1
00:00:08,843 --> 00:00:12,638
FORÅRET 1847

2
00:00:16,142 --> 00:00:18,394
OTTE MÅNEDER SENERE

3
00:00:28,946 --> 00:00:32,116
Hun klarer det flot efter
at have været kold i otte måneder.

4
00:00:32,241 --> 00:00:33,451
Hun er fyldt med kul, -

5
00:00:33,576 --> 00:00:36,495
- og fyrbøderne giver hende kys
med oliekanden.

6
00:00:36,620 --> 00:00:40,708
Jeg kan starte hende på en dag,
når vi får godt nyt fra fortropperne.

7
00:00:40,833 --> 00:00:45,045
Mine penge er på Le Vesconte.
Isen åbner sig først mod vest.

8
00:00:45,171 --> 00:00:48,841
Så taber du. Graham går mod land
og dækker den dobbelte strækning.

9
00:00:48,966 --> 00:00:52,261
- Jeg er enig med kaptajnen, sir.
- Så taber I begge.

10
00:00:54,805 --> 00:00:56,307
Jeg havde en tante i Brighton.

11
00:00:56,432 --> 00:00:59,518
Jeg plejede at tage toget fra
London Bridge for at besøge hende.

12
00:00:59,643 --> 00:01:03,939
Jeg er blevet trukket frem og tilbage
af den samme motor. Se hende nu.

13
00:01:04,064 --> 00:01:06,025
Fra fodnote til overskrift.

14
00:01:06,150 --> 00:01:08,694
Det stjæler jeg måske til min dagbog 
i aften.

15
00:01:08,819 --> 00:01:10,863
Det ville være en ære, sir.

16
00:01:12,698 --> 00:01:16,952
Mon Francis begunstiger os
med sin tilstedeværelse?

17
00:01:17,077 --> 00:01:21,165
Det håber jeg, at han gør. Det kan
opmuntre ham at sende dem af sted.

18
00:01:44,230 --> 00:01:46,899
- Her kommer biblioteket.
- I sidste øjeblik.

19
00:01:47,024 --> 00:01:50,402
Endnu en Jonathan Swift, eller sender
du mig tilbage til Herodotus?

20
00:01:50,528 --> 00:01:54,782
Der er desværre ikke mere Herodotus. 
Det her er en komedie.

21
00:01:54,907 --> 00:01:58,035
Jeg tænkte, at du fik brug for
at grine lidt på din lange rejse.

22
00:02:03,290 --> 00:02:08,337
Gennemsøg isen med Providence 
som jeres rettesnor, -

23
00:02:08,462 --> 00:02:13,050
- og vend tilbage med nyheden om,
at vores lange vinterrejse -

24
00:02:13,175 --> 00:02:15,761
- snart vil ligge bag os...

25
00:02:15,886 --> 00:02:20,599
Så vi endelig kan sætte sejl igen
og gennemføre denne passage.

26
00:02:20,724 --> 00:02:22,059
Graham.

27
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
Jeg værdsætter, at du tager teten.

28
00:02:26,272 --> 00:02:31,110
Det er en ære at være de første,
der sætter fod på King William Land.

29
00:02:31,235 --> 00:02:34,446
- Vend tilbage med en historie.
- En glædelig en, sir.

30
00:02:34,989 --> 00:02:38,075
Jeg ville ønske, at jeg kunne
komme med på udflugten.

31
00:02:38,200 --> 00:02:40,786
- Francis.
- Sir?

32
00:02:40,911 --> 00:02:43,914
Er der noget, du vil sige?

33
00:02:47,126 --> 00:02:48,961
God rejse.

34
00:02:51,672 --> 00:02:53,841
Udmærket. Held og lykke, mænd.

35
00:02:53,966 --> 00:02:56,260
Kompagni, tre hurra!

36
00:02:56,385 --> 00:02:58,095
- Hip hip!
- Hurra!

37
00:02:58,220 --> 00:02:59,889
- Hip hip!
- Hurra!

38
00:03:00,014 --> 00:03:01,473
- Hip hip!
- Hurra!

39
00:04:24,807 --> 00:04:29,269
Dr. MacDonald efterlod mig sine
optegnelser fra Cumberland Sound.

40
00:04:30,104 --> 00:04:32,564
Dem var dem, der havde Esquimaux 
med tilbage.

41
00:04:32,690 --> 00:04:35,776
Tilbage til Aberdeen!

42
00:04:37,611 --> 00:04:41,323
Jeg kan ikke huske hans navn,
men han tilhørte Inuk-stammen.

43
00:04:42,825 --> 00:04:46,120
Søløjtnant Gore,
husker De Inuk-mandens navn?

44
00:04:46,245 --> 00:04:47,830
Det gør jeg ikke, mr. Goodsir.

45
00:04:49,915 --> 00:04:53,377
Det var langt og skrækkeligt...
Esquimaux.

46
00:04:57,756 --> 00:04:59,550
Lad mig gøre min del.

47
00:04:59,675 --> 00:05:02,386
Vi skulle føre opsyn i tre dage.
Det har jeg gjort.

