1847 İLKBAHARI
SEKİZ AY SONRA
Sekiz ay soğuğa maruz kaldığı düşünülürse üstesinden iyi geldi.
Kömüre gark oldu. Ateşçiler buselerini yağdanlıkla konduruyor.
Kılavuz ekipten iyi haber alır almaz onu bir günde toparlayabilirim.
Çıpa ucu niye Le Vesconte'ta? İlk etapta buzun açılacağı yer kesin Batı.
Kaybedeceksin. Graham karaya geçip mesafesi iki kat alır.
- Bu konuda kaptana katılıyorum efendim. - Hemfikirsiniz yani.
Brighton'da teyzem vardı. Her tatilde Londra Köprüsü İstasyonu'ndan gidip görürdüm.
O lokomotifle adeta ileri geri koşuşturup dururdum.
Şimdi şuna bakın! Dipnottan üst paragrafa.
- Akşamki seyir defterim için alabilirim. - Benim için onurdur efendim.
Hazır bahis ruhundayken Francis'in varlığıyla bizi şereflendirmesine ihtimal versek mi?
Umarım şereflendirir. Belki ekipleri uğurlamak kendini iyi hissettirir.
- İşte ödünç kütüphanesi huzurunuzda. - Tam vaktinde.
Bu kez Jonathan Swift mi olacak, yoksa bana yine Herodot'u mu vereceksin?
Ne yazık ki artık Herodot yok. Hayır, bu bir komedi.
50 millik yolda bunun seni biraz güldürebileceğini düşündüm.
Temkinli rehberiniz gibi buzu ihtiyatla oyup...
...uzun kış ikametimizin yakında ardımızda kalacağına dair...
...güzel haberlerle sağ salim dönün.
Nihayet yelkenlerimizi yeniden fora edip şu geçit mevzusunu zorlayabiliriz.
Graham. Silindirleri aldığın için teşekkür ederim.
Kral William topraklarına ilk ayak izimizi bırakıp sözlerinizi iletmek onurdur efendim.
- Bir hikâyeyle geri geldiğinize emin olun. - Memnuniyetle efendim.
Keşke ben de geziye katılabilseydim.
- Francis! - Efendim.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
İyi yolculuklar.
Pekâlâ... Boş şans beyler.
Bölük! Üç tezahürat!
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ TERÖR ~ Bölüm 2; Gore
Dr. Macdonald, Cumberland Boğazı zamanından günlüklerini ödünç verme nezaketi gösterdi.
Eskimoları Aberdeen'e geri getiren onlardı. Aklın alıyor mu?
İsmini hatırlamıyorum ama İnuk kabilesindendi.
Teğmen Gore şu İnuk adamın ismini hatırlıyor musunuz?
Hatırlamıyorum Bay Goodsir.
Çok uzun zaman oldu ve son derece Eskimocaydı.
Lütfen benim de katılmama izin verin teğmen.
Üç gün boyunca izlememi söylemiştiniz ve ben de yaptım.
Şimdi hak eden birinden nöbeti devralmama izin verin.
Hartnell senin yerine geçsin.
Üzerine düşen işi yapmaktan daha tabii bir şey yok Doktor Goodsir.
Önünüzdeki Morfin'i ve gözünüzün ucuyla da beni izleyin.
Adımlarımıza uyarsanız yaparsınız. Yapacağınızı biliyorum.
Çekin!
Affedersiniz.
- Sör John. Ben size gelebilirdim. - Hayır, sorun değil. Yürüyüş iyi geldi.
Oturalım mı?
Bağlarımızı onarmaya geldim Francis. Yeniden dost olmamızı istiyorum.
Dostluğumu hiç kaybetmediniz.
Bu belki doğru olabilir, lakin yârenliğini kesinlikle kaybettim.
Kış mevsiminin çoğunda Erebus'tan kaçınmayı başardığını fark eden tek kişi ben değilim.
Ben... bir kaptanım. Kendi gemime itina ediyorum.
Ondan ayrılınca...
...ben daha on adım uzaklaşmadan felâketin kapısını çaldığını duyuyorum.
Hata ettiğimi söylememin faydası olur mu?
Beni yanlış anladınız Sör John.
Yalnızca neden düşünceye daldığımı açıklamak istedim, yargıladığım yok.
Evet ama yazın eli kulağında Francis. Yani artık düşüncelerini bırakabilirsin.
Yaz burada yalnız ismen mevcut Sör John. Sıcaklıklar zar zor sıfıra ulaşıyor.
Yalancı güneş aynen duruyor.
