،در سال 1845، دو کشتي سلطنتي انگلستان را ترک کردند
تا بتوانند در شمالگان گذرگاهي را پيدا کنند که قابليت کشتيراني داشته باشد
اين دو کشتي، پيشرفته‏ترين کشتي‏ها در زمان خود مي‏بودند
آخرين بار توسط شکارچيان نهنگ اروپايي در "خليج بافين" ديده شدند
که منتظر موقعيت مناسبي بودند تا وارد پيچ‏راه شمالگان شوند
پس از آن هر دو کشتي ناپديد شدند
کلي آدم رو ديدن که پياده و گرسنه بودن
خودش ديدتشون؟
يه ناخدا رو ديديم که اسمش "آگلوکا" بود
...ازش بپرس
...ببين يکي از اينا
همونيه که... بهش ميگه... آگلوکا
اون به زبان ما حرف مي‏زد داشت مي‏مرد
اون به جنوب اشاره کرد. گفت داشتن از راه زميني به سمت خونه مي‏رفتن
اما به زور مي‏تونستن راه برن
و "تونباک" دنبالشون مي‏کرد
تونباک؟
پشتشون، دنبالشون مي‏کرد. به طور مدام
يکي تعقيبشون مي‏کرد؟ يه اسکيمو؟
يکي از شمن‏ها افرادي که در باور مردم شمال مي‏توانند روح خود را از جسم خود خارج و با عالم روحاني ارتباط برقرار کنند
اون چيزي که روي دو يا چهار پا، مي‏خوره
اون چيزي که از عضله ... و طلسم ساخته شده
متوجه نميشم. داره يه انسان رو توصيف مي‏کنه؟
متاسفم "سِر جيمز". نمي‏دونم داره چه کوفتي رو توصيف مي‏کنه
فرانسيس" چي گفت؟"
آگلوکا
دوستتون دستاي منو گرفت
،گفت: "به اونايي که دنبالمون ميان "بگو، اينجا نمونن
کشتي‏ها نابودن شدن" "هيچ راهي وجود نداره
"هيچ مسيري نيست"
"بهشون بگو که ما رفتيم"
"مرديم... و از بين رفتيم"
سپتامبر سال 1846
چهار سال قبل
بيلي" ببرش بالا و تا وقتي با چشماي بسته"
گره پهن زدن رو ياد نگرفته نذار بياد پايين
بله قربان
ناخدا، قربان
تفسير مشاهدات روزانه، داره عجيب و غريب ميشه
خب، شمال مغناطيسي هر روز چندين مايل، منحرف ميشه
ما الان روي مدار هستيم
قراره اسممون روي صفحه اول روزنامه‏ها بره
"کشتي "ترور" داره علامت ميده، "سِر جان
ناخدا "کروزير" گزارش‏هاي يخبندان رو مي‏خواد
آقاي "ريد" رو بفرستم؟
نه. به "فرانسيس" بگو، من و جيمز براي صرف شام بهش ملحق ميشيم
!آقاي "تري"! جعبه پرچم رو باز کن
ميگن، هنوز خوراک زبان گاو توي کشتي ترور تموم نشده
بين تمام سختي‏هايي که توي بخش نيروي اکتشافات وجود داره
اين يکي سخت‏ترينشونه
غذاي امشب در سه نوبت به همراه دسر سرو ميشه
قبل از اينکه بفهميد، تموم ميشه ناخدا
اگه "فيتزجيمز" بياد، زود تموم نميشه
مجبوريم تمام حماسه‏هاش که راجب
پليس‏بازياي محموله کود مدفوع پرنده‏ها توي نامبيا بوده رو بشنويم
يا اون داستاني که يه فرد چيني بهش شليک کرده
ترجيح ميدم غذا رو توي گوش‏هام فرو کنم
هنوز به مسئله سرو الکل رسيدگي نکردم، قربان
براي "سِر جان آبستين" که حتماً سرو ميشه
براي بقيه هم آبجوي آلسپ مياريم
شما چيز خاصي لازم نداريد، قربان؟
آب‏هاي آزاد بيشتر تا راه اقيانوس آرام آزاد بشه
و بعد بتونيم برگرديم به خونه
ديگه نزديک شديم، قربان
