Kondisinya masih baik, mengingat sudah delapan bulan tidak dihidupkan.
Dia penuh dengan batu bara,
Petugas bahan bakar memberinya gosokan dengan kaleng minyak.
Saya bisa membangunnya dalam sehari,
Begitu menerima kabar baik dari kelompok pembuka.
Mahkotaku ada di le vesconte.
Sebelah barat pasti tempat pertama es akan mencair.
Kau akan kalah. Graham menyeberang lewat darat
Dan mencakup dua kali jarak.
Saya dengan kapten pada yang itu, pak.
Kalau begitu kalian berdua.
Aku punyai seorang bibi di Brighton.
Dulu aku suka datang mengunjunginya di saat liburan
Dari stasiun jembatan london.
Aku sudah ditarik kesana kemari oleh mesin itu
Lihatlah dia sekarang. Dari catatan kaki hingga paragraf utama.
Aku mungkin menggunakan itu dalam tulisan jurnalku malam ini.
Akan merupakan kehormatan, pak
Dan karena kita dalam semangat bertaruh,
Haruskah kita bertaruh Francis akan hadir mendukung kita?
Aku harap dia datang Mungkin akan memberinya semangat,
Menyaksikan kelompok-kelompok berangkat.
Ini dia pinjaman perpustakaan.
Tepat waktunya.
Apakah ini seperti 'jonathan swift',
Atau kau megirimkanku kembali ke 'herodotus'?
Sayangnya, ada tidak ada lagi herodotus.
Bukan, ini buku komedi. Kupikir kau membutuhkan
Sedikit tawa dalam perjalanan sejauh 50 mil.
Menjelajahi es,
dengan takdir sebagai panduan pasti bagi kalian,
Dan kembali dengan selamat membawa kabar bahwa persinggahan musim dingin kita yang panjang
Akan segera berada di belakang kita.
Dan akhirnya kita bisa mengangkat angkat layar lagi
dan menembus bagian ini.
Graham.
Aku hargai kau membawa silindernya.
Ini akan merupakan suatu kehormatan, Pak.
Untuk menapakkan jejak kaki pertama kami di daratan King William
Dan mengantarkan kata-kata Anda.
Pastikan untuk kembali membawa sebuah kisah.
Dengan senang hati, Pak.
Aku hanya berharap Aku bisa ikut tamasya.
Francis! Pak.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Lakukan perjalanan dengan baik.
Baik. Semoga beruntung, tuan-tuan.
Pasukan, tiga kali sorakan!
Hip-hip! Hooray!
..
Dr. Macdonald dengan cukup baik
Meminjamkan aku jurnal-jurnalnya
dari semasa dia di Cumberland sound.
Merekalah yang membawa kembali Eskimo,
kembali ke Aberdeen.
Bayangkan.
Saya tidak ingat namanya, tapi dia dari suku Inuk.
Letnan Gore, apakah Anda ingat nama lelaki suku Inuk itu?
Aku tidak ingat, Mr. Goodsir.
namanya panjang dan ... Sangat Eskimo.
Tolong biarkan saya ambil bagian, letnan.
Anda mengatakan untuk memperhatikan selama tiga hari, dan saya sudah melakukannya.
Sekarang biarkan saya meringankan seseorang yang membutuhkan
Whoa! Whoa.
Hartnell, biarkan dia menggantikanmu.
Tidak ada yang lebih alami dari menarik beban.
Dr. Goodsir. Perhatikan morfin di depan ini,
Dan aku dengan sudut matamu.
Cocokkan langkah kita. Kau akan menyamakannya.
Aku tau kau bisa.
Angkat!
Oh.
Maaf.
Sir John. Aku bisa datang ke padamu.
Tidak, tidak sama sekali. Jalan-jalan baik untukku.
Haruskah kita duduk?
Aku datang untuk memperbaiki ikatan kita, Francis.
Aku ingin kita untuk berteman kembali.
Anda tidak pernah kehilangan pertemananku.
yah, itu mungkin benar,
Tapi yang pasti aku kehilangan kehadiranmu.
Dan aku bukan satu-satunya yang memperhatikan.
Kau menghindar datang ke Erebus hampir selama musim dingin.
Aku ... aku seorang kapten.
Aku harus mengawasi kapalku sendiri.
Tinggalkan dan ...
Mendengar bencana mengetuk pintu
Sebelum aku pergi 10 langkah.
Apakah membantu jika aku mengatakan aku telah membuat kesalahan?
Anda salah paham, Sir John.