48
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
Jeg kan afløse en, der fortjener det.

49
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
Hartnell, lad ham afløse dig.

50
00:05:12,354 --> 00:05:13,856
Nuvel.

51
00:05:22,156 --> 00:05:25,159
Der er intet mere naturligt
end at trække et læs.

52
00:05:25,284 --> 00:05:28,662
Hold øje med Morfin oppe foran,
og med mig ud af øjenkrogen.

53
00:05:29,663 --> 00:05:32,916
Gå i takt. Det lærer du hurtigt.
Det ved jeg, at du vil.

54
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
Hiv!

55
00:05:49,558 --> 00:05:50,893
Undskyld.

56
00:06:14,208 --> 00:06:17,795
- Jeg kunne være kommet til Dem.
- Slet ikke.

57
00:06:17,920 --> 00:06:20,923
Gåturen gjorde godt. Skal vi sidde ned?

58
00:06:30,849 --> 00:06:33,811
Jeg er kommet for at reparere
vores venskab, Francis.

59
00:06:33,936 --> 00:06:36,105
Jeg vil gerne være venner igen.

60
00:06:36,230 --> 00:06:38,440
De mistede aldrig mit venskab.

61
00:06:38,565 --> 00:06:42,945
Det er muligvis sandt,
men jeg mistede dit selskab.

62
00:06:43,070 --> 00:06:45,614
Jeg er ikke den eneste, som har bemærket, -

63
00:06:45,739 --> 00:06:49,535
- at du har undgået Erebus
det meste af vinteren.

64
00:06:50,160 --> 00:06:52,329
Jeg er kaptajn.

65
00:06:52,996 --> 00:06:55,958
Jeg bliver vranten,
når jeg ikke er på mit skib.

66
00:06:57,292 --> 00:07:01,880
Når jeg forlader det... frygter jeg,
at en katastrofe skal indtræffe -

67
00:07:02,005 --> 00:07:04,049
- før jeg er ti skridt væk.

68
00:07:04,174 --> 00:07:07,678
Ville det hjælpe, hvis jeg sagde,
at jeg begik en fejl?

69
00:07:09,721 --> 00:07:11,598
De misforstår mig, sir John.

70
00:07:11,723 --> 00:07:15,769
Jeg beskrev, hvorfor jeg grubler,
ikke at jeg fordømmer.

71
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Men sommeren er på vej, Francis.

72
00:07:19,690 --> 00:07:22,109
Du kan vel give slip på dit grubleri nu.

73
00:07:22,234 --> 00:07:24,695
Sommeren er her kun i navn, sir John.

74
00:07:25,696 --> 00:07:28,532
Temperaturen ligger på omkring minus 18.

75
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
Solglorierne forsvinder ikke.

76
00:07:31,118 --> 00:07:34,037
- Det er tegnene.
- Tegn på en kold maj.

77
00:07:34,163 --> 00:07:37,791
Tegn på, at naturen er ligeglad
med vores planer.

78
00:07:37,916 --> 00:07:40,794
Indgår naturens skaber
ikke i dine planer?

79
00:07:43,797 --> 00:07:46,633
Hvilken skuffelse jeg må være.

80
00:07:48,302 --> 00:07:51,597
Vi er blot to mænd
på to forskellige skibe.

81
00:07:51,722 --> 00:07:54,057
Og nu er jeg jer...

82
00:07:54,183 --> 00:07:57,311
...for at slutte fred på dit.
Vil du ikke gøre det på mit?

83
00:07:59,271 --> 00:08:01,315
Jeg vil altid komme til dig.

84
00:08:02,691 --> 00:08:05,027
Jeg tjener dig.

85
00:08:13,410 --> 00:08:15,037
Udmærket.

86
00:08:18,332 --> 00:08:21,501
Toilettet, Francis. Det trækker.

87
00:08:57,746 --> 00:09:01,458
Land. Det må det være.

88
00:09:05,379 --> 00:09:07,381
Se, hvad det gør med isen.

89
00:09:09,424 --> 00:09:12,469
En ustoppelig kraft møder en 
urokkelig masse.

90
00:09:15,180 --> 00:09:17,140
Det er smukt.

91
00:09:17,266 --> 00:09:19,476
Vi fortsætter til fods.

92
00:10:34,468 --> 00:10:37,596
De fortjener en orienteringspris,
mr. Des Voeux.

93
00:10:37,721 --> 00:10:40,849
Jeg kan se dyssen. Der er mindre
end en kilometer derhen.

94
00:11:33,402 --> 00:11:36,279
Det lader til, at Esquis ikke har 
rørt ved den.

95
00:11:37,280 --> 00:11:40,534
Sytten år. Måske skræmmer den dem.

96
00:11:41,868 --> 00:11:45,539
Det er svært at forestille sig,
at nogen kommer her. Nogensinde.

97
00:11:46,540 --> 00:11:48,667
Gør stedet Dem urolig, doktor?