"مواظب استفاده از اون کلمه باش، کلمه‏ي "نزديک
اينجا نيروي اکتشافات هست
کلمه "نزديک" هيچ معني‏اي نميده حتي بدتر از معني نداشتنه
بدتر از هر چيز ديگه‏اي توي دنياست
به کشتي خوش اومدين، قربان
ناخدا فيتزجيمز
اگر انقدر به قطب نزديک شديم
پس همين روزاست که جزيره‏ي "کينگ ويليام" رو ببينيم
ببين کي واسه ما کارشناس شده
آقاي "فار" روي نقشه نشونم داد
بعد از جزيره کينگ ويليام، به ساحل آمريکايي ميرسيم
و از اونجا، نقشه کامل طراحي شده
سلام، پسر جون
اون موجود کل شبو پارس مي‏کرده يا مريض شده يا يه بويي به مشامش خورده
اگر جهت باد درست باشه، مي‏تونه از يک مايلي هم بوي خرس رو تشخيص بده
افرادشون توي ساحل بودن
و همه جوره شليک مي‏کردن
منم "کانگريو" رو آماده کردم
موشکو ميگي؟ - بله -
خنده داره. با توجه به اينکه چيني‏ها
خودشون توي موشک‏سازي پيشگام بودن
به تيراندازا شليک کرديم و از بالاي ديواراي شهر پايين افتادن
و شروع به بالا رفتن کرديم
و همينطور که داشتم از نردبون‏ها بالا مي‏رفتم، به عبور سزار
از رودخانه "روبيکن" فکر مي‏کردم
وقتي به بالاي ديوار رسيديم شهر "چينگ کيانگ" رو ديدم
که در مقابلمون بود و تصويرش در گرماي صبحگاهي، دچار نوسان شده بود
و سربازايي توي کوچه‏هاي پايين بودن
که با تفنگ فتيله‏اي به سمتون شليک مي‏کردن
از اون تفنگاي فتيله‏اي که هميشه بايد يه آتش‏زنه همراهشون باشه
اما توي اون آب و هواي خشک
وقتي به يکيشون شليک مي‏کرديم
روي آتش‏زنه‏ها مي‏افتادن و
و مثل يه توده ذغال، آتيش مي‏گرفتن
طولي نکشيد که کل شهر از دود آدماي
سوخته شده پر شد
و همه جا پر شده بود از بوي اردک پخته شده
و وقتي به خيابونا حمله برديم
تا به گردان 49ام کمک کنيم، چون صداشون رو مي‏شنيديم که بهشون حمله شده بود
به يک گروه چيني که پشت
سنگر خيابوني پنهان شده بودن، برخورديم
و من... يه موشک رو پر کردم و هدف گرفتم
در حالي که تير خورده بودم يه گلوله تفنگ فتيله‏اي
به اندازه‏ي يک گيلاس. درست از بازوم رد شده بود
و ادامه داد و سومين زخم رو توي اينجا ايجاد کرده بود و وارد قفسه سينه‏ام شد
مثل گلوله‏اي که باعث مرگ لرد "نلسون" توي جنگ "ترافالگار" شده بود
و اگر گلوله بيشتر انرژيش رو توي بازوم از دست نداده بود
بله، من هم به سرنوشت لرد نلسون دچار ميشدم
چرا راجب جزيره "مدفوع پرنده‏" حرف نمي‏زني؟
يه داستان عاليه
امروز من و آقاي ريد راجب يخ‏ها صحبت کرديم
بهم گفت که داريم از کنار قطعه‏هاي يخي‏اي گذر مي‏کنيم
که به نظرش به خاطر هواي تابستاني تخريب نشدن
توده‏هاي يخي قديمي؟ - اون نگران نيست -
فکر مي‏کنه که داريم به تقاطعي نزديک ميشيم
که داراي مجراهاي آبي بزرگتري هستن
و توده‏هاي يخي شناور رو به همراه دارن
اما معنيش اينه که مشکلات تابستانيمون
کم کم به پايان ميرسه
...هنوزم بايد نام گذاري بشه و به نظرم