Aku hanya ingin menjelaskan mengapa aku merenung sendiri, bukannya aku mengkahimi
Ya, tapi musim panas akan tiba, Francis.
Maksudku, tentunya kau bisa mengabaikan renunganmu sekarang
Musim panas di sini hanya sekedar nama, Sir John.
Temperatur hampir tidak pernah naik mendekati 0.
Matahari kembar masih terlihat.
- Itu merupakan pertanda di sini. - Ya, pertanda bulan Mei yang dingin.
Pertanda bahwa alam tidak peduli dengan rencana-rencana kita.
Apakah penulis alam tidak ada dalam penghitungan Anda?
Itu pasti sangat mengecewakan bagimu
Hanya saja kita ini adalah dua pria pada dua kapal yang sangat berbeda.
Dan di sini aku datang untuk berdamai di kapalmu.
Tidakkah kau mau datang untuk berdamai di kapalku?
Aku akan selalu datang kepadamu.
Aku mengabdi dalam kepemimpinanmu.
baiklah.
Oh, tempatduduk rileksmu, Francis. Ada sebuah kebocoran (udara).
Ini pantainya. Ini pasti pantainya
Lihat apa yang terjadi dengan es-nya.
Kekuatan yang tidak bisa dihentikan bertemu dengan masa yang tidak bisa digerakan .
Ini indah.
Kita lanjutkan berjalan kaki.
Kau berhak dapat hadiah untuk olah ragamu, Mr. Des Voeux.
Aku bisa melihat piramida batu kasar. Tidak sampai setengah mil.
Kelihatannya orang-orang Eskimo telah mengabaikannya.
17 tahun. Mungkin ini membuat mereka takut.
Sulit dibayangkan ada yang datang ke sini. Kapanpun.
Tempat ini membuatmu gelisah, dokter?
Kau memanggilku dokter, tapi secara teknis saya hanya seorang ahli bedah.
- Anatomi, sebenarnya. - Itu termasuk dokter menurutku.
Terima kasih.
Pak. Terima kasih.
Baik.
Aku berdoa itu pedagang teh inggris,
datang dari Kanton yang membaca tulisan pesan itu selanjutnya.
Lihat sesuatu, Goodsir?
Tidak pak.
Sersan Bryant, temani aku ke piramida kedua.
Kita bisa berjalan di atas es, mencari perairan terbuka.
Mr. Des Voeux,
kembali dengan anak-anak ke lokasi kereta luncur dan dirikan kemah.
Beristirahatlah jika kami belum kembali.
Selamat di perjalanan, pak.
Ayo.
Lt. Gore!
Ada orang di sana? Sh.
Jawab aku.
Lt. Irving.
Mr. Gibson.
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Saya turun untuk mengambil batu bara pagi ini
Dan mendengar kucing kapal mengeong di belakang sini.
Ada orang yang bersamamu?
Mr. Hickey dengan baik hati menemani saya
Dalam upaya mencarinya. Dia telah mencari ke seluruh tempat di belakang sini.
- Kapten.. - Kemudian tertangkap...
Kursi santainya mengalami bocor.
Minta Mr. Hickey untuk memeriksanya.
Aku di sini, Letnan. Pak?
- Dia akan melaporkan. - Tidak, Aku pikir dia tidak akan lapor.
Cornelius, kita akan dicambuk.
JikaLt. Irving melaporkan ke pimpinan,
Maka dia harus mengatakan pada mereka apa yang dilihatnya.
Yang artinya dia harus menggunakan imaginasinya...
terhadap apa yang tidak dilihatnya.
Aku melihatnya di pelayanan ibadah Minggu sir John
Aku pernah melihatnya berdo'a.
Itu pria yang takut akan kekacauan.
Dia tidak akan mengundang kekacauan jika dia bisa menolongnya.
Kita tidak bisa yakin mengenai itu.
Tidak.
Tapi ada hal lebih buruk daripada dicambuk.
Menanti untuk segera menyalakan kompor?
Tunggu.. Lihat.
Apa yang bisa melakukan itu?
Pasti ada beruang.
Beruang yang melakukan itu?
Kita akan tahu dari jejaknya.
Mungkin ada lebih dari satu.
Ha... Haruskah kita lihat bersama-sama?
Aku hanya tidak mengerti mengapa dia menolak kita, James.
Dia pria yang kecewa.
Anda tidak harus menanggung keluhannya.
Mungkin aku yang tidak mampu
Untuk benar-benar membawanya ke dasar kepercayaan diriku.