98
00:11:49,793 --> 00:11:53,004
De kalder mig "doktor,"
men teknisk set er jeg kirurg.

99
00:11:53,130 --> 00:11:55,966
- Anatomist.
- De er læge efter min mening.

100
00:11:56,675 --> 00:11:58,260
- Tak.
- Ja.

101
00:12:04,891 --> 00:12:06,518
- Sir.
- Tak.

102
00:12:30,041 --> 00:12:33,587
...BESTÅENDE AF 2 OFFICERER
OG SEKS MÆND... GRAHAM GORE

103
00:12:43,138 --> 00:12:44,764
Udmærket.

104
00:12:58,778 --> 00:13:03,116
Bed til, at engelske tegrosserere
fra Canton er de næste, der ser den.

105
00:13:04,034 --> 00:13:06,244
Ser De noget, Goodsir?

106
00:13:07,078 --> 00:13:08,497
Nej, sir.

107
00:13:09,706 --> 00:13:12,751
Bryant, følg med mig til den anden dysse.

108
00:13:12,876 --> 00:13:16,630
Vi kan gå over isen, se om vi kan 
finde åbent vand. Mr. Des Voeux.

109
00:13:18,048 --> 00:13:22,928
Vend tilbage til slæden og slå lejr.
Få hvilet, hvis vi ikke er tilbage.

110
00:13:25,722 --> 00:13:27,766
Kom.

111
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
Søløjtnant Gore!

112
00:14:02,050 --> 00:14:03,927
Er der nogen?

113
00:14:04,719 --> 00:14:06,346
Svar mig.

114
00:14:09,224 --> 00:14:10,559
Søløjtnant Irving.

115
00:14:12,185 --> 00:14:13,979
Mr. Gibson.

116
00:14:15,605 --> 00:14:19,192
- Hvad laver De her?
- Jeg kom herned for at hente kul.

117
00:14:19,317 --> 00:14:21,903
Jeg hørte en af skibskattene hyle.

118
00:14:22,028 --> 00:14:24,030
Er der andre her med dig?

119
00:14:25,073 --> 00:14:28,368
Mr. Hickey hjalp mig med at finde den.

120
00:14:28,493 --> 00:14:31,830
- Han har ledt alle steder...
- Kaptajnen...

121
00:14:31,955 --> 00:14:34,874
Det trækker på hans toilet.

122
00:14:35,000 --> 00:14:39,337
- Bed mr. Hickey om at ordne det.
- Jeg er her, søløjtnant. Sir?

123
00:14:47,512 --> 00:14:50,849
- Han rapporterer det.
- Nej, det tror jeg ikke, han vil.

124
00:14:53,476 --> 00:14:55,895
Cornelius, vi får pisk.

125
00:14:58,857 --> 00:15:01,776
Hvis Irving rapporterer det...

126
00:15:01,901 --> 00:15:05,071
Så vil han fortælle dem, hvad han så.

127
00:15:05,196 --> 00:15:08,783
Så må han bruge fantastien til
at beskrive...

128
00:15:09,826 --> 00:15:11,745
Hvad han ikke så.

129
00:15:15,540 --> 00:15:18,418
Jeg har set ham til
sir Johns gudstjeneste.

130
00:15:18,543 --> 00:15:20,629
Jeg har set ham bede.

131
00:15:22,255 --> 00:15:24,883
Han frygter kaos.

132
00:15:25,008 --> 00:15:27,552
Han vil ikke påkalde sig kaos,
hvis han kan undgå det.

133
00:15:27,677 --> 00:15:29,888
Det kan du ikke forlade dig på.

134
00:15:31,139 --> 00:15:32,599
Nej.

135
00:15:37,520 --> 00:15:40,273
Der er værre ting end at få pisk.

136
00:15:52,285 --> 00:15:55,372
Jeg ser frem til at få tændt ovnen.

137
00:16:01,044 --> 00:16:03,338
Vent. Se.

138
00:16:08,301 --> 00:16:10,345
Hvad kunne have gjort det?

139
00:16:11,971 --> 00:16:15,266
- Det må være en bjørn.
- Har en bjørn gjort det?

140
00:16:20,146 --> 00:16:22,440
Det kan sporene fortælle os.

141
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
Der kan være mere end en.

142
00:16:33,535 --> 00:16:35,704
Skal vi følges ad derned?

143
00:16:38,623 --> 00:16:42,544
Jeg forstår ikke, hvorfor han
modsætter sig os, James.

144
00:16:42,669 --> 00:16:44,754
Han er en skuffet mand.

145
00:16:45,422 --> 00:16:47,549
Du skal ikke bøde for hans ankepunkter.

146
00:16:47,674 --> 00:16:49,759
Måske er det mig,
der ikke har var i stand til -

147
00:16:49,884 --> 00:16:53,096
- at få ham til at stole på mig.

148
00:16:53,221 --> 00:16:58,059
Jeg vil gerne. Men når jeg ser ham,
lykkes det mig aldrig.

149
00:16:58,184 --> 00:17:00,937
- De har gjort alt for ham.
- Har jeg?