مي‏تونيم به افتخار "سِر جيمز راس"، نامگذاري کنيم
درسته، درسته
قرار بود اينجا، به همراه ما باشه
اما چون تازه داماد شده بود، نتونست
موافقي فرانسيس؟
خيلي خوشحال ميشه
مقام اون سگ چيه؟ تا حالا نپرسيديد؟
اکثر شبا روي عرشه اس
پس ميشه بگي که وظيفه نگهباني داره
نمي‏دونم. يا ميشه دريانورد توانا يا ميشه تفنگدار دريايي
اما ميتونه روي عرشه کوچيک پشت کشتي قدم بزنه
پس حداقل جزو مهناوي‏هاست
اما بعضي شبا ميتونه برگرده به قسمت افسرا
مهناوي‏ها نمي‏تونن اون پشت بخوابن
پس ميشه بعنوان سردسته افسرا محسوبش کرد؟
اينجوري چي ميشه؟
يه کمک ناخدا؟ يه ناوسروان؟
داريم راجب سگه حرف مي‏زنيم؟
اما موضوع مهميه، درسته؟
اينکه يه سگ رو بالاتر از انسان قرار بدي کي داره به کي خدمت مي‏کنه؟
اون يه سگ مخصوص کشتي‏ـه باهاش مدارا مي‏کنيم
خوبي؟
يانگ"؟"
ديويد"؟"
!ديويد؟ ديويد
!از سر راه بريد کنار
!همين الان يه دکتر خبر کنيد - !يالا -
!بچرخونش - !مراقب باش -
::. ارائه‌اي مشترک از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie-DL.Co »
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/Showtime T.Me/iMovie_DL
:کـــــاري از زهرا و فهيمه f@hime & Zaaraa90
نمي‏خوام اولين نفري باشم که نظر ميدم، سِر جان
اما هممون داريم به يه موضوع فکر مي‏کنيم
هيچ کدوم از سه نفري که توي "بيچي" مردن
اين علائم رو نداشتن
و حتي اگه ماجراي الان هم، مثل همون باشه
قبل از اينکه لباس عزا
به تن افرادمون کنيم، به اقيانوس آرام مي‏رسيم
اطمينان خاطرت، ستودنيه
با اين همه پيشرفت، هنوزم مطمئن نيستيد؟
نمي‏دونم چرا. طي يکسال تونستيم به صورت تقريبي، گذرگاه رو پيدا کنيم
بهرحال، سوار کشتي‏ـه وايکينگي که نيستيم
توي همچين موقعيتي، تکنولوژي هم به يک مو بند هست، جيمز
قربان، به پسره پودر "دووِر" داديم پودري که براي درمان تب و سرماخوردگي استفاده ميشده
تشنجش رو آروم کرده. الان داره استراحت مي‏کنه. البته اگه بتونه
ولي توي مدفوعش، خون کثيف وجود داره
خون گوارش شده بالاي روده‏ي بزرگش، خونريزي کرده
ديگه زيادي توضيح دادي - اسکوربورت" داره؟" - بيماري کمبود ويتامين ث
با اينکه هيچ نشونه‏اي از اين بيماري نيست اما نمي‏تونم کاملاً ردش کنم
ولي اگر قرار باشه توي اين مرحله، حدس خاصي بزنم
ميگم که مرض سل داره
اين مريضي هميشه به ريه حمله نمي‏کنه
دکتر "استنلي" بايد معاينه‏اش کنه
شايد بتونه بهتر تشخيص بده
يه قايق مي‏فرستم تا بيارتش - نه. نه. نيازي نيست -
با خودمون مي‏بريمش - يانگ رو؟ -
با اين شرايطش؟ - آره -
خوب بپيچونينش و قايقمون رو آماده کنيد
به... به نظرم نبايد تکونش بديم، قربان
صادقانه بگم، نمي‏دونم چقدر جون واسش مونده
يه ذره هواي سرد، حالشو بهتر ميکنه
تا نيم ساعت ديگه، توي يه تخت مثل تخت همينجا، دراز کشيده
محکم بگيرينش
يواش يواش بکشينش
اوه، فرانسيس
