FORÅRET 1847
OTTE MÅNEDER SENERE
Hun klarer det flot efter at have været kold i otte måneder.
Hun er fyldt med kul, -
- og fyrbøderne giver hende kys med oliekanden.
Jeg kan starte hende på en dag, når vi får godt nyt fra fortropperne.
Mine penge er på Le Vesconte. Isen åbner sig først mod vest.
Så taber du. Graham går mod land og dækker den dobbelte strækning.
- Jeg er enig med kaptajnen, sir. - Så taber I begge.
Jeg havde en tante i Brighton.
Jeg plejede at tage toget fra London Bridge for at besøge hende.
Jeg er blevet trukket frem og tilbage af den samme motor. Se hende nu.
Fra fodnote til overskrift.
Det stjæler jeg måske til min dagbog i aften.
Det ville være en ære, sir.
Mon Francis begunstiger os med sin tilstedeværelse?
Det håber jeg, at han gør. Det kan opmuntre ham at sende dem af sted.
- Her kommer biblioteket. - I sidste øjeblik.
Endnu en Jonathan Swift, eller sender du mig tilbage til Herodotus?
Der er desværre ikke mere Herodotus. Det her er en komedie.
Jeg tænkte, at du fik brug for at grine lidt på din lange rejse.
Gennemsøg isen med Providence som jeres rettesnor, -
- og vend tilbage med nyheden om, at vores lange vinterrejse -
- snart vil ligge bag os...
Så vi endelig kan sætte sejl igen og gennemføre denne passage.
Graham.
Jeg værdsætter, at du tager teten.
Det er en ære at være de første, der sætter fod på King William Land.
- Vend tilbage med en historie. - En glædelig en, sir.
Jeg ville ønske, at jeg kunne komme med på udflugten.
- Francis. - Sir?
Er der noget, du vil sige?
God rejse.
Udmærket. Held og lykke, mænd.
Kompagni, tre hurra!
- Hip hip! - Hurra!
Dr. MacDonald efterlod mig sine optegnelser fra Cumberland Sound.
Dem var dem, der havde Esquimaux med tilbage.
Tilbage til Aberdeen!
Jeg kan ikke huske hans navn, men han tilhørte Inuk-stammen.
Søløjtnant Gore, husker De Inuk-mandens navn?
Det gør jeg ikke, mr. Goodsir.
Det var langt og skrækkeligt... Esquimaux.
Lad mig gøre min del.
Vi skulle føre opsyn i tre dage. Det har jeg gjort.
Jeg kan afløse en, der fortjener det.
Hartnell, lad ham afløse dig.
Nuvel.
Der er intet mere naturligt end at trække et læs.
Hold øje med Morfin oppe foran, og med mig ud af øjenkrogen.
Gå i takt. Det lærer du hurtigt. Det ved jeg, at du vil.
Hiv!
Undskyld.
- Jeg kunne være kommet til Dem. - Slet ikke.
Gåturen gjorde godt. Skal vi sidde ned?
Jeg er kommet for at reparere vores venskab, Francis.
Jeg vil gerne være venner igen.
De mistede aldrig mit venskab.
Det er muligvis sandt, men jeg mistede dit selskab.
Jeg er ikke den eneste, som har bemærket, -
- at du har undgået Erebus det meste af vinteren.
Jeg er kaptajn.
Jeg bliver vranten, når jeg ikke er på mit skib.
Når jeg forlader det... frygter jeg, at en katastrofe skal indtræffe -
- før jeg er ti skridt væk.
Ville det hjælpe, hvis jeg sagde, at jeg begik en fejl?
De misforstår mig, sir John.
Jeg beskrev, hvorfor jeg grubler, ikke at jeg fordømmer.
Men sommeren er på vej, Francis.
Du kan vel give slip på dit grubleri nu.
Sommeren er her kun i navn, sir John.
Temperaturen ligger på omkring minus 18.
Solglorierne forsvinder ikke.
- Det er tegnene. - Tegn på en kold maj.
Tegn på, at naturen er ligeglad med vores planer.
Indgår naturens skaber ikke i dine planer?
Hvilken skuffelse jeg må være.
Vi er blot to mænd på to forskellige skibe.
Og nu er jeg jer...
...for at slutte fred på dit. Vil du ikke gøre det på mit?
Jeg vil altid komme til dig.
Jeg tjener dig.
Udmærket.
Toilettet, Francis. Det trækker.
Land. Det må det være.
Se, hvad det gør med isen.
En ustoppelig kraft møder en urokkelig masse.
Det er smukt.
Vi fortsætter til fods.
De fortjener en orienteringspris, mr. Des Voeux.