Aku ingin melakukan itu. Selalu merencanakan untuk itu.
Tapi kemudian, ketika aku bersamanya, Aku tidak tahu mengapa aku goyah.
Anda telah melakukan segalanya untuk dia.
Benarkah? Pak,
Dia bukan pilihan pertama siapapun untuk ekspedisi ini.
Mm, Aku juga bukan.
Bagaimana seeorang meraih posisinya pada suatu ekspedisi
tidak sepenting dari bagaimana dia melakukan tugasnya.
Dan...
Yah, bahwa dia dinilai.
Aku tidak akan membiarkan sikap melankolis Francis mempengaruhimu.
Tidak akan. Anda dengar saya?
Ya!
Maap mengganggu, pak.
Ada apa Mr. Bridgens?
Kelompok pembuka pertama baru saja kembali, pak.
Apa beritanya, letnan? Teruskan duduk.
Kami berjalan sejauh 11 mil ke arah timur, pak.
Kami tidak menemukan tanda-tanda dari es mulai merapuh.
Bagaimana dengan kru, bagaimana kondisinya?
Beberapa dari mereka bersama dr. Stanley sekarang..
Kami juga punya masalah dengan ransum.
Masalah apa? Beberapa mulai busuk.
Tidak masuk akal.
Minta Mr. Wall untuk menyediakan
Makan malam awal untuk letnan dan anak buahnya.
Kumpulkan tenagamu sebelum kembali ke kapalmu.
Saya... minta maaf mengecewakan anda, pak.
Oh, tidak sama sekali.
Kami sudah mengira Timur bukanlah bintang paling terang untuk diikuti.
Namun demikian,Kau dan orang-orangmu telah melakukan layanan hebat.
Kerja bagus.
Terus! Terus!
Sini!
Tim barat tentunya hampir pulang ke rumah sekarang.
Hal bagus. Keliatannya langit mendung.
Lucu menganggap tempat ini sebagai rumah, bukan?
Nah, itu dia datang sekarang..
Kupikir suku Mohawks telah mengangkutmu.
Oh, tidak, lebih buruk dari itu.
Dia melamar... Lagi.
Kau menolak, tentunya?
Tidak cukup tegas, menurutku.
Dalam rasa terima kasih kepada anda berdua karena telah mengurusku,
Haruskah aku menyerahkan privasiku?
Sophia, keselamatanmu di dunia ini
Adalah apa yang ingin kami jaga agar tidak kau serahkan.
Urusan dengan Francis ini tidak akan selesai
sampai kau bisa tegas, sayangku.
Dia seorang penjelajah,
Dan kau harus sudah tahu sekarang bahwa penjelajah terbuat dari harapan.
Mereka bernafaskan harapan.
Aku tidak bisa memintanya berhenti bernapas, paman.
Tidak.
Tetapi kau harus menghilangkan rasa kepenasarannya sekarang.
Aku tahu kau merasa hal itu tidak akan lebih menyenangkan dibanding dengan menggoda mereka,
Tapi kau bukan anak kecil.
Dia layak bagi banyak wanita yang baik.
Mm.
Aku tidak ragu itu.
Tapi ... Hanya ... bukan yang berasal dari keluarga kita.
Kau juga tidak tidur?
Hanya jika tidur sesederhana menutupkan mata.
Aku sedang berpikir tentang Tad.
Rusa penarik perahu Parry yang pertama.
Tad!
Apa yang membuatmu berpikir tentang mahluk malang itu?
Kita membawa rusa itu
Seribu mil ke utara dari Norway.
Hanya untuk membantai mereka di atas es.
Itu adalah es yang membuatku ingin menjadi ahli.
Caranya terus-menerus membuat kita mundur.
Mm. Itu es yang sulit.
Rusa itu tidak bisa mengangkut barang di atasnya
Kita tahu itu dalam sehari.
Tapi kita tetap mempertahankannya.
Menaiki rusa di atas air dari gumpalan es terapung yang satu ke yang lainnya...
Dengan perahu, kita berpikir bisa memanfaatkan mereka pada akhirnya.
Mendayung rusa kutub di perahu kereta luncur!
Seperti wanita kecil yang pantas ...
Di gerobak burung unta.
Mereka sangat bingung.
Apakah itu kita ... Sekarang?
Bingung, berada di luar kemampuan kita?
Kita pernah melihat yang lebih buruk dari ini, kau dan aku.
Dan aku tahu kau melihat yang jauh lebih buruk di selatan, dengan sir James.