به آشپزت بگو، کله گاو رو خوب پخته بود
اما ادويه هندوانه کوهي‏ـش اصلاً خوب نبود
محض اينکه دفعه بعد اومديم
شب بخير، فرانسيس
سعي کن زياد فکر و خيال نداشته باشي
همه چيز مرتبه
درست شد. بکشينش بالا
هيچ چيز بدتر از اين نيست که يه آدم طبع لذت‏جوييش رو از دست بده
غيرقابل تحمل شده
بعلاوه اون يه الکليه جفتک پرونه
بهتره براش دوست خوبي باشيم، جيمز
حتي دليل بودنش توي اينجا رو هم نمي‏فهمم
اون عظمت و افتخار رو تحقير ميکنه
حتي عظمت يک پودينگ خوب رو
و به ما افسرا، از بالا به پايين نگاه ميکنه
...بايد بگم، به محض اينکه يه نگاه بهم ميکنه
بايد سريع به خودم يادآوري کنم که يه آدم شياد نيستم
نبايد بذارم انقدر ظالمانه راجبش حرف بزني، جيمز
اون جانشين منه
حالا، اگه اتفاقي واسه من بيوفته
تو جانشين اون ميشي بايد با احترام باهاش رفتار کني
،بعضي وقتا فکر مي‏کنم جوري افرادت رو دوست داري
که خدا هم اونطوري دوسشون نداره، سِر جان
،به خاطر هممون هم که شده اميدوارم اشتباه فکر کني
!همگي آماده باشين
!آماده براي کشيدن طناب‏هاي بادباني
!يه نفر از سمت راست کشتي افتاد توي آب
!همگي روي عرشه
!همه‏ي حواسا به اوني باشه که توي آبه
کي مي‏بينتش؟
!اونجا
!عقب وايسين
!طنابو بنداز
!جا باز کنيد! جا باز کنيد
!کالينز"، نه" - !بذار سعيمو بکنم -
اون دريانورد توقع نداره !بيشتر از اين سعي کني
!بيلي اورن"، اسمش اينه"
!اون مرده
چيزي که متوجه نميشم اينه که چرا وقتي بيماريت شروع شد
تصميم گرفتي چيزي نگي
باز کن
من تو کل عمرم سردرد داشتم
فکر نمي‏کردم چيز خاصي باشه
و هر شب هم آب ِ ليمو مي‏خورديم
به خدمه دستور موکد داده شده که وقتي حالشون بده، اعلام کنن
فکر مي‏کنم دفن کردن سه نفر از همکارات توي بيچي
بايد به اندازه کافي انگيزه اين کارو بهت ميداد
آب ِ ليمو، درمان قطعي نيست
نمي‏خواستم سِر جان رو نااميد کنم
خب، وقتي دفنت کنه مي‏تونه از وفاداريت تقدير و تشکر کنه
نه مي‏تونيم پروانه کشتي رو بچرخونيم نه به عقب بکشيمش
آقاي ريد مطمئنه که به يه تيکه از کوه يخي که روي سطح آب بوده، برخورد کرديم
پس مسدود شده؟ - بله -
بله. آقاي "گرگوري" فکر ميکنه که حتماً يخ
لاي پروانه‏ گير کرده
اما تا وقتي که هوا روشن نشه مطمئن نميشيم
اما بهم اطمينان داد
که اگه بتونيم اون گرفتگي رو حل کنيم مي‏تونيم به راهمون ادامه بديم
خوبه، از اونجايي که به نظر نميرسه غرق بشيم
"ديگه حرفي نميمونه، "گراهام
اگه تغييري پيش اومد خبرم کن
اربوس آسيب ديده يک نفر رو از دست داديم
"مردم "آلوکين" توسط مردم "موهاک قتل عام شدند
حالتو آشفته کرد؟ - کدوم قسمتش، فرانسيس؟ -
قسمت ياغيا يا اون قسمتي که ياغيا کاتوليک شدن؟
يه سوالي دارم که بعداً ازت مي‏پرسم
هيچ سوالي لازم نيست، فرانسيس
اما به حرفم گوش ميدي؟
سِر جيمز راس از جنوبي‏ترين قسمت
اگر اين داستاناي خيالي رو باور کني، وقتي برگرديم
