1845 yılında iki Kraliyet Donanması gemisi Atlantik vasıtası ile seyrüsefere müsait...
...bir geçit bulmak maksadıyla İngiltere'den demir aldı.
Zamanlarının teknolojik açıdan en gelişmiş gemileriydi.
En son, Atlantik labirentine adım atmak için müsait şartları beklerken...
...Avrupalı balina avcıları tarafından Baffin Körfezi'nde görüldüler.
Her iki gemi de sonra kayıplara karıştı.
Hepsi açlıktan ölme raddesinde yayan pek çok adam görmüşler.
Onlarla tanışmış mı?
"Kaptanı orada gördük. Aglooka denilen biri."
Sorsana şuna...
...bu adamlardan biri Aglooka denilen adam mıymış?
"Lisanımızda konuştu. Ölüyordu."
"Güneyi işaret edip karadan eve gittiklerini söyledi."
"Lakin güç bela yürüyebiliyorlardı."
"Peşlerindeki Tuunbaq ile."
Tuunbaq?
"Peşlerinden geliyordu. Daima gelir."
Birisi onları takip mi ediyormuş? Eskimo falan mı?
"Şamanların dediğine göre..."
"...iki ve dört bacak üzerindekileri yiyen..."
"...kaslardan ve büyülerden yapılmış bir şey."
Anlamıyorum. Bir adamı mı tarif ediyor?
Üzgünüm Sör James. Ne haltı tarif ettiğini ben de bilmiyorum.
Francis ne söyledi? Aglooka?
"Dostunuz ellerimi tutup dedi ki...
...bizden sonra gelenlere kalmamalarını söyle."
"Gemiler gitti. Çıkış yolu yok, geçit yok."
"Bizim de yok olduğumuzu, ölüp gittiğimizi söyle."
EYLÜL 1846
DÖRT YIL ÖNCESİ
Billy! Bunu da yanına al ve...
...gözleri kapalıyken mapasını bağlayabilecek hâle gelene değin sakın aşağı indirme.
Peki efendim.
Kaptanım.
Günlük gözlemler tuhaf okumalar yapmaya başlıyor efendim.
Manyetik kuzey her gün kilometrelerce geziniyor.
- Şu an etki alanındayız. - Adamlar için uzun manşetler olacak.
Terör sinyal veriyor Sör John.
Kaptan Crozier buz raporu talep ediyor. Bay Reid'i geri göndereyim mi?
Hayır. Francis'e söyle, James ve ben akşam yemeğinde ona katılacağız.
Bay Terry! Bayrak kutusunu açın!
Dediklerine göre, Terör'de sığır dilini henüz tüketmemişler.
Keşif seferinin tüm zorlukları arasında, en zorlusu bu olabilir.
- Bu akşam üç tabak ve bir tatlı var. - Daha anlamadan bitmiş olacak kaptan.
Fitzjames bizimle değilse.
Namibya'nın devasa guano birikintisini güvende tutmakla ilgili...
...tüm destanını dinlemek zorundayız. - Veyahut Çinliler tarafından vuruluşunu.
Yemeği kulaklarıma sokma eğilimi gösterebilirim.
Bu akşamın hâletiruhiyesini çözemedim efendim.
Sör John kaçınır muhakkak ve keza diğerleri için de öyle.
Peki ihtiyacınız olan özel bir şey var mı efendim?
Ta Pasifik'e kadar daha çok açık deniz ve sonra eve gidebiliriz.
Çok yakınız efendim.
Şu "yakın" kelimesini nasıl kullandığına dikkat et.
Bu keşif seferi. "Yakın" yoktur. Yoktan da kötü.
Dünyadaki her şeyden daha kötü.
Gemiye hoş geldiniz Sör John. Kaptan Fitzjames.
Kutba o kadar yakınsak, Kral William topraklarını her gün göreceğiz demektir.
Uzmana da bakın hele.
Sabık Kral William topraklarını Bay Farr harita üzerinde bana gösterdi.
