Negli episodi precedenti...
Avrei fatto meglio a fare il vostro gioco, signor Hickey, e ingannare il mondo.
Che ci fate qui sotto?
Se ti sbagli, stiamo per commettere un atto di supponenza...
e potremmo non sopravvivere.
Quell'orso ci stava seguendo.
È una donna.
Chi sta cercando?
Alcuni di noi si sono convinti che l'orso abbia continuato a seguirci...
fin qui, alle navi.
GIUGNO, 1847
ALCUNI GIORNI DOPO
Baratterò la mia carne salata per un turno di guardia, se non l'avvistiamo.
Henry Lloyd l'ha visto tra quelle collinette, al quarto rintocco.
Come fa a dire che era l'orso del tenente Gore e non un altro?
Portava le medaglie del tenente.
Chiederò a Le Vesconte di essere assegnato al capanno per la caccia, quando sarà pronto.
Vorrei poter sparare ancora a quella bestia.
Robert Ferrier dice che non l'avete nemmeno visto.
- Solo il signor Goodsir l'ha visto. - Quella femminuccia non sa cos'ha visto.
Pensavamo di avere un orso davanti.
È il ghiaccio, Georgie.
È solo il ghiaccio.
Cosa si prova a sparare a un uomo?
Sparare a un uomo è più divertente, quando lo fai intenzionalmente...
questo è certo.
- Hai talento. - Mia madre era una sarta.
Crinoline...
pantaloni alla zuava...
ma non mi ha mai insegnato come ricucire...
un eschimese morto.
È tutto?
La donna sta per andarsene, vogliono che porti tutto via con sé.
Una donna su una nave.
Ecco...
questo è spaventoso.
Richiamalo.
C'è qualcos'altro qui.
Toglilo.
Guarda se ce n'è altri.
Suppongo sia avorio.
Qui ce n'è un altro.
Quest'uomo è carico di amuleti come se fosse un albero da frutto, signor Goodsir.
Rimetteteli a posto.
Come riuscirà a stare nella bara?
Ho qui...
gli effetti personali di suo padre, signore.
Sarà felice di potersene andare.
Dicono che finché suo padre non è morto, non faceva che agitarsi.
Ora invece rimane in silenzio.
Mi dispiace, è...
è...
tutto quello che c'era.
Però, ho messo anche del cibo.
Condoglianze...
lady Silence.
Calatelo e facciamola finita.
Non capisco...
sir John ha dato la sua approvazione?
Aye, signor Goodsir. Non era un uomo possente.
- Non dovrebbe ostruirlo. - Voglio dire, non sarebbe più appropriato...
scavare un foro appositamente per lui?
- Un foro più appropriato? - Nel rispetto dei costumi eschimesi.
I nativi credono che il corpo mantenga la sensibilità
anche dopo che l'anima l'ha lasciato,
in base al resoconto del dottor MacDonald.
Vi siete occupato del corpo, credete che abbia mantenuto la sensibilità?
Subsfactory presenta: The Terror 1x03 - The Ladder
Traduzione: Linda91, Aire92, Zanzi93
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Nei vostri precedenti contatti con gli Eschimesi...
avete riscontrato che siano...
implacabili, quando vengono fatti dei torti a coloro che amano?
Vendicativi, per caso?
Non avendogli mai fatto un torto, non saprei dirlo.
Non vi preoccupa il fatto che se quella donna...
riuscisse a tornare dalla sua gente...
potrebbe spingerli a vendicarsi?
Avremmo dovuto gettare anche lei in quel buco?
Non era una prigioniera, Edward.
A quell'eschimese era stata mozzata la lingua.
E se l'avessero fatto per punirlo?
Se punisco così uno di loro, cosa potrebbero fare...
La colazione è servita.
Jopson, il mio cappotto.
Mi reco sulla Erebus.
- Non serve che sia accompagnato. - Non avete nulla temere, tenente.
La gente di quella donna è troppo impegnata a sopravvivere, per scatenare una guerra.
Che piani avete fatto, sir John?
Ogni genere di piano, ovviamente.
In caso le navi rimanessero bloccate nel ghiaccio.
Abbiamo provviste sufficienti...
per tre anni, potremmo arrivare a cinque, sotto razionamento.
Un piano di soccorso.
Qual è il piano di soccorso?
John Ross preferisce incolpare l'implacabile Polo Nord
che ammettere i suoi fallimenti come capitano.
Pensa che se l'Artico si è opposto a lui, perché dovrebbe aprirsi per te?
