‫تأسست جامعة يوستون في أوائل ‫القرن التاسع عشر على يد إيلايجا يوستون
‫بهدف تعليم ابنائه الستة ‫وبناته السبعة بشكل رئيس
‫إن السبب الذي دفعه لتعليمهم ‫في جامعة معزولة وعائلية إلى هذا الحد
‫غير معروف تماماً
‫كروائي قام بنشر رواية واحدة ناجحة نسبياً
‫وصلت إلى هذه المؤسسة التعليمية ذات ‫المستوى المتدني نسبياً والتي تمنح راتباً جيداً
‫برفقة زوجتي وابنتي ‫حيث جذبني وعد التأمين الصحي
‫ظننت أنه سيكون عمل قصير الأمد
‫متوقعاً تماماً أن روايتي الثانية ستمنحني عفواً ‫وتنتشلني من وضع الكاتب المغمور
‫حدث هذا قبل عقد من الزمن
‫كمؤلف, أجبرت على أن أراقب
‫إلا أنني لم أكتشف أن تلك البداية ‫ستتحول إلى تأبيني
‫حسن, إذاً ما رأيكم جميعاً؟
‫ما رأي أي أحد؟
‫انظروا إليهم, إنهم مصدومون
‫يبدون كشخصيات رسوم متحركة ‫تسمع تغريد العصافير
‫ما الذي أثار اهتمامكم؟
‫ربما هي مؤامرة
‫ثلاث قصص عن العلاقات مع الحيوانات ‫ونحن في بداية الفصل الدراسي فحسب
‫- ميغ, لم لا تشاركينا برأيك؟ ‫- ظننت أنها كانت مقززة
‫الملاحظات الإيجابية أولاً, من فضلك
‫بإمكانكم أن تجدوا دائما شيئاً لطيفاً لقوله
‫باستثناء إن كان الشخص ناقداً ‫أو محرري الأول
‫لم تكن تهجئته للكلمات مسيئة
‫- تباً لك ‫- أراد ملاحظة إيجابية
‫كانت هذه الملاحظة الإيجابية الوحيدة ‫التي يمكنني قولها
‫- لم يعجبني... ‫- كل كلمة...
‫لكن من جهة أخرى ‫ربما يجب أن أكون ممتناً
‫لوجود أي عمل لطالب ‫فيه ذرة من الحيوية والحياة
‫حتى إن كان بشأن العلاقات مع الحيوانات
‫يبدو هذا أكثر مما أملكه حالياً
‫هل هناك خطب ما ‫أيها البروفيسور سوينسون؟
‫- لم تسألين؟ ‫- لقد تأوهت... مرتين
‫- أحقاً فعلت؟ ‫- أيمكنك لومه؟
‫ذلك المشهد حين فعل داني ‫ما فعله مع تلك الدجاجة كان مقززاً للغاية
‫أنا أوافق ميغ الرأي
‫أعتقد أن المشهد في المطبخ ‫لم يكن له دوافع واضحة, بدا مزيفاً تماماً
‫حسن, ماذا يمكننا أن نفعل ‫كي لا يبدو "مزيفاً تماماً"؟
‫كما ادعى كارلوس
‫يجب اقتباس كلام الطلاب دائماً ‫في حال كان ذلك ممكناً
‫ذلك يجعلهم يشعرون ‫بأنهم يأخذون على محمل الجد
‫كنت لأغير شخصية الشاب
‫كي نعرف أنه من نوع الأشخاص ‫الذين قد يقترفون شيئا كهذا
‫يجب أن يكون غاضباً جداً ‫من النادلة بحيث حين يذهب إلى المنزل...
‫وها نحن أولاء
‫تلك "الاقتراحات" إن صح التعبير ‫التي تزيد القصة السيئة سوءاً
‫عندما بدأت بالتدريس, لم أقبل بأقل ‫من أن يقع كل طلاب الصف في حبي
‫أما الآن, فأريد أن تمضي الساعة ‫دون أن أصاب بأذى نفسي شديد فحسب
‫حسن, حسن, إذاً ‫هل يوافق الجميع على هذه الاقتراحات؟
‫أعتقد أنها مريعة نوعاً ما
‫حسن يا آنجيلا ‫هلا أخبرتنا لم تعتقدين أنها "مريعة نوعاً ما"؟
‫أعتقد أنني أحببت النهاية كما هي فحسب
‫أحببت أنها كانت غريبة وغير متوقعة
‫أقصد أن تلك هي الفكرة بالكامل ‫أليس كذلك؟
‫أن أي شخص قد يقدم على فعل كهذا؟
‫عاد الشاب إلى المنزل ‫بعد موعد مريع للغاية
‫وصل إلى المنزل وفتح الثلاجة ‫فرأى الدجاجة وفعل ما فعله, صحيح؟
‫دائماً ما يفاجئ الشبان أنفسهم ‫عبر القيام بتصرفات جنونية كهذه
‫حتى إن كانوا يعتقدون ‫أنهم ليسوا من نوع الشبان...
‫- الذين قد يقومون بتصرفات جنونية كهذه ‫- معظم الشبان لا يقيمون علاقة مع دجاجة
‫أجل, أعرف ما يفعله معظم الشبان
‫حسن, لقد طرحت آنجيلا ‫وجهة نظر جيدة بالفعل, لديها وجهة نظر
‫إن راين لم يفعل ما فعله ‫لأنه شخص عنيف بطبيعته
‫أو لأن صديقته الحميمة ‫اشترت الدجاج وهو يكرهه
‫إن الرفض هو ما دفعه ‫للقيام بتصرفات جنونية
‫كما تقول آنجيلا, صحيح؟
‫الآن, جميعنا كنا في مثل وضعه ‫ولهذا السبب يمكننا أن نرى أنه مثلنا
‫حسن, سنكمل الأسبوع القادم
‫جيد جداً, دور من لنناقش ما كتبه ‫الأسبوع القادم؟ من؟
‫آنجيلا, حسن, رائع
‫أعتقد أنها ستكون المرة الأولى ‫بالنسبة لك, صحيح؟
‫- في الواقع... ‫- لذا نعدك أن نتساهل معك, صحيح؟
‫- لا؟ ‫- في الواقع, لم أكملها بعد
‫كنت آمل أن آتي للتحدث معك ‫خلال ساعات دوامك في المكتب غداً
‫أجل, ذكريني متى هي ‫ساعات دوامي في المكتب فحسب
‫- صباح الغد ‫- حقاً؟
‫لدي دوام في الصباح؟ ‫أنا أكثر التزاماً مما ظننت
‫هذا رائع, إذا سأراك صباح الغد ‫في مكتبي خلال ساعات دوامي في المكتب
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك أيها البروفيسور
‫- حسن, أتمنى لكم التوفيق, انصراف ‫- شكراً لك
‫اخرجوا
‫- شكراً لك, سأراك غداً ‫- أنا أترقب ذلك
‫مرحباً؟
‫- أيتها الممرضة, أنا بحاجة إلى المساعدة ‫- اللعنة!
‫- آسف, أنا آسف ‫- لقد أفزعتني
‫- أنا آسف ‫- يا للهول
‫- اقتربي ‫- ماذا تفعل؟
‫- فلنقم علاقة سريعة ‫- لا يمكنك فعل ذلك
‫- لم لا؟ ‫- لأنني في العمل
‫- وماذا إذاً؟ سنقول إنها علاجية ‫- توقف, لا
‫هناك مريض في الغرفة المجاورة لهذه تماماً ‫يتقيأ دون توقف منذ الصباح
‫رائع, لم أعد أشعر بالرغبة, وظيفتنا آمنة
‫إنه الشاب الخامس الذي عاينته اليوم ‫لا بد أن هناك مرض ما سار
‫حسن, فلنعد إلى المنزل ونتدثر ‫حيث لا يوجد أي جراثيم
‫لا يمكننا فعل ذلك ‫علينا الذهاب إلى ذلك الاجتماع, ألا تتذكر؟
‫اللعنة, وقد تأخرنا بالفعل عليه ‫دعني أخبر آرلين أنني سأغادر فحسب
‫لكنني سأفحصك فحصاً شاملاً لاحقاً
‫- أعدك بذلك ‫- حسن, جيد
‫لدي هنا نسخة من سياسة ‫جامعة يوستون بخصوص التحرش
‫في شهر أيلول من كل عام ‫يستقبل الشخص هذه الوثيقة في البريد
‫بالإضافة إلى التعديلات ‫على خطة التأمين الصحي وساعات الاستراحة
‫وفي شهر أيلول من كل عام ‫يلقيها الشخص فوراً في القمامة
‫أنا أفعل ذلك بالفعل ‫ومن المؤسف أنه من واجبي أن أكتبها
‫يا له من وضيع!
‫- لكن ارتأيت أن... ‫- صه!
‫نقضي بضعة دقائق في مراجعتها معاً
‫لقد راودني حلم بشأن روبي ليلة البارحة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫كنا نقود السيارة ‫وأخبرتها أنني والدها وأنني أحبها
‫وأنني... وأنني أردت الأفضل لها فحسب
‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت إنها تسامحني
‫وأنها في الواقع شعرت بالراحة ‫لأنني جعلتهما ينفصلان
‫- عجباً, يا له من حلم رائع ‫- أعرف ذلك
‫ومن ثم اندفعت شاحنة ضخمة بسرعة نحونا
‫صرخت ودست على الفرامل ‫ومن ثم استيقظت
‫يا للهول, ربما ليس حلماً رائعاً جداً ‫اتصل بها مرة ثانية
‫لا, أعتقد أنها تحذف رسائلي ‫دون أن تستمتع إليها حتى
‫اذهب لمفاجئتها, اذهب إليها في السيارة
‫وخذها لتناول العشاء في الخارج ‫أنا واثقة من أنها بحاجة إلى وجبة مغذية
‫لكن خذها إلى مكان يمكنكما الذهاب إليه ‫سيراً على الأقدام, عليك ألا تجازف
‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً
‫- ما زلت مستيقظاً, ماذا ترتدين؟ ‫- المعذرة؟
‫أنا آنجيلا آرغو
‫أعتذر, فأنا أعرف أنك أعطيتنا ‫رقم هاتفك للطوارئ فقط
‫لكن أعتقد أنه كان من المفترض ‫أن نلتقي في الساعة التاسعة
‫اللعنة... أقصد, أجل, بالطبع ‫سوف... سآتي بعد 15 دقيقة
‫هل أنت متأكد؟ لأنك إن كنت مشغولاً ‫بالكتابة أو ما شابه...
‫لا, لا, يمكن أن أؤجل الكتابة ‫سأراك بعد 15 دقيقة
‫حسن, وداعاً
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحبا, أنا آسف جداً على التأخير
‫لا بأس, لا تقلق بشأن ذلك
‫في الواقع, كنت أستمتع بذلك نوعاً ما ‫أفهمت قصدي؟ أن أجلس هنا مختبئة
‫هذا مثل ما كنت أفعله عندما كنت طفلة ‫صغيرة, كنت أجلس تحت الشرفة كي أقرأ
‫حين كان من المفترض أن أكون في المدرسة
‫- هذا جيد, أنت تحبين المطالعة إذاً؟ ‫- أجل
‫هذا جيد
‫تفضلي بالدخول, لن أعضك
‫هل تقرأين رواية جاين أير؟
‫- هل أحببتها؟ ‫- أجل, أجل, لقد أحببتها, إنها رائعة
‫لقد أحببت أنها تشعر ‫بغضب عارم طوال الوقت
‫ثم تتمكن أخيراً من الزواج من الرجل الأعمى ‫الذي كان قد قام تواً بحرق زوجته في العلية
‫- إنها جامحة ‫- أجل
‫المشكلة هي أنني أقرأها ‫من أجل مقرر البروفيسور هيلي
‫دراسات نصية في حرب الأنواع الاجتماعية ‫وأشعر أن كل ما نقرأه متماثل
‫- أفهمت قصدي؟ مثل... ‫- أجل
‫النظام الأبوي الذكوري ‫الذي يعامل المرأة بقسوة
‫وأنا أفهم أنه يمكن قول ذلك ‫لكنني أعتقد أنه لا يعد كل شيء متماثلاً
‫هذا صحيح ‫تفضلي بالجلوس رجاء
‫على أي حال, إنه... ‫إنه الكتاب المفضل لدي نوعاً ما
‫- هذا جيد ‫- بعد كتابك
‫"وقت الفينيق" هو الكتاب ‫المفضل لدي على الإطلاق
‫- هذا يشعرني بالأطراء كثيراً, شكراً لك ‫- أجل
‫- لقد أنقذ حياتي في الواقع ‫- ماذا تقصدين؟
‫لقد أعطاني إياه معالجي النفسي ‫بعد انتحار والدي
‫ولن أضجرك عبر إخبارك ‫بكل تفاصيل القصة أو ما شابه
‫لكنها أظهرت لي حقاً ‫أن باستطاعة الناس أن يتجاوزوا أموراً كهذه
‫لقد قرأتها مليون مرة
‫كما أنه كتاب رائع ببساطة
‫إنه بمستوى كتب برونتي وستيندال
‫- ستيندال؟ ‫- "الأحمر والأسود"؟
‫- هذا أيضاً من كتبي المفضلة ‫- حقاً؟
‫في الواقع, أنا أعمل على إعادة سرد للقصة ‫من منظور ما بعد الحداثة
‫هذه هي فكرة روايتي الجديدة
‫- يا للهول! ‫- أجل
‫هذا مذهل
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- بالتأكيد
‫أحداث روايتك, هل... هل حصلت حقاً؟
‫أعتقد أننا ناقشنا في الصف
‫أنه يجب عدم طرح ‫مثل هذه الأسئلة على الكتاب
‫نحن لسنا في الصف
‫أجل, لقد توفي أبي بذلك الشكل
‫شاهدنا أنا وأمي ذلك على التلفاز
‫كان في احتجاج ضد حرب فيتنام
‫كان موتاً حظي بالشهرة ‫لمدة 15 دقيقة, لذا...