- Burada işaretler bunlar. - Evet, soğuk bir mayısın işaretleri.
Planlarımızın tabiat için bir şey ifade etmediğinin işaretleri.
Tabiatın yazarı çetelende yer almıyor mu?
Senin için ne kadar hayal kırıklığı olsa gerek.
Yalnızca iki farklı gemideki iki adamız.
Ben de seninkine barış yapmak üzere geldim.
Sen benimkine gelmez misin?
Her zaman size gelirim. Emrinizde hizmet veriyorum.
Pekâlâ.
Sahi, tuvaletinde içki var Francis.
Burası kıyı, öyle olmalı.
Buzun ne yaptığına bakın.
Durdurulamaz bir güç, taşınmaz bir kütleyle karşılaşır.
- Çok güzel. - Yayan devam edelim.
Yürüttüğünüz oryantiring için bir ödülü hak ediyorsunuz Bay Des Voeux.
Kurganı görebiliyorum. Mesafe yarım mil dahi olamaz.
Görünüşe göre Eskimolar bırakıp gitmiş.
17 yıl. Belki onları korkutuyordur.
Buraya gelen birilerini hayal etmek zor. Hem de hiç.
Burası sizi huzursuz mu ediyor doktor?
Bana doktor diyorsunuz ama teknik olarak yalnızca cerrahım.
- Aslında anatomi uzmanı. - Benim kitabımda bu doktordur.
Teşekkür ederim.
- Efendim. - Sağ ol.
Tamam.
Yalvarırım bu mesaja sonraki bakan kişi Kanton'dan gelen İngiliz çay tüccarı olsun.
- Bir şey mi görüyorsun Goodsir? - Hayır efendim.
Çavuş Bryant! İkinci kurgana kadar bana eşlik edin.
Açık deniz keşfi için buzdan yürüyebiliriz.
Bay Des Voeux... Çocuklarla birlikte kızağa dönüp kamp kurun.
- Geri dönmediysek dinlenin biraz. - Yolunuz açık olsun efendim.
Hadi.
Teğmen Gore!
Orada biri mi var? Cevap ver!
- Teğmen Irving. - Bay Gibson.
Burada ne işiniz var?
Bu sabah erken kömür için aşağı iniyordum ve...
...geminin kedilerinden birinin ağlayışını duydum.
Yanında biri mi var?
Bay Hickey onu bulmaya çalışırken bana eşlik edecek kadar nazik davrandı.
- Arka tarafı olduğu gibi araştırıyordu. - Kaptanın tuvaletinde içki bulundu.
- Bay Hickey baksın bir. - Buradayım teğmen. Efendim!
- Haber vermeye koşuyor. - Hayır, haber vereceğini sanmıyorum.
Cornelius bizi kınayacaklar.
Teğmen Irving komutana haber etmeye gidiyorsa o zaman gördüğü şeyi de anlatmaya mecbur.
Bu da hayal gücünü yapmadığı bir şeye açmak mecbur kalacak demektir.
Onu Sör John'un pazar ayininde gördüm. Dua ederken izledim.
Keşmekeşten korkan bir adam o. Mecbur olmadıkça daha fazlasına çanak tutmaz.
- Bundan emin olamayız. - Hayır.
Ancak kınanmaktan daha kötü şeyler var.
Bir sobaya ulaşmak için neler vermezdim!
Durun, bekleyin. Bakın.
- Bunu ne yapmış olabilir? - Bir ayı olmalı.
Bunu bir ayı mı yaptı?
İzlere bakarak anlayabiliriz. Birden fazla olabilir.
Gidelim mi?
Bize neden karşı koyduğunu hiç anlamıyorum James.
Hayal kırıklığına uğramış bir adam. Şikâyetlerini hazmetmeye mecbur değilsiniz.
Belki de itimadımın samimi olduğuna onu ikna edemeyen gerçekte benimdir.
İstiyorum! Hep planlıyorum ama sonra onunlayken niye yalpalıyorum bilmiyorum.
- Adam için her şeyi yaptınız. - Yaptım mı?
Efendim... O adam bu keşif seferi için kimsenin ilk tercihi değildi.
Benim de değildi.
Hangi adam bir keşif seferinde onun vazifesini elde etmeyi başarır da...
...bununla ne şekilde başa çıktığını daha az mühimser? Hem...
Kıymetini kanıtlıyor.
Francis'in sana dokunan melankolisi sahip olmayacağım.
Bende olmayacak. Duyuyor musun beni?
- Evet! - Böldüğüm için üzgünüm efendim.