Jeg kan se dyssen. Der er mindre end en kilometer derhen.
Det lader til, at Esquis ikke har rørt ved den.
Sytten år. Måske skræmmer den dem.
Det er svært at forestille sig, at nogen kommer her. Nogensinde.
Gør stedet Dem urolig, doktor?
De kalder mig "doktor," men teknisk set er jeg kirurg.
- Anatomist. - De er læge efter min mening.
- Tak. - Ja.
- Sir. - Tak.
...BESTÅENDE AF 2 OFFICERER OG SEKS MÆND... GRAHAM GORE
Udmærket.
Bed til, at engelske tegrosserere fra Canton er de næste, der ser den.
Ser De noget, Goodsir?
Nej, sir.
Bryant, følg med mig til den anden dysse.
Vi kan gå over isen, se om vi kan finde åbent vand. Mr. Des Voeux.
Vend tilbage til slæden og slå lejr. Få hvilet, hvis vi ikke er tilbage.
Kom.
Søløjtnant Gore!
Er der nogen?
Svar mig.
Søløjtnant Irving.
Mr. Gibson.
- Hvad laver De her? - Jeg kom herned for at hente kul.
Jeg hørte en af skibskattene hyle.
Er der andre her med dig?
Mr. Hickey hjalp mig med at finde den.
- Han har ledt alle steder... - Kaptajnen...
Det trækker på hans toilet.
- Bed mr. Hickey om at ordne det. - Jeg er her, søløjtnant. Sir?
- Han rapporterer det. - Nej, det tror jeg ikke, han vil.
Cornelius, vi får pisk.
Hvis Irving rapporterer det...
Så vil han fortælle dem, hvad han så.
Så må han bruge fantastien til at beskrive...
Hvad han ikke så.
Jeg har set ham til sir Johns gudstjeneste.
Jeg har set ham bede.
Han frygter kaos.
Han vil ikke påkalde sig kaos, hvis han kan undgå det.
Det kan du ikke forlade dig på.
Nej.
Der er værre ting end at få pisk.
Jeg ser frem til at få tændt ovnen.
Vent. Se.
Hvad kunne have gjort det?
- Det må være en bjørn. - Har en bjørn gjort det?
Det kan sporene fortælle os.
Der kan være mere end en.
Skal vi følges ad derned?
Jeg forstår ikke, hvorfor han modsætter sig os, James.
Han er en skuffet mand.
Du skal ikke bøde for hans ankepunkter.
Måske er det mig, der ikke har var i stand til -
- at få ham til at stole på mig.
Jeg vil gerne. Men når jeg ser ham, lykkes det mig aldrig.
- De har gjort alt for ham. - Har jeg?
Sir, han var ingens førstevalg til denne ekspedition.
Det var jeg heller ikke.
Hvordan en mand får sin post på en ekspedition -
- er mindre vigtigt, end hvad han får ud af den.
Og...
At han lever op til forventningerne.
Francis' melankoli skal ikke gå ud over Dem.
Hører De mig? Det er udelukket.
Ja.
- Beklager afbrydelsen. - Hvad er der, mr. Bridgens?
Den første fortrop er vendt tilbage, sir.
Hvad nyt, søløjtnant? Bliv siddende.
Vi rejste 18 km mod øst, sir.
Vi så ingen tegn på opbrud i isen.
- Hvordan klarede mændene det? - Nogle er hos dr. Stanley nu.
Vi havde også et problem med vores proviant.
- Hvilket problem? - Noget af den var rådnet. Uspiselig.
Bed mr. Wall tilberede middag til søløjtnanten og hans mænd.
Saml kræfter, før I vender tilbage til jeres skib.
- Jeg er ked af at skuffe Dem, sir. - Slet ikke.
Vi mistænkte, at øst ikke var den mest lysende stjerne at følge.
Men De og mændene har gjort det strålende.
Flot klaret.
Vest-troppen må snart være hjemme.
Det er godt. Himlen gør sure miner.
Underligt at tænke på dette sted som hjemme, ikke sandt?
Her kommer hun.
Jeg troede, at de indfødte havde gjort det af med dig.
Nej, det er er meget værre.
Han friede. Igen.
Og du afslog, selvfølgelig.
Ikke bestemt nok... mener jeg.
Til gengæld for mit ophold her, må jeg da opgive mit privatliv?
Sophia, sin sikkerhed i denne verden -
- det den ting vi ikke vil have, at du opgiver.
Denne sag med Francis slutter først, når du er mere bestemt.
Han er opdagelsesrejsende. Opdagelsesrejsende er håbefulde.
De ånder for håbet.
Jeg kan ikke bede ham om at holde op med at ånde, onkel.