Amerikan kıyısına ulaştık ve oradan itibaren hepsi yeniden haritalandırıldı.
Merhaba evlat.
O şey tüm gece sızlanıp durdu. Ya hasta ya da bir koku almış olmalı.
Uygun rüzgârla ayıların kokusunu bir mil öteden alabilir.
Karaya çıkan ekipler zaten her türlü ateşi yakalıyor.
O yüzden Congrevelerin üzerinde durdum.
- Roketleri mi? - Evet.
İroniktir ki, Çinliler kendilerinin böyle şeylere öncülük ettiğini düşüyorlardı.
Nişancıları vurup şehir surlarından aşağı indirip başladık.
Merdivene tırmanırken Rubicon'u geçen Sezar'ı düşünüyordum.
Zirveye ulaştık ve önümüzde uzanan Chenkiang şehrini gördüm.
Sabah sıcağında titreşiyordu.
Aşağıdaki sokakta askerler fitilli tüfeklerini bize karşı kullanmaya başladı.
O tüfekler için her zaman yanan bir fitil taşırsın.
Ancak bu gibi kuru şartlarda onlardan birini vurduğumuzda...
...o fitillerin üzerine düşüp kav yığınları gibi tutuşurlardı.
Böylece çok geçmeden tüm şehir bir bir tüten o tek sütunlarla noktalandı...
...ve manzara tamamen kızarmış ördek kokuyordu.
Sonra da saldırı altında olduğunu duyduğumuz 49'lara yardım etmek için sokaklara koştuk.
Sokak barikatının arakasında bir grup Çinli'ye rastladık.
Sadece bir roket yükleyip nişan almıştım ki vuruldum.
Kiraz boyutunda tek misket tüfeği kurşunu kolumu delip geçti...
...ve devam etti. Burada üçüncü bir yara açıp göğsüme saplandı.
Lord Nelson'ı Trafalgar'da öldüren atış gibi.
Gücünün çoğunu kolumda tüketmemiş olsaydım, evet, sonum onun gibi olabilirdi.
Niye bize kuş boku adasından bahsetmiyorsun James?
Asıl önemli bir hikâye o.
Bay Reid ve ben bugün buz hakkında sohbet ettik.
Bana eski tabakalara ilerlemeye başladığımızı söyledi.
Yaz tatilinin bir parçası olmadığını düşünüyor.
- Eski buz mu? - Endişe etmiyor.
Beraberinde buzdağı parçalarını getiren...
...kuzeyden inen daha büyük bir kesişme noktasına yakın olduğumuz kanaatinde.
Ancak bu küçük yaz geçidimizin büyük ihtimalle sona ermesi anlamına geliyor.
Henüz adı konmamış olsa da düşündüm ki...
...Sör James Ross böylece onurlandırılabilir. - Katılıyorum.
Yeni evli olmasaydı şimdi bizimle birlikte burada olabilirdi.
- Sen de onaylıyor musun Francis? - Çok memnun olacaktır.
Şu köpeğin rütbesi ne hiç merak ettin mi?
Çoğu gece güvertede olduğuna göre sanırım buna nöbet hizmeti diyebilirsin.
Bilmiyorum. Bu onu nefer yapar ya da denizci.
Ancak kıç güvertesine de yürüyebilir ve bu da onu hiç değilse astsubay yapar. Değil mi?
Ki bazı geceler subayların bölgesine geçiyor.
Astsubaylar kıç tarafta uyuyamazlar o yüzden subay koğuş görevlisi sayılır mı?
Olur mu ki? İkinci süvari ya da teğmen?
- Hâlâ şu köpekten mi bahsediyoruz? - Bunun sonucu gerçi, öyle değil mi?
Bir köpeği bir insanın üzerinde tutmak! Bu tertipte kim kime hizmet ediyor?
Geminin köpeği ne de olsa. Buna katlanacağız.
İyi misin? Young! David!
David! David!
Açılın!
Hemen bir doktor getirin! Hadi!
Döndürün onu! Dikkat edin!