Vieni qui, caro.
Cos'è?
Qualcosa che canta?
Vocalizza.
Ti presento Jacko.
Cara...
quella scimmia è femmina.
Davvero?
Ho seguito alla lettera il protocollo dell'Ammiragliato.
Non ci sarà nulla.
Comprendete?
Lì non vive nulla...
non cresce nulla.
Dovrete di nuovo mangiarvi le scarpe, mangerete di peggio.
Siamo stati equivocati, caro.
John Ross non è l'unico.
Quello che è accaduto nella terra di Van Diemen è stato un colpo tremendo.
Non permetterò mai più a qualcuno di usare la politica contro di me.
- Ero un buon governatore, Janey. - Eri un governatore eccellente.
È solo che la Storia racconta una versione diversa.
La morte sopraggiunge lenta nel Grande Nulla Bianco...
e 134 uomini affamati si rivolteranno contro di voi...
a partire da coloro che vi sono più vicini.
Ma tra due anni, quando ritornerai passando dal passaggio...
nessuno potrà equivocare, John.
Li avrai battuti tutti.
Domani terrò una funzione.
È obbligatoria per entrambi gli equipaggi.
Avvisate gli uomini.
Gli uomini nel capanno sono esentati.
Devono rimanere concentrati sulla caccia all'orso.
Posso entrare, signore?
Non oserei chiedervelo, se non fosse importante.
Se proprio dovete.
"E nel sogno, Giacobbe vide il mondo invisibile,
"tanto immenso che avrebbe..."
Sì?
"Anche se liberi della loro cornice terrena, continuano a vivere.
"Il nuovo giunto nelle loro schiere, il nostro valoroso...
"tenente Graham Gore."
Condoglianze, sir John.
Insieme al resto...
so che stai piangendo un amico.
Grazie.
Mi scuso per il momento in cui porgo questa richiesta...
ma è essenziale agire in fretta.
Richiedo il permesso di inviare una squadra...
a sud, ma non per cercare delle piste.
Per chiedere soccorso.
Dove?
All'avamposto della Compagnia della Baia di Hudson al Grande Lago degli Schiavi.
Se la squadra partirà subito, avranno tre mesi per arrivarci,
prima del ritorno dell'inverno.
È un viaggio di 800 miglia, Francis.
No.
Permesso negato.
Almeno dimmi che comprendi perché lo sto proponendo.
Lo proponi...
perché sei un uomo che è felice solo quando si abbatte...
e fa l'uccello del malaugurio.
Lo propongo perché...
se questo freddo si protrae...
e saremo costretti a trascorrere di nuovo l'inverno bloccati nel ghiaccio...
i soccorsi dovranno già essere in arrivo, a primavera...
se vogliamo sopravvivere.
Preferirei inviare otto uomini ora...
per affrontare una traversata lunga e non necessaria...
che rischiare di doverne affrontare tutti una necessaria, tra un anno.
Non lo permetterò.
Che segnale darebbe agli uomini?
Non è agli uomini che intendo inviare un segnale.
Nessuno sa dove siamo.
È così che ci reputi...
bisognosi di soccorso.
- Sì. - Eppure le tue supposizioni...
dell'anno scorso, sul terribile inverno
che avremmo passato sulla banchisa non si sono realizzate.
Non è stato duro come temevo, ma le cose cambieranno...
se non dovesse esserci di nuovo un disgelo.
Dopotutto, il dovere di un capitano è prepararsi per il peggio,
non sperare per il meglio.
Ora mi istruisci anche su quali sono i doveri di un capitano.
Sono solo otto uomini, sir John...
e abbiamo appena il tempo necessario.
A oggi, ho già perso sei uomini...
in questa spedizione.
Sei.
E mi domandi di rischiare di raddoppiare quel numero
per una lunga traversata in terre dove sai che ho già perso degli uomini, in passato.
Non intendo ascoltarti oltre. Non perderò altri uomini, Francis.
Potremmo perdere tutti gli uomini.
È questo il mio timore più grande, sir John.
E non riesco a capire perché per te non sia lo stesso.
Sei il secondo peggiore che si possa avere, Francis.
Abusi delle tue libertà.
Ti lamenti...
facendo illazioni sulla sicurezza...
pretendi di predire disastri che non si realizzano mai...
e sei debole nel cedere ai vizi, perché il tuo grado ti concede vicinanza...
e deferenza.
Sei diventato deprimente...
distante e difficile da amare...
e incolpi il resto del mondo per questo.