‫- عجباً! ‫- بالفعل
‫- أنا أكتب رواية أيضاً ‫- رائع
‫يا للهول, لست أقارن روايتي ‫بروايتك أو ما شابه
‫يجب ألا أطلق عليها ذلك المصطلح حتى ‫ليست رواية بل مجرد صفحات
‫إنها... إنها بمثابة فصول بحثاً عن رواية
‫هذا جيد, أجدت التعبير ‫وما هو عنوان روايتك؟
‫- "بيض" ‫- "بيض"؟
‫- "بيض", إنه معبر جداً ‫- شكراً لك
‫وما هو موضوع رواية "بيض"؟
‫حسن, في الواقع, أرغب في أن أعرضها ‫عليك إن كنت لا تمانع
‫لقد أحضرت الفصل الأول معي
‫ارتأيت أن أعطيك الفصل الأول ‫يمكنك أن تقرأه وتطلعني على رأيك
‫ويمكننا فعل ذلك فصلاً بعد فصل إن أردت
‫لقد أنهيت كتابة نصفها تقريباً ‫فقد بدأت الصيف الماضي
‫لم لا أقرأ الفصل الأول ‫ويمكننا بعد ذلك أن نعرضها على الصف...
‫ونلقي عليها نظرة ‫خلال ورشة العمل الأسبوع القادم؟
‫- كما تريد, القرار لك ‫- حسن
‫لا أصدق أن ثيودور سوينسون ‫سيقرأ شيئا كتبته فحسب
‫يجدر بي أن أسترجعها ‫وأبدأ بكتابتها من جديد
‫ومن ثم أرميها على الأرجح ‫أعتقد أن كتابتي مريعة
‫لا, هذا ما يظنه كل كاتب ‫يحاول الكتابة للمرة الأولى
‫والعديد من الكتاب ‫الذين يكتبون للمرة الثانية أيضاً في الواقع
‫لذا خذي نفساً عميقاً فحسب ‫تنفسي فحسب
‫- لا بأس ‫- صحيح, أتنفس, حسن, سأفعل
‫كما أنني أعرف أن هناك ‫حوالي 4 أو 5 أخطاء طباعية فيها
‫وكنت سأعود إليها وأصححها ‫لكنني لم أملك الوقت الكافي
‫- لكنني أعرف أن... ‫- لا تقلقي بشأن ذلك, فقط...
‫- أتنفس فقط ‫- أجل, أجل, ها أنت ذي
‫وأنا آسفة جداً بشأن ما حصل سابقاً ‫عندما اتصلت بك
‫إن كنت قد قاطعتك عن فعل شيء ما ‫إن كنت تكتب أو ما شابه
‫- لا, إطلاقاً, إطلاقاً, إطلاقاً ‫- أنا آسفة
‫- إطلاقاً, أعتذر على التأخير ‫- لا تقلق بشأن ذلك, شكراً جزيلاً لك
‫- أنا ممتنة لأنك ستقرأ... ‫- حسن
‫- حسن, وداعاً ‫- حسن
‫"الأسود والأسود"
‫مستوحاة من رواية "الأحمر والأسود" ‫للكاتب ستيندال بالطبع
‫"الفصل 10: "أسود والأسود""
‫"اتصال من دار النشر"
‫الفرق هو أن شخصية جوليان سوريل ‫أصبحت الآن شخصية نحات شاب
‫ابن عضو في الحزب الثوري الأفريقي ‫الأمريكي وأم تسعى للارتقاء الاجتماعي
‫شخص يستغل كل من يلتقي بهم ‫من أجل تسلقه المسعور لسلم عالم الفن
‫سباق, فن, طموح
‫مرحباً يا صاح, أنا لين, محررك ‫هل تتذكرني؟
‫متى ستطلعني على عينة إذاً؟
‫كان من المفترض أن ترسل لي مسودة ‫قبل 3 أشهر
‫اتصل بي! ‫أرسل تحياتي إلى...
‫""بيض", رواية بقلم آنجيلا آرغو"
‫في كل ليلة بعد العشاء ‫كنت أخرج وأجلس مع البيض
‫كنت أفعل ذلك بعد أن أنتهي أنا وأمي ‫من غسل الأطباق ووضعها في غسالة الأطباق
‫وبعد أن يكون والدي قد غفا ‫فوق مجلاته الطبية
‫حينها كنت أتسلل من باب المطبخ ‫وأقطع الحديقة الخلفية الباردة والمظلمة
‫ذات التربة الطفالية المحملة بالعبق ‫المتخمر للأوراق التي بدأت بالتحول تواً
‫والتي تصدح بحفيفها ‫وهي تغير لونها في الظلام
‫للحظة, أدرت نظري نحو إطار منزلنا الأسود
‫وكان المكان برمته يثب ويهتز ‫بسبب دمدمة آلة غسل الأطباق
‫ثم دخلت سقيفة العدة ‫المضاءة بمصابيح جهاز التفريخ فقط
‫الهادئة تماماً باستثناء ‫صوت خفقان القلوب داخل البيض الملقح
‫كان هذا مشروعي لصف علم الأحياء ‫في الصف الحادي عشر
‫هذا هو الإدعاء الرسمي
‫لكن خلف كل تلك الجداول والدفاتر ‫ورفوف البيض الملقح
‫مشروعي الحقيقي كان السحر الأسود
‫إلقاء التعاويذ للحصول على أمور ‫كان علي ألا أرغبها وأتوق إليها
‫وحصلت عليها في نهاية المطاف
‫مثل الأستاذ راينود, أستاذ العلوم
‫- آنجيلا, آنجيلا, مرحباً ‫- مرحباً
‫- لقد قرأت الفصل من روايتك ‫- اللعنة, لقد كرهتها
‫عرفت ذلك بسبب الطريقة ‫التي كنت تنظر بها إلي في الصف
‫لا أقصد أنك كنت تنظر إلي ‫لكنني شعرت بأنك تعتقد أنها مريعة
‫لا, العكس هو الصحيح في الواقع
‫أعتقد أنها متقنة جداً
‫- حقاً؟ ‫- أجل, أعتقد ذلك, أجل
‫هل تقول هذا لأنك تخشى...
‫أنني سأنتحر في غرفة السكن الجامعي ‫خاصتي إن أخبرتني برأيك الحقيقي؟
‫لا, لا, هذا ليس السبب ‫الذي دفعني لقول ذلك
‫أنا أخبرك بالحقيقة ‫لقد استمتعت بها للغاية
‫- تيد, مرحباً ‫- مرحباً, كيف حالك؟
‫- أنا بخير ‫- هذا جيد, هذا جيد
‫نحن نأخذ استراحة ‫لقد تركت بعض الأوراق في المكتب كالعادة
‫- أنت تعرفين آنجيلا ‫- أنا أعرف آنجيلا بالفعل
‫- سررت برؤيتك مجدداً ‫- وأنا أيضاً أيتها البروفيسورة
‫كنا نتحدث تواً عن رواية آنجيلا
‫- روايتها؟ ‫- أجل
‫- يا للروعة, هذا مثير للإعجاب ‫- أجل
‫- إنه يجاملني فحسب ‫- لا
‫- حسن, اتصل بي رجاء, فلنتناول الغداء ‫- حسن, سأفعل, سأفعل, حسن
‫لقد وجدت الأخطاء الطباعية ‫وقمت بتصحيحها
‫استمري بالكتابة فحسب
‫- هل تريد أن نناقشها في الصف؟ ‫- بالتأكيد لا, لا!
‫عليك أن تكوني حذرة بشأن الأشخاص ‫الذين تعرضينها عليهم في هذه المرحلة
‫لا تصغي إلى ما يقوله أي أحد ‫أنا أعني كلامي
‫ولا حتى الآن, بل بالأخص أنا
‫عجباً... يا للهول ‫هذا يشعرني بسعادة غامرة
‫- شكراً لك فحسب ‫- على الرحب والسعة, أحسنت صنعاً
‫- أيمكنني أن أعطيك بضعة صفحات أخرى؟ ‫- المعذرة؟
‫أنا أتفهم الأمر إن كنت بحاجة ‫إلى استراحة أو ما شابه, لكن...
‫والأمر لا يشبه قراءة عمل لكاتب حقيقي ‫أنا أعرف ذلك
‫لكن إن... إن... ‫أنا أتفهم الأمر إن كنت لا تريد ذلك
‫لا, سيكون ذلك من دواعي سروري
‫إنه... إنه يعني الكثير بالنسبة لي فحسب
‫- حسن, وداعاً ‫- وداعاً
‫قال الأستاذ راينود ‫"هناك معلومة غير معروفة جداً عن البيض"
‫"خلال الاعتدال أو الانقلاب ‫يمكن موازنة البيضة حقاً على طرفها"
‫لم أحاول قط أن أوازن بيضة ‫خلال الاعتدال أو الانقلاب
‫أنا لا أؤمن بالتنجيم
‫لكنني كنت أعرف ‫أن حياتي كانت مثل تلك البيضة
‫والنقطة التي تتوازن فيها ‫هي تلك الدقائق المعدودة
‫التي تمكنت خلالها من البقاء في الصف بعد ‫انتهاء الحصة والتحدث مع السيد راينود
‫مرحباً, مرحباً, آسفة على التأخير
‫مرحباً, لا, لا, لا بأس ‫مرحباً, مرحباً
‫كان علي الذهاب إلى مونبيلييه ‫كانوا يحجزون هذا الكتاب من أجلي
‫- "قصائد عن الكلاب" ‫- أجل
‫هذا أحد كتبي المفضلة
‫أحد طلابي في السنة الأولى ‫ألف قصيدة عن كلبه المحتضر
‫فارتأيت أنه إن عرضت عليهم ‫أحد الأعمال الأدبية عن الحيوانات
‫- سيصبح لدينا نقطة انطلاق ‫- أترين كم أنت مدرسة بارعة؟
‫أقصد ما تفعلينه من أجل طلابك...
‫إنهم يكتبون تقييماتنا ‫انظر ما نفعله جميعاً
‫هل يمكنني الحصول كأس شراب من فضلك؟
‫لو كانوا طلابي ‫لأقاموا العلاقات مع الكلاب النافقة
‫- أو كتبوا بشأن ذلك على الأقل ‫- هذا مقزز
‫أجل, لكن لا يمكنني أن أنتقد وإلا أكون قد ‫كبحت تعبيرهم الإبداعي عن أنفسهم, لذا...
‫- ماذا تقول إذاً؟ ‫- ألتجئ إلى الأسلوب التقني
‫إن كان لدى الشخص دجاجة ‫في ثلاجة في منطقة الضواحي
‫كيف يكون قوامها؟ ما هي درجة الحرارة؟ ‫كيف هو ملمسها؟
‫- التفاصيل؟ ‫- أجل
‫- التفاصيل, بالطبع ‫- أجل
‫أنت تجعل الأمر يبدو خليعاً للغاية ‫سيتم رفع دعوى تحرش ضدك لا محال
‫- أجل, أنت محقة, أجل, أجل ‫- إذاً كيف حال آنجيلا آرغو؟
‫- هل قررتما ما ترغبان بتناوله؟ ‫- أجل
‫سأتناول طبقي المعتاد
‫شطيرة لحم مشوي مع آثار الحرق ‫وبطاطس مهروسة وسلطة كطبق جانبي؟
‫- أجل ‫- وأنا سأتناول الطبق ذاته تماماً
‫- سأحضره لكما ‫- شكراً لك
‫شكراً لك... لم تسألين؟ بصحتك
‫- أسأل ماذا؟ ‫- بشأن آنجيلا آرغو
‫أنا أشعر بالفضول ‫تجاه سير كتابة روايتها فحسب
‫حسن, لا بد أن أعترف ‫أنها جيدة بشكل مفاجئ
‫ما كتبته من أجل مادتي كان مريعاً
‫كما أنها كتبت مجموعة شعرية وجدتها...
‫قد أكون متزمتة بعض الشيء ‫لكنني وجدتها خليعة للغاية
‫خليعة؟ يا للهول
‫بأي شكل؟
‫فيها مناجاة وحوارات درامية ‫بشأن بائعة هوى على الهاتف
‫- "خط طوارئ آنجيلا" ‫- حقاً؟
‫إذاً هل أصبحت جامعة يوستون ‫تقبل الطلاب...
‫الذين كانوا يعملون ‫كبائعي هوى على الهاتف سابقاً؟
‫- لا أعلم ‫- لكن هل تعتقدين أنها كانت حقاً...