Aku mendengar versi lain yang berbeda dari versimu.
Aku tahu mereka bisa dipercaya.
Ini berbeda. Ya.
Kau mempercayai Ross. Dan kau mempercayai Parry.
Entah kau seorang peramal.
Atau aku tidak melakukan setengah dari pekerjaan seperti yang kusangka.
Menyembunyikan pikiran-pikiranku.
Tidak, hanya saja aku mengenalmu.
Apa yang akan dilakukan es pada kita?
Jika tidak ada petunjuk yang ditemukan
Dan kita harus menghabiskan musim dingin lainnya di sini.
Tanpa pencairan yang membersihkan es musim dingin sebelumnya,
Esnya akan makin terkumpul dan kemudian menumpuk tinggi ke atas.
Seperti suatu negara,
tertekan ke negara yang lain di perbatasan
Itu akan mendorong kapal ke atas.
Ya, aku pernah melihat kapal-kapal dipaksa naik 20, 30 kaki oleh tumpukan es.
Bisakah kita bertahan dari sejumlah tekanan semacam itu?
Jika kita terdorong ke atas, ya, kita bisa mengendarainya.
tapi juga bisa mendorong kita ke bawah.
Mematahkan balok kapal kita dan menghancurkannya di bagian tengah.
Mari berharap untuk yang pertama, kalau begitu.
Aku akan mendirikan tenda yang ke tiga.
Kita akan menghargai ruangan ekstra
Jika kita memasuki cuaca buruk.
Aku baru saja berpikir apa yang perkemahan ini butuhkan
Lebih banyak es.
Waktunya masuk, anak-anaki!
Kami hanya nyaris di depan badai ini.
Apakah kau memperbaiki perahu?
Masuk ke dalam! Sekarang!
tentang perahunya, pak. Kami menemukannya sudah seperti itu.
Sialan.
Beruang itu melacak kita.
Kami mendengarnya satu mil di belakang, di atas es dan satu mil sebelum itu.
Aku memberi tembakan ke arahnya untuk mengusirnya,
Tetapi pasti tidak pernah dalam hidupnya
dia mencium aroma apapun seperti aroma orang Inggris
Apa yang kita lakukan?
Menembaknya di kepala, dan potong kecil-kecil untuk makan malam.
Dan jika tidak hanya satu ekor?
Semua orang siap senapan.
Ada di atas sana.
Mr. Goodsir! Cepat ke sini!
Dia tertembak di dada, pak.
itu seorang perempuan.
Who is she looking for?
Aku akan panggil Letnan.
Aku akan menderamu selanjutnya
Neptune, pak. Dia membuat dirinya lega.
Sebelum saya bisa memperingatkan Mr. Jopson.
Saya khawatir, tidak ada peringatan.
Dan walau begitu kau ambil tugas itu. Saya meminta maaf, pak
Saya faham harusnya saya lebih memikirkan tugas saya sendiri.
Tidak sama sekali.. Aku memaksudkannya
sebagai pernyataan terima kasih, Mr. Hickey.
Sama-sama, Kapten.
Kau orang Limerick? Dari sekitar situ, pak.
Tapi bukan itu yang keluar dari mulutmu.
Jika aku belum membaca daftar awak kapal,
aku tidak akan tahu kau orang Irlandia.
Saya sudah tinggal dalam waktu yang sama
di Liverpool dan Manchester seperti tinggal di sana.
Aku nyaris tidak ingat apapun kecuali Inggris.
Tentunya lebih mudah bagimu.
Yah.
Mereka yang tercepat dalam mengukur nilaimu
Sering melakukannya di tempatmu sendiri.
Kau harus tahu bahwa layanan penemuan
Tidak berbeda dengan dunia luar dalam hal itu.
Jika tidak malah lebih buruk
Anda berhasil baik. luar biasa baik.
Kapten dari kapal besar.
Memberikan kami orang Irlandia harapan.
Maukah kau minum, Mr. Hickey?
Saya tidak akan menolak sang kapten.
Hari apa hari ini? Ini hari rabu, Pak.
Untuk kita sendiri kalau begitu.
Ini pas.
Kelompok pencari kedua kembali tadi malam.
tidak ada jalur di barat.
Maafkan saya karena mengatakan ini, pak.
Tapi saya punya keraguan kita akan melihat jalur tahun ini.
Mungkin aku akan melakukan lebih baik
jika memainkan permainanmu, Mr. Hickey,
Dan merayu dunia.
Aku memberi salut padamu.
Masuk!
Ya, John.