Nej. Men du må afvise hans tilnærmelser.
Jeg ved, at det er mindre morsomt end at opildne dem, -
- men du er ikke et barn.
Han er passende for mange kvinder.
Det tvivler jeg ikke på.
Men...
Ikke i vores familie.
Kunne du heller ikke sove?
Gid, det at falde i søvn var så let som at lukke sine øjne.
Jeg tænkte på Tad.
Det første af Parrys båd-slæbende rensdyr.
Tad.
Hvad fik dig til at tænke på den stakkel?
Vi fragtede rensdyrene tusindvis af kilometer fra Norge...
For at slagte dem på isen.
Det er isen, der fik mig til at ville besejre den.
Måden, den skubbede os tilbage på.
Det var hård is.
Rensdyrene kunne ikke trække noget på den.
Det vidste vi efter en dag.
Men vi beholdt dem alligevel.
At transportere rensdyr...
Fra isflage til isflage...
Med forventningen om, at vi snart ville kunne bruge dem.
Vi roede rensdyr i vores slædebåde.
Som fine damer...
...i strudsekareter.
De var så forvirrede.
Er det os... nu?
Forvirrede, ude på dybt vand.
Vi har oplevet værre, du og jeg.
Jeg ved, du oplevede noget meget værre sydpå med sir James.
Jeg har hørt andre versioner end din. Jeg ved, at de er pålidelige.
Det her er anderledes.
Ja.
Du stolede på Ross, og du stolede på Parry.
Enten er du synsk, -
- eller også er jeg dårligere, end jeg troede, til at skjule mine tanker.
Nej, men jeg kender dig.
Hvad gør den med os, isen?
Hvis vi ikke finder en passage og skal tilbringe endnu en vinter her?
Medmindre isen fra sidste vinter tør, -
- så begynder den at hobe sig op igen.
Som et land, der bliver presset mod et andet lands grænse.
Det skubber skibene op.
Ja. Jeg har set skibe blive skubbet ti meter op.
Kan vi overleve det pres?
Hvis isen skubber os op, så kan vi ride på den.
Men den kan også drive os under.
Knække os midt over og knuse dækket.
Lad os bede til, at det bliver det første.
Jeg sætter det tredje telt op.
Vi vil værdsætte den ekstra plads, hvis vejret bliver dårligt.
Jeg tænkte netop, at det lejren havde brug for, var mere is.
Kom indenfor, drenge.
Vi er lige foran den.
Reparerer I skibet?
Ind med jer. Kom så!
Skibet, sir. Vi fandt det sådan her.
- Pokkers. - Bjørnen fulgte efter os.
Vi hørte den en kilometer tilbage, på isen, og en kilometer før det.
Jeg skød i retning mod den for at skræmme, -
- men den kan ikke have lugtet en englænder før.
Hvad gør vi?
Skyder den i hovedet og spiser den til middag.
Hvad, hvis den ikke er alene?
Tag et gevær, alle sammen.
Den er deroppe.
Mr. Goodsir, kom med det samme!
Han blev ramt i brystet, sir.
Det er en pige.
Hvem leder hun efter?
Jeg henter søløjtnanten.
Jeg kalfatrer snart dig.
Neptune, sir.
Han trådte af, før jeg kunne underrette mr. Jopson.
Der var ingen varsel.
- Så De overtog vagten? - Jeg beklager, sir.
- Jeg ved, jeg ikke skal blande mig. - Nej.
Det var et udtryk for min taknemmelighed, mr. Hickey.
Det var så lidt, kaptajn.
- Er De fra Limerick? - Deromkring, sir.
Det er ikke det, der kommer ud af Deres mund.
Havde jeg ikke læst listen, havde jeg aldrig vidst, at De var irer.
Jeg har boet lige så mange år i Liverpool og Manchester som dér.
Jeg kan dårlig huske andet end England.
Det må have gjort det nemmere for dig.
Ja.
Jeg lærte det tidligt.
Dem, der skal bedømme ens værdi -
- gør det oftest ud fra pletterne alene.
De skal vide, at Discovery -
- ikke adskiller sig fra resten af verden, hvad det angår.
Det er muligvis værre.
De har klaret det ekstraordinært godt.
Kaptajn på et stort skib. Giver resten af os irlændere håb.
En drink, mr. Hickey?
Jeg vil ikke gøre kaptajnen ukampdygtig.
- Hvilken ugedag er det? - Det er onsdag, sir.
Til "os selv".
Det er passende.
Den anden fortrop vendte tilbage i aftes.
Der er ingen muligheder mod vest.
Tilgiv mig for at sige det, sir, men...
Jeg tvivler på, at vi får en mulighed i år.