‫لا أعرف, لا أعرف ‫بل لا أريد أن أعرف
‫- مرحباً, شكراً لك ‫- شكراً لك
‫شكراً جزيلاً لك, شكراً لك
‫إنها محيرة جداً لأن هناك ‫العديد من مواضع الذكر
‫لوالد بائعة الهوى الذي كان يسيء إليها
‫كان لدينا اجتماع في إحدى المرات ‫ولمحت إلى أنها حقيقية
‫أتساءل إن كان هذا السبب ‫الذي دفعه إلى الانتحار
‫- هل انتحر؟ ‫- أجل
‫لم تذكر ذلك قط
‫في نهاية الفصل الدراسي في الربيع
‫تلقيت مكالمة من بيتي هيستر ‫التي تعمل في المكتبة
‫- "الأم هابارد" ‫- هذا تشبيه لئيم
‫آسف... لم أقل "المسنة"
‫- على أي حال... ‫- حسن
‫اتصلت لتقول إن آنجيلا تريد التبرع
‫بمجموعة من قصائدها ‫لمكتبة يوستون كهدية
‫لذا قرأت بيتي بعض تلك القصائد ‫وشعرت بالذعر تماماً
‫ماذا قلت إذاً؟
‫طلبت منها أن تدرج ‫تلك القصائد اللعينة في الفهرس
‫فلن يقوم أحد سوى آنجيلا باستعارتها
‫"خط طوارئ آنجيلا"
‫أنا والد بنات أربعة
‫ثلاثة منهن نائمات ‫وواحدة مستيقظة بانتظاري
‫أستمر بالتفكير بجسدها اليافع ‫وبأن ألمسها
‫تيد؟
‫- هل يمكنني أن أساعدك في شيء ما؟ ‫- لا, لا أريد شيئاً
‫شكراً لك, شكراً
‫مرحباً
‫- سررت كثيراً برؤيتك يا تيد ‫- وأنا أيضاً
‫- أجل, لم أرك منذ وقت طويل ‫- أجل
‫- هل تشغلك الكتابة عن المطالعة؟ ‫- ليت ذلك كان صحيحاً
‫"كلبي توليب"
‫لا أعتقد أنني أعرف هذا الكتاب
‫لقد نصحتني البروفيسورة مونياهان بقرائته
‫- لا بد أن يكون جيداً إذاً ‫- أعتقد ذلك, أجل
‫حسن, شكراً لك
‫- ماذا عن ذلك الكتاب؟ ‫- لقد نسيته
‫يا للهول!
‫- أعتقد أنني أعرف هذه الكاتبة ‫- حقاً؟
‫- أجل, أهي إحدى طلابك؟ ‫- أجل, إنها كذلك
‫هذا من حسن حظها
‫حسن
‫- أرسل تحياتي إلى شيري ‫- سأفعل
‫وإلى روبي
‫- لقد تأخرنا ‫- لا آبه بذلك!
‫لقد اشتقت لحفلات العشاء هذه
‫هذه التجمعات لأرواح تائهة ‫تدعي أنها ليست تموت من الضجر والفزع
‫في موقع ريفي ما
‫تصرف بلباقة ‫وإلا سآخذك إلى المنزل قبل تناول الحلوى
‫أتعدينني بذلك؟
‫آمل ألا تقدم ترايفل المربى مرة أخرى
‫تصرف بلطف ‫ولا تتحدث باللكنة البريطانية
‫"حاضر يا أماه!" ‫لقد خرجت مني دون قصد
‫- هل ترغب بتناول بعض الـمارمايت؟ ‫- مارمايت؟ أنا أحب الـمارمايت
‫لم أتناول الـمارمايت منذ أن ذهبت ‫في رحلة إلى أوكسفورد بعد الجامعة
‫رحلة ما بعد الجامعة
‫أنا سعيدة جداً لأنك تحبها ‫فمعظم الأمريكيين لا يحبونها
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- شيري! ‫- مرحباً, كيف حالك؟
‫- مرحباً
‫مرحباً!
‫- سررت برؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫- كيف حالك يا سيدي؟ ‫- سررت برؤيتك
‫- مرحباً جميعاً ‫- مرحباً يا تيد
‫هل ترغب بتناول مقبلات الـمارمايت؟
‫أنا لا أرفض تناول الـمارمايت أبداً
‫إلا إن كنت تقدمينها ‫مع فطيرة اللحم والكلى
‫ها هو ذا! مرحباً يا تيد
‫أنا سعيد جداً لأنك أتيت
‫- هل ترغب بشراب معه أيها العجوز؟ ‫- أجل
‫شراب مع الثلج من فضلك, مزدوج
‫شراب دون ثلج من فضلك, شكراً لك
‫كنا نتحدث تواً ‫عن مصاعب المساعي الإبداعية
‫صحيح, والآن يمكننا أن نسمع رأي كاتبنا ‫الذي يعمل كأستاذ جامعي في هذا الموضوع
‫كيف تسير الكتابة في هذه الأيام؟
‫حسن, أحياناً بسرعة ‫وأحياناً أخرى ببطء, كما تعلمون...
‫- العملية الإبداعية محفوفة بالتحديات ‫- لكنها مجزية عندما تتم بشكل جيد
‫علام تعمل؟ أم أن الحديث ‫عن عملية الكتابة أمر محظور؟
‫التحدث عنها لأولئك الذين لم يقرؤوا ‫عملي السابق بعد هو المحظور فقط
‫إنه على منضدتي, أقسم بشرف الكشافة ‫إنه ثالث كتاب من الأعلى
‫- بالتأكيد ‫- هل تعمل على رواية أخرى؟
‫أجل, لكنني أفضل أن أتغنى ‫بالـمارمايت في الواقع
‫لا تدعوا السخرية تخدعكم ‫إنه متحمس جداً بشأنها
‫ما هي فكرة الرواية؟ هل أخبرتنا من قبل؟ ‫آسف أن كنت قد نسيت
‫لا, في الواقع... لا, لا أعتقد أنني أخبرتكم
‫لا أعتقد أنني أخبرت أحداً ‫ولا حتى المقربين مني
‫الكتاب يتمتعون بطبيعة كتومة
‫يتصرفون كأننا نسعى جاهدين ‫لسرقة أفكارهم فحسب
‫نحن كذلك بالفعل
‫ما هو عنوانها؟ أعطنا تفصيلاً صغيراً, هيا!
‫أثر فضولنا, نحن نحب أن يثار فضولنا حقاً
‫"بيض"
‫عنوانها "بيض"
‫- يا له من عنوان مثير للاهتمام ‫- أجل
‫ظننت أن العنوان كان "الأسود والأسود"
‫الزوجة هي دائماً آخر من يعلم, أليس كذلك؟
‫- أعتقد أن كلاهما عنوانين رائعين ‫- شكراً لك
‫أياً كان عنوانها, ليس لدي أي شك ‫بأنها ستكون نجاحاً باهراً آخر
‫- بالتأكيد ‫- من حسن حظنا
‫- أجل ‫- أجل
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫ما انطباعكم عن نخبة طلاب يوستون ‫هذا العام؟
‫في الواقع ‫لا أعتقد أنه من المفاجئ أن أقول...
‫أن الدفعة القادمة في كل عام تبدو أنها ‫قد قرأت أقل من أسوأ طلاب العام الذي قبله
‫إن المدارس الثانوية أصبحت تهمل ‫في تدريس شعر درايدن وبوب بالتأكيد
‫أتعلمون؟ حدث معي أمر مثير للاهتمام ‫نوعاً ما منذ بضعة أيام
‫حدث هذا في مقرر المدخل ‫إلى الأدب الأمريكي, كنا ندرس بو
‫لذ ارتأيت أن أعطيهم لمحة عن حياته ‫القليل من الإشاعات, في الواقع
‫كي أجعل الدرس مباشراً أكثر ‫وأمنحه طابعاً شخصياً
‫هذا هو المستوى الذي انحدرنا إليه ‫محتوى مناسب للبرامج الحوارية
‫بو وعروسه, وهي قريبته الطفلة ‫التي تبلغ من العمر 13 سنة
‫يناقشان مخطط زواجهما مع ألين
‫- أنا واثقاً أن الجميع سينتبهون لذلك ‫- سيفعلون, لكنهم سيفعلون
‫- أجل ‫- على أي حال...
‫عندما بدأت أتحدث عن زواج بو ‫أصبح الصف بأكمله هادئاً
‫وعندما سألتهم ما الخطب ‫لم يجب أي منهم
‫إلى أن قالت شابة "هل تخبرنا بأننا كنا ‫ندرس أعمال شخص معتد على الأطفال؟"
‫- لا بد من أنك تمزح! ‫- إدغار آلان المسكين
‫هذا مذهل, هل لاحظ البقية ‫هذا الوعي الشديد بشأن هذه القضايا؟
‫من المستحيل أن أتكلم مع طالبة ‫في مكتبي لوحدنا
‫دون ترك الباب مفتوحاً على مصراعيه
‫وأحتفظ بمسجل صوت في مكتبي ‫في حال ساءت الأمور فحسب
‫الأسبوع الماضي كنا ‫ندرس رواية "آمال عظيمة"
‫فسألني أحد طلابي وهو شاب رياضي ضخم
‫إن كان ديكينز قد جعل العلاقة ‫بين بيب وماغويتش حميمية عن قصد
‫لقد كان يحاول الإيقاع بي بالتأكيد
‫ربما كان يبحث عن طريقة كلاسيكية ‫مقبولة للاعتراف بميوله
‫قلت له إنني لا أعتقد أن ديكينز ‫تقصد أن نأول الكتاب بهذه الطريقة
‫وعلينا أن نضع ما قصده الكاتب بعين الاعتبار
‫في اليوم التالي أخبرتني طالبة ‫أن النقاش جعلها تشعر بعدم الأمان كثيراً
‫الطريقة التي قالت فيها ذلك المصطلح ‫"عدم الأمان" أصابتني بالذعر
‫إنها كلمة عادية تماماً ‫ذات معنى مقبول تماماً
‫إذاً يا لورين ‫هل تطرأ مثل هذه الأمور معك؟
‫بالطبع تطرأ معي, أنا أجعلها تطرأ
‫أريد أن يشعر الطلاب بالأمان ‫هذه الكلمة التي يعتبرها ديف مخيفة للغاية
‫أريد أن يتمكن الطلاب من المجيء إلي ‫إن تعرضوا للتحرش أو أي شيء في الواقع
‫إنني آخذهم على محمل الجد حقاً
‫- لدي فكرة ‫- ما هي يا تيد؟
‫أعتقد أننا كنا نستسلم دون قتال
‫وأننا كنا نزحر تحت وطأة أكثر ‫قوى الكبت والرقابة عصابية
‫أعتقد أنه علينا أن نساعد ‫هؤلاء الناس في تجاوز مشاكلهم
‫علينا أن نضعف حساسيتهم ‫كما يفعل أتباع الـسينتولوجيا
‫علينا أن نحجزهم في غرفة ونلقي الكلمات ‫البذيئة على مسامعهم حتى ينضجون
‫اللعنة, اللعنة, اللعنة! ‫تباً, تباً, تباً!
‫أيها اللعين, أيها الوضيع!
‫- تباً, تباً, تباً! ‫- حسن
‫ويمكن إضافة ‫بضعة كلمات بذيئة أخرى أيضاً
‫أقصد أننا نحتاج إلى أسلوب الأنجلوسكسونيين ‫الذي تم اختبار فعاليته على مر العصور
‫وسنكون قد قدمنا بذلك خدمة لهؤلاء الناس
‫على الصعيد العاطفي والروحي والتعليمي
‫عبر ذلك, سنساعدهم على النضوج ‫بشكل أسرع بكثير
‫من أن نبالغ في حمايتهم ‫ونرضخ لكل نزواتهم وتصرفاتهم العصابية
‫هذا...
‫تيد مصاب بمتلازمة توريت
‫متلازمة توريت البادئة في البالغين ‫إنه مرض نادر جداً
‫هذا جيد, الحلوى!
‫آمل أن يكون لدى الجميع ‫متسع لتناول القليل من ترايفل المربى
‫شهي!
‫متلازمة توريت البادئة في البالغين؟
‫- هذا... ماذا كان ذلك؟ ‫- كان علي أن أقول شيئاً ما
‫يا للهول يا تيد ‫ماذا أصابك بحق السماء؟
‫ويمكن إضافة ‫بضعة كلمات بذيئة أخرى أيضاً
‫ظللت أتوقع أن يدور رأسك ‫وأن تتقيء بشكل قذفي
‫لا أعرف, أعتقد أن مسألة لقاء بو ‫في برنامج ألين جعلتني أفقد صوابي
‫- إنه... سوف تتولين القيادة ‫- أجل, سوف أتولى القيادة
‫يا للهول ‫يا لهم من مجموعة من الأغبياء الجبناء
‫تخيلي لو أن والدي رأى ‫أنه قد انتهى بي المطاف هنا
‫لكان نظم اضراباً عن الطعام ‫لإغلاق هذا المكان
‫ماغدا مفتونة بك كثيراً, أتعرف ذلك؟
‫لم يعد أحد يفتتن بي, أنا عجوز جداً
‫قال: "هل هذا الرقم 6732-859؟ ‫هل هذا خط طوارئ آنجيلا؟"
‫قلت, "ماذا ترغب بأن تفعل الليلة؟"
‫قال: "سأقترب منك من الخلف ‫وسأغلق فمك بيدي"
‫"سأجعلك تميلين على حاوية قمامة ‫وأجعلك تفتحين ساقيك"
‫"ستدفعين جسدك علي..."