150
00:17:01,062 --> 00:17:05,567
Sir, han var ingens førstevalg
til denne ekspedition.

151
00:17:06,234 --> 00:17:08,403
Det var jeg heller ikke.

152
00:17:09,654 --> 00:17:11,990
Hvordan en mand får sin post 
på en ekspedition -

153
00:17:12,115 --> 00:17:14,743
- er mindre vigtigt,
end hvad han får ud af den.

154
00:17:15,326 --> 00:17:17,078
Og...

155
00:17:18,079 --> 00:17:21,332
At han lever op til forventningerne.

156
00:17:23,960 --> 00:17:27,088
Francis' melankoli skal ikke 
gå ud over Dem.

157
00:17:28,423 --> 00:17:30,175
Hører De mig? Det er udelukket.

158
00:17:31,885 --> 00:17:32,802
Ja.

159
00:17:33,678 --> 00:17:36,473
- Beklager afbrydelsen.
- Hvad er der, mr. Bridgens?

160
00:17:36,598 --> 00:17:39,392
Den første fortrop er vendt tilbage, sir.

161
00:17:45,565 --> 00:17:48,485
Hvad nyt, søløjtnant? Bliv siddende.

162
00:17:49,152 --> 00:17:51,905
Vi rejste 18 km mod øst, sir.

163
00:17:52,030 --> 00:17:54,240
Vi så ingen tegn på opbrud i isen.

164
00:17:54,365 --> 00:17:58,161
- Hvordan klarede mændene det?
- Nogle er hos dr. Stanley nu.

165
00:17:58,286 --> 00:18:00,872
Vi havde også et problem
med vores proviant.

166
00:18:00,997 --> 00:18:04,793
- Hvilket problem?
- Noget af den var rådnet. Uspiselig.

167
00:18:07,587 --> 00:18:10,965
Bed mr. Wall tilberede middag
til søløjtnanten og hans mænd.

168
00:18:12,383 --> 00:18:15,595
Saml kræfter, før I vender tilbage 
til jeres skib.

169
00:18:16,471 --> 00:18:20,642
- Jeg er ked af at skuffe Dem, sir.
- Slet ikke.

170
00:18:20,767 --> 00:18:24,145
Vi mistænkte, at øst ikke var
den mest lysende stjerne at følge.

171
00:18:24,270 --> 00:18:27,899
Men De og mændene har gjort det strålende.

172
00:18:30,527 --> 00:18:32,028
Flot klaret.

173
00:18:47,460 --> 00:18:50,338
Vest-troppen må snart være hjemme.

174
00:18:51,130 --> 00:18:54,259
Det er godt. Himlen gør sure miner.

175
00:19:01,307 --> 00:19:05,645
Underligt at tænke på dette sted
som hjemme, ikke sandt?

176
00:19:16,030 --> 00:19:17,740
Her kommer hun.

177
00:19:17,866 --> 00:19:21,077
Jeg troede, at de indfødte
havde gjort det af med dig.

178
00:19:21,202 --> 00:19:23,872
Nej, det er er meget værre.

179
00:19:27,458 --> 00:19:30,044
Han friede. Igen.

180
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
Og du afslog, selvfølgelig.

181
00:19:34,591 --> 00:19:38,052
Ikke bestemt nok... mener jeg.

182
00:19:39,429 --> 00:19:43,349
Til gengæld for mit ophold her,
må jeg da opgive mit privatliv?

183
00:19:43,474 --> 00:19:46,436
Sophia, sin sikkerhed i denne verden -

184
00:19:46,561 --> 00:19:48,688
- det den ting vi ikke vil have,
at du opgiver.

185
00:19:48,813 --> 00:19:52,859
Denne sag med Francis slutter først,
når du er mere bestemt.

186
00:19:53,484 --> 00:19:57,405
Han er opdagelsesrejsende.
Opdagelsesrejsende er håbefulde.

187
00:19:57,530 --> 00:19:58,823
De ånder for håbet.

188
00:19:59,616 --> 00:20:02,285
Jeg kan ikke bede ham om
at holde op med at ånde, onkel.

189
00:20:02,410 --> 00:20:06,581
Nej. Men du må afvise hans tilnærmelser.

190
00:20:06,706 --> 00:20:09,626
Jeg ved, at det er mindre morsomt
end at opildne dem, -

191
00:20:09,751 --> 00:20:11,836
- men du er ikke et barn.

192
00:20:11,961 --> 00:20:14,005
Han er passende for mange kvinder.

193
00:20:15,465 --> 00:20:17,050
Det tvivler jeg ikke på.

194
00:20:17,175 --> 00:20:20,094
Men...

195
00:20:20,219 --> 00:20:23,431
Ikke i vores familie.

196
00:20:48,039 --> 00:20:50,375
Kunne du heller ikke sove?

197
00:20:50,500 --> 00:20:53,336
Gid, det at falde i søvn var
så let som at lukke sine øjne.

198
00:20:55,129 --> 00:20:56,881
Jeg tænkte på Tad.