Non sono un marinaio valido come te, Francis, non lo sarò mai...
ma tu non sarai mai degno di stare al comando.
In quanto tuo capitano mi assumo...
parte della colpa, in proposito.
Per il tuo atteggiamento vanesio.
Avrei dovuto porre un freno a queste tendenze, invece che comprenderle,
perché pare che tu abbia scambiato la mia comprensione per tolleranza,
ma c'è un limite a quello che posso tollerare...
e in questo momento, hai varcato quel limite.
Ci sono cose che non eravamo destinati a diventare.
Ora lo comprendo.
Amici...
per quel che mi concerne...
e parenti da parte tua.
Dunque, focalizziamo le nostre vostre sul tornare...
nella posizione che l'Ammiragliato e il destino hanno stabilito per noi.
Dovremmo impegnarci in quello.
Non ci saranno discussioni a riguardo.
Ora devi scusarmi.
Devo finire di scrivere una funzione per domani.
Sarà l'unico tributo che quel povero ragazzo di Graham riceverà qui...
e voglio che sia perfetto.
Redigete una lista dei nostri otto uomini migliori.
Dunque, sir John è tornato a ragionare.
Mi assicurerò che la colpa ricada interamente su di me.
Portare avanti questo progetto sarà considerato...
Ci vorrebbero settimane per trovare un modo...
per fargli cambiare idea.
Non abbiamo settimane a disposizione, forse nemmeno giorni.
Il tenente Little non acconsentirà mai.
Non dovrà farlo.
Guiderò io stesso la squadra.
Se sarò presente...
gli altri membri potranno dire di essere stati obbligati.
All'inizio, gli dirò che si tratta di una spedizione di caccia.
In questo modo non potranno essere chiamati a risponderne.
E se incontrassimo degli Eschimesi lungo il cammino,
potrei esporgli le nostre difficoltà e ottenere aiuto.
Dunque, mandate me al vostro posto.
Anch'io parlo la lingua dei nativi.
Dovete rimanere...
per leggere il ghiaccio, se si aprissero delle piste.
E riguardo al dottor MacDonald...
non priverò gli uomini di un dottore.
Ma siete il capitano.
C'è un capitano disponibile sulla Erebus.
Vi disprezzeranno.
Sir John avrà la vostra testa.
Se non la richiederà lui, lo farà sicuramente l'Ammiragliato.
Possono averla...
dopo che avrò trovato un modo per portarci via da qui.
E riguardo alla Terror?
Preparatemi quella lista, Thomas.
Intendo partire all'ora dell'ultima guardia.
Per scaldare la zuppa, dovete prima scaldare il fornello.
Grazie per condividere la vostra esperienza come cuoco, signor Wall...
ma non entrerei nella vostra mesta cucina, se non fosse per una terribile ragione.
Terribile ragione?
C'è molto qui di cui meravigliarsi.
Basta guardare quanto sono felici i miei uomini.
Mi meraviglio, ma per cose più interessanti di voi.
Cosa diavolo state facendo?
Mi preoccupano le molte provviste in scatola della Terror che si rivelano guaste...
e sono qui per capire se sulla Erebus succeda la stessa cosa.
Ho trovato sigilli difettosi, carne ammuffita,
e odori da far accapponare la pelle.
Ora, nel caso abbiate già scoperto un modo per risolvere il problema...
spero possiate mettere da parte la vostra invidia e condividerlo.
In caso contrario, potremmo trovare insieme una soluzione.
Aggiungete del sale.
Uomini in avvicinamento.
Riposo.
Abbiamo pensato che aveste bisogno di qualcosa, signori...
- per tenervi al caldo. - È un pensiero molto generoso, signore.
Che esche state usando?
Ratti, signore.
Abbiamo catturato i più grossi che c'erano nelle stive...
li abbiamo sventrati e appesi a dei fili.
Toglierete il lavoro al nostro Fagin.
Sebbene...
quello sfaticato non prenderebbe un ratto neanche se gli si addormentasse in bocca.
Doveva fare il cane da salotto, non il gatto.
O forse...
un piccolo cuscino.
Tenente Irving.
Speravo di incontrarvi.
Attento al grasso, signore.
Volevo ringraziarvi...
per il vostro aiuto.
Per la vostra discrezione, voglio dire.
Definitelo come volete, ma non "aiuto", signor Hickey.
Vi prego.
Sono stato clemente...
con un uomo abusato da un subdolo seduttore.
Sono certo che quello da cui avete tratto vantaggio è un peccato.