‫- تيد ‫- أجل
‫- سأخلد إلى النوم ‫- حسن, سأصعد بعد قليل
‫في تلك اللحظة بالتحديد ‫بدأ إيدي يكره المرايا حقاً
‫كان إيدي ممتناً لأنه لا يوجد ‫مرايا أسفل حوض المرحاض
‫وإلا كان عليه أن يرى وجهه البدين والباهت ‫الشبيه بقنديل البحر
‫قال: "هل هذا خط طوارئ آنجيلا؟" ‫قلت: "ماذا ترغب بأن تفعل الليلة؟"
‫قال: "استمعي إلى ما أفعله"
‫"إنني أرفع ردائك وأصفعك بخفة"
‫"وستشعرين بحماسي"
‫- أيها الأستاذ ‫- أجل
‫- لقد انتهيت ‫- إنها رائعة
‫- حقاً, إنه عمل جريء جداً يا كارلوس ‫- شكراً لك
‫جيد
‫ما هو رأيكم جميعاً؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- شكراً لك على ما قلته ‫- ما من داع للشكر
‫هناك شخص ما يفهمني على الأقل
‫ذلك المقطع عندما يسهب الشاب ‫في الحديث عن الكلب كان رائعاً
‫- دوفي ‫- أجل, صحيح
‫دوفي
‫هل ستمشين عبر الساحة؟
‫لدي حوالي نصف ساعة ‫قبل درس الأدب الغربي
‫يمكننا أن نذهب لتناول القهوة
‫أنا... لا يمكنني الذهاب, علي أن...
‫علي أن أذهب لأعرف رأيه ‫بشأن الفصل الذي كتبته
‫أنا أشعر بالتوتر الشديد من ذلك ‫أعتقد أنه كرهه على الأرجح
‫- حسن, حظاً طيباً ‫- شكراً لك
‫- سأراك في الجوار ‫- حسن
‫يبدو أنك أسعدت يومه
‫لقد كنت أقول الحقيقة فحسب
‫- لم تكن القصة التي كتبها سيئة ‫- أجل
‫وشكراً لك لأنك لم تسمحي ‫بانحدار حصة أخرى إلى حرب أهلية
‫لا تشكرني قبل الأوان ‫لا شيء مجاني, كما تعلم
‫- ماذا سيكلفني؟ ‫- الوقت, الوقت مع الأعمال الشاقة
‫- هذا الفصل مريع حقاً ‫- رائع, لا أطيق الانتظار حتى أقرأه
‫إنه من وجهة نظر الأم ‫وهو يتحدث عن لقاء الوالدين الأول
‫أنا أعرف أنني أعطيك الكثير لتقرأه ‫لذا أعلمني إن كان ذلك يثقلك
‫لا, لا, هذا من دواعي سروري حقاً, أنا...
‫لكن لا تشعري بالانزعاج مني ‫إن استغرقت قراءته بضعة أيام
‫- أجل, أجل, ما من داع للعجلة ‫- حسن
‫سأكون بالانتظار بالقرب من الهاتف فحسب
‫- حسن ‫- حسن, شكراً لك
‫- أراك لاحقاً ‫- حسن, أراك لاحقاً
‫كان صباحاً عادياً مثل أي صباح آخر
‫رن المنبه, لكن عندما حاولت أن أقف...
‫أخذت الغرفة تدور ‫إلى أن أسقطتني على الأرض
‫شعرت بالذعر ‫اتصلت بسيارة أجرة وذهبت إلى المستشفى
‫قام الطبيب بفحص عيني وحنجرتي ‫وقال أنني مصابة بالتهاب في الأذن
‫ليس هناك داع للقلق
‫لكن حالما وقفت استعداداً للمغادرة ‫سقطت مجدداً على أرض غرفة المعاينة
‫هرعت الممرضات إلى الغرفة
‫استيقظت بينما كان الطبيب الشاب ‫يقيس نبضي
‫هل أنت بخير؟
‫لاحقاً, نحن متزوجان الآن
‫كيف لها أن تعرف ذلك بحق السماء؟
‫مرحباً, لقد قرأت الفصل الذي كتبته
‫- منذ الآن؟ يا للعجب ‫- أجل
‫أنا أشعر بالإطراء
‫لكنني لست واثقاً تماماً ‫من أنك بحاجة إليه فحسب
‫كما تعرفين, فكرة لقاء الوالدين ‫كيف التقيا...
‫يبدو أنه خارج عن إطار الموضوع بالنسبة إلي
‫على القارئ أن يسمع ذلك ‫كي يفهم ما سيحدث لاحقاً
‫لكن كيف ابتكرت الفكرة بأكملها ‫على أي حال؟ أنا أشعر بالفضول
‫أقصد ألم الأذن والسقوط ‫واللقاء في المستشفى
‫لقد حصل ذلك ‫مع شخص أعرفه في المدرسة الثانوية
‫- لماذا؟ ‫- أنا...
‫تبدو منزعجاً, هل هناك خطب ما؟
‫لا, لا, لا ‫لكننا سنتحدث بشأن ذلك غداً, حسن
‫حسن, وداعاً
‫- من المتصل؟ ‫- ماغدا
‫إنت تتلاعب بمشاعرها, كما تعلم ‫لن تقدر ذلك في نهاية المطاف
‫- هلا ساعدتني في حمل مشتريات البقالة؟ ‫- بالطبع
‫أود ذلك, أجل
‫"أهلاً بالأهالي"
‫يقوم داني بعمل رائع فعلاً ‫إن مهاراته السردية تتطور يومياً
‫ولا بد من القول ‫أنه يمتلك مخيلة خصبة للغاية
‫لطالما كان يحب الكتابة الإبداعية
‫- بخاصة عن الحيوانات ‫- أجل, أجل...
‫المعذرة, هل... ‫هل أنت البروفيسور سوينسون؟
‫- أجل ‫- ابنتنا آنجيلا طالبة لديك
‫أجل, بالطبع, أجل
‫حسن, سأدعكما تتحدثان معه ‫أردت أن أعرف كيف يبلي بشكل عام
‫- وشكراً لك على الإلهام ‫- حسن, شكراً لك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنا آيمي, آسفة على التأخير ‫- آيمي
‫لقد غادرنا جيرسي ‫في الساعة 30:5 صباحاً
‫كي لا نضطر إلى دفع تكلفة ‫ليلة أخرى في الفندق
‫- لذا... ‫- بالطبع, حسن
‫هذه معلومات أكثر مما قد يحتاجها بروفيسور
‫- أنا مارك ‫- مرحباً يا مارك, كيف حالك؟
‫- بخير, بخير ‫- تفضلا بالجلوس
‫- شكراً لك ‫- حسن
‫إذاً كيف تبلي آنجيلا؟
‫أخبرتنا أنه علينا القدوم للقائك
‫وأنك الأستاذ الوحيد ‫الذي سيكون لديه شيء لطيف ليقوله عنها
‫أنا متأكد من أنكما ستكتشفان ‫أن هذا غير صحيح
‫لا, إنها تتحدث عن مادتك طوال الوقت ‫أنت بمثابة بطلها
‫إنها تعتبرك أعظم كاتب على مر التاريخ
‫هذا مرض جداً للغرور, من اللطيف دائماً ‫أن يملك الكاتب شخصاً معجباً بأعماله
‫بخاصة معجب موهوب بقدرها
‫في الواقع, لطالما أرادت أن تصبح كاتبة
‫أتعلم؟ أنا أتذكر حين بدأت ‫كنت قد اشتريت لها حاسوباً
‫وكانت تطبع جريدة عائلية صغيرة
‫كانت تكتب عن أمور مثل طول مدة ‫انتظارها لدخول الحمام في الصباح
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا, لا, لا, أنا... لقد أخبرتني...
‫أنا فقط لم أكن أعرف أن طموحاتها الأدبية ‫تعود إلى طفولتها المبكرة
‫أجل, لطالما كانت بارعة ‫في استخدام الكلمات, كما تعلم
‫- كان ذلك زوج والدتك, صحيح؟ ‫- بالطبع, لم تسأل؟
‫ليس بالأمر المهم, لكنني...
‫كنت أشعر بالفضول ‫بسبب الطريقة التي تحدث فيها...
‫لقد تحدث كأنه يعرفك طوال حياتك
‫منذ كنت طفلة رضيعة مثلاً
‫لقد كان يعرفني بالفعل
‫فقد كان جارنا طوال حياتي, هو وزوجته
‫وثم... بعد مرور عام على انتحار والدي
‫انفصل عن زوجته وتزوج أمي
‫لقد كانت تلك فضيحة كبيرة في الحي
‫أتعلم؟ لكنني كذبت بشأن شيء ما
‫لم يكن أبي مجنوناً ‫بل كان... كان مريضاً
‫لقد كان مصاباً بالانتفاخ الرئوي
‫- يؤسفني ذلك ‫- شكراً لك
‫أتذكر حين أخذني لشراء البقالة ‫في إحدى المرات
‫وانقطع نفسه إلى درجة ‫أنه أصبح يصدر صوت صفير وما شابه
‫واضطر إلى الجلوس
‫ومن ثم رأيت شاب المحاسبة ‫الذي كنت أعتبره وسيماً جداً...
‫رأيته يرمق الفتاة التي كانت تضع المشتريات ‫في أكياس بنظرة تعبر عن الاستياء
‫وشعرت بالاحراج
‫ومنذ انتحاره, أفكر في ذلك كل يوم
‫وأشعر بالذنب الشديد
‫لم كنت غاضبة جداً منه؟
‫لكنك لم تكوني كذلك
‫لم تكوني غاضبة منه, بل غاضبة من الموقف
‫كنت غاضبة لأن الحياة قاسية وغير عادلة
‫هذا شعور طبيعي تماماً
‫لقد كانت غير مرتبة
‫- شكراً لك ‫- آسفة
‫لا بأس
‫نظر الأستاذ راينود بتمعن
‫كان صوته هادئاً ومليئاً بالتعاطف والحنان
‫بينما حمل البيضة المتضررة نحو الضوء
‫بدأت أبكي
‫قلت له: "لقد ماتت جميعها وهذا خطئي"
‫"كان من المفترض أن تفقس قبل عشرة أيام"
‫"كنت أعلم أن هناك خطب ما, لكنني ‫لم أعرف ما علي فعله, فلم أحرك ساكناً"
‫قال لي: "لا تلومي نفسك" ‫وهو يهدئني بلمسته الحنونة
‫"لا تبكي", مسح دموعي ‫وداعب وجهي بأصابعه
‫تلاقى جسدانا وتبادلنا القبل
‫عندما لمس جسدي ‫أصدرت صوتاً حاداً للغاية في حنجرتي
‫لدرجة أن حتى الصيصان ‫التي لم تفقس سمعته ولا بد
‫- هاتف آنجيلا آرغو ‫- أنت! أعطني هذا أيها اللعين, توقف!
‫مرحباً
‫لقد كرهته, أليس كذلك؟ ‫لهذا السبب لم تتصل
‫لا, في الواقع, أعجبني كثيراً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لأنه كان...
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم
‫أعتقد أنني شعرت بالإحراج ‫بسبب معرفتي أنك كنت تقرأ تلك الصفحات
‫فقد كانت حميمية للغاية
‫وكنت أشعر بالتوتر الشديد ‫لدرجة أنني لم أنم طوال الليل
‫آنجيلا, أنا بروفيسور في الأدب
‫أقصد أن القليل من الإيروتيكية لا تخيفني
‫جيد, أصبح بإمكاني أن أتنفس الآن
‫كنت... كنت أتخيلك تعود إلى المنزل
‫وتستعد للذهاب إلى الفراش أو تناول العشاء
‫وأنا أعرف أنك تقرأ تلك الصفحات ‫وأتساءل إن كنت... أفهمت قصدي؟
‫أفهمت قصدي؟
‫على أي حال, أنا سعيدة جداً ‫لأنها أعجبتك فحسب, هذا رائع
‫آسفة على إزعاجك دون موعد مسبق
‫متى ستعطيني المزيد؟
‫في الواقع, على الأرجح أبداً ‫في هذه المرحلة
‫أجل, إن قفلة الكتاب ‫تصيب أفضل الكتاب أحياناً, أليس كذلك؟
‫لا, هذا ليس السبب ‫لقد تعطل قرصي الصلب تواً
‫لذا علي أن أشتري حاسوباً جديداً
‫- آسف لسماع هذا ‫- أجل
‫اسمع, ربما تعد هذه فكرة غبية ‫ويمكنك أن ترفض بالتأكيد
‫في الواقع, أنا أتوقع أن ترفض
‫لكنني بحاجة إلى من يوصلني ‫إلى بيرلينغتون في السيارة
‫قال زوج أمي إن بإمكاني أن أشتري ‫حاسوباً جديداً على بطاقة اعتماده
‫أريد حقاً أن أذهب لشرائه بنفسي ‫لأنني اشتريته في المرة الماضية على الانترنت
‫وكان فيه عطل ‫وكان ارجاعه صعباً للغاية
‫أجل, اسمعي ‫إنه ليس مستحيلاً, لكن...