شکمت آب شده
و ظاهراً بعدش بايد بريم پيش دندانپزشک
خانم‏ها و آقايان
باعث افتخارمونه که امشب سِر جيمز راس واقعي
!روي صحنه حضور دارن
بلند شو، پيرمرد
براوو، آقايون! براوو
توام بايد بلند بشي
نمي‏خوام کارايي رو که با برادر "تام هارتنل" کردين
با منم بکنيد
...خب
اون.. اون کار به صلاحه خدمه بود
بايد مي‏فهميديم که بيماري اسکوربورت دليل مرگ "جان هارتنل" بود يا نه
مي‏خوام به همين شکل دفن بشم
منو کالبدشکافي نکنيد
قول ميدي؟ - اگه سِر جان دستور بده -
بايد اين کارو بکنيم
شايد بتونيم بفهميم که قراره چه بلايي سرمون بياد
حالا، آروم... آروم باش، ديويد
...اگه "سِر جان" دستور داد
اشکالي نداره
...مي‏دوني
...بعضي وقتا
...وقتي آدما به گذرگاه مرگ نزديک ميشن
...شنيدم که از يه تشعشع صحبت مي‏کنن
مثل وقتي که يک ميليون سپيده دم با همديگه اتفاق بيفته
در حالي که عزيزانشون هم براي خوش‏آمدگويي اونجان
ما توي يتيم خونه بزرگ شديم
...هرگز پدر يا
مادرم رو نديدم
...پس
...پس اونجا فرشته‏هايي هستن که
آهنگايي دلپذيرتر از هر آهنگي که شنيدي رو مي‏نوازند
من پرواز خواهم کرد؟ به سمت خدا؟
بله
اول گذرگاه رو مي‏بيني بعد ميري سمت خدا
سعي کن باهامون ارتباط برقرار کني و بهمون نشون بدي که اونجا چجوريه
دلم مي‏خواست وقتي پيداش مي‏کنيم، اونجا باشم
...نترس ديويد، من
وقتي روح‏ها عبور مي‏کنن منم اونجا خواهم بود
آرامشي عظيم نازل ميشه
اونا شيشه‏ان
اما حلقه‏ام فلزيه
اونقدر ارزش نداره ولي مي‏خوام خواهرم داشته باشتش
...يه تکون ناخوشايندي مي‏خوره ولي
نمي‏تونم درش بيارم
مي‏تونم از آشپز يه کم روغن بگيرم
يا روغن کرچک هم مي‏تونم استفاده کنم - نه -
وقتي مطمئن شدي که مردم
يه راهي براش پيدا کن
و به "سِر جان" نگو که ترسيده بودم
بهت قول ميدم
...چيزي نيست که
بخواي ازش بترسي
از وقتي که وزش باد قطع شده همينجوري داره پارس ميکنه
يه چيزي بايد تحريکش کرده باشه
کلاهتون رو برداريد
نمي‏شنويد؟
دوربينتو بهم بده
آره
فقط نندازش، متعلق به ستوان ايروينگه
روش حساب کن
...نه
نه
!نه
ديويد؟
نه، نه - ديويد؟ ديويد؟ -
آقاي "بلانکي" رو بيدار کنيد
همين الان
!نه
فرار کنيد! فرار کنيد! اون ازمون مي‏خواد !که فرار کنيم
ديويد آروم باش - نه -
بيا
ببخشيد که مزاحمت شدم
ديويد يانگ درگذشت
انگار براش آسون نبوده
"بپوشونش و يه کمي استراحت کن آقاي "گودسِر
...يه چيزي...يه چيزي
صبح وقتي بقيه بيدار شدن مي‏توني کالبد شکافيش کني
لازمه؟
سِر جان" بخاطر گوشش" به بيماري "اسکوربورت" شک داشت
دربارش مي‏پرسه - ...لحظه‏ي آخر -
يه اتفاقي افتاد
داشت يه چيزي رو مي‏ديد که من نمي‏تونستم ببينم
يه جوري بهش خيره شده بود که انگار تو اتاق همراه ما بود
واقعا لازمه که توهم رو توضيح بدم؟
تب نداشت، چشماي تيزبيني داشت
"شب بخير آقاي "گودسِر
برف روي اون تکه يخ شناور رو ببين