- Un subdolo seduttore? - Sì, signor Hickey.
Il signor Gibson mi ha raccontato tutto.
Come l'avete costretto a sottomettersi...
minacciando di esporlo, se mai vi avesse rifiutato.
L'ho costretto?
Ridete?
Aprite quelle orecchie da lupo e ascoltatemi bene...
o il prossimo consiglio che riceverete arriverà dall'estremità di una frusta.
Stando qui...
siamo separati dalle tentazioni del mondo.
In mare...
un uomo può trovare benefici spirituali nella collettività.
Non è un caso che il mondo sia rinato grazie a un'arca, signor Hickey.
I peggiori istinti dell'uomo possono essere domanti tramite la preghiera...
cantando con gli amici...
dipingendo acquerelli, studiando...
scalando.
- Scalando, signore? - La vostra crisi è un'opportunità
per redimervi.
Siete nel posto migliore al mondo per farlo.
Lo pensate davvero?
Dio vi vede, signor Hickey.
Qui più che in qualsiasi altro luogo.
Ho saputo...
che hai spiegato quello che c'è stato tra noi...
al tenente Irving.
Gli hai parlato?
Di persona?
Cristo, Cornelius, dovevo rassicurarlo.
"Cornelius Hickey è un subdolo seduttore."
È così...
che l'hai rassicurato?
Hai una bella faccia tosta, lo sai?
Stavamo rischiando...
di essere messi allo scoperto davanti all'equipaggio.
Potevamo essere frustati o peggio.
Se non fosse un anacoreta, sarebbe successo.
Dunque, non immischiarti in questa faccenda, per favore.
Lascia che dimentichi questa storia, come sicuramente vuole fare.
E pensare che sei stato una così brava moglie, per tutti questi mesi.
Va' all'inferno.
Abbiamo bevuto birra e fatto giochetti, ma non condivido i tuoi gusti.
- No? - No.
Per questo ho visto più il tuo posteriore...
che la tua faccia, quest'inverno, Billy?
Sai che cosa copula sulla nave?
I ratti.
Fanno il nido nella spazzatura, nuotano nella sporcizia...
si divorano a vicenda solo per riprodursi. Ebbene, non sono un ratto.
Sono un uomo.
Uno squisito...
uomo timorato di Dio.
Sì, ho dovuto scegliere.
Nessuno è qui per il paesaggio, Cornelius.
I miei rapporti col comando hanno più valore di quelli con te e dovresti capirlo.
Se c'è bisogno che lo dica, allora lo farò.
Non è personale, ma è finita.
Quindi non prendertela.
Non ti ho danneggiato come pensi.
L'ho fatto solo per salvarci entrambi.
Per favore.
Mi hai tolto la scala da sotto i piedi...
ma non ero nella posizione in cui credevi, signor Gibson.
Che significa?
Il capitano Crozier...
mi ha offerto da bere, proprio l'altro giorno.
Whiskey.
In un uno dei suoi...
bicchieri di cristallo, in effetti.
Si è rivolto a me come a un amico.
Un amico?
Sì.
Vede qualcosa in me.
Chissà a cosa può portare.
- Cornelius. - Chissà.
Cornelius...
Il capitano non vede nulla in te.
Puoi chiederlo al signor Jopson o al signor Genge e ti diranno...
che offrirebbe da bere a chiunque...
se può bere anche lui.
I posteri attendono, signor Goodsir.
Restate immobili.
Non muovetevi.
Meraviglioso.
SIR JOHN, SONO DELOSATO DI PRESENTARTI LE MIE DIMISSIONI DA CAPITANO DELLA TERROR
In onore del nostro fratello, il tenente Gore...
siate spietati.
Piegate quella creatura...
al dominio dell'Impero...
e al volere del Dio che lo accompagna.
- Signore. - Sì?
Perché non vi sedete con noi?
Magari sarete voi a sparare il colpo che lo convincerà.
Almeno restate per vederlo abbattuto.
Sì, siederò con voi per un momento.
Grazie.
Potete tornare alla nave, signor Goodsir.
- Vi serve un accompagnatore? - Sì.
Oppure potreste restare con noi.
Sissignore.
Sta' indietro.
Dopotutto, devono aver avvistato l'orso.
Ritirata!
- Ritirata! - Ritirata!
Inviate i marinai!
- State calmi! - Adesso!
Signore.
Erebus!
Sir John!
- Des Voeux, prendete tre uomini e seguitemi. - Sissignore.