Saya...
Saya minta maaf, pak, kelompok pencari jalur terakhir, pak,
Mereka sudah terlihat.
Tangga kapal! Perwira mau lewat!
Perhatikan punggungmu. Perhatikan punggungmu, anak-anak.
Perwira mau lewat. Tangga.
Perhatikan punggungmu.
Dimana Graham?
Dr. Stanley.
Komandan Fitzjames, Akui tidak akan menyentuh orang ini.
tidak perlu. Orang ini sudah kurawat dalam dua hari terakhir.
Mr. Goodsir...
Pelurunya perlu dikeluarkan agar lukanya bisa ditutup,
Jika tidak maka akan terus menerus menggagalkan paru-parunya,
yang saya duga mengarah ke jantung orang ini.
Apa perintah sir John di sini?
Kita mungkin bisa menyelamatkannya.
Bisakah anda pergi agar saya bisa mencobanya?
Dia tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi terhadap Lt.Gore, pak.
Pria ini adalah ayahnya.
Pak, bisakah kau katakan padanya ini akan menyakitkan baginya.
Tapi aku kan berusaha secepat yang aku bisa.
Ssh.
Pelurunya masuk terlalu dalam ke dalam daging.
Tidak bisakah kau memotongnya ke luar?
Setiap nafas yang dia ambil membuatnya semakin parah.
Siapa yang tahu betapa buruknya kita berdesakan ketika kita membawanya ke atas kapal?
Apa yang dia katakan?
Dia memohon pada ayahnya agar tidak meminta hal ini darinya.
meminta hal apa?
Tandu! Bawa tandu!
- Apa yang terjadi? - Dia harus mati di atas es.
Komandan Fitzjames,
Kau akan mengawal wanita ini keluar dari Erebus.
Tolong pastikan ruangan rawat dipulihkan kembali, dr. Stanley.
- Tentu, pak. - Pak, dengan ijin anda,
Aku ingin membawa wanita ini ke atas Terror.
Kau tinggal di sini, Francis, sampai kita dengarkan penjelasan dari
setiap orang di tim Graham mengenai apa yang telah terjadi di luar sana.
Mr. Goodsir, tolong ikut dengan kami.
Kami hanya menemukan satu set jejak.
Besar.
panjangnya 20 inches.
Berapa lama kau mencari Lt.Gore...
Sebelum kau putuskan untuk meninggalkannya?
Kami mencari setengah mil ke semua jurusan, pak.
Kalau begitu bagaimana kau bisa tahu pasti bahwa dia telah mati terbunuh?
Jumlah darah, pak, di atas es.
Tidak ada manusia yang bisa selamat kehilangan begitu banyak darah.
Kau mengatakan ini dengan otoritas lengkap terhadap subjek?
Iya, pak.
Entah akibat duka atau kelelahan, aku tidak bisa memastikan,
Tap beberapa dari kami - Hartnell dan Morfin terutama -
Menjadi yakin bahwa beruang itu terus melacak kami
Ke sini, kembali ke kapal.
Berdasarkan pada bukti apa... ? Mr. Goodsir,
Kami sangat tertekan dengan apa yang terjadi, pak.
Lt. Gore merupakan salah satu orang terbaik
Jalur, dokter. Apakah kau menemukan jalur?
Es tidak menunjukan adanya pencairan, Kapten.
Sebaliknya, pecahan es yang
menumpuk sekeliling pantai daratan king william,
lebih tebal dari yang Lt. Gore perkirakan
Kau sekarang ahli dalam masalah es juga, Mr. Goodsir?
Terima kasih. Itu saja dulu.
Ada satu hal lagi, kapten.
Ya? Orang Eskimo itu.
Kenapa dengan dia?
Dia punya tanda bekas...
prosedur pembedahan di masa lalu
Prosedur macam apa?
Dia tidak punya lidah.
Aku percaya, lidahnya dipotong beberapa waktu yang lalu,
Menggunakan benda tajam.
Orang-orang ini bukanlah urusan kita.
Kita punya satu orang diantara kita untuk berduka.
Kau boleh pergi. Pak.
- Apa yang kau sudah pelajari? - Dia dalam kondisi yang baik.
Dan dia sudah makan. Cukup lahap, bahkan.
Itu menunjukan orang-orangnya menemukan buruan di daerah ini,.
Dia berbicara denganmu? Tidak.
Hm?
Dia mengatakan, jika kita tidak pergi sekarang...
Kita akan - huk-kah-hoi..-
- Menghilang - Mm.