Måske skulle jeg have spillet Deres spil -
- og taget verden ved næsen.
Jeg hylder Dem.
Kom.
Ja, John.
Jeg...
Jeg beklager, sir. Den sidste fortrop er blevet set.
Gangbro! Officer på vej. Pas på ryggen.
- Tilbage, mine herrer! - Pas på ryggen.
Officer på vej. Gangbro.
Pas på ryggen.
Hvor er Graham?
Dr. Stanley.
Fitzjames, jeg vil ikke røre ved denne mand.
Det behøver De ikke. Han har været i min varetægt i to dage.
Mr. Goodsir.
Kuglen skal fjernes, ellers kollapser hans lunge, -
- som jeg mistænker presser mod mandens hjerte.
Hvad ønsker sir John at gøre?
Det er muligt, at vi kan redde ham.
Må jeg gøre et forsøg?
Han havde intet at gøre med, hvad der skete med Gore, sir.
Stop! I forstår ikke!
Hvad gør I?
Stop! Forstår I mig?
- Få ham ud herfra! - Det er i orden. Venner.
Læger.
Venner.
- Lad min far være i fred. - Manden er hendes far.
Sir, fortæl hende, at det bliver smertefuldt, -
- men at jeg gør det så hurtigt, jeg kan.
Han vil hjælpe din far.
Det bliver smertefuldt.
Den er for langt inde i vævet.
- Kan den ikke skæres ud? - Hvert åndedræt gør det værre.
Hvem ved, hvor slemt vi maste ham på vej til skibet?
Han kan ikke hjælpe din far.
Det er for svært.
Bliv her!
Jeg kan ikke gøre det alene.
Bed mig ikke om det. Jeg er ikke klar.
Tuunbaq vil ikke adlyde mig.
- Hvad siger hun? - At han ikke må bede hende om det.
Bede hende om hvad?
Den kan ikke finde dig her.
Nej!
Han skal dø under åben himmel. Ude på isen!
Ikke her!
Han skal dø under åben himmel.
- Ude på isen. - Kom med en båre!
- Francis, hvad sker der? - Han skal dø på isen, ikke her.
Hjælp mig!
Forlad mig ikke!
Fitzjames, eskorter denne kvinde fra Erebus.
Sørg for, at hospitalsafdelingen genoprettes, dr. Stanley.
Med Deres tilladelse beder jeg om at tage hende med om bord på Terror.
Du bliver her, Francis,
indtil vi har hørt fra Grahams folk, hvad der skete derude.
Mr. Goodsir, kom med os.
Vi fandt fodspor.
Store.
50 cm på tværs.
Hvor længe ledte I efter Gore...
...før I efterlod ham?
Vi afsøgte en kilometer i hver retning.
Hvordan kan I så være sikre på, at han blev dræbt?
På grund af mængden af blod, sir. På isen.
Ingen mand kan overleve at miste så meget blod.
Det siger De med fuldstændig sikkerhed.
Korrekt, sir.
Om det var sorg eller træthed kan jeg ikke sige, men nogle af os,
særligt Hartnell og Morfin,
blev overbevist om, at bjørnen fortsatte med at forfølge os.
Her.
- Tilbage til skibene. - Baseret på hvilke beviser?
Mr. Goodsir.
Vi kunne ikke være mere oprørte over det hændte.
Gore var en af de bedste mænd...
Passage, doktor. Fandt I en passage?
Isen viste ingen tegn på at tø.
Den is, der lå omkring King William Land, -
- var tykkere end Gore forventede.
Er De nu også blevet ekspert i isen, mr. Goodsir?
Tak. Det var alt.
Der er en ting til. Esquimaux-manden.
Hvad med ham?
Han bar tegn på et...
...tidligere kirurgisk indgreb.
Hvilken slags indgreb?
Han havde ingen tunge.
Den var blevet fjernet for noget tid siden, men et stumpt redskab.
Disse folk er ikke vores problem.
Vi har vores egne mænd at sørge over.
Gå.
Sir.
- Hvad har I fundet ud af? - Hun er ved godt helbred.
Hun har spist.
Ganske udmærket.
Det kan betyde, at hendes folk har fundet vildt i området.
- Har hun talt med jer? - Nej.
Din far.
Jeg beklager.
På igloolik hedder jeg "Aglooka."
Hvad hedder du?
Hvor er dit folk?
Vi vil hjælpe.
Hvis I vil hjælpe...
Så få jeres skibe væk herfra.
I kan ikke blive her.
Vores skibe sidder fast.
Vi må vente på, at isen smelter.
Hun siger, at hvis vi ikke forsvinder herfra nu...
Så vil vi...
"Forsvinde."