‫أنا... عندما لا أكون هنا ‫أقوم بالكتابة, لذا...
‫- لا أعرف إن كان ذلك... ‫- صحيح, بالتأكيد, أجل
‫توقعت أن ترفض لهذا السبب
‫- ألا يمكن أن يقلك صديقك الحميم أو... ‫- ليس لدي صديق حميم
‫ظننت أنك... أجل
‫هذا ليس أمراً مهماً ‫سأضع الرواية جانباً لبعض الوقت
‫ربما هذه ليست فكرة سيئة على أي حال
‫- شكراً لك مرة أخرى ‫- حسن
‫ما رأيك بأن نذهب غداً في الساعة العاشرة؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل, أجل
‫يا للهول, شكراً جزيلاً لك ‫شكراً لك, سيكون ذلك رائعاً
‫أجل, أنا أسكن في هيوز, هل تريد أن ‫تلتقي بي خارج غرفتي في السكن فحسب؟
‫- أجل, رائع... ‫- رائع
‫سنذهب فحسب, سنذهب ‫وننجز ذلك بسرعة ومن ثم سنتهي من ذلك
‫- حسن؟ ‫- رائع
‫- حسن, رائع ‫- شكراً جزيلاً لك
‫- أراك لاحقاً ‫- حسن, أراك غداً
‫هل قررت ماذا سيكون اختصاصك ‫منذ الآن أم...
‫في الواقع, لدي مهلة ‫حتى نهاية العام كي أقرر
‫لكنني كنت أفكر في الكتابة الإبداعية
‫إلا إن كنت تعتقد ‫أن علي أن أختار اختصاصاً آخر
‫لا, لا, أعتقد... أعتقد أنها فكرة رائعة
‫- حسن ‫- لا, أنا... لم أرد أن أفترض...
‫- أن هذا ما تريدين فعله فحسب ‫- جيد
‫لأن الكتابة هي الشيء الوحيد ‫الذي يثير اهتمامي في الواقع
‫لا أهتم بأي شيء آخر حقاً
‫في اليوم الذي أستيقظ فيه وأكتب ‫أكون في مزاج جيد
‫أكون سعيدة
‫أنا أفهم قصدك
‫- الكتابة أفضل من أي شيء آخر ‫- أجل
‫- إنها أفضل من العلاقات, بل... ‫- في الواقع....
‫- ربما ليست أفضل من ذلك ‫- ربما ليس ذلك, أجل, لكن...
‫لا, لا, لا أريد سماعات خارجية
‫أريد أن أحرص على أن يكون مجهزاً ‫بمعالجات إنتل الجديدة آي 5 وآي 7
‫- بالتأكيد ‫- حسن
‫ولا أريد خطة الصيانة ضمن المتجر
‫لأنه لا يتعطل أبداً قبل انتهاء صلاحيتها ‫على أي حال
‫ابنتك ساحرة جداً
‫كان هذا سهلاً ‫يجب أن يكون كل شيء بهذه السهولة
‫- شكراً لك ‫- أنا مجرد كاتب يساعد كاتباً آخر
‫شكراً لك
‫- ماذا... ‫- لا, آسفة, تفضل
‫لا, أنت... تفضلي, اختاري
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حسن
‫- لقد وصلنا ‫- حسن
‫هل من الممكن أن تكون مستعداً لمساعدتي ‫في حمل هذه الأغراض...
‫إلى غرفتي من فضلك؟ ‫أو أن تساعدني في تركيب الحاسوب؟
‫أنا أتفهم إن كان عليك الذهاب ‫لقد ضيعت ما يكفي من يومك بالفعل
‫في الواقع, لا أعتقد أنني سأستطيع ‫مساعدتك كثيراً في تركيب حاسوب
‫كان على زوجتي أن تركب حاسوبي
‫أنا عديم النفع تماماً, لذا...
‫- لا بأس, أستطيع القيام بذلك على الأرجح ‫- حسن
‫يمكنك أن تعطيني الدعم المعنوي فحسب
‫هل رسمت هذه الرسومات؟
‫أجل, معظمها
‫- إنها جيدة جداً ‫- شكراً لك, أنا أرسم منذ كنت صغيرة
‫أنا أفعل ذلك لقضاء الوقت فحسب ‫أتفهم قصدي؟
‫هذا مثير للإعجاب
‫أعتقد أننا نجحنا
‫لقد كان تركيب حاسوبي السابق ‫صعباً للغاية
‫- لا بد أنك تميمة حظي ‫- أنا سعيد لسماع هذا
‫مهلاً, دعني أطبع لك الصفحات الجديدة
‫يا لها من طابعة لعينة!
‫اللعنة, اللعنة!
‫- لقد علقت الورقة ‫- أجل, هذا واضح!
‫آسفة, آسفة, أنا آسفة جداً
‫أنا فقط... أردت حقاً ‫أن أعطيك هذه الصفحات قبل أن تغادر و...
‫لا تقلقي بشأن ذلك, أتعلمين؟ ‫أرسليها إلي عبر البريد الإلكتروني فحسب
‫- لأنه علي الذهاب حقاً ‫- لا, لا, لا!
‫أحياناً تعلق ‫دعني أحاول شيئاً واحداً فقط, حسن؟
‫اللعنة, اللعنة!
‫- حسن, حسن... ‫- لا, إنها...
‫اهدئي, اهدئي, لا بأس, ليس...
‫- أنا... ‫- لا بأس, لا بأس
‫اهدئي, لا بأس, لا...
‫- يا للهول, ماذا كان هذا؟ ‫- لا أعرف
‫لقد سمعته يتردد في جمجمتي!
‫آسف, أعتقد أن سني قد انكسر
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أعلم, أجل
‫أعتقد أنني فقدت حشوة أو ما شابه
‫هذا ليس كل ما فقدته
‫- أجل, أنا آسف ‫- لا تقلق بشأن ذلك
‫اسمع, فلنحاول... ‫فلنحاول القيام بذلك مجدداً
‫- حسن, في الواقع, لست واثقاً أنني... ‫- لا, لا, لا
‫- ماذا؟ ‫- لا, ليس ذلك
‫كنت سأقول طباعة صفحاتي ‫أفهمت قصدي؟
‫فهمت, حسن
‫- اسمعي, نحن لم نقفل بابك ‫- قمت بقفله حين دخلنا
‫أعتقد أننا نجحنا
‫- هل لديك... ‫- أجل, هناك...
‫ماذا تسمى؟ أجل
‫حسن
‫ها هي ذي!
‫- لقد قمنا بهزها حتى تحررت ‫- رائع!
‫- لقد مارسنا نوعاً من السحر الأسود ‫- أجل
‫أنا آسف جداً بشأن...
‫ها أنت ذا, إنه الفصل الجديد من الرواية
‫رائع, حسن ‫سأقرأه حالما تسنح لي الفرصة
‫حسن
‫اسمعي, علينا ألا نخبر أحداً ‫بشأن هذا, صحيح؟
‫أقصد أن ذلك سيتسبب بفضيحة كبيرة و...
‫أجل, كأنني قد أخبر أحداً!
‫كأنني أريد أن أتسبب بطردنا ‫كلينا من جامعة يوستون!
‫- لا تقلق, هذا لم يحدث ‫- أجل, حسن, حسن
‫- حسن ‫- على الأقل لم يحدث بعد
‫حسن, حسن
‫حسن
‫- كلاريس, مرحباً ‫- مرحباً أيها البروفيسور سوينسون
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير, كيف حالك؟
‫- بخير, بخير, سأراك في الصف ‫- أجل
‫- أراك هناك ‫- حسن, حسن
‫رائع, لقد وصلت إلى المنزل!
‫لا أستطيع أن أقرر, ماذا تريد؟
‫لا أعرف, هذا سؤال صعب
‫ربما أرغب بالعودة في الزمن ‫ما رأيك بهذا؟
‫ماذا تريد على العشاء أيها الساذج؟
‫ما رأيك بالقليل من دقيق الشوفان؟
‫- لقد كسر ذلك السن اليوم ‫- لا!
‫- أجل ‫- كيف حصل ذلك؟
‫- أثناء تناول حبة زيتون ‫- حبة زيتون؟
‫في قاعة الطعام في يوستون؟ ‫يبدو هذا غريباً
‫لا, أنا... لقد اشتهيته ‫فذهبت بسرعة إلى متجر مينيت و...
‫اشتريت مرطباناً كاملاً ‫وأكلته بالكامل عملياً
‫أنت تعرفين كيف... ‫يضع الشخص النوى داخل فمه
‫ومن ثم... ‫وأنا أفعل ذلك ومن ثم قمت بعضها و...
‫- غبي ‫- ربما أنت حامل
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- شهوات طعام غريبة
‫للحظة بدوت خائفاً ‫من أن تكون حاملاً حقاً
‫لا, هذا ليس مضحكاً, أنا حقاً...
‫عندما يكون الشخص في العشرينات ‫يعتقد أن كل شيء قابل للاستبدال
‫ولكن عندما يصبح عمره 49 عاماً ‫يعرف أن هذا غير صحيح
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس
‫كان عليك أن تمر بالعيادة ‫كان بإمكاننا أن نصلحه
‫- هل يؤلمك؟ ‫- عندما أفعل هذا فقط
‫لا تفعل هذا!
‫غبي
‫سأعد لك بعض البيض المخفوق ‫الشهي والطري جداً
‫- مع الجبن ‫- جيد, حسن
‫- لم يؤلمك ذلك ‫- لا, لا, ليس حقاً
‫- ألا تريدين شيئاً آخر أو.... ‫- لا, لا أريد
‫ضغط على البيضة حتى انكسرت
‫وانساب الصفار اللزج فوق أصابعنا المتداخلة
‫انزلقت أصابعي على أصابعه
‫حتى تلاقت يدينا من جديد ‫ولم أعد أميز أصابعي من أصابعه
‫أخذ يدي التي كانت ‫ما تزال زلقة بسبب البيض
‫وطوق جسده بها
‫تذوقت نكهة طعام العجزة
‫كبد وبصل وسمك مقلي ‫اندفعت مكونات معدته نحوي
‫ربما عرف ما كنت أفكر به ‫فأصبح يعاملني بقسوة أكبر
‫بدأت أبكي لأنني شعرت بالألم
‫لكنني شعرت بالسعادة ‫لأنه أرادني في الوقت ذاته
‫ذلك فقط كان يملك القوة الكافية ‫لجعل رجل ناضج يجازف بكل شيء
‫لكي يفعل ما كنا نفعله ‫في ضوء السقيفة الدافئ
‫بينما كانت صواني البيض ‫تصدر دمدمة من حولنا
‫أنا أعرف شباناً قد يفعلون هذا, حسن؟
‫لكنني لست مقتنعة ‫أن هذا الشاب قد يفعل ذلك
‫ليس مهماً إن كان الشخص ‫قد يفعل شيئاً كهذا أم لا
‫المهم هو إن كانت ميغ ‫جعلتنا نصدق أن الشاب في قصتها فعل ذلك
‫- لذا... ‫- ميغ
‫ذلك الشاب في قصتك... ‫ما هو العمل الذي يزاوله؟
‫لا أعلم, أقصد, انتظري ‫إنه متعهد بناء
‫- هل هذا مذكور في القصة؟ ‫- كان مذكوراً ثم قمت بحذفه
‫إنه ليس مذكوراً في القصة ‫لأن الشاب ليس في القصة
‫نحن لا نصدقها أبداً ‫نحن لا نصدق أي شيء يقوله أو يفعله
‫وبالتأكيد لا نصدق أنه أخذ ‫قطة إلى السطح كي يقتلها
‫من المرجح أن يكون شاب كهذا ‫أكثر لطفاً تجاه القطط من تجاه النساء
‫كأنك لم تجري بحثاً عن الموضوع
‫كنت مشغولة جداً بالتفكير في أعمال شريرة ‫يقترفها هذا الوضيع
‫أكثر من انشغالك بكتابة قصة حقاً
‫حسن, يبدو أن كتابة ميغ هذا الأسبوع ‫لم تنل إعحاب آنجيلا
‫آسفة, لكنني أعتقد أنه من غير المنصف ‫أن تتمكن آنجيلا من انتقاد أعمال الجميع
‫ولا تتسنى لنا فرصة مناقشة عملها
‫عليها أن تتبع القواعد ذاتها ‫التي نتبعها نحن
‫لكنني أوضحت منذ بداية المقرر ‫أنه لا يفرض على أي أحد أن...