بخاطر تعطيلات تابستوني نيست
از شمال داره مياد
.. قطعات يخه
...شناورن ولي
سرماي ديشب چطور بود؟
تا 20 درجه کاهش داشت
ارباس مي‏دونه؟
خب، هنوز که علامتي ندادن
اما بدون شک بيدارن و تو فکر پروانه‏ي کشتيشون هستن
اگه "سِر جان" تا ساعت 10 جلسه‏اي با افسرا برگزار نکنه
خودم اينکارو مي‏کنم
داري از هممون جلو ميزني، پسرم
...داري جايي ميري که هيچ‏کس حتي بومي‏ها هم
اونجا نبودن
اگه قطعه‏ي يخ پشت پروانه گير کرده باشه
و تو ‏بتوني بيرون بکشيش
خب تو يه روز دوتا حلقه رو مال خودت کردي
درسته
حواستون به علامتم باشه
اگه يکبار کشيدم يعني نيمي از عمق رو پايين رفتم
دوبار کشيدم يعني لوله احتمالا روي لبه‏ي بالايي کشتي پيچ خورده
3بار کشيدم يعني منو بکشين بالا
اگه داخل لباسم آب رفت
...بالا کشيدنم خيلي سخت و
خيلي ضروري ميشه
پس همتون به صف شيد و آماده باشيد
بايد يه جراح اينجا باشه
زير عرشه‏ي کشتي هستن آقاي کالينز انجامش بده
مسافر اعماق هستي
و يادت باشه...خدا در همه‏ي تصرفات حضور داره
بندازيدش پايين
ثابت
!منو بکش بالا
نميشه بهش سيروز کبدي گفت
و صفرا هم داره
نشونه‏اي از اسکوربورت نمي‏بينم
اصلا هيچي نمي‏بينم - روده رو باز کن -
پروانه خم شده
...از روي پشت يکي از تيغه‏ها
با اهرم يخ رو از روش برداشتم
فکر مي‏کنم الان ديگه بچرخه، قربان
چيز ديگه‏اي هم براي گزارش هست؟
نه قربان - کارتون عالي بود آقاي کالينز -
گراهام به مهندسين خبر بده و به "ترور" علامت بده
تا کاپيتان "کروزير" ستواناش رو با خودش بياره اينجا
قربان - ...بايد درباره‏ي -
يخي که جلومونه با هم مشورت کنيم
بهت حسوديم ميشه آقاي کالينز
خيلي وقته که مي‏خوام برم اون پايين
اونجا چه شکلي بود
مثل يه رويا بود قربان
خبرايي از ارباس دارم
با اينکه هنوز ميتونه با نيروي بخار حرکت کنه
ولي کارايي کشتي فرماندهي رو ضعيف کرده
تا چه حد تضعيف شده؟
با بخار آب پر شايد بتونه 2 يا3 گره رو به جلو حرکت کنه واحد سرعت کشتي برابر با يک مايل دريايي يا 6076/12 پا در ساعت
کم و بيش قدرتش نصف شده؟ - بله -
همونطور که مي‏دونيد، کوه يخايي که پيش رو داريم
به طور چشمگيري هم از نظر تعدا و هم از نظر ضخامت در حال افزايشن
اما بايد در نزديکيِ ديدرس سرزمين پادشاه ويليام باشيم
...پس چيزي حدود 200 مايل نمونده تا
...بتونيم نقشه‏ي غرب رو برداريم و
و يکبار براي هميشه قطعات نهايي اين پازل رو به تصوير بکشيم
درسته
وضعيت ما دشوارتر از چيزيه که قادر به درکش باشيد
شروعي دراماتيک
لطفا ادامه بده فرانسيس
فقط يخ نيست که پيش رومونه قطعاته يخه
و داري پيشنهاد ميدي که سپتامبر ازش عبور کنيم؟
...حتي با وجود آبراه‏ها، هفته‏ها طول مي‏کشه
تا بتونيم راهمون رو از ميانش باز کنيم
شايد هفته‏ها وقت نداشته باشيم - خب، حداکثر چند هفته -
نور خورشيد کاذب رو ديدي گراهام؟ يک پديده جوي است که باعث مي‌شود در آسمان در دو سوي خورشيد نقاطي روشن از نور ديده شود