- Voi altri rimanete qui. - Sir John!
Fatevi sentire!
Erebus!
Sir John!
Sir John.
Datemi una cima.
Signore!
Datemi una cima.
A gruppi di sei, riportate i feriti alle navi.
Perlustrate il ghiaccio. Voglio che ritroviate ogni uomo, andate.
No!
Doveva scoprire il passaggio.
Come fa a sapere come prendere gli uomini migliori? Il tenente Gore...
- e ora il capitano. - Ha preso Bryant.
- Non era di certo uno dei migliori. - Era un marinaio graduato.
- Era un sergente. - Era una recluta in uniforme.
Quell'orso non ci conosce.
Conosce una sola cosa....
una soltanto.
Non trovate strano...
che abbia iniziato a ucciderci, dopo che ci siamo liberati dell'eschimese?
Effettivamente aveva...
un orso intagliato nella giubba...
l'eschimese.
Una piccola...
statuetta o qualcosa di simile.
E quella di un uomo.
- Dove sono ora? - Le abbiamo rimesse a posto.
Non c'era modo di prenderle.
# Il cigno d'argento... #
# che in vita... #
# nessuna nota pronunciò... #
# quando la morte gli si avvicinò... #
# sciolse il suo becco silenzioso. #
# Appoggiando il petto... #
# lungo le sponde rigogliose... #
# così cantò per la prima e ultima volta... #
# e poi mai più... #
# cantò. #
# Dite addio a tutte le gioie. #
Continua, John.
# Dite addio a tutte le gioie. #
# Morte... #
# mostrati ai miei occhi. #
# Adesso vivono più oche che cigni... #
# più sciocchi che saggi. #
# Adesso vivono più oche che cigni... #
# più sciocchi che saggi. #
# Il cigno d'argento... #
Non ho mai desiderato così poco una cosa come ora.
Ho un ordine.
Signor Blanky...
organizzate immediatamente la squadra di soccorso.
Il tenente Fairholme la guiderà.
- Avvertitelo. - Sir John ha proibito questo piano.
Aggiungete due marinai alla squadra...
e alleggerite il carico, per quanto possibile.
- Gli servirà ogni vantaggio possibile. - Ti imploro. Ti prego, smettila.
Abbiamo perso sir John!
Abbiamo perso sir John.
Non ti rendi conto di cos'è successo?
Me ne rendo conto.
Un giorno.
Ti chiedo un giorno...
per far elaborare il lutto agli uomini.
Dopodiché partiranno.
Queste parole non sono mie.
Sono di sir John.
Voleva che le ascoltaste.
E...
essendo rimasto senza parole...
vi porto le sue.
Le sue ultime parole.
"Durante il suo volo...
"Giacobbe illuminò un punto preciso e lì indugiò...
"perché...
"perché il sole era tramontato.
"Pensava che fosse un posto terribile.
"Non c'era una casa né un focolare.
"Eppure, quella notte sognò...
"una scala appoggiata sulla terra, la cui cima toccava il cielo.
"E l’Eterno stava al disopra d’essa...
"e gli disse...
"Io son teco...
"e ti guarderò dovunque tu andrai...
"poiché io non ti abbandonerò.
"E nel sogno, Giacobbe vide il mondo invisibile...
"compagno di quello che conosciamo e percepiamo...
"con le sue montagne e la luna...
"le distese di ghiaccio e i bruti animali...
"e tutte le persone che conosciamo...
"che abbiamo conosciuto...
"e che conosceremo.
"Così completo che sembra non lasci spazio...
"al suo invisibile mondo fratello,
- Vado un attimo sottocoperta. - "che è ancora più immenso...
"di quello che vediamo.
"Perché in questo mondo dimorano gli angeli che ci proteggono....
"il Signore che non ci lascerà mai...
"e i defunti...
"che anche se liberi della loro cornice terrena, continuano a vivere.
"Il nuovo giunto nelle loro schiere...
"il nostro valoroso capitano...
"Sir John...
"che nella virtù e nella forza di ogni suo gesto
"si è dimostrato il prescelto dal Signore...
"destinato a regnare con Cristo, per sempre.
"Il mondo invisibile degli spiriti, anche se invisibile...
"era presente per Giacobbe.
"Non futuro...
"non distante...
"ma presente.
"Ed è ora...
"ed è qui...
"tra noi, se apriamo gli occhi...
"e vediamo la Sua Verità...
"tra noi."
Marinai!
Pronti!
Presentat arm!
Spallarm!
www.subsfactory.it