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ TERÖR ~ Bölüm 1; Her Şeyi Göze Almak
İlk konuşan kişi olmak istemem Sör John ama bunu hepimiz düşünüyoruz.
Beechey'de ölen üç kişiden hiçbiri herhangi bir işaret göstermedi.
Şimdi durum buysa bile...
...cenazeci ağıtçıları giydirme şansı yakalayamadan Pasifik'te olacağız.
- İnancınızın güven telkin ettiği muhakkak. - Seyahatimize dair sizin inancınız yok mu?
Nedenini bilmiyorum. Bir yıl içinde geçidi bulacağımıza hepimizin inancı var.
Drakkar'da kürek çekmiyoruz ne de olsa.
Burada teknoloji hâlâ şansın önünde diz çöküyor James.
Efendim. Çocuğa teskin edici bir ilaç verdik.
Kasılmaları yatıştı. Şu an mümkün olduğunca istirahat ediyor.
Ancak dışkısında siyah kan var. Sindirilmiş kan. Kolon üstünde kanaması var.
- Parlak bir açıklama. - İskorbüt mü?
Her ne kadar bunu işaret eden bir şey görmesem de göz ardı edecek değilim.
Lakin bu noktada tahmin yürütseydim hastanın veremli olduğunu söylerdim.
- Her zaman akciğerlere saldırmaz. - Doktor Stanley muayene etmeli.
Belki daha fazla bir şeylerin farkına varabilir.
- Ona bir filika yollayacağım. - Hayır, hayır! Hiç gerek yok.
- Onu yanımızda götüreceğiz. - Young'ı mı?
- Bu durumdayken mi? - Evet.
- Onu iyice sarıp teknemizi hazırlayın. - Onu kımıldatmaya tereddüt ederdim efendim.
Açıkçası çocukta ne kadar takat kaldı bilmiyorum.
Biraz serin hava onu canlandıracaktır.
Yarım saat içinde tıpkı eskisi gibi çakı gibi olacak.
Şimdi sakin! Yavaşça indirin.
Francis!
Aşçına söyle gelecek ziyarette dana kellesine "evet", yanında pişirdiği kaparilere "hayır".
İyi geceler Francis.
Dalgınlığını üzerinden atmaya çalış. Her şey yolunda.
Tamamen açık. Uzaklaşın.
Neşesini kaybeden bir adamdan daha kötü bir şey yoktur.
Çekilmez hâle geldi ve işe yaramaz ayyaşın teki.
- Ona daha iyi arkadaş olmamız gerek James. - Niye burada olduğunu dahi anlayamıyorum.
İhtişamı hor görüyor. Hatta iyi bir pudingin ihtişamını bile!
Biz subay koğuşundakilere de tepeden bakıyor.
Demedi demeyin, gözünü dikip bana bakınca sahtekâr olmadığımı kendime hatırlatmalıyım.
Ondan böyle hoşgörüsüzce bahsetmene izin vermem James.
Yardımcım o benim.
Bana bir şey olursa yardımcısı sen olacaksın. O adamı aziz tutman gerek.
Bazen adamlarınızı Tanrı'nın sevdiğinden bile daha çok sevdiğinizi düşünüyorum Sör John.
Hepinizin iyiliği için umarım yanılıyorsundur.
Hazır olun!
Borina halatını bırakmaya hazır olun!
Sancak tarafında denize adam düştü! Herkes vazife başına!
Bütün dikkat sudaki adamda!
Adama dikkat eden var mı?
- Orada! - Geri çekilin!
Halatı bırakın!
Bana yer açın! Yer açın!
- Collins hayır! - Bırakın da deneyeyim!
O denizci daha fazla risk almanı istemezdi!
- Billy Orren, adı bu! - Öldü!
Anlamadığım şey, bunu hissetmeye başladığında kökleşmeden önce niye susmayı tercih ettiğin.
Büyük.
Hayatım boyunca başım ağrıyıp durdu. Hiçbir şey düşünmemiştim.
Hem her gece o sıkılmış limonu içiyorduk.