199
00:20:59,634 --> 00:21:02,679
Det første af Parrys båd-slæbende rensdyr.

200
00:21:03,638 --> 00:21:05,556
Tad.

201
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Hvad fik dig til
at tænke på den stakkel?

202
00:21:07,725 --> 00:21:11,646
Vi fragtede rensdyrene
tusindvis af kilometer fra Norge...

203
00:21:12,897 --> 00:21:15,149
For at slagte dem på isen.

204
00:21:16,359 --> 00:21:19,237
Det er isen, der fik mig til 
at ville besejre den.

205
00:21:20,738 --> 00:21:23,074
Måden, den skubbede os tilbage på.

206
00:21:24,283 --> 00:21:26,661
Det var hård is.

207
00:21:27,745 --> 00:21:29,998
Rensdyrene kunne ikke trække 
noget på den.

208
00:21:31,958 --> 00:21:34,085
Det vidste vi efter en dag.

209
00:21:35,420 --> 00:21:37,422
Men vi beholdt dem alligevel.

210
00:21:38,214 --> 00:21:40,216
At transportere rensdyr...

211
00:21:40,341 --> 00:21:42,635
Fra isflage til isflage...

212
00:21:43,720 --> 00:21:47,265
Med forventningen om, at vi snart 
ville kunne bruge dem.

213
00:21:47,390 --> 00:21:50,643
Vi roede rensdyr i vores slædebåde.

214
00:21:51,728 --> 00:21:54,230
Som fine damer...

215
00:21:55,565 --> 00:21:56,899
...i strudsekareter.

216
00:21:57,025 --> 00:21:59,110
De var så forvirrede.

217
00:22:07,577 --> 00:22:10,163
Er det os... nu?

218
00:22:11,748 --> 00:22:14,167
Forvirrede, ude på dybt vand.

219
00:22:14,292 --> 00:22:16,961
Vi har oplevet værre, du og jeg.

220
00:22:17,879 --> 00:22:20,715
Jeg ved, du oplevede noget
meget værre sydpå med sir James.

221
00:22:21,632 --> 00:22:25,261
Jeg har hørt andre versioner end din.
Jeg ved, at de er pålidelige.

222
00:22:26,471 --> 00:22:28,306
Det her er anderledes.

223
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
Ja.

224
00:22:31,350 --> 00:22:34,103
Du stolede på Ross,
og du stolede på Parry.

225
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Enten er du synsk, -

226
00:22:38,733 --> 00:22:43,029
- eller også er jeg dårligere, end jeg
troede, til at skjule mine tanker.

227
00:22:43,154 --> 00:22:45,364
Nej, men jeg kender dig.

228
00:22:49,619 --> 00:22:52,163
Hvad gør den med os, isen?

229
00:22:52,789 --> 00:22:56,459
Hvis vi ikke finder en passage og
skal tilbringe endnu en vinter her?

230
00:22:57,835 --> 00:23:00,088
Medmindre isen fra sidste vinter tør, -

231
00:23:00,213 --> 00:23:03,216
- så begynder den at hobe sig op igen.

232
00:23:04,550 --> 00:23:08,346
Som et land, der bliver presset
mod et andet lands grænse.

233
00:23:08,471 --> 00:23:10,431
Det skubber skibene op.

234
00:23:10,556 --> 00:23:13,810
Ja. Jeg har set skibe
blive skubbet ti meter op.

235
00:23:15,394 --> 00:23:18,397
Kan vi overleve det pres?

236
00:23:19,524 --> 00:23:22,652
Hvis isen skubber os op,
så kan vi ride på den.

237
00:23:23,653 --> 00:23:25,655
Men den kan også drive os under.

238
00:23:25,780 --> 00:23:29,242
Knække os midt over og knuse dækket.

239
00:23:30,618 --> 00:23:32,703
Lad os bede til,
at det bliver det første.

240
00:24:03,359 --> 00:24:05,528
Jeg sætter det tredje telt op.

241
00:24:06,654 --> 00:24:10,241
Vi vil værdsætte den ekstra plads,
hvis vejret bliver dårligt.

242
00:24:25,965 --> 00:24:30,261
Jeg tænkte netop, at det lejren 
havde brug for, var mere is.

243
00:24:44,859 --> 00:24:46,861
Kom indenfor, drenge.

244
00:24:47,695 --> 00:24:49,572
Vi er lige foran den.

245
00:24:49,697 --> 00:24:51,657
Reparerer I skibet?

246
00:24:52,909 --> 00:24:54,410
Ind med jer. Kom så!

247
00:25:26,400 --> 00:25:29,445
Skibet, sir. Vi fandt det sådan her.

248
00:25:45,878 --> 00:25:49,006
- Pokkers.
- Bjørnen fulgte efter os.

249
00:25:50,216 --> 00:25:53,552
Vi hørte den en kilometer tilbage,
på isen, og en kilometer før det.

250
00:25:53,678 --> 00:25:55,680
Jeg skød i retning mod den
for at skræmme, -

251
00:25:55,805 --> 00:25:59,517
- men den kan ikke have lugtet
en englænder før.