‫حسن, لا يهم
‫سأحضر ما كتبته إلى الصف, لست خائفة
‫لكنني لا أفهم الهدف من ذلك فحسب
‫لكن إن كان ذلك يرضيك ‫سأفعل ذلك الأسبوع القادم
‫حسن, رائع ‫شكراً لك يا آنجيلا على التطوع
‫وعلى انتشالنا من هذه الفوضى الصغيرة
‫- فوضى! إنها كلمة جميلة ‫- إنها إحدى الكلمات المفضلة لدي
‫حسن, ها نحن أولاء ‫إذاً سنراكم الأسبوع القادم
‫آنجيلا, هلا بقيت ‫كي نتحدث عما تودين قراءته الأسبوع القادم؟
‫آسفة لأنني فقدت أعصابي بذلك الشكل
‫أتعلم؟ كنت أهتم بشؤوني الخاصة ‫وفجأة أخذت أهاجم ميغ بضراوة
‫أجل, لا, لا بأس ‫أقصد أنك كنت محقة
‫السبب هو مزاجي المتكدر فحسب ‫لقد كنت منزعجة قبل أن آتي إلى هنا
‫لماذا؟
‫لأنك لم تتصل ‫لتخبرني برأيك بشأن الصفحات
‫أجل, لا, أعلم ذلك ‫آسف, لم تسنح لي الفرصة بأن...
‫كل ما في الأمر هو أن تلك المشاهد ‫كانت جامحة جداً, كما تعرف
‫وكنت بحاجة إلى معرفة رأيك ‫لقد كان ذلك يدفعني إلى الجنون
‫وها أنا ذي أدافع عن سلوك الذكور ‫ضد هراء ميغ
‫لكن ها أنت ذا تظهر ‫أسوأ نوع من سلوك الذكور
‫وبصراحة, أفضل أن تلقي قطتي ‫عن السطح وتقتلها
‫على أن تقرأ تلك الصفحات ‫التي تصعب كتابتها كثيراً
‫ولا تتصل حتى
‫أنا آسف, كان ذلك ‫ينم عن عدم مراعاة لمشاعرك
‫- لقد قبلت اعتذارك ‫- هذا جيد
‫إذاً بالنسبة للأسبوع القادم ‫أعتقد أنه عليك...
‫فلنبدأ بالفصل الأول فحسب, حسن؟
‫أجل, بالتأكيد
‫أتعلم؟ لا أعرف إن كان ذلك سيكون مجزياً
‫لا أقصد الإهانة, لكن...
‫أتعلم؟ أنا بحاجة لنشر كتاباتي ‫إلى شخص...
‫إلى شخص لا يعرفني ‫ويمكنه أن يخبرني إن كانت مريعة
‫أو إن كان علي المتابعة
‫أو أن أحرقها وأمزقها بالكامل فحسب ‫وألا أكتب مجدداً
‫لا أعتقد أن عليك فعل ذلك
‫هل كان ذلك فيلم "الملاك الأزرق"؟ ‫هل شاهدت "الملاك الأزرق"؟
‫- أجل ‫- لا أعتقد أنني شاهدته من قبل
‫لكن مارلين ديتريك رائعة, أليس كذلك؟
‫إنه ممل جداً في الواقع ‫كان إكمال مشاهدته صعباً علي
‫لكن علي أن أعيده ‫وإلا من الأفضل لي أن أشتريه
‫- حسن ‫- اسمع...
‫في المرة القادمة التي تتحدث فيها ‫مع محررك في نيويورك
‫ما رأيك بأن تذكر روايتي له نوعاً ما؟ ‫أفهمت قصدي؟
‫أطلب منه أن يقرأ فصلاً ‫أو حتى بضعة صفحات
‫ومن ثم يمكنه أن يخبرك برأيه ‫وستخبرني به بدورك
‫دعيني أفكر في الأمر
‫- شكراً لك, أنا أقدر ذلك حقاً ‫- لا داعي للشكر
‫- أراك لاحقاً ‫- حسن, أراك لاحقاً
‫وداعاً
‫إذاً, فلنتحدث عما أعجبنا ‫قبل النقد اللاذع مثل العادة
‫اعتقدت أن بعض الأمور المتعلقة ‫بالبيض كانت جيدة
‫بحقك يا كارلوس ‫لقد كانت كلها واضحة ورمزية
‫شكراً لك, أقصد هراء البيض ذاك ‫حقاً؟ إنه مبتذل
‫ولم أقتنع بصوت الشخصية
‫أقصد أن الفتيات المراهقات ‫لا يفكرن بهذه الطريقة
‫لم يكن هناك أي تعابير خاصة بالمراهقين ‫كانت... كانت غير واقعية إطلاقاً
‫والرواي كان... لا أعرف, ظللت ‫أنتظر أن أعرف شيئاً ما عنها كشخصية
‫- أنا أفهم قصدك ‫- حسن
‫لكنه الجزء الأول ‫من الفصل الأول من رواية
‫لا بد أن تحتوي الرواية ‫على عنصر يجذب القارئ للمتابعة
‫لن نستمر بقراءة هذه القصة عن فتاة ‫تقوم بتفريخ البيض وتحلم بأستاذها
‫- أجل ‫- هذا أسوأ شيء قرأناه في الصف طوال العام
‫أتعلمون؟ أحياناً... أحياناً...
‫تتم كتابة شيء جديد وفريد
‫ولا يشبه أي شيء كتب من قبل
‫لست أدعي أن ما كتبته آنجيلا ‫هو بمستوى يوليسيس
‫لكن ما أقوله هو أن ما كتبته فريد للغاية
‫وعلى بقيتكم أن تروا هذا
‫لأن أهم شيء أريدكم ‫أن تتعلموه من هذا المقرر
‫هو القدرة والسخاء ‫على رؤية الكتابة الحقيقية
‫وهذه هي الكتابة الحقيقية
‫يجب أن يكون من الواضح تماماً ‫بالنسبة لكم جميعاً
‫أن ما كتبته آنجيلا أكثر رقياً وعمقاً...
‫وتفصيلاً وسحراً...
‫من أي شيء كتبه أي منكم ‫طوال هذا الفصل الدراسي
‫وأنا أشعر بالدهشة أنكم لا ترون هذا
‫مرحباً, مرحباً, أنا تيد سوينسون ‫أتصل بـلين كاري
‫لحظة واحدة يا سيد سوينسون
‫تيد, أخيراً!
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- مرحباً, كيف حالك؟
‫يا للهول, يصعب الاتصال بك بالفعل
‫- هل ستأتي إلى نيويورك؟ ‫- أجل
‫في الواقع, لقد اتصلت بك من أجل هذا
‫أريد التحدث معك بشأن بضعة الأمور ‫الأسبوع بعد القادم ربما؟
‫أسبوع عيد الشكر؟
‫- لا, في الواقع, كنت أقصد... ‫- يوم الجمعة ذاك سيكون مثالياً
‫إنه في الواقع الوقت الوحيد ‫المتاح في جدولي طوال السنة القادمة
‫ليس حقاً, لكن تقريباً ‫وعندما يحين وقت الغداء...
‫سأكون قد بدأت أسعى يائساً ‫لأن أبتعد عن زوجتي وأولادي
‫لا تخبر أحداً أنني قلت ذلك
‫مطعم نورماز ‫جادة 22 وبارك, غرباً
‫أراك في الساعة الواحدة ‫لا أطيق الانتظار كي أقرأ ما لديك أخيراً
‫مرحباً؟
‫- يا للهول, تيد! لقد وصلت! ‫- مرحباً؟
‫لم أتوقع أن وصولك ‫في وقت مبكر إلى هذا الحد
‫- ظننت أنك ستعلقين في كل ذلك الازدحام ‫- لم يكن سيئاً جداً في الواقع
‫- هذا جيد ‫- الرائحة شهية يا أمي
‫- مرحباً, كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫لقد عادت وهي في حال ‫أفضل من أي وقت مضى
‫تبدين رائعة
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً لك يا أبي
‫- ليس عليك أن تكررها لمرة ثالثة ‫- حسن, حسن
‫إنني أدرس مقرراً عن الشخصيات غير الطبيعية
‫- إنه من أجل اختصاصي في علم النفس ‫- يبدو هذا مثيراً للاهتمام
‫أجل, الكثير من تلك الدراسات ‫تظهر أن الأقارب المباشرين للأفراد المصابين
‫لديهم احتمال أكبر بالإصابة بالأعراض أنفسهم
‫- هذا يدفعني للتفكير بجدي ‫- هذا منطقي تماماً
‫إنه شهي جداً يا عزيزتي
‫لكن احتمال إصابة طفل ‫الشخص المصاب بالاضطراب ثنائي القطب
‫بالمرض نفسه هو أقل من 15%
‫ها أنت ذي, 15% ‫لقد سلمت من ذلك
‫إلا إن كان هناك أفراد آخرون من العائلة
‫يعانون من نوع ما ‫من الاضطرابات المزاجية أيضاً
‫أذكر أن والدتك كانت مكتئبة جداً أيضاً
‫عزيزتي, هل تمانعين ألا نتحدث ‫عن أمراضي العقلية المتوارثة...
‫- خلال عشاء عيد الشكر؟ ‫- لكنها مثيرة جداً للاهتمام
‫إن الاضطراب ثنائي القطب مرض منتشر جداً
‫لم يكن والدي مصاباً ‫بالاضطراب ثنائي القطب
‫بل كان غاضباً من وضع بلدنا
‫أعتقد أن حالته العاطفية الضمنية ‫كان لها أثراً كبيراً عليك ولا بد
‫ويفاجئني أنك لم تخضع للعلاج النفسي قط
‫لماذا؟ أنا كاتب, بالنسبة لي ‫كل هذا يعد مادة لتعميق البعد العاطفي
‫- لم قد أرغب بتقليصها؟ ‫- لقد أحرق نفسه
‫أجل, أعرف ذلك, أعرف ذلك
‫لكنني لا أعتقد أن الغضب السياسي متوارث
‫- لذا لن أقلق إن كنت مكانك ‫- حسن, فلنغير الموضوع
‫كيف تجري كتابة الكتاب؟
‫إذاً كيف تجري كتابة الرواية؟
‫إنها تجري بشكل جيد ‫كما تعلم, إنها تجري بشكل جيد
‫إنها... إنها تجري ببطء ‫إنها تجري ببطء
‫لكنني لم أرد أن أتحدث معك ‫بشأن روايتي, في الواقع
‫بل أردت التحدث معك ‫بشأن رواية تكتبها إحدى طالباتي
‫- يا للهول! ‫- لا, لا, لا, أصغ يا لين
‫إنها تتناول قصة طالبة في المدرسة الثانوية ‫تقيم علاقة مع أستاذها
‫خذ, دعني... أريد أن أعطيك إياها
‫- أنت تقيم معها علاقة ‫- ماذا؟!
‫- لا, لست... ‫- لكنك ترغب بذلك
‫لا, لا أريد ذلك... الأمر لا يتعلق بذلك
‫بل يتعلق بكون هذه الشابة موهوبة للغاية
‫أنا أصدقك, أنا... ‫أنا واثق من أنها بارعة جداً
‫لكن ليس لدي وقت للإطلاع ‫على رواية أنثوية
‫بشأن فتاة تشعر بالإنجذاب ‫إلى أستاذها في المدرسة الثانوية
‫لم لا تلقي نظرة ‫على الصفحات القليلة الأولى فقط؟
‫- تيد ‫- الصفحات القليلة الأولى
‫تيد, أسد إلى نفسك معروفاً ‫أعد المسودة إليها
‫وأخبرها أنك ستعرضها علي ‫إن سمحت لك بإقامة علاقة معها
‫والآن, ماذا عن كتابك؟ ‫فلنتحدث بجدية الآن
‫خطرت لي فكرة ‫هل فكرت يوماً في كتابة مذكرات؟
‫- لين ‫- لا تحتاجني كي أخبرك...
‫أن ما يحقق مبيعات عالية في هذه الأيام
‫هو ما يملك العصارة اللامعة ‫لرائحة الحقيقة الدموية
‫أجل, أعرف ذلك
‫كم عدد الناس الذين يقرأون رواية برأيك؟
‫- أنا... ‫- حوالي 5 آلاف
‫ألفان من بين الـ5 آلاف شخص ‫الذين قرأوا روايتك قد ماتوا
‫والثلاثة آلاف الآخرين قد نسيوا
‫من الأفضل لك أن تكون ‫كاتب مذكرات جديد ورائج
‫على أن تكون روائي كهل متوسط المستوى
‫لست أفعل هذا بصفتي محررك ‫بل بصفتي صديقك
‫حسن, أنا أقدر ذلك
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫اسمع, أنا لا أعرفك حق المعرفة
‫لكن أفضل شيء...
‫ما سيكون جيداً للغاية هو يكون ‫هناك أمر يجري في حياتك منذ وفاة والدك
‫- مشكلة مستمرة من نوع ما ‫- مشكلة؟ مثل ماذا؟ عم تتحدث...
‫الإدمان, تعنيف الزوجة
‫الإدمان على العلاقات
‫إقامة علاقات مع طلابك بشكل قهري ‫سيكون ذلك رائعاً
‫لين!
‫مشكلة يمكن ربطها بطفولتك المضطربة ‫بشكل مباشر
‫وأن تكون مشكلة قد "تعافيت منها" بالطبع
‫أجل, حسن, سأفكر في الأمر
‫- لم تجلسين في الظلام؟ ‫- لا أعرف, أنا أفكر فحسب
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل روبي بخير؟ ‫هل هي منزعجة لأنني ذهبت؟
‫لا, لا, أبداً, أخبرتك أنها بخير
‫ماذا قال لين؟
‫أتعلمين؟ ابنه مصاب باضطراب نقص الانتباه
‫وهم يعطونه الكثير من الأدوية ‫لدرجة أنه أصبح خدراً
‫أقصد بشأن فصول الرواية التي أعطيته إياها
‫أجل, أجل, لا, إنه...