Rahatsızsa, ortaya çıkmak için mürettebat sıkı emir altında.
Üç arkadaşını Beechey'e gömmek yeterli motivasyondu bence.
Limon suyu her derde deva değildir.
Sör John'u hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
Seni gömerken sadakatini övebilir.
Ne pervaneyi döndürebiliriz ne de geri çekilebiliriz.
Bay Reid yüzeyde bir buzula yakalanmış olduğumuzdan emin.
- Yani takandı mı? - Evet.
Evet, Bay Gregory pervaneye buz sıkışmış olmalı diye düşünüyor.
Ancak gün ışıyana kadar bilemeyiz.
Ancak sıkışmayı giderebilirsek yolumuza devam edeceğimize dair bana güvence verdi.
Güzel! Batıyor görünmediğimize göre sanırım şimdilik bu kadar Graham.
Olur da bu değişirse beni uyandır.
Notlar: Erebus hasar aldı, bir adam öldü.
Algonkin Halkı, Mohawk tarafından katledildi!
- Bu seni rahatsız etti mi? - Hangi kısmı Francis?
Vahşiler mi yoksa Katolik oldukları mı?
Daha sonra sana bir soru soracağım.
- Soruya falan gerek yok Francis. - Peki beni dinleyecek misin?
Sör James Ross en güneyde!
Bu temsile göre dönüşümüzden beri birkaç kilo kaybetmişsiniz.
Görünüşe göre dişçiyi de ziyaret etmişim.
Hanımlar ve beyler!
Bu akşam locada olduğunu öğrenmenin bizim için büyük onur olduğu...
...gerçek Sör James Ross!
Kalksana ihtiyar!
Bravo beyler! Bravo!
Ayağa kalkmalısın.
Tom Hartnell'ın kardeşine yaptığınız şeyi bana yapmanızı istemiyorum.
İyi de...
...o durum mürettebatın menfaati için yapılmış bir şeydi.
John Hartnell'ın ölümüne sebep olan şeyin iskorbüt olup olmadığını öğrenmeliydik.
Mezarıma olduğum gibi girmek istiyorum.
Beni kesip açmayın.
- Söz verir misiniz? - Sör John yapılmasını emrederse mecbur kalırız.
Gelecekte bizi bekleyen şeylerin habercisi olabilirsin.
Dayan. Dayan David.
Sör John emrederse otopsiyi kabul ederim.
Biliyor musun? Bazen...
...insanlar ölüme yaklaştıklarında...
...sanki pek çok şafağın bir araya toplanması gibi...
...etrafı parlatan bir ışıktan bahsettiklerini duydum.
Sevdikleri onları karşılamak için bu ışığın içinde beklermiş.
Biz yetimhanelerde büyüdük.
Annemi ve babamı hiç tanımadım.
Öyleyse...
...öyleyse o ışıkta seni hiç duymadığın kadar...
...güzel şarkılar söyleyen melekler bekleyecek.
- Tanrı'ya doğru uçacak mıyım? - Evet.
Evvela bir geçit görecek, daha sonra ilerleyeceksin.
Nerede olduğunu bize söylemek üzere geri gelmek için çabalayabilirsin.
Geçidi bulduğumuzda burada olmak istemiştim.
Ölümden korkma David.
Ölüm anında birçok kişinin yanındaydım. İnsana büyük bir huzur çöker.
Onlar cam fakat yüzük gümüş kaplama.
Pek para getirmese de kız kardeşimin eline geçmeli.
Değerli bir şey değil ama... Yüzüğü çıkaramıyorum.
Aşçıdan biraz yağ isteyebilirim...
...ya da bendeki Hint yağından... - Hayır.
Öldüğüme emin olduğunuz zaman...
...bir yolunu bulun.
Ayrıca korktuğumu Sör John'a sakın söylemeyin.
Sana söz veriyorum.
Korkulacak bir şey yok.
Rüzgâr dindiğinden beri böyle davranıyor.
Onu heyecanlandıran bir şeyler olmalı.
Peruklarınızı çıkarın.