- Ne var Bay Bridgens? - İlk kılavuz ekip az önce döndü efendim.
Haberler nasıl teğmen? Kalkma yerinden.
11 mil doğuya kadar ilerledik efendim. Buzun yumuşamasına dair belirti görmedik.
- Peki ya adamlar, nereye gittiler? - Bazıları şu an Doktor Stanley'nin yanında.
Erzakımız hususunda da sıkıntılarımız var.
- Nasıl bir sıkıntı? - Bazıları bozulmuş.
Öyle ki yenmez halde.
Bay Wall'dan teğmen ve adamları için akşam yemeğini erken hazırlamasını rica edin.
Geminize dönmeden önce kuvvetinizi toplayın.
Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim efendim.
Katiyen!
Doğunun bize yol gösterecek en parlak yıldız olmadığını tahmin ediyorduk.
Bununla birlikte adamlarınız ve siz büyük bir yardımda bulundunuz.
Aferin.
Hadi! Hadi!
Buraya!
Batı takımı çoktan eve yaklaşmış olmalı.
İsabet olur. Gökyüzü huysuz görünüyor.
Bu yerin ev kabul edildiğini düşünmek gülünç değil mi?
İşte geliyor.
- Mohavklar seni kaçırdı sanmıştım. - Hayır, çok daha kötüsü.
Yine evlilik teklif etti.
Sen de reddettin elbette.
Bana kalırsa kesin olarak değil.
Beni büyüttüğünüz için minnettarlığımı göstermek adına...
...mahremiyetimi aşikâr mı etmeliyim?
Bu dünyadaki selametin seni boyun eğmekten uzak tutmamızdır Sophia.
Francis ile olan husus ise sen kati kararını vermeden nihayete ermeyecek canım.
Adam kâşif ve kâşiflerin ümitlerden meydana geldiğini bilmelisin.
Umut nefesleridir.
- Ondan nefes almamasını isteyemem dayı. - Evet.
Ancak merakını şu an gerçekten geri püskürtmüş olmalısın.
Bunu onları cesaretlendirmek kadar eğlenceli bulmayacağının farkındayım fakat...
...çocuk değilsin. Kendisi birçok kadın için münasip erkek.
Buna kuşkum yok...
...ancak bizimkiden farklı bir çevreden geliyor.
Sen de mi uyuyamadın?
Uyumak keşke gözleri kapamak kadar kolay olsaydı.
Tad'ı düşünüyordum.
Parry'nin tekne çeken Ren geyiklerinin lideri!
Tad!
O adi şerefsiz nereden aklına geldi?
Geyikleri kuzeyimizde kilometrelerce ötede bulunan Norveç'ten...
...getirmemizin tek sebebi buzdayken onları kesmekti.
Buz uzmanı olmak istememin sebebi...
...o buz ve bizi yolumuzdan alıkoyma şekli.
Zor buzdu.
Geyik buzdayken yük çekemezdi.
Bir günde bunu fark etmiştik.
Yine de onları elimizde tuttuk.
Yakında geyikleri kullanırız düşüncesiyle...
...buz parçasından buz parçasına tekneyle götürdük.
Kızaklı teknelerimizde kürek çeken geyikler!
Deve kuşlarının çektiği arabalara binen hoş giyimli küçük hanımlar gibi.
Kafaları çok karışıktı.
Şimdi biz de böyle miyiz?
Kafası karışmış ve rahatsız.
İkimiz bundan daha kötülerini gördük.
Ve Sör James ile güneyde çok daha kötü olaylara tanık olduğunu biliyorum.
Seninkinden başka hikâyeler de duydum. Güvenilir olduklarını biliyorum.
- Bu defa farklı. - Evet.
Ross ve Parry'ye güvenmiştin.
Sen ya kahinsin...
...ya da ben düşüncelerimi gizlemekte iyi değilim.
Hayır. Yalnızca seni tanıyorum.
Buz burada başımıza neler açacak?
Herhangi bir yol bulunmazsa bir kışı daha burada geçirmek zorunda kalacağız.
Geçen kışın buzunu eritecek bir ısı olmazsa...
...buz artmaya ve yüksek bir yığın oluşturmaya başlayacak.
Başka bir ülkenin sınırları içinde kalmış diğer bir ülke gibi.
Buz gemileri yukarı iter.
Evet, gördüğüm bazı gemiler 6 ila 10 metre sıkışmak zorunda kalmıştı.
Böyle bir basınçtan kurtulabilir miyiz?
Buz bizi yükseltirse evet, gemiyi kullanabiliriz.