‫كما تعلمين, إنه متحمس
‫لكنه قال إن قراءتها ستستغرق منه ‫بعض الوقت على الأرجح, لذا...
‫حسن, سيرغب الجميع بقراءة ‫روايتك "بيض" بعد انتهائها
‫بالمناسبة, لقد اتصلت إحدى طالباتك
‫بدت منزعجة
‫- هل تركت اسمها؟ ‫- لا
‫قالت إنها أرادت ‫التحدث معك بشأن روايتها
‫ظنت أنه هاتفك الخلوي
‫روايتها, رائع! روايتها!
‫لقد عادت إلى نيو جيرسي ‫وتركت رقمها
‫- قالت إن بإمكانك الاتصال بها في أي وقت ‫- لا يصدق!
‫هؤلاء الطلاب... أتفهمين قصدي؟!
‫طلبت منهم ألا يتصلوا بي ‫إلا إن كان هناك أمر طارئ مهدد للحياة
‫وبالطبع, كل شيء يعد ‫أمراً طارئاً مهدداً للحياة بالنسبة لهم
‫أفهمت قصدي؟ ‫يريدون أن أكون طوع أمرهم, هذا...
‫أنا واثق من أنه شيء ‫يمكن تأجيله حتى يوم الاثنين
‫حسن, سأصعد إلى غرفة النوم
‫حسن, سأراك هناك خلال دقيقة
‫صباح الخير, عيد شكر سعيد
‫أكره حين تنظر إلي بهذه الطريقة
‫بأية طريقة؟
‫كأنني العشاء
‫آسف, لم أعتقد أنني أنظر إليك كأنك العشاء
‫أنا عادة لا أفكر بالعشاء ‫سوى بعد أن أتناول الغداء
‫إذاً أعتقد أنه لم يجري بشكل جيد جداً ‫وإلا كنت اتصلت بي
‫لا, أنا... لقد أخبرته بشأنها ‫وقال إنه رجل مشغول جداً
‫قال إنه سيقرأها
‫بالطبع يمكن أن يكون مشغولاً جداً ‫لدرجة أن يدعي أنه قرأها فحسب
‫ومن ثم يعيد إرسالها ‫لكن للأسف لا يمكننا التحكم في ذلك
‫إذاً متى يمكنني أن أتصل به؟
‫على الرحب والسعة
‫- كيف كان عيد الشكر؟ ‫- كان مروعاً
‫إذاً متى يمكنني الاتصال به ‫لمعرفة إن كان قد قرأها؟
‫لا أعتقد أن ذلك سيروق له
‫قد يجعله ذلك لا يرغب بقرائتها
‫لم تعطه إياها, أليس كذلك؟
‫حسن, اسمعي, لم أتركها مع لين
‫لكن هذا لا يعني أنني لم أحاول ‫فقد حاولت بالفعل
‫كل ما في الأمر أنه لن يقرأ ‫أي روايات جديدة حالياً
‫يجب ألا تأخذي الأمر بشكل شخصي ‫فالأمر ليس أنه قرأها ولم تنل إعجابه
‫إنه فقط... هذا كل ما الأمر
‫أقصد بحقك, أنت شابة ‫ولم تنهي حتى كتابة الرواية بعد
‫كلانا نعرف أن كل هذا هراء
‫لا شيء من هذا مهم ‫"متى ستنشر الرواية؟ السمعة, الشهرة"
‫كل هذا هراء ‫الأمر الوحيد المهم هو العمل
‫هذا هو الأمر الوحيد المهم, العمل
‫عليك اللعنة
‫لا, بل عليك اللعنة
‫لقد أجهدت نفسي من أجلك
‫ذهبت إلى مانهاتن لأقابل محرري ‫كي يأخذني إلى الغداء ويعاملني بازدراء
‫ويخبرني أنه علي أن أكتب مذكرات شبابي
‫كل ما تحدثت عنه بالفعل ‫في رواية "وقت الفينيق"
‫لكن من المفترض ‫أن أكتبها الآن بطريقة مختلفة
‫ومن المفترض أن تكون الحقيقة كما حصلت
‫علي اللعنة؟ عليك اللعنة
‫- ماذا قلت له؟ ‫- لقد رفضت
‫أنا روائي ببساطة ‫ما زلت أملك بعض المبادئ
‫يسهل عليك أن يكون لديك مبادئ
‫كونك تملك وظيفة تدريس رائعة ومربحة ‫وتثبيت وظيفي إلى الأبد
‫وسيكون لديك الوقت الكافي لتكتب ‫حتى إن كنت مشغولاً
‫أما إن انتهى بي الأمر بالعمل في صيدلية
‫وهو الاحتمال الأفضل ‫بناء على معارف والدي
‫لن أملك الوقت أبداً بينما تجلس أنت هنا ‫وتعبر عن مبادئك الأخلاقية
‫وعن أنك لن تستغل موهبتك الفذة ‫من أجل الربح المادي
‫لا أصدق أنك سمحت بحدوث هذا ‫لا أصدق أنك لم تقاتل أكثر من أجلي
‫آنجيلا, ماذا...
‫السبب الوحيد الذي جعلني ‫أسمح لك بإقامة علاقة معي
‫هو كي توصل روايتي ‫إلى شخص يستطيع نشرها حقاً
‫لم أعتقد أن هذا هو السبب
‫لم أعتقد أن الأمر كان ‫بأن سمحت لي أن أقيم علاقة معك
‫ظننت أنه شيء أردناه كلانا
‫حسن, أصبحت تعرف الآن
‫- أجل؟ ‫- البروفيسور سوينسون؟
‫أنا هيلاري ‫من مكتب الدكتور بينثام
‫أجل؟
‫يريد الدكتور بينثام ‫أن يراك حالما تصل هذا الصباح
‫إن كان هذا ممكناً
‫أجل, سأصل خلال 10 إلى 15 دقيقة
‫هل سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً؟ ‫لأنه لدي دوام في المكتب هذا الصباح
‫سأخبره أنك ستأتي إلى هنا قريباً
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- حسن
‫تيد
‫- مرحباً ‫- تفضل بالجلوس
‫شكراً لقدومك دون موعد مسبق
‫أجل, إن الدوام في المكتب في هذا الوقت ‫المبكر ليس شعبياً للغاية, لذا...
‫تيد, هلا تخطينا مرحلة الأحاديث العابرة
‫ودخلنا في صلب الموضوع من فضلك؟
‫إذاً أعتقد أنه لم يجري بشكل جيد جداً ‫وإلا كنت اتصلت بي
‫لا, أنا... لقد أخبرته بشأنها ‫وقال إنه رجل مشغول جداً
‫قال إنه سيقرأها
‫بالطبع يمكن أن يكون مشغولاً جداً ‫لدرجة أن يدعي أنه قرأها فحسب
‫ومن ثم يعيد ارسالها ‫لكن للأسف لا يمكننا التحكم في ذلك
‫لا أصدق أنك سمحت بحدوث هذا ‫لا أصدق أنك لم تقاتل أكثر من أجلي
‫آنجيلا, ماذا...
‫السبب الوحيد الذي جعلني ‫أسمح لك بإقامة علاقة معي
‫هو كي توصل روايتي ‫إلى شخص يستطيع نشرها حقاً
‫لم أعتقد أن الأمر كان ‫بأن سمحت لي أن أقيم علاقة معك
‫ظننت أنه أمر أردناه كلانا
‫اسمع يا فرانسيس
‫لم أجعل تلك الفتاة تقيم علاقة معي ‫مقابل نشر روايتها
‫تيد, ربما يكون سابقاً لأوانه أن أحذرك
‫أن كل ما تقوله قد يستخدم ‫وسيستخدم ضدك, لكن...
‫هل ستلقي القبض علي؟ ‫هل هذا ما يحصل الآن؟
‫هل تتلو علي حقوق ميراندا؟
‫- هل الشرطة هنا؟ ‫- بالطبع لا
‫لكن الدليل ضدك يبدو دامغاً للغاية
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫ستتهمك الطالبة بالتحرش
‫إنها تهدد بمقاضاة الجامعة
‫وبالنظر إلى الدليل الذي قدمته لنا
‫أعتقد حقاً أنه عليك ‫أن تفكر بالاستقالة من أجل مصلحة الجميع
‫لن أطلب منك فعل ذلك ‫من أجل مصلحة الجامعة فقط يا صاح
‫كنت سأقول "هيا, قاتل ‫إن كان هذا ما تريده"
‫لكن عليك أن تأخذ عائلتك ‫وسمعتك المهنية بعين الاعتبار
‫ما هي خياراتي, إن صح التعبير؟
‫أعتقد أنه علينا أن نشكل لجنة ‫للتحري عن الأمر
‫بإمكاننا أن نجمع الأقوال ‫ونعقد جلسة استماع إن دعت الحاجة
‫وأتوقع أنه سيكون ضرورياً بالفعل
‫كل هذا مذكور في كتيب تعليمات الجامعة ‫تحت عنوان "التحرش"
‫هذا ليس تحرشاً
‫في الواقع يا تيد ‫يبدو كحالة تحرش قياسية
‫أجل, لكنه لم يكن كذلك
‫بالمناسبة, طلبت مني الآنسة آرغو
‫أن أطلب منك ألا تتواصل معها ‫حتى يتم حل الموضوع
‫ما رأيك إذاً يا تيد؟
‫هل تريدين الخروج لتناول العشاء؟
‫هل نحتفل بشيء ما؟
‫- يوم دون كوارث ‫- هذا يستحق الاحتفال
‫مطعم إيميليوز؟
‫ربما عليك الانتظار مدة شهر ‫دون كوارث من أجل ذلك
‫حسن, لن يكون هناك أي من هذه الأيام ‫قريباً, لذا دعينا نذهب الليلة
‫- حسن ‫- حسن
‫- دعني اذهب لاستحم فحسب ‫- حسن
‫تيد, ماذا...
‫في خضم خوفي وارتباكي ‫التجأت إلى الحكمة التقليدية
‫التي تفيد أنه إن كان عليك أن تطلع ‫شخصاً عزيزاً عليك على معلومات محطمة
‫من الأفضل أن تفعل ذلك في مكان مزدحم
‫حيث يردع ذلك الدموع والاتهامات المضادة ‫ومحاولات القتل وما شابه
‫أعتقد أنه كان علي أن أعرف
‫أن المكان سيكون فارغاً ‫في ليلة عمل في الساعة السابعة
‫- سأتناول لحم الغزال ‫- وأنا سأتناول سمك السلمون
‫على الرغم من أنه سيكون متعباً ‫على الأرجح
‫بعد السباحة كل هذه المسافة ‫عائداً إلى فيرمونت
‫لقد تجاوزنا عيد الشكر
‫- هذا ليس سيئاً جداً ‫- هذا ليس سيئاً جداً
‫- بالكاد أتذكره
‫ماذا تعتقد؟ أتعتقد أنها ستعود ‫إلى المنزل للاحتفال بعيد الميلاد؟
‫أجل, آمل ذلك, أجل
‫- أنا سعيدة لأننا نخوض هذا معاً ‫- وأنا أيضاً
‫إذاً إن... إن أخبرتك بشيء...
‫هل تعدينني ألا تغضبي مني مهما كان؟
‫إنني أميز الصفقة الخاسرة في كل الأحوال ‫عندما أسمع إحداها
‫- لا, أنا أعني كلامي ‫- هل كنت تقيم علاقة مع طالبة؟
‫يا للهول, كنت أمزح
‫لم... لم أقم علاقة معها ‫فقد كسر سني
‫حسن, إذاً كنت ستقيم معها علاقة ‫لو لم يكسر سنك؟
‫حسن... شيء من هذا القبيل ‫ليس حقاً
‫- أقصد... ‫- ماذا فعلت؟ هل لكمتك في وجهك؟
‫لا
‫أهي الطالبة التي اتصلت ‫عندما ادعيت أنك في نيويورك؟
‫- أعتقد ذلك ‫- هل تعتقد أنك ذهبت لمقابلتها...
‫- عندما أخبرتنا أنك ذهبت للقاء محررك؟ ‫- لا, أنا...
‫- انظر إلي بحق السماء ‫- حسن, حسن
‫لم تنظر إليهم؟
‫اسمعي... لا, كنت في نيويورك ‫وقابلت لين
‫من المستحيل أن أكذب بخصوص شيء كهذا ‫أنا أؤمن كثيراً بالخرافات, أنت تعرفين ذلك
‫- ماذا إن تحطمت الطائرة؟ ‫- من المؤسف أنها لم تفعل
‫- أهي جميلة؟ ‫- لا
‫- لا, ليس حقاً, لا ‫- ماذا إذاً؟ الشباب؟ جسد رائع؟ ماذا؟
‫لا, لا, لا شيء من هذا القبيل ‫إنها فقط...