Duymuyor musunuz?
- Bana dürbünü ver. - Tamam.
Sakın düşüreyim deme. Dürbün Teğmen Irving'e ait.
Sıkı tutarım.
Hayır.
Hayır!
David.
- Hayır. Hayır. - David. David.
Bay Blanky'i uyandırın.
Derhâl.
Hayır!
Gidin! Gidin! Gitmemizi istiyor!
- Sakin ol David. - Hayır!
Gelin.
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm. David Young vefat etti.
Böyle olacağı belliydi.
Çocuğun üzerini örtüp biraz dinlenin Bay Goodsir.
Bazı...
Otopsiyi adamlar sabah güverteye çıktığında yapabilirsiniz.
Bu gerekli mi?
Sör John'un kulağı iskorbüt hakkında nahoş şeyler işitmiş.
- İsteyecektir. - Ölüm anında...
...bir şey vuku buldu.
Çocuk benim göremediğim bir şeyi gördü.
O şey sanki odada bizimle berabermiş gibi ona gözlerini dikti.
Halüsinasyon ne olduğunu gerçekten açıklamak zorunda mıyım?
Ateşi yoktu. Bilinci yerindeydi.
İyi geceler Bay Goodsir.
Şu buz parçalarının üzerindeki karlara bakın.
Bunlar yazın kopan parçalar değil.
Kuzeyden geliyorlar.
- Bu gezgin buzul. - Yol var ama...
- Geçen akşam kaç dereceydi? - Isı 20 derece düştü.
Erebus durumdan haberdar mı?
Henüz bayrak olmasa da pervanelerini düşünerek uyanacaklarına şüphem yok.
Sör John saat 10'a kadar subayları toplantıya çağırmazsa..
...onları çağıran kişi ben olurum.
Hepimizi geride bırakmak üzeresin evlat.
Hiç kimsenin hatta yerlinin bile gitmediği bir yere gidiyorsun.
Pervanenin gerisine sıkışan buzu çıkarabilirsen...
...bu sabah bir taşla iki kuş vurmuş olursun.
Pekâlâ.
İşaretlerime dikkat edin.
Tüpün bir kere çekilmesi yarım kulaç salın anlamına geliyor.
Tüpün iki kere çekilmesi ise halat küpeştedeki gibi dolandı demek.
Üç defa olursa beni yukarı çekin.
Kıyafetin içi suyla dolarsa...
...beni yukarı çekmek yavaş yavaş zorlaşır ve giderek acil bir hal alır.
Bu yüzden hepiniz tetikte olmalısınız.
Cerrah burada olmalıydı.
Hepsi alt güvertede Bay Collins. Devam edin.
Siz derinlere yolculuk eden bir hacısınız.
Ve unutmayın... Tanrı tüm alemlerdedir.
İndirin.
Sabit.
Çekin beni!
Bu hastaya sirotik denilemez. Safra da var.
İskorbüt görmüyorum.
- Hiçbir şey görmüyorum. - Bağırsakları aç.
Pervane kırılmış.
Kanatların birine arkadan sıkışan buzu çıkardım.
Artık pervanenin döneceğini düşünüyorum efendim.
Bildirmek istediğiniz başka bir şey var mı?
- Hayır, efendim. - Önemli bir vazifeydi Bay Collins.
Graham, çarkçılara haber ver ve Kaptan Crozier'e...
...teğmenlerini buraya getirmesi için Terör'e işaret yolla.
- Emredersiniz. - Şu an önümüzde yer alan buz hakkında müzakerede bulunmalıyız.
Size imreniyorum Bay Collins.
Epeydir suyun altına inmek istiyorum.
Nasıldı?
Rüya gibi efendim.
Erebus'tan haberler şöyle...
...yoluna buhar gücüyle hâlâ devam edebilecekken...
...lider gemi liyakati tehlikeye girmiştir.
Nasıl bir tehlikeden söz ediyoruz?
Tamamen dolu bir kazan ile iki belki üç deniz mili hızla ilerleyebilir.