252
00:26:00,268 --> 00:26:01,894
Hvad gør vi?

253
00:26:02,019 --> 00:26:04,855
Skyder den i hovedet
og spiser den til middag.

254
00:26:07,066 --> 00:26:08,859
Hvad, hvis den ikke er alene?

255
00:26:21,289 --> 00:26:23,165
Tag et gevær, alle sammen.

256
00:26:36,137 --> 00:26:39,056
Den er deroppe.

257
00:27:21,265 --> 00:27:24,935
Mr. Goodsir, kom med det samme!

258
00:27:46,916 --> 00:27:49,377
Han blev ramt i brystet, sir.

259
00:28:03,974 --> 00:28:06,185
Det er en pige.

260
00:28:17,822 --> 00:28:20,408
Hvem leder hun efter?

261
00:28:21,909 --> 00:28:23,661
Jeg henter søløjtnanten.

262
00:28:49,395 --> 00:28:51,021
Jeg kalfatrer snart dig.

263
00:29:12,585 --> 00:29:13,669
Neptune, sir.

264
00:29:13,794 --> 00:29:16,338
Han trådte af, før jeg kunne underrette 
mr. Jopson.

265
00:29:16,464 --> 00:29:18,090
Der var ingen varsel.

266
00:29:18,215 --> 00:29:20,801
- Så De overtog vagten?
- Jeg beklager, sir.

267
00:29:20,926 --> 00:29:22,970
- Jeg ved, jeg ikke skal blande mig.
- Nej.

268
00:29:23,095 --> 00:29:26,265
Det var et udtryk for min taknemmelighed, 
mr. Hickey.

269
00:29:27,975 --> 00:29:30,019
Det var så lidt, kaptajn.

270
00:29:32,938 --> 00:29:36,108
- Er De fra Limerick?
- Deromkring, sir.

271
00:29:37,735 --> 00:29:40,029
Det er ikke det,
der kommer ud af Deres mund.

272
00:29:43,574 --> 00:29:47,286
Havde jeg ikke læst listen, havde jeg
aldrig vidst, at De var irer.

273
00:29:47,411 --> 00:29:51,081
Jeg har boet lige så mange år
i Liverpool og Manchester som dér.

274
00:29:51,207 --> 00:29:53,584
Jeg kan dårlig huske andet end England.

275
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
Det må have gjort det nemmere for dig.

276
00:29:57,505 --> 00:29:59,048
Ja.

277
00:29:59,173 --> 00:30:01,175
Jeg lærte det tidligt.

278
00:30:01,300 --> 00:30:03,594
Dem, der skal bedømme ens værdi -

279
00:30:03,719 --> 00:30:05,804
- gør det oftest ud fra pletterne alene.

280
00:30:07,640 --> 00:30:09,934
De skal vide, at Discovery -

281
00:30:10,059 --> 00:30:13,604
- ikke adskiller sig fra resten 
af verden, hvad det angår.

282
00:30:14,188 --> 00:30:15,564
Det er muligvis værre.

283
00:30:15,689 --> 00:30:18,943
De har klaret det ekstraordinært godt.

284
00:30:19,068 --> 00:30:22,988
Kaptajn på et stort skib.
Giver resten af os irlændere håb.

285
00:30:29,870 --> 00:30:32,248
En drink, mr. Hickey?

286
00:30:33,749 --> 00:30:36,085
Jeg vil ikke gøre kaptajnen ukampdygtig.

287
00:30:41,632 --> 00:30:45,177
- Hvilken ugedag er det?
- Det er onsdag, sir.

288
00:30:47,012 --> 00:30:48,639
Til "os selv".

289
00:30:49,932 --> 00:30:51,767
Det er passende.

290
00:31:06,323 --> 00:31:08,951
Den anden fortrop vendte tilbage i aftes.

291
00:31:12,538 --> 00:31:14,290
Der er ingen muligheder mod vest.

292
00:31:15,708 --> 00:31:17,835
Tilgiv mig for at sige det, sir, 
men...

293
00:31:17,960 --> 00:31:21,046
Jeg tvivler på,
at vi får en mulighed i år.

294
00:31:28,387 --> 00:31:31,765
Måske skulle jeg have spillet 
Deres spil -

295
00:31:31,890 --> 00:31:34,226
- og taget verden ved næsen.

296
00:31:37,021 --> 00:31:38,522
Jeg hylder Dem.

297
00:31:40,482 --> 00:31:42,109
Kom.

298
00:31:42,818 --> 00:31:44,486
Ja, John.

299
00:31:45,321 --> 00:31:46,739
Jeg...

300
00:31:48,324 --> 00:31:53,412
Jeg beklager, sir.
Den sidste fortrop er blevet set.

301
00:32:14,058 --> 00:32:17,311
Gangbro! Officer på vej. Pas på ryggen.

302
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
- Tilbage, mine herrer!
- Pas på ryggen.

303
00:32:19,813 --> 00:32:21,774
Officer på vej. Gangbro.