‫- إنها تجيد الكتابة, أفهمت قصدي؟ ‫- تجيد الكتابة؟ هذا متعلق بالكتابة؟
‫ولم يخطر ببالك مرة ‫أن رغبتك بإقامة علاقة مع تلك الشابة
‫من الممكن أن يكون قد أثر ‫على حكمك الأدبي؟
‫كل ما في الأمر أن الرواية التي تكتبها ‫إنها فقط...
‫إنه سبب غبي, أعرف أنه غبي ‫هذا ما جذبني
‫- لقد فهمت ‫- حسن, مهلاً...
‫إذاً أنت لم تقم علاقة مع طالبة ‫بل مع كتاب, أنت مثل المعجبين الساذجين
‫مثل إحدى تلك الفتيات اللواتي ‫كن يأتين إليك بعد إحدى جلسات قراءتك
‫ظنناً منهن أنك كاتب مشهور ما
‫أتعلم؟ أنت أسوأ من معجب ساذج
‫- أنت مثل مصاص دماء يشرب دم تلك الفتاة ‫- حسن
‫أنت رجل بالكاد تكلمه ابنته ‫لأنه نسي وجودها
‫لقد كنت منغمساً جداً في نفسك ‫وواقعاً في حب مشاكلك الصغيرة
‫لدرجة أن الطريقة الوحيدة ‫التي تمكنت من لفت انتباهك من خلالها
‫كانت أن تبدأ بمواعدة شاب سمعته سيئة
‫لدرجة أنك ستكون قد سمعت بها ‫حتى في خضم هوسك بنفسك
‫حسن, هذا... حسن يا شيري
‫تلك الافتتانات المثيرة للشفقة ‫التي كنت تشعر بها تجاه الطالبات
‫دائماً ما تدعي أن الآنسة كذا وكذا ‫موهوبة للغاية
‫ودائماً ما تسألني إن كان أي أحد ‫سيعتقد أنك ما زلت جذاباً
‫كان علي أن أفهم الحقيقة وأنا أستحق ‫ما حصل لأنني ظننت أننا مختلفين
‫أننا لم نكن مثل البقية ‫أننا لم نكن الصورة النمطية
‫الكاتب المتقدم في السن الذي لا يشعر بالأمان
‫- وزوجته المثيرة للشفقة التي تدعمه ‫- حسن
‫يا للهول, هل هناك صورة نمطية أوضح ‫من ظن الشخص أنه ليس كذلك؟
‫أياً كان ما تبحث عنه ‫ليس موجوداً في الخارج
‫ليس بداخلي
‫وليس في إقامة علاقة مع إحدى طالباتك ‫التي حدث أنها تجيد الكتابة
‫أنا أعرف ذلك ‫ألا تعتقدين أنني أعرف ذلك؟
‫- سترفع دعوى تحرش ضدي ‫- هذا جيد
‫آمل أن يعاقبوك ‫آمل أن يجعلوك تدفع الثمن
‫"سأمكث في منزل آرلين ‫لا تتصل بي رجاء"
‫"الملاك الأزرق"
‫روبي, مرحباً يا عزيزتي ‫كنت سأتصل بك...
‫أعتقد أن ما فعلته بأمي مريع ‫يجب أن تشعر بالسوء
‫- هذا ما جعلتها تشعر به ‫- لا, أعرف ذلك, أعرف
‫ولا يمكنني أن أدافع ‫عن نفسي بشكل مقنع, أنا...
‫سررت بالتحدث معك أيضاً
‫"لم أرد أن أقع في الحب مرة أخرى"
‫"ماذا بوسع الفتاة أن تفعل؟ ‫لا يمكنها التحكم في ذلك"
‫"لطالما كان الحب لعبتي ‫ألعبها حسب رغبتي"
‫آسف يا صديقي ‫لكنك لم تترك أمامي أي خيار آخر
‫علي أن أطلب منك أن تقدم استقالتك
‫تم بيع التذاكر بالكامل ‫هناك مكان الوقوف فقط, أيها البروفيسور
‫- لن أصعد على المسرح ‫- ماذا حدث لك؟
‫هل جننت؟ ‫عليك أن تصعد على المسرح
‫- ضع له شعره المستعار ‫- لا تتوتر أيها البروفيسور
‫ابقى هادئاً رجاء
‫سيداتي وسادتي, بيضة
‫غراب! أصدر صوت الغراب ‫أصدر صوت الغراب!
‫جميعنا نعرف سبب وجودنا هنا
‫نحن هنا لنحقق ‫في اتهامات الآنسة آنجيلا آرغو
‫ضد البروفيسور ثيودور سوينسون
‫لقد أخذت هذه اللجنة بالفعل ‫عدداً من الإفادات حسب التوصيات
‫هل لديك أية أسئلة يا تيد؟
‫تيد؟
‫لا, لا
‫أعتقد أن علينا البدء فحسب
‫هلا أخبرتنا بكلماتك الخاصة...
‫عم حدث في منزل العميد بينثام ‫في مساء السادس من نوفمبر؟
‫في الواقع...
‫هل سبق أن لاحظت ‫أي شيء غير اعتيادي...
‫في تصرفات البروفيسور سوينسون ‫تجاه الآنسة آرغو؟
‫في الواقع...
‫هل صدر منه أي تصرف في الصف...
‫جعلك تشكين بأنه كان على علاقة ‫غير مقبولة مع الآنسة آرغو؟
‫هل سبق أن رأيته مع الآنسة آرغو ‫في مكان جعلك تشعر بالدهشة؟
‫- في الواقع... ‫- شكراً لك على قدومك
‫نحن نقدر صراحتك
‫شكراً لك على شجاعتك أيتها الآنسة ويليامز
‫اللجنة تقدر مساعدتك
‫هلا أطلعتنا على سبب زيارات ‫الآنسة آرغو للعيادة الصحية؟
‫في إحدى المرات قدمت إلى العيادة ‫كنا أنا وشيري سوينسون في المناوبة
‫قالت إنها كانت تنتابها أفكار انتحارية
‫كانت قلقة من أنها لن تلتقي قط ‫بشخص يمكنها أن تحبه
‫كيف استجبت لهذا؟
‫أرادت أن تعرف كيف التقينا بزوجينا
‫لذا أخبرناها ‫وبدا أن ذلك جعلها تشعر بالارتياح
‫حسن, شكراً جزيلاً لك على قدومك
‫حسن يا آنجيلا ‫هل تشعرين أنك مستعدة؟
‫فلنبدأ بقول أن الجميع يتفهمون ‫مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك
‫ومدى شجاعتك للمساعدة في الحرص ‫على إيقاف مثل هذه الأمور
‫أريد أن أبدأ عبر سؤالك ‫متى اكتشفت للمرة الأولى...
‫أن البروفيسور سوينسون كان مهتماً بعلاقة ‫تتجاوز العلاقة الطبيعية بين الأستاذ والطالب؟
‫حسن, رأيته ينظر إلي كثيراً في الصف
‫ومن ثم اكتشفت أنه قام باستعارة ‫كتاب الشعر خاصتي من المكتبة
‫وتوقعت أنه كان هناك أمر ما
‫- كيف جعلك ذلك تشعرين؟ ‫- لقد جعلني أشعر بالخوف الشديد
‫كيف تطورت الأمور بينكما؟
‫أعتقد أن ذلك حصل ‫عندما أخبرته أن حاسوبي تعطل
‫وعرض علي أن يقلني ‫إلى متجر الحواسيب في بيرلينغتون
‫اعتراض يا حضرات القضاة ‫لم أعرض عليها ذلك بل طلبت مني ذلك
‫تيد, ستحظى بفرصة للإدلاء بشهادتك
‫وهذه ليست محكمة قضائية
‫ليس من الضروري ‫أن تلقبنا بـ"حضرات القضاة"
‫حسن, حسن
‫ماذا حصل بعد ذلك؟
‫لم يحصل شيء في البداية
‫بدا متوتراً جداً ‫كأنه خائف من أن يرانا أحد
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫عندما كنا في طريق العودة ‫بدأ يتحدث عن محرره في نيويورك
‫وسألني إن كنت أرغب ‫بأن يلقي نظرة على روايتي
‫وحينها وضع يده على يدي ‫ثم نقلها إلى ساقي
‫يا للهول, هذا هراء يا آنجيلا! ‫هذا بأكمله هراء!
‫- تيد ‫- إنه هراء
‫- ستدلي بشاهدتك لاحقاً ‫- هذا هراء
‫- رجاء ‫- نعتذر على المقاطعة
‫أكملي رجاء
‫على أي حال ‫عندما عدنا إلى السكن الجامعي
‫عرض علي أن يساعدني ‫في حمل الحاسوب إلى غرفتي
‫ووافقت على ذلك؟
‫كنت أشعر بالاستسلام الكامل ‫كأنني لم أستطع التحكم بشيء
‫وماذا حصل بعد ذلك يا آنجيلا؟
‫أعرف أن هذا صعب عليك ‫لكن علينا أن نعرف
‫حسن...
‫ومن ثم أقمنا علاقة نوعاً ما
‫أو بدأنا بذلك, ثم كسر سنه
‫- وماذا حصل بعد ذلك؟ ‫- ذلك أنهى العلاقة
‫- كيف شعرت؟ ‫- بالارتياح
‫كان علي ألا أفعل ذلك
‫لكن أعتقد أن ما كان يعرضه ‫مقابل ذلك كان مغرياً جداً
‫هل أتم طرفه من الصفقة؟
‫لقد كذب
‫قال إن محرره لم يكن مهتماً ‫ولم يرد أن يلقي نظرة على الكتاب
‫تابعي يا عزيزتي, أخبريهم
‫- أخبريهم بالأخبار الطيبة ‫- الأخبار الطيبة؟ من فضلك
‫قبل حوالي أسبوع ‫تلقيت مكالمة من رجل اسمه لين كاري
‫محرر البروفيسور سوينسون
‫قال إنه وجد مسودتي على الكرسي ‫حيث تناولا الغداء
‫فأخذها وقرأها في سيارة الأجرة ‫وهو في طريقه إلى المنزل, وأنه...
‫- لقد عرض علي عقداً لنشره ‫- هذا رائع
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل, بالطبع, شكراً لك
‫وتهانينا على نشر كتابك
‫شكراً لك على ما أعتقد ‫الآن علي أن أنهيها
‫تيد, أتوقع أن هنالك بعض الأمور ‫التي ترغب بقولها
‫بداية, أود أن أقول أنني آسف
‫أكثر أسفاً مما قد تستطيعون تخيله حتى
‫آسف لأنني دمرت زواجي
‫آسف لأنني دمرت مهنتي
‫آسف لأنني ضحيت بزوجتي الفريدة من نوعها
‫من أجل فكرة مراهقة عن الرومانسية
‫آسف لأنه يبدو أنني لا أستطيع كتابة رواية ‫تقترب حتى من مستوى روايتي الأولى
‫آسف لأن ابنتي ترفض التحدث معي
‫آسف لأن أبي أحرق نفسه
‫وآسف لأنني قضيت ‫ما يقارب عقد من الزمن
‫بينكم جميعاً وهو وقت ‫لن أتمكن من استرجاعه قط
‫أعترف أن تصرفاتي تجاه آنجيلا ‫كانت غير مقبولة وغير مهنية
‫أنا أشعر بالندم على ذلك ‫أنا أشعر بالندم الشديد على ذلك
‫لكنني لا أوافق على الطريقة ‫التي عرض فيها ذلك هنا اليوم
‫لقد تم تحريف الحقيقة
‫ما حصل بيني وبين آنجيلا ‫كان شخصياً ومعقداً
‫لكن لم يكن صفقة عمل قط
‫هذا كذب
‫هذا كل ما أريد قوله
‫رائع, شكراً لك
‫وشكراً لكم جميعاً
‫ستعلمكم اللجنة بقرارها خلال... ‫لنقل الأسبوعين القادمين
‫"بعد 15 شهر"
‫في فيلم "الملاك الأزرق", يصاب ‫البروفيسور راث بالجنون بسبب الحزن
‫ويجول الطرقات المكسوة بالثلوج, وهو ‫يشعر بالانهيار والذل لأنه تسبب بدمار نفسه
‫ومات في غرفة صفه وحيداً ومهجوراً
‫متمسكاً دون طائل بحياة لم تعد ملكه
‫لكنني لست البروفيسور راث
‫صحيح أن كلانا دمرنا الحياة ‫التي كنا نملكها
‫وتعرضنا للتلاعب على يد قوى ‫لم يتم استكشافها ومشاعر مكبوتة
‫أشباح من ماضينا
‫لكنني دمرت حياة الآخرين أيضاً
‫حياة أكثر من أحببت ‫حياة الأشخاص الذين وثقوا بي
‫وهذا أمر علي أن أتعايش معه
‫أظل أسأل نفسي ‫"لم سمحت بحدوث هذا؟"
‫هل أحرقت نفسي ‫احتجاجاً على رضاي عن نفسي؟
‫هل كانت الطريقة الوحيدة لكي أتخلص ‫من خمولي وأقفز نحو المجهول؟
‫لا أعرف ‫جل ما أعرفه هو أنني عدت للكتابة
‫وهذا كاف في الوقت الحالي
‫"بيض"
‫المعذرة, كيف وجدت هذا الكتاب؟
‫"مستندة إلى الرواية" "بلو أنجل" ‫بواسطالفرنسينية ‫