- Tahminen yarı güçle mi? - Evet.
Bununla birlikte bildiğimiz gibi önümüzde yer alan buz...
...kalınlık ve miktar bakımında önemli oranda artış gösteriyor.
Ancak Kral William Adası'nın yakınlarında olmalıyız.
Hal böyleyken yalnızca 200 mil sonra batı haritaları yönünde ilerleyebilir ve...
...bulmacaya ait bu son parçayı kesin olarak yerine yerleştirebiliriz.
Tabii, tabii.
Durumumuz sandığınızdan daha vahim.
Acıklı açılış atışı.
Lütfen devam et Francis.
Mesele yalnızca önümüzdeki buz değil, buz kütlesi.
Ve siz Eylül'de onu aşacağımızı ileri sürüyorsunuz.
Yollar açık olsa bile buz kütlesini aşıp yolumuza devam etmemiz haftalar sürebilir.
- Haftalara sahip olamayabiliriz. - Ne? En çok kaç hafta?
Yalancı güneşleri gördün mü Graham? Şu an kaç tane var?
Üç.
Bu sene şimdiden geçen seneye göre daha soğuk.
Kuzey Kutbu'nda bulundum Francis.
Yayandınız, neredeyse açlıktan ölüyordunuz...
...ve adamlarınızın pek çoğu geri gelmedi.
Bunları tüm saygımla söylüyorum.
Tanrı aşkına Francis.
Bir kaptandan beklenen şey açık sözlü olmasıdır.
Peki bunun yerine neyi önerirsiniz?
- Kışı burada geçirmek mi? - Hayır.
Kral William Adası'nın kesin şekli bilinmiyor.
Keşfimize göre Cornwallis toprakları Kral William Adası olabilir.
Etrafından dolaşmak bize doğu kıyılarına çıkma ihtimalini sunabilir.
Evet ama doğuya gidersek yolu uzatabilir, sonuç olarak bu yıl kurtulamayabiliriz.
Bunun tek sebebi Erebus'un hasar almış olması.
Sahip olduğumuz tüm kömürü daha az hasar almış gemide toplayıp...
...her şeyi göze alarak Kral William Adası'nın doğusuna gidersek...
...muhtemelen kıştan önce adanın etrafından dolaşmak için şansımız olur.
En iyi ve muhtemelen tek şansımız bu.
Evet. Her şeyi göze almalıyız.
Erebus'u terk etmekten mi bahsediyorsun?
Çıkmaza girsek...
...buz kütlesinden tamamen uzak duracağımız korunaklı bir limanda kışı geçiririz.
Bahar geldiğinde birbirimizden bıkmış ama...
...en azından hayatta kalmış olarak tekrar yola koyuluruz.
Enteresan bir kurgu.
Ancak elbette ne Erebus'u ne de Terör'ü terk edeceğiz.
Bazı ufak tefek talihsizlikler yaşıyor olabilir.
- Neredeyse... - Dinle beni John.
Güvenli sulardan 200 veya 2000 mil uzakta olmamız hiçbir şeyi değiştirmez.
Yollar kapanır ve bu biz ilerlerken gerçekleşirse...
...akıntının bizim de bir parçası olacağımız buz kütlesini...
...nereye sürükleyeceğini asla bilemeyiz.
Kral William'ın rüzgâr yönündeyken sığlıklara gitmeye mecbur kalabiliriz.
O zamana kadar ayakta kalsak bile bahsettiğim durum bizi parçalara ayırır.
Güvenilir bir dost olarak şunu eklemek isterim ki...
...bu yer ölmemizi istiyor.
Kimmiş bu dost? Melodramlar da mı yazıyor?
Bu masada toplananlar arasında yalnızca dört kişi...
...Sör John, Bay Blanky, Bay Reid ve ben Kuzey Kutbu hakkında tecrübeliyiz.
Burada melodramlar olmayacak.
Sadece hayatta kalanlar ve ölenler olacak.
Yanaklarına yeniden renk geldiğini görmek kesinlikle güzel Francis.