304
00:32:21,899 --> 00:32:23,859
Pas på ryggen.

305
00:32:35,579 --> 00:32:37,665
Hvor er Graham?

306
00:32:45,047 --> 00:32:45,964
Dr. Stanley.

307
00:32:46,090 --> 00:32:48,425
Fitzjames, jeg vil ikke røre ved 
denne mand.

308
00:32:48,550 --> 00:32:51,762
Det behøver De ikke. Han har
været i min varetægt i to dage.

309
00:32:51,887 --> 00:32:52,930
Mr. Goodsir.

310
00:32:53,055 --> 00:32:57,017
Kuglen skal fjernes,
ellers kollapser hans lunge, -

311
00:32:57,142 --> 00:33:00,354
- som jeg mistænker presser mod 
mandens hjerte.

312
00:33:01,397 --> 00:33:03,941
Hvad ønsker sir John at gøre?

313
00:33:05,234 --> 00:33:07,695
Det er muligt, at vi kan redde ham.

314
00:33:07,820 --> 00:33:10,197
Må jeg gøre et forsøg?

315
00:33:11,156 --> 00:33:15,619
Han havde intet at gøre med,
hvad der skete med Gore, sir.

316
00:33:24,002 --> 00:33:26,255
Stop! I forstår ikke!

317
00:33:26,380 --> 00:33:28,799
Hvad gør I?

318
00:33:28,924 --> 00:33:31,009
Stop! Forstår I mig?

319
00:33:31,635 --> 00:33:36,765
- Få ham ud herfra!
- Det er i orden. Venner.

320
00:33:36,890 --> 00:33:39,685
Læger.

321
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Venner.

322
00:33:41,645 --> 00:33:43,063
Venner.

323
00:33:43,981 --> 00:33:47,317
- Lad min far være i fred.
- Manden er hendes far.

324
00:33:48,152 --> 00:33:50,571
Sir, fortæl hende,
at det bliver smertefuldt, -

325
00:33:50,696 --> 00:33:52,489
- men at jeg gør det så hurtigt,
jeg kan.

326
00:33:52,614 --> 00:33:56,744
Han vil hjælpe din far.

327
00:33:56,869 --> 00:33:59,872
Det bliver smertefuldt.

328
00:34:37,117 --> 00:34:39,286
Den er for langt inde i vævet.

329
00:34:41,121 --> 00:34:44,291
- Kan den ikke skæres ud?
- Hvert åndedræt gør det værre.

330
00:34:44,416 --> 00:34:48,295
Hvem ved, hvor slemt vi maste ham
på vej til skibet?

331
00:34:54,051 --> 00:34:59,181
Han kan ikke hjælpe din far.

332
00:35:02,017 --> 00:35:04,436
Det er for svært.

333
00:35:19,409 --> 00:35:21,703
Bliv her!

334
00:35:21,829 --> 00:35:24,373
Jeg kan ikke gøre det alene.

335
00:35:28,585 --> 00:35:30,796
Bed mig ikke om det. Jeg er ikke klar.

336
00:35:32,005 --> 00:35:34,716
Tuunbaq vil ikke adlyde mig.

337
00:35:35,551 --> 00:35:39,179
- Hvad siger hun?
- At han ikke må bede hende om det.

338
00:35:39,304 --> 00:35:40,681
Bede hende om hvad?

339
00:35:40,806 --> 00:35:43,600
Den kan ikke finde dig her.

340
00:35:46,103 --> 00:35:47,104
Nej!

341
00:35:47,980 --> 00:35:51,400
Han skal dø under åben himmel.
Ude på isen!

342
00:35:51,525 --> 00:35:53,777
Ikke her!

343
00:35:54,778 --> 00:35:57,155
Han skal dø under åben himmel.

344
00:35:57,281 --> 00:35:59,241
- Ude på isen.
- Kom med en båre!

345
00:35:59,366 --> 00:36:02,953
- Francis, hvad sker der?
- Han skal dø på isen, ikke her.

346
00:36:03,078 --> 00:36:05,414
Hjælp mig!

347
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
Hjælp mig!

348
00:36:22,222 --> 00:36:24,099
Forlad mig ikke!

349
00:36:26,393 --> 00:36:29,313
Forlad mig ikke!

350
00:36:32,274 --> 00:36:34,067
Forlad mig ikke!

351
00:36:41,241 --> 00:36:45,370
Fitzjames, eskorter denne kvinde fra Erebus.

352
00:36:45,495 --> 00:36:49,625
Sørg for, at hospitalsafdelingen
genoprettes, dr. Stanley.

353
00:36:49,750 --> 00:36:53,462
Med Deres tilladelse beder jeg om at
tage hende med om bord på Terror.

354
00:36:54,129 --> 00:36:55,756
Du bliver her, Francis,

355
00:36:55,881 --> 00:37:00,260
indtil vi har hørt fra Grahams folk,
hvad der skete derude.

356
00:37:06,016 --> 00:37:08,393
Mr. Goodsir, kom med os.

357
00:37:10,020 --> 00:37:12,522
Vi fandt fodspor.

358
00:37:13,440 --> 00:37:14,983
Store.

359
00:37:15,108 --> 00:37:17,569
50 cm på tværs.

360
00:37:22,032 --> 00:37:24,576
Hvor længe ledte I efter Gore...

361
00:37:24,701 --> 00:37:26,244
...før I efterlod ham?

362
00:37:26,370 --> 00:37:28,705
Vi afsøgte en kilometer
i hver retning.

363
00:37:28,830 --> 00:37:31,625
Hvordan kan I så være sikre på,
at han blev dræbt?

364
00:37:31,750 --> 00:37:35,587
På grund af mængden af blod, sir.
På isen.

365
00:37:35,712 --> 00:37:38,924
Ingen mand kan overleve
at miste så meget blod.

366
00:37:40,467 --> 00:37:43,971
Det siger De med fuldstændig sikkerhed.

367
00:37:44,096 --> 00:37:45,847
Korrekt, sir.

368
00:37:46,974 --> 00:37:50,894
Om det var sorg eller træthed
kan jeg ikke sige, men nogle af os,

369
00:37:51,019 --> 00:37:53,605
særligt Hartnell og Morfin,

370
00:37:53,730 --> 00:37:56,942
blev overbevist om, at bjørnen
fortsatte med at forfølge os.

371
00:37:57,067 --> 00:37:58,944
Her.

372
00:37:59,069 --> 00:38:02,197
- Tilbage til skibene.
- Baseret på hvilke beviser?

373
00:38:03,490 --> 00:38:05,117
Mr. Goodsir.

374
00:38:06,243 --> 00:38:08,870
Vi kunne ikke være mere oprørte
over det hændte.

375
00:38:08,996 --> 00:38:11,248
Gore var en af de bedste mænd...

376
00:38:11,373 --> 00:38:15,210
Passage, doktor. Fandt I en passage?

377
00:38:16,420 --> 00:38:19,548
Isen viste ingen tegn på at tø.

378
00:38:20,173 --> 00:38:24,177
Den is, der lå omkring
King William Land, -

379
00:38:24,302 --> 00:38:26,638
- var tykkere end Gore forventede.

380
00:38:26,763 --> 00:38:29,850
Er De nu også blevet ekspert i isen,
mr. Goodsir?

381
00:38:31,601 --> 00:38:33,854
Tak. Det var alt.

382
00:38:33,979 --> 00:38:38,108
Der er en ting til. Esquimaux-manden.

383
00:38:38,233 --> 00:38:40,068
Hvad med ham?

384
00:38:40,193 --> 00:38:42,571
Han bar tegn på et...

385
00:38:42,696 --> 00:38:44,990
...tidligere kirurgisk indgreb.

386
00:38:45,115 --> 00:38:47,909
Hvilken slags indgreb?

387
00:38:48,035 --> 00:38:49,995
Han havde ingen tunge.

388
00:38:50,662 --> 00:38:55,292
Den var blevet fjernet for noget
tid siden, men et stumpt redskab.

389
00:38:55,417 --> 00:38:58,754
Disse folk er ikke vores problem.

390
00:38:59,713 --> 00:39:02,132
Vi har vores egne mænd at sørge over.

391
00:39:03,216 --> 00:39:04,634
Gå.

392
00:39:04,760 --> 00:39:06,219
Sir.

393
00:39:45,342 --> 00:39:48,595
- Hvad har I fundet ud af?
- Hun er ved godt helbred.

394
00:39:48,720 --> 00:39:50,055
Hun har spist.

395
00:39:50,180 --> 00:39:51,306
Ganske udmærket.

396
00:39:51,431 --> 00:39:54,559
Det kan betyde, at hendes folk
har fundet vildt i området.

397
00:39:57,437 --> 00:40:00,107
- Har hun talt med jer?
- Nej.

398
00:40:12,410 --> 00:40:14,329
Din far.

399
00:40:14,454 --> 00:40:16,832
Jeg beklager.

400
00:40:20,752 --> 00:40:26,633
På igloolik hedder jeg "Aglooka."

401
00:40:30,137 --> 00:40:32,389
Hvad hedder du?

402
00:40:36,893 --> 00:40:39,187
Hvor er dit folk?

403
00:40:40,522 --> 00:40:45,861
Vi vil hjælpe.

404
00:40:50,949 --> 00:40:53,285
Hvis I vil hjælpe...

405
00:40:53,410 --> 00:40:55,912
Så få jeres skibe væk herfra.

406
00:40:58,331 --> 00:41:00,667
I kan ikke blive her.

407
00:41:02,252 --> 00:41:04,296
Vores skibe sidder fast.

408
00:41:06,882 --> 00:41:09,634
Vi må vente på, at isen smelter.

409
00:41:31,406 --> 00:41:34,242
Hun siger, at hvis vi ikke 
forsvinder herfra nu...

410
00:41:35,410 --> 00:41:36,745
Så vil vi...

411
00:41:39,206 --> 00:41:41,124
"Forsvinde."