الان چنتا خورشيد کاذب وجود داره؟
سه تا
با وجود اينکه امسال سردتر از پارسال بوده
...من پياده هم
فرانسيس - به قطب شمال رفتي -
و نزديک بود از گشنگي بميري
هيج کدوم از افرادت زنده برنگشتن
اينو با کمال احترام ميگم
محض رضاي خدا فرانسيس
يه کاپيتان بايد رک باشه
خب به جاش پيشنهادت چيه؟
تا زمستون اينجا صبر کنيم؟ - نه -
شکل دقيق سرزمين پادشاه ويليام ناشناخته‏ست
همونطور که سرزمين کرنواليز رو کشف کرديم
اينجا مي‏تونه جزيره‏ي پادشاه ويليام هم باشه
شانسمون رو براي رفتن از سمت ساحل شرقي امتحان کنيم
آره، ولي شرق مسافتمون رو طولاني مي‏کنه
شايد اصلا نتونيم امسال سفرمون رو تموم کنيم
فقط بخاطر اينکه ارباس خراب شده
...اگه بتونيم تمام منبع زغال سنگمون رو
داخل کشتي‏اي که کمتر آسيب ديده جمع کنيم
...شايد بتونيم تموم تلاشمونو بکنيم و تقريبا قبل از زمستون
به محدوده‏ي شرقي سرزمين پادشاه ويليام برسيم
اين بهترين و احتمالا تنها شاسمونه
آره، بايد تموم تلاشمونو بکنيم
ارباس رو ول کنيم؟ حرفت اينه؟
...اگه به بن‏بست خورديم، مي‏تونيم زمستون رو
...در امنيت کامل و بدون قطعات يخ
در يه بندرگاه امن بگذرونيم
با اومدن بهار دوباره راهمون رو ادامه ميديم
بدون شک از همديگه خسته مي‏شيم ولي به جاش زنده‏ مي‏مونيم
گمانه‏زني...جالبي بود
اما البته که ما نه ارباس و نه ترور رو ول نميکنيم
حتي اگه تررو هم دچار همچين بدشانسي جزئي‏اي بشه
تقريبا ديگه رسيديم - گوش کن جان -
مهم نيست که 200 يا 2000 مايل با آب‏هاي امن فاصله داريم
اگه آبراه‏ها بسته شن و ما توش گير بيفتيم
تصورشم نمي‏تونيم بکنيم که ...جريان آب تا کجا مي‏تونه قطعات رو که
ما هم قسمتي ازش هستيم جابجا کنه
...در سمت جهت باد به آب‏هاي کم عمق سمت
...زمين‏هاي پادشاه ويليام کشيده مي‏شيم و
به اتم تبديل بشيم
تازه اگه تا اون موقع هنوز سرپا باشيم
...يکبار يه دوست قابل اعتماد بهم گفت
اين مکان مرگ ما رو مي‏خواد
دوستت کيه؟ رمان ملودرام هم مي‏نويسه؟
سِر جان، من، آقاي بلانکي و آقاي ريد
دور اين ميز فقط ما چهار نفر سرباز آزموده‏ي قطب شماليم
هيچ ملودرامي در کار نيست
فقط آدم مرده و آدم زنده هست
...مطمئنا خوبه که دوباره دارم
رنگ به چهره‏ات مي‏بينم فرانسيس
اما فقط 2هفته تا پيدا کردن هدف وقت داريم
و به اعتقاد من خدا و زمستان
تا آخر سال ما رو به سمت آب‏هاي امن مي‏بره
جزاير ساندويچ يا حتي دورتر
اگه اشتباه کني مرتکب نمايشي از سر غرور مي‏شيم
که ممکنه ازش جون سالم به درنبريم
مي‏دوني افراد وقتي نااميد بشن چه شکلي ميشن؟
هردومون مي‏دونيم
بايد سمت فرماندهي از ارباس رو ادامه بدم
اما بخاطر صدماتي که بهش وارد شده
ترور رو کشتي راهنما قرار ميدم
ممکنه يخ شکنه بهتري نباشه
اما الان قدرتمندترين کشتيه
اون پسر رو دفن کنيد و بعد به راهمون ادامه ميديم
همونطور که برنامه‏ريزي شده بود شرق سرزمين پادشاه ويليام
دفن کنيم؟ - بله، تا بخشيده بشه -
شب طولاني‏اي بود
به جاي اينکارا مي‏تونستيم ...خيلي راحت بندازيمش داخل دريا و
قال قضيه رو بکنيم
سِر جان" مرد معتقديه"
من که بهش ميگم متعصب - مراقب باش -
چيه؟ حرفم خيانت محسوب ميشه گروهبان؟
بايد ميخ بيش‏تري به درش ميزدن
طنابا رو بکش بالا و داخلشو پر کن آقاي هيکي
من؟
آقاي هورنبي بهم گفته يه عالمه کار بدهکاري
دليلش رو نگفت؟
احتمالا بخاطر غر غرو بودنته
قراره همنيجوري ولش کنيم؟
اگه نخواي بپري تو و درستش کني آره قراره همينجوري ولش کنيم
کارتو شروع کن آقاي هيکي
...آقاي هيکي
مهم نيست
گروهبان توزر گفت مهم نيست
خب، براي پدر اين پسر حتما مهم بوده مگه نه؟
کمک کن رفيقت بياد بالا
:و حضرت مسيح به توماس گفت
...از آنجا که تو مرا ديده‏اي، ايمان آوردي
...ولي رحمت خدا برآنان که مرا نديده‏اند
ولي باز ايمان مياورند
...و همونطور که ديويد يانگ پشت دروازه‏هاست
ما هم يه روز بايد بريم
و حالا زمان آن رسيده تا از آن ... عبور کرده و به سمت شکوه و
سرنوشتمون گام برداريم
مسيرمون رو به سمت جنوب و جنوب غربي تعيين کردم
...قاره‏ي آمريکاي شمالي را در عرض دوهفته‏ي ديگه
خواهيم ديد آقايون
...و حالا بايد آخرين و بهترين تلاشمون رو
براي رسيدن بهش به کار بگيريم
به حدي که بهترين "آرگونات‏هاي" تاريخمون بشيم گروهي از پهلوانان که همراه با جيسون بوسيله آرگو در جستجوي پشم زرين سفر کردند
وقتي که برگشتيم بايد تشويق و آغوش کسايي ...که دوستشان داريم
را تصاحب کنيم
!پيش به جلو آقايان
خيله‏خب بچه ها
!!بادبان ها رو حرکت بديد
به شدت به سمت راست - به شدت به سمت راست قربان -
به شدت به سمت راست - فهميدم مرد -
بيا با شدت بيش‏تري تکونش بديم
بايد نيروي بيش‏تر بياد اينجا
چرا فقط يه نفر داره مي‏کنه؟
6روز بعد
خيله‏خب مرد، بايست عقب
!!خيله‏خب، همگي بريد عقب
پروردگار و پدرمون داره ما رو مي‏بينه
هر اتفاقي که صبح به ارمغان بياره
لنگرهاي يخ زده رو بيار بالا حالا ديگه ما جزئي ازش هستيم
قربان
به دقت موقعيتمون رو مشخص کن آقاي ريد
...مي‏خوام موقعيت دقيقمون رو نسبت به
سرزمين پادشاه ويليام بدونم
بله قربان
...وقتي افراد غذا خوردن
مجبورشون کن بادبانها رو بکشن بالا
آقاي گرگوري مي‏تونه ذخاير موتور‏ها رو براي زمستون نگه داره
آقايون، رفتار شما بايد مورد تشويق قرار بگيره
متوجهيد؟ قراره حسابي دشوار باشه
...اما اين همون چيزيه که به عنوان ماجراجويي
براي ملکه و کشور خواستار شديم
ماجراجوييِ ابدي
همين حرفو به نيروها بزنيد
:کـــــاري از زهرا و فهيمه f@hime & Zaaraa90
::. ارائه‌اي مشترک از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie-DL.Co »
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/Showtime T.Me/iMovie_DL