرمندم که نفهمیدم زودتر
. و تو بازم وظیفه اش رو انجام دادی - . عذر میخوام قربان -
. کارای خودم رو بهتر بلدم انجام بدم
. نه اصلا , منظوری نداشتم
. "این یک جور تشکر و ادای احترامه آقای "هیکی
. خیلی ممنون ازتون کاپیتان
تو شاعری ؟ - . میشه گفت بله قربان -
. اما اصلا تا بحال از زبونت چیزی نشنیدم
...اگه "خروس کشتی" رو نمیخوندم
. هیچوقت نمیفهمیدم که تو ایرلندی هستی
... من چند سالی تو
لیورپول و منچستر زندگی کردم
. دیگه جز خود اسم انگلیس هیچیزی یادم نیست
. این باید کار رو برات آسون تر کرده باشه
.آره
...کسانی که قدر و ارزش تورو میدونن
. معمولا به روت نمیارن
... باید فهمیده باشی که کار اکتشافی
. زیاد چیزی نیست که تو دنیا به چشم بیاد
. اگه بدتر از این نباشه
. تو کارتو فوق العاده خوب انجام دادی
. کاپیتان یک کشتی عالی
. به دیگر هم سفرانش امید میده
میخوای یه نوشیدنی بخوریم آقای "هیکی"؟
! به کاپیتان "نه" نمیگم
امروز چند شنبس ؟ - . چهارشنبس قربان -
. به سلامتی خودمون پس
. اینجوری خوبه
. دومین آبراه هم دیشب بسته شد
. هیچ مسیری سمت غرب وجود نداره
... شرمنده ام که اینو میگم قربان
. اما فکر نمیکنم امسال بتونیم مسیری باز کنیم برای حرکت
,شاید خیلی بهتر میشد
. "اگه به حرف شما عمل میکردم آقای "هیکی
. و دنیارو گول میزدم
! من تحسینت میکنم
! بیا تو
. بله جان
... من
, عذر میخوام قربان ... آخرین تیم اکتشافیمون
! رؤیت شده
! برید کنار . کاپیتان داره میاد
. پشتتون رو بپایید . پشتتون رو بپایید پسرا
.کاپیتان داره میاد ! برید کنار
گراهام کجاست؟
"دکتر "استنلی
, "فرمانده "فیتز جیمز . من به این مرد دست نمیزنم
نیازی نیست. این مرد دو روز تحت نظر خودم بوده
"آقای "گودسر
.گلوله باید در بیاد تا بتونم زخم رو ببندم
.وگرنه همچنان به ریه اش آسیب میزنه
. که من حدس میزنم داره به قلبش فشار میاره
حرف جناب "جان" پس چی میشه؟
. باید از حرف ایشون چشم پوشی کنیم
میشه از اینجا برید تا کارمو بکنم؟
اون هیچ ربطی به اتفاقاتی که برای . ستوان "گور" افتاده نداره
. این مرد , پدرشه
. پس , میشه بهش بگید ممکنه برای پدرش دردناک باشه
. اما من تا جایی که میتونم سریع کار میکنم
. خیلی به عمق نفوذ کرده
نمیتونی پوستش رو ببری؟
. اونجوری هر نفسی که میکشه حالشو بدتر میکنه
کی میدونه واسه اوردنش به کشتی چه زحمتی کشیدیم؟
داره چی میگه؟
داره التماسش میکنه که . این خواهش رو ازش نکنیم
چه خواهشی؟
!برانکارد , برانکاردو میگه
چی شده؟ - . اون باید روی یخ بمیره -
. "فرمانده "فیتز جیمز
. این خانوم رو تا بیرون "ارباس" همراهی میکنی
! "لطفا مطمئن شو که چیزی که خواست انجام شه دکتر "استنلی
. حتما قربان , با اجازه ی شما
. "میخوام این زن رو ببرید داخل "ترور
. تو اینجا میمونی فرانسیس ...تا وقتی که بفهمم و
و از همه ی افراد تیم "گراهام" بپرسم .که اون بیرون چه اتفاقاتی افتاد
..."آقای "گودسر . باهامون بیا لطفا
. ما یه سری رد پا دیدیم
.بزرگ
. حدود بیست اینچ
چه مدت دنبال ستوان "گور" گشتید؟
قبل از اینکه تصمیم بگیرید ولش کنید؟
. از هر جهت جغرافیایی , حدود نیم مایل قربان
چطور مطمئن شدید که اون کشته شده؟
. از روی مقدار خون روی یخ ها قربان
. هیچکس با اون مقدار خون از دست رفته زنده نمیمونه
شما این حرفارو با قبول مسئولیت کامل گفتید دیگه؟
! بله ,قربان
نمیتونم بگم ترس بوده یا اندوه ... ولی
...بعضی از ما -"مورفین" و "هارتنل"- مشخصا
.متقاعد شدند که یه خرس داشته دنبال ما میومده
. تا همینجا که برگردیم تو کشتی ها
بر اساس چه مدرکی ... آقای "گودسر" ؟
بیشتر از این نمیتونستیم بابت . این اتفاقات ناراحت بشیم قربان
... ستوان "گور" یکی از بهترین مردان ما بود
آبراه چطور دکتر؟ آبراه پیدا کردید؟
. یخ ها هیچ آثاری از ذوب شدگی ندارن کاپیتان
...به مرور زمان کوهی از یخ
. اطراف سرزمین های پادشاه ویلیام ایجاد شده
.و از چیزی که ستوان "گور" انتظارشو داشت ضخیمتر بود
حالا دیگه متخصص یخ هم شدی آقای "گودسر"؟
. ممنون , چیز دیگه ای لازم نیست بگی
. یه چیز دیگه هم هست کاپیتان
بله ؟ - . اون مرد اسکیمو -
چی میخوای ازش بگی؟
...ان نشونه هایی از
! انجام عمل جراحی در گذشته داشت
چطور عملی؟
. اون زبون نداشت
مطمئنم , قبل ها زبونش رو بریدن
. با یک جسم تیز
. اون مردم جزو نگرانی های ما نیستند
. یکی از مردان خودمون هست که براش سوگواری کنیم
. میتونی بری - ! قربان -
چیا فهمیدی ؟ - . اون تو شرایط خیلی خوبیه -
.و در واقع تغذیه ی خیلی خوبی هم داره
این میتونه نشون بده اجتماع اون ها .به خوبی با شرایط اینجا خو گرفتند
باهات صحبت کرده؟ - . نه -
... میگه اگه همین الان اینجارو ترک نکنیم
! با "هوک کاه هوی" روبرو میشیم
. گمشو
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس T.me/SubOne_Team
Homicidal and Ali Khazayi
اولین کــــانال هوادارن ترور T.me/TheTerrorAMC
»»بزرگترین و معتبرترین سایت پوکر ایران«« Caesars Palace .... @Sezar_palace
Sub#One enjoy...!