Ama bizi aşağı da çekebilir.
Kirişleri kırabilir, geminin omurgasını parçalayabilir.
Öyleyse ilk söylediğimin olması için dua edelim.
Üçüncü çadırı kuracağım.
Kötü hava koşullarına maruz kalacaksak fazla yer hepimiz için müteşekkir oluruz.
Aklımdan da keşke daha çok buz olsa diye geçiriyordum.
Çadırlara girme zamanı çocuklar!
Önündeyiz.
Tekneyi mi hazırlıyorsunuz?
Hemen içeri girin! Hadi!
Tekne, efendim. Onu böyle bulduk.
Patlat şunu.
O ayı peşimizden geliyordu.
Buzdayken 2 kilometre ötemizde sesini duyduk. Daha önce de aynı mesafeden duymuştuk.
Onu kaçırmak için geldiği yöne doğru ateş ettim.
Hayatı boyunca hiç İngiliz görmemiş olmalı.
Ne yapacağız?
Kafasından vurup akşam yemeği olarak yiyeceğiz.
Ya yalnız değilse?
Tüfeklerinizi alın.
İşte orada.
Pekâlâ.
Bay Goodsir! Çabuk gelin!
Göğsünden vurulmuş efendim.
Bu bir kadın.
Kimi arıyor?
Teğmeni getireceğim.
Bu bitince kalafat sırası sana gelecek.
Neptün efendim. Ben Bay Jopson'ı ikaz edemeden sıkıntısını halletti.
Maalesef hiç belli etmeden yaptı.
- Hal böyleyken iş size düştü. - Özür dilerim efendim.
Kendi vazifelerimi düşünsem çok daha iyi edeceğimi biliyorum.
Asla. Minnettarlığımı ifade etmek istedim Bay Hickey.
Lafı olmaz kaptan.
- Limerick'ten mi geliyorsunuz? - Aşağı yukarı efendim.
Şiveniz nereli olduğunuzu belli etmiyor.
Geminin nöbet listesini okumasaydım İrlandalı olduğunuzu asla bilemezdim.
İrlanda'nın yanı sıra Liverpool ve Manchester'da da yaşadım.
İngiltere haricinde pek bir şey hatırlamıyorum.
- Sizin için işleri kolaylaştırmış olmalı. - Evet, özellikle son zamanlarda.
İnsanı değerlendirmekte acele edenler bunu çoğu kez yalnızca mevkiye bakarak yapar.
Keşif seferindeki saygınlığın bahsi geçen dünyadan farklı olmadığını bilmelisiniz.
Hatta daha kötüsü.
Oldukça iyi iş çıkarıyorsunuz.
Büyük bir geminin kaptanısınız.
Geri kalan İrlandalılar umut veriyorsunuz.
İçki alır mısınız Bay Hickey?
Kaptana zahmet vermemeliyim.
- Bugün günlerden ne? - Çarşamba efendim.
Kendimize o halde. Yakışır.
Yol bulmak için gönderilen ikinci ekip dün akşam döndü.
Batıda yol yokmuş.
Bunu söylediğim için bağışlayın efendim...
...fakat bu sene yol göreceğimize dair kuşkularım var.
Belki oyununuzu oynayıp dünyayı aldatsam çok daha iyi ederdim Bay Hickey.
Sizi alkışlıyorum.
Gelin!
- Evet, John. - Ben...
Üzgünüm efendim fakat yol bulmak için gönderilen son ekip görüş alanına girdi.
İskele tahtası! Subay geliyor!
Çekilin. Açılın çocuklar.
Subay geliyor. İskele tahtası!
Açılın!
Graham nerede?
Doktor Stanley.
Ben bu adama dokunmam Binbaşı Fitzjames.
Gerek de yok çünkü bu adamla iki gündür ben ilgileniyorum.
Bay Goodsir...
Kurşun yarasının kapatılabilmesi için saçmaların temizlenmesi gerekiyor.
Aksi takdirde kalbine saplandığını düşündüğüm kurşun...
...ciğerinin işlevini yerine getirmemesine sebep olacak.
Sör John bu durumda ne yapılmasını ister?
Adamı kurtarabiliriz. İzniniz olursa deneyebilir miyim?
Teğmen Gore'un başına gelenlerle bu kişinin hiç ilgisi yok efendim.
Dur! Dur! Anlamıyorsun!
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? Dur! Anlıyor musun?
- Onu buradan çıkarın! - Sorun yok. Bizler dostuz. Dost.
Doktor. Doktor.
Dost. Dostuz.
Lütfen babamı rahat bırakın.
Bu adam kadının babasıymış.
Efendim adamın acı çekebileceğini ama elimi çabuk tutacağımı ona söyler misiniz?
Babana yardım etmek istiyor.
Acı çekecek.
Kurşun dokuda çok derine saplanmış.
Kesip çıkaramaz mısın?
Aldığı her nefes durumu daha da kötüleştiriyor.
Onu gemiye alırken kim bilir nasıl berbat bir şekilde taşıdık?
Babana yardım edemiyor.
Onu iyileştirmek zor.
Lütfen kal! Bunu tek başıma yapamam.
Benden bunu isteme. Hazır değilim.
Tuunbaq bana itaat etmez.
Neler diyor?
Kendisinden bir şeyi istememesi için babasına yalvarıyor.
Ne olduğunu sorun.
O seni bulamaz.
Hayır!
Dışarıda; buzun üzerinde, gökyüzünün altında ölmeli!
Burada olmaz! Olmaz!
Gökyüzünün altında, buzun üzerinde ölmeli!
Sedye! Sedye getirin!
- Neler oluyor? - Buzun üzerinde ölmeli diyor.
Bana yardım edin! Lütfen!
Yardım edin!
Sakın gitme!
Gitme!
Binbaşı Fitzjames bu kadın Erebus'tan giderken lütfen ona eşlik edin.
Revirde yeniden düzen sağlandığına emin olun Doktor Stanley.
- Elbette efendim. - Efendim izniniz olursa...
...kadını Terör'e almak isterim.
Graham'ın ekibinde yer alan herkesle tek tek konuşup...
...neler olduğunu öğrenene kadar burada kalıyorsun Francis.
Lütfen bizimle gelin Bay Goodsir.
Yalnızca bir çift devasa ayak izi bulduk.
Bir uçtan bir uca yaklaşık 50 cm.
Onu geride bırakmaya karar vermeden önce Teğmen Gore'u ne kadar süre aradınız?
Tüm istikametler yarım kilometre boyunca arandı efendim.
Öyleyse öldürüldüğüne nasıl emin olabiliyorsunuz?
Buzdaki kan miktarına bakarak efendim.
Hiçbir insan o kadar kan kaybettikten sonra hayatta kalamaz.
- Uzmanlığınızın getirdiği yetkiyle mi bunu söylüyorsunuz? - Evet, efendim.
Kederimizden mi yoksa yorgunluğumuzdan mı bilemiyorum ama...
...bazılarımız, özellikle Hartnell ve Morfin...
...ayının buraya, gemiye kadar bizi izlemeye devam ettiğine...
...ikna olmuş durumdaydı.
Hangi delile dayanarak Bay Goodsir?
Yaşanan olaydan hepimiz çok etkilendik efendim.
Teğmen Gore en iyi adamlardan biriydi ve...
Yol, doktor. Hiç yol bulabildiniz mi?
Buz hiçbir erime belirtisi göstermemiş kaptanlar.
Buna karşılık buz kalıntıları...
...Kral William Adası'nda Teğmen Gore'un sandığından daha kalın bir kıyı oluşturmuş.
Şimdi de buz uzmanı mı oldunuz Bay Goodsir?
Sağ olun. Bu kadar yeter.
Bir şey daha var kaptanlar.
- Evet. - Eskimo adam.
Ne olmuş ona?
Geçmişte cerrahi ameliyat geçirdiğine dair izler taşıyordu.
- Nasıl bir ameliyat? - Adamın dili yoktu.
Dilinin uzun zaman önce keskin bir nesne ile koparıldığını sanıyorum.
O insanlar bizi ilgilendirmiyor.
Bizim yası tutulacak bir adamımız var zaten.
- Gidebilirsiniz. - Emredersiniz.
- Neler öğrendin? - Kadın oldukça sıhhatli.
Yemek de yiyormuş. Aslında bu konuda epey iyiymiş.
Demek oluyor ki insanları bu bölgede av eti bulabiliyor.
- Seninle konuştu mu? - Hayır.
Baban için üzgünüm.
İglulik'te bana "Aglooka" derlerdi. Aglooka!
Senin adın ne?
İnsanların nerede?
Yardım etmek istiyoruz.
Yardım etmek istiyorsanız gemilerinizi alıp götürün.
Burada var olamazsınız.
Gemilerimiz sıkıştı.
Buzların erimesini beklemeliyiz.
Hemen gitmezsek...
...huk-kah-hoi'ye gideceksiniz diyor.
Yok olmak.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt