I 1845 FORLOD TO AF FLÅDENS SKIBE ENGLAND
I ET FORSØG PÅ AT FINDE EN RUTE GENNEM POLARCIRKLEN.
DET VAR DE MEST AVANCEREDE SKIBE PÅ DEN TID.
DE SIDSTE, DER SÅ DEM, VAR HVALFANGERE I BAFFINBUGTEN.
DE VENTEDE PÅ BEGIVE SIG IND I DEN ARKTISKE LABYRINT.
BEGGE SKIBE FORSVANDT.
De så mange mænd til fods. De sultede.
Mødte han dem?
"Vi så en kaptajn der. Ham, de kaldte 'Aglooka.'"
Spørg ham...
...om en af disse mænd er ham, de kalder "Aglooka."
"Han talte vores sprog. Han var døende."
"Han pegede mod syd. De ville rejse over land, hjem."
"Men de kunne dårligt nok gå."
- "Og Tuunbaq var bag dem." - "Tuunbaq"?
"Bag dem, på vej. Altid på vej."
Forfulgte nogen dem? En Esquimaux?
"Fra shamanerne."
"Tingen, som spiser, på to ben og fire."
"Tingen, som består af muskler... og besværgelser."
Jeg forstår ikke. Beskriver han en mand?
Beklager, sir James. Jeg ved ikke, hvad fanden han beskriver.
Hvad sagde Francis?
Aglooka?
"Din ven tog min hånd.
Han sagde, 'Fortæl dem, der kommer efter os, at de ikke skal blive.'"
"Skibene er væk. Der er ingen vej igennem. Ingen passage."
"Fortæl dem, at vi er forsvundet."
"Døde...
...og forsvundet."
FIRE ÅR TIDLIGERE
Billy, tag ham med derop -
- og behold ham deroppe, til han kan lave et flagknob med lukkede øjne.
- Kom. - Kaptajn.
Kaptajn.
De daglige observationer bliver mere og mere bizarre, sir.
Den magnetiske nordpol bevæger sig flere mil hver dag.
Vi er indenfor dens radius.
Det er en stor ting for mændene.
Terror signalerer, sir John.
Kaptajn Crozier anmoder om en israpport. Skal jeg sende mr. Reid?
Nej. Fortæl Francis, at James og jeg spiser middag med ham.
Mr. Terry!
Åbn flagkassen!
Det rygtes, at de stadig har kalvetunge på Terror.
Fortæl mr. Diggle, -
- at sir John og Fitzjames kommer om bord til middag i aften.
Han kan vælge, hvad han vil i mit magasin. Det vil glæde ham.
- Så De dem? - Jeg så dem.
Af alle opgaverne på Discovery, er det her den sværeste.
Nøjes med tre retter, så er det hurtigt overstået.
Ikke med Fitzjames dér. Vi skal høre hele hans historie
om forsvaret af den lille guano-ø ud for Namibias kyst.
Eller den gang han blev skudt af kineserne.
Jeg hælder til at fylde ørerne med mad.
- En tilbage. - Giv slip.
Træk rebet ind.
Sådan.
Velkommen om bord, sir John.
Kaptajn Fitzjames.
Hvis vi nærmer os Nordpolen, ser vi snart King William Land.
- Hør eksperten nu. - Mr. Farr viste mig kortet.
Forbi King William Land
når vi den amerikanske kyst. Derefter er alt planlagt.
Hej med dig.
Den hylede hele natten. Den er syg eller fik færten af noget.
Er vindretningen rigtig, kan den lugte en bjørn på afstand.
Hvad er hundens rang? Har I overvejet det?
Den er næsten altid på dækket, så den er vel på udkig.
Det gør den til befaren matros eller marineinfanterist.
Men den går på agterdækket, så den må mindst være underofficer.
Nogle gange er den sammen med officererne.
Underofficerer sover ikke agter.
Hvilken rang har man på messedækket så?
Hvad er det? Styrmand? Søløjtnant?
Taler vi stadig om hunden?
Det er en vigtig sag?
At sætte en hund over mand. Hvem tjener hvem?
Det er en skibshund. Vi finder os i det.
Jeg har ikke bestemt aftenens alkohol endnu.
Men er der noget særligt, De ønsker, sir?
Mere åbent vand til Stillehavet, så vi kan komme hjem.
Vi er tæt på, sir.
Vær forsigtig med, hvordan De anvender ordet "tæt".
Det her er Discovery.
"Tæt" er ingenting.
Det er værre end ingenting.
Det er værre end alt andet i verden.
Brigaden er gået i land,
og vi bliver beskudt fra alle sider, så jeg henter vores Congreve-kanon.
Ironisk, eftersom kineserne opfandt den.
Vi skød skytterne på bymuren og fortsatte.
Da jeg klatrede op ad stigen, tænkte jeg på Cæsar ved Rubicon.
Vi nåede toppen, og jeg så byen Chinkiang, -
- der lå foran os, sitrende i morgenvarmen.
Soldaterne i gyderne beskød os med deres luntebøsser, -
- disse musketter, som man altid bar på en tændt væge til.
Fordi det var så tørt, når vi skød en af dem, -
- faldt de ovenpå deres væger -
- og brød i brand som bål.
Snart var hele byen strøet -
- med disse søjler af menneskerøg, -
- og hele stedet lugtede af stegt and.
Vi hastede ned i byen for at komme 49. flåderegiment til undsætning, -
- som vi kunne høre var under angreb.
Vi løb ind i en gruppe kinesere bag en barrikade.
Jeg havde lige ladet kanonen, da jeg blev ramt.
En musketkugle på størrelse med et kirsebær.
Den gik lige gennem min arm -
- og fortsatte ind i mit bryst.
Det kostede Nelson livet ved Trafalgar.
Havde den ikke brugt det meste af sin energi i min arm, -
- kunne jeg have mødt den samme skæbne.
De bragte mig tilbage til Cornwallis,
hvor vores egen dr. Stanley gravede kuglen ud.
Chin'g-missionen underskrev traktaten fem uger senere.
Jeg var kommet på fode igen og smilede til det officielle portræt.
Fortæl os om fuglelort-øen, James.
Det er en fremragende historie.
Mr. Reid og jeg talte om isen i dag.
Han fortalte mig, at vi passerer isstykker, -
- som han ikke mener er en del af sommer-afbrækningen.
- Gammel is? - Han er ikke bekymret.
Vi nærmer os et skæringspunkt med en større kanal, -
- der kommer nordfra med større isstykker.
Det betyder, at vores sommer nærmer sig afslutningen.
Det skal have et navn, og jeg mener, at sir James Ross
fortjener den ære.
Hørt.
Enig, Francis?
Han bliver meget glad.
Det skyldes den magnetiske energi her.
Jeg hørte, at da sir John kom så langt, som han gjorde i '23,
så voksede hans hår fem centimeter på en uge.
Er det derfor, du meldte dig? På grund af ekstra fem centimeter?
Går det godt?
Young?
David?
David? David!
Vend ham om! Han kan ikke få vejret!
Hent en læge!
- Kom! - Vend ham om!
Jeg vil ikke være den første, der siger ordet, sir John,
men vi tænker det alle.
Ingen af de tre, der døde ved Beechey, viste nogen tegn.
Selv om det er tilfældet, vil vi være i Stillehavet -
- før vi kan nå at finde sørgefloret frem.
Deres vished er betryggende.
Har De ikke den samme tiltro? Med de fremskridt, vi har gjort?
Jeg ved ikke hvorfor. Vi har næsten fundet Passagen efter et år.
Vi ror jo ikke rundt i et langskib.
På dette sted betyder held mere end teknologi, James.
Sir.
Vi gav drengen Dovers pulver. Det stoppede kramperne.
Han hviler, så godt han kan. Men han har mørkt blod i afføringen.
Fordøjet blod. Han bløder over tyktarmen.
- Levende beskrivelse. - Er det skørbug?
Jeg ser ingen tegn derpå, men kan ikke udelukke det.
Hvis jeg skal komme med et gæt, har patienten tuberkulose.
- Den angriber ikke altid lungerne. - Dr. Stanley bør undersøge ham.
Måske kan han udlede mere.
- Jeg sender en gig efter ham. - Ikke nødvendigt.
- Vi tager ham med os. - Young? I hans tilstand?
Ja. Pak ham godt ind og gør båden klar.
Jeg er ikke meget for at flytte ham, sir.
Jeg er ikke sikker på, hvor mange kræfter drengen har tilbage.
En smule frisk luft vil gøre ham godt.
Han vil være lige så udmattet om en halv time.
Stille og roligt.
Slæk.
Francis, sig "ja" til kokken angående kalvehovedet, -
- "nej" til de kapers, han serverede med det. Til fremtidige besøg.
Godaften, Francis.
Prøv at ryste melankolien af dig.
Alt er vel.
Hiv ohøj.
Der er intet værre end en mand, der har mistet sin glæde.
Han bliver ulidelig. Han er en drukkenbolt.
Vi burde være bedre venner, James.
Jeg forstår ikke, hvad han laver her.
Han foragter hæder, selv hæderen ved en god budding,
og han ser ned på os officerer.
Et blik fra ham, og jeg må minde mig selv om, at jeg ikke er en bedrager.
Vær ikke så fordømmende over for ham, James.
Han er min næstkommanderende.
Hvis der sker mig noget, er du hans næstkommanderende.
Værdsæt den mand.
Jeg tror, du elsker dine mænd højere, end Gud elsker dem.
For alles skyld håber jeg, at du tager fejl.
Klar!
Klar til at slippe...
Mand overbord! Styrbordsside!
Alle mand på dæk!
Lokaliser manden i vandet!
Hvem markerer ham?
Der! Tilbage.
Grib fat i rebet!
Giv mig mere plads!
- Collins, nej! - Lad mig gøre et forsøg!
Matrosen beder dig ikke om at risikere mere!
-Hans navn er Billy Orren! -Han er død!
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke sagde noget, -
- da det begyndte at rodfæste sig. Gab op.
Jeg har fået hovedpiner hele livet.
Jeg tænkte ikke nærmere over det.
Vi har drukket citronsaft hver aften.
Mandskabet er under ordre til at rapportere, hvis de er syge.
Begravelse af tre af jeres venner på Beechey
var tilstrækkelig motivation.
Citronsaften kurerer ikke alt.
Jeg ville ikke skuffe sir John.
Han kan hylde din loyalitet, når han begraver dig.
Vi kan hverken rotere eller trække skruen ind.
Mr. Reid mener, vi ramte et mindre isbjerg under overfladen.
- Er den blokeret? - Ja.
Mr. Gregory mener, at der må sidde is i skruen...
Men det kan vi først bekræfte, når det bliver lyst
Han forsikrede mig om, at vi fortsætter, når proppen er fjernet.
Udmærket.
Det er alt for nu, eftersom vi ikke lader til at være ved at synke.
Væk mig, hvis det ændrer sig.
H.M.S. TERROR: LOGBOG
EREBUS BESKADIGET, EN MAND DØD.
Algonkin, massakreret af Mohawk.
Bekymrer det dig?
Hvilken del, Francis? De vilde, eller at de blev katolikker?
Jeg har et spørgsmål til dig senere.
Intet spørgsmål er påkrævet, Francis.
Men lyt til mig.
Sir James Ross at Farthest South.
Hvis man tror på den beskrivelse, så har du tabt dig mindst seks kilo -
- siden vi kom tilbage.
Og været til tandlægen.
Mine damer og herrer, det er en ære at have besøg i logen i aften -
- af den rigtige sir James Ross!
Op, gamle mand.
Bravo, mine herrer. Bravo.
Rejs dig op.
Gør ikke med mig, hvad du gjorde med Tom Hartnells bror.
Det var for mandskabets bedste.
Vi måtte vide, om John Hartnell døde af skørbug.
Jeg vil lægges i graven, som jeg er.
Skær mig ikke op.
Lover du det?
Hvis sir John beordrer det, må vi gøre det.
Du kan være en advarsel om, hvad der venter.
Hold fast, David.
Hvis sir John beordrer det...
Så gør jeg det.
Ved du...
At nogle gange...
Når folk ligger for døden...
Jeg har hørt, at de taler om et stærkt lys...
Som en million daggry i et...
Hvor deres nærmeste byder dem velkommen til den anden side.
Vi voksede op som hittebørn. Jeg kendte ikke min far.
Eller min mor.
Så...
Så kommer englene...
Med smukkere sange, end du nogensinde har hørt.
Vil jeg flyve? Op til Gud?
Ja.
Du vil se Passagen først... Når du ser den...
Så råb til os og fortæl, hvor den er.
Jeg ville være her...
Når vi fandt den.
Frygt ikke, David. Jeg har været til stede, når sjælen passerer.
En velsignet fred lægger sig.
De er af glas.
Men ringen er af plet.
Det er ikke meget værd, men min søster skal have den.
Det er slemt, men...
Jeg kan ikke få den af.
Jeg kan bede kokken om noget fedt, og jeg har også noget castorolie.
Når du ved, at jeg er død...
Så find en måde.
Fortæl ikke sir John, at jeg var bange.
Du har mit ord.
Der er intet at være bange for.
Han har været sådan, siden vinden døde ned.
Noget hidser den op.
Tag parykkerne af.
Hørte I ikke det?
Giv mig dit barometer.
Tab det ikke. Det tilhører Irving.
Tag det roligt.
Nej.
Nej!
- Nej! - David.
Nej!
- Nej! - David.
Væk mr. Blanky.
Gør det nu.
Nej!
Løb!
- Han vil have, at vi løber! - David, slap af.
- Nej! - David.
Kom.
Jeg er ked af at forstyrre.
- David Young er død. - Som om det ikke giver sig selv.
Dæk ham til og få noget søvn, mr. Goodsir.
Udfør obduktionen i morgen, når mændene er oppe.
Er det nødvendigt?
Sir John frygter skørbug.
- Han vil spørge. - Der skete...
Noget til slut.
Han så noget, som jeg ikke kunne se.
Han stirrede på det, som var det i rummet.
Skal jeg virkelig forklare, hvad en hallucination er?
Han havde ikke feber. Hans øjne var klare.
Godnat, mr. Goodsir.
Se på sneen på isflagerne.
Det er ikke sommer-afbrækning. De kommer nordfra.
Det er pakis.
Der er førerskibe, men...
Hvordan var kulden i aftes?
Temperaturen faldt med ti grader.
Er Erebus klar over det?
Ingen flag, men de har fokuseret på skruen, siden de vågnede.
Hvis sir John ikke indkalder til et møde før kl, 10, så gør jeg det.
Du vil overgå os alle.
Du skal betræde et sted, som ingen har været før, end ikke en indfødt.
Hvis der sidder is fast i skruen, og du kan få den ud, -
- så er du kommet til tops to gange på en dag.
Udmærket.
Observer mine signaler. En træk betyder slæk med en halv favn.
To betyder, at slangen er knækket. Tre, træk mig op.
Hvis der kommer vand ind i dragten, bliver det sværere at løfte mig
og vigtigere, så være klar til at trække.
-Der burde være en læge til stede. -De er under dæk, mr. Collins.
Du er en pilgrim i dybet.
Husk, at Gud findes alle steder.
Rolig!
Træk mig op!
Rolig nu!
Det er ikke cirrose.
Og hans blære...
Jeg ser ingen skørbug.
- Jeg ser ingenting. - Åbn tarmene.
Skruen er underslået.
Et af bladene.
Jeg fjernede noget is bagfra.
- Den skal nok rotere nu, sir. - Er der andet at rapportere?
- Nej, sir. - Fremragende, mr. Collins!
Graham, giv ingeniørerne besked, og underret Terror.
Bed kaptajn Crozier om at tage sine søløjtnanter med.
Vi skal konferere om isen foran os.
Jeg misunder Dem, mr. Collins.
Jeg har længe villet flytte under dæk.
Hvordan var det?
Som en drøm, sir.
Der er nyt om Erebus.
Hun bevæger sig stadig fremad for egen kraft, -
- men skibets ydeevne er blevet kompromitteret.
I hvor høj grad kompromitteret?
Hun sejler med to knob, måske tre, når kedlen kører for fuldt tryk.
Omkring halv kraft.
Vi ved, at der er langt mere is foran os, -
både hvad angår tykkelse og mængde, -
- men vi må snart kunne se King William Land.
Der er kun 200 sømil -
- til vi kan anvende de vestlige kort -
- og lægge den sidste brik i dette puslespil.
Hørt.
Vores situation er mere presserende, end I måske forstår.
- En dramatisk åbningssalvo. - Sig frem, Francis.
Det er ikke kun isen foran os. Det er pakisen.
Som I mener, vi skal krydse i september.
Selv med førerskibet vil det tage flere uger at grave os igennem den.
- Vi har ikke flere uger. - Højst flere uger.
Har du set solglorierne, Graham? Hvor mange har der været?
Tre.
Det er allerede koldere end sidste år.
- Jeg har været ved polarcirklen. - Til fods.
Og du sultede næsten ihjel. Ikke alle mændene overlevede.
- Ærer være deres minde. - For Guds skyld, Francis.
En kaptajn må kunne tale åbent. Hvad foreslår du i stedet?
- Vente her, til vinteren er forbi? - Nej.
Den præcise form på King William Land er ukendt.
Som vi opdagede med Cornwallis Land.
Det kan være King William Island,
således at vi kan sejle rundt om dens østkyst.
Øst tilføjer mange sømil. Det er ikke sikkert, vi slipper ud i år.
Kun fordi Erebus er beskadiget.
Hvis vi samler al vores kul på de mindre beskadigede skibe,
så har vi nok til at sejle øst om King William Land, -
- og muligvis rundt om den, før vinteren.
Det er vores bedste, og sandsynligvis eneste chance.
Vi sætter alle kræfter ind.
Og efterlader Erebus? Er det, hvad du siger?
Hvis det er en blindgyde, så kan vi overvintre i sikkerhed
væk fra pakisen i en beskyttet havn.
Vi tager samme vej tilbage til foråret.
Trætte af hinanden, uden tvivl, men i live.
Det er en interessant overvejelse.
Men vi opgiver selvfølgelig ikke Erebus eller Terror...
...hvis hun bliver ramt af et mindre uheld.
- Vi er næsten fremme, mine herrer. - Hør på mig, John.
Det spiller ingen rolle om vi er 200 eller 2000 sømil fra sikkert vand.
Hvis førerskibet sidder fast, og vi er derude, -
- så har vi ingen idé om, hvor strømmen vil føre pakisen hen,
som vi vil sidde fast i.
Vi kan blive tvunget på grund på den vejrbidte side af King William -
- og knust til atomer, også selv om vi er opretstående.
Som en betroet ven sagde...
"Stedet vil se os døde."
Hvem er denne ven? Skriver han også melodramaer?
Sir John: Mig selv, mr. Blanky og mr. Reid.
Kun fire af os her ved bordet har erfaring fra polarcirklen.
Der er ingen melodramaer her.
Kun levende mænd...
Eller døde mænd.
Det er godt at se farven i dine kinder igen, -
- men vi er to uger fra at finde gralen.
Jeg mener, at Gud og vinteren
vil hjælpe os til sikkert vand inden årets udgang.
Sandwich Islands, eller endnu længere.
Hvis du tager fejl, så er der tale om et overmod...
...som vi muligvis ikke overlever.
Du ved, hvordan mænd er, når de er desperate.
Det gør vi begge.
Jeg vil fortsætte med at lede fra Erebus, -
- men på grund af hendes skader, bliver Terror vores førerskib.
Hun er ikke en bedre isbryder, men vores mest kraftfulde skib nu.
Begrav drengen, Young, så fortsætter vi vestpå,
omkring King William Land, som planlagt.
- Begrave? - Ja. Af barmhjertighed.
Det var en lang aften.
For længe siden i Westminster
Boede der en rottefængers datter
Vi kunne have smidt ham over bord og været færdige med det.
Sir John er en åndelig mand.
- Snarere upraktisk. - Pas på, hvad du siger.
Er det forræderi?
Vi skulle have slået flere søm i låget.
Træk rebene op og fyld den, mr. Hickey.
Mr. Hornby siger, at du fortjener det mest. Sagde ikke hvorfor.
Brok, vil jeg mene.
Efterlader vi den bare sådan?
Ja, medmindre du vil springe derned og ordne det.
Spring ud i det, mr. Hickey.
Mr. Hickey.
Det er ikke vigtigt.
Officer Tozer sagde, at det ikke var vigtigt.
Det ville det være for drengens far.
Hjælp en kammerat op.
Jesus sagde til Thomas:
"Fordi du har set mig, har du troet.
Salige er de, som ikke have set...
Og dog troet."
David Young står ved porten...
...og det gør vi også.
Dette er øjeblikket, hvor vi går ind gennem den,
til vores hæder og skæbne.
Jeg har sat kursen mod syd-sydvest.
Vi vil se Nordamerika inden for 14 dage.
Vi må nu forsøge på bedste vis at nå hende, -
- når vi bliver vor tids største eventyrere.
Vi vil gøre os fortjent til vore nærmestes hyldest -
- og omfavnelser, når vi vender hjem igen.
- Fremad, mænd! - Hurra!
Godt, drenge...
Bemand braserne!
Ned med sejlet!
- Hård mod styrbord! - Javel, sir.
-Hårdt mod styrbord. -Gå til den.
Læg kræfter i.
Rolig. Klar.
Flere mænd på hakkerne!
Hvorfor er der kun én mand, der hakker?
SEKS DAGE SENERE
Godt, mænd! Hold afstand!
Fald tilbage!
Vorherre og Fader vil hjælpe os igennem.
Uanset hvad morgenen bringer.
Hiv isankrene op. Vi sidder fast i den nu.
Fastlæg vores position, mr. Reid.
Jeg vil vide, præcis hvor vi er i forhold til King William Land.
Når mændene har spist, så bed dem trække kapperne op.
Mr. Gregory kan begynde at slukke motoren over vinteren.
Jeres fremtoning bør være munter, mine herrer.
Et det forstået? Det bliver svært, men det var det, vi meldte os til:
En eventyr for dronning og fædreland.
Et eventyr for livet.
Fortæl mændene det.