Ancak yalnızca iki hafta sonra kutsal kâseyi bulacağız.
Ve şuna inanıyorum ki Tanrı ve kış yıl sonunda bizi bulduğunda...
...güvenli sularda seyahat ediyor olacağız.
Sandwich Adaları, hatta daha bile uzağı.
Yanılıyorsan kibir yüzünden bir suç işlemek üzereyiz.
Hayatta kalamayabiliriz.
Umutsuzluğa düştüklerinde insanların nasıl olduğunu bilirsin.
İkimiz de biliriz.
Erebus'tan komuta etmeye devam edeceğim.
Ancak aldığı hasarı göz önünde tutarak Terör'ü lider gemi olarak tayin ediyorum.
Buz kırmakta iyi olmayabilir ama şu an güçlü gemi o.
Genç tayfanı göm ve niyet ettiğimiz gibi...
...Kral William Adası'nın batısına doğru yola koyulalım.
- Gömmek mi? - Evet, bir lütuf.
Uzun bir akşam oldu.
Bunları yapmak yerine onu güverteden atabilirdik ve işimiz bitmiş olurdu.
Sör John dindar biri.
- İşi zora koşan biri bence. - Dikkat et.
Bu bir tür hainlik mi Çavuş?
Kapağa daha çok çivi çakmalıydılar.
İpleri çekip mezarı doldurun Bay Hickey.
- Ben mi? - Bay Hornby'e göre görev bilincine en çok sizin sahipmişsiniz.
Söylemedi ama sebep muhtemelen dırdırdır.
Tabutu böyle mi bırakacağız?
Mezara girip onarmak istemiyorsan evet, böyle bırakacağız.
Acele edin Bay Hickey.
Bay Hickey...
Önemli değil.
Çavuş Tozer önemli olmadığını söyledi.
Çocuğun babası için önemli olurdu ama değil mi?
Bana yardım et ahbap.
"Ve İsa, Thomas'a dedi ki beni gördüğün için mi iman ettin?
Ancak görmenden iman edenlere...
...ne mutlu!"
David Young şu an bir kapıda bekliyor. Biz de öyle.
Ancak bizim şu an arşınlamak üzere olduğumuz kapılar bizi zafere...
...ve kaderimize götürecek.
Güney, güneybatı yönünde bir rota belirledim.
Kuzey Amerika karasını iki hafta içinde görmüş olacağız beyler.
Bahsi geçen karaya ulaşmak ve çağımızın en muhteşem Argonotları olmak için...
...elimizden geleni son gücümüzle yapmaya hemen başlamalıyız!
Döndüğümüz zaman sevdiklerimizin tezahüratına...
...ve kucaklamalarına nail olacağız.
İleri beyler!
Pekâlâ çocuklar.
Hazırlanın!
- Sancak alabanda! - Sancak alabanda efendim!
- Sancak alabanda! - Ha gayret dostum!
Buza kuvvetle vuralım!
Buraya daha çok adam getirilmeli!
Toplama işini niye yalnızca bir adam yapıyor?
ALTI GÜN SONRA
Pekâlâ beyler, çekilin!
Tamam, herkes geride dursun!
Tanrımız ve babamız bize yardım eder.
Sabah ne getirirse getirsin.
Buz ankrajlarını hazırlayın. Artık buzun parçasıyız.
Emredersiniz.
Konumumuzu dikkatle tayin edin Bay Reid.
Kral William Adası'na istinaden tam olarak nerede olduğumuzu bilmek istiyorum.
Peki efendim.
Adamlar yemeklerini yedikten sonra yelkenleri kaldırmaya başlasın.
Bay Gregory kış için motoru hazırlamaya başlayabilir.
Neşeli bir hal içinde olmalısınız beyler.
Anlıyor musunuz? Zor olacak fakat...
...donanmaya katılmamızın sebebi...
...kraliçemiz ve ülkemiz için ömür boyu sürecek bir maceraya atılmamız değil mi?
Mürettebata bunu söyleyeceksiniz.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt