1
00:00:16,099 --> 00:00:19,269
(Low rumbling, growing louder)

2
00:00:23,065 --> 00:00:25,400
(Horses whinnying)

3
00:00:29,029 --> 00:00:31,198
(Engines racing)

4
00:00:49,675 --> 00:00:50,842
(In Spanish) Bastard.

5
00:00:55,013 --> 00:00:58,892
- Let's make a bet. I'm for the boss.
- I'm betting on the boss, too.

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,853
This one is going to be easy.
They always let the boss win.

7
00:01:01,979 --> 00:01:05,440
That's true, but if someone's going
to beat him, it's this guy.

8
00:01:11,947 --> 00:01:14,825
(Gustavo over radio)
'Tell me something. Are you a pussy?'

9
00:01:14,950 --> 00:01:16,076
(Gustavo cackles)

10
00:01:16,201 --> 00:01:20,038
(J' up-tempo Latin music plays)

11
00:01:22,124 --> 00:01:23,292
Son of a bitch.

12
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
- What's going on?
- You're a little slow, son.

13
00:01:37,681 --> 00:01:40,934
Careful, son, careful!
Keep looking forward, son!

14
00:01:44,438 --> 00:01:46,857
(Excited chatter in Spanish)

15
00:01:46,982 --> 00:01:48,483
(Honking)

16
00:01:48,609 --> 00:01:51,903
(Laughing) Oh, shit!

17
00:01:52,029 --> 00:01:54,865
All right, boys,
start getting that money out.

18
00:01:54,990 --> 00:01:57,659
(Overlapping chatter)

19
00:01:57,784 --> 00:01:59,286
(Kissing)

20
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
Eighty. I'm missing 20.

21
00:02:07,044 --> 00:02:09,046
(Pablo) Looks like
you won some money, eh?

22
00:02:09,171 --> 00:02:11,256
Of course,
we're enjoying ourselves, boss.

23
00:02:11,381 --> 00:02:13,300
Very good, son.

24
00:02:13,425 --> 00:02:17,346
- Very good.
- (Softly) What? Did he get pissed?

25
00:02:17,471 --> 00:02:18,972
Hey.

26
00:02:20,891 --> 00:02:22,893
Do you know why you won?

27
00:02:24,603 --> 00:02:29,441
That little trick.
The same one, right?

28
00:02:29,566 --> 00:02:32,194
Don't be an idiot.
You know why you lost, Pablo?

29
00:02:32,319 --> 00:02:33,403
- Why?
- Hmm?

30
00:02:33,528 --> 00:02:36,865
Because you're a very smart guy,
but you're too stubborn.

31
00:02:36,990 --> 00:02:38,075
You understand?

32
00:02:38,200 --> 00:02:42,537
What I understand is I don't like to lose.
Especially because of tricks.

33
00:02:42,663 --> 00:02:45,582
- Someone had to teach you how to lose.
- Yeah, why?

34
00:02:45,707 --> 00:02:47,209
(Low chuckle)

35
00:02:48,835 --> 00:02:51,296
- Very well, you son of a bitch.
- (Poison) Boss?

36
00:02:51,421 --> 00:02:54,633
- A photo?
- Sure, but not with that pansy.

37
00:02:54,758 --> 00:02:59,221
No, no, no, no. You go over there.
Over there, motherfucker.

38
00:02:59,346 --> 00:03:00,889
Cousin, cousin, cousin, cousin.

39
00:03:01,014 --> 00:03:04,059
It's because he doesn't know
how to lose, but that's fine.

40
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
- Where are we headed, guys?
- To the whores!

41
00:03:14,986 --> 00:03:17,864
Look how they left this place.

42
00:03:21,952 --> 00:03:26,540
We found both the guards.
Stuffed into a trunk, burned alive.

43
00:03:27,416 --> 00:03:29,251
Did anybody see anything?

44
00:03:30,460 --> 00:03:34,464
We're sending spotters out, but...
They either come back with nothing or...

45
00:03:34,589 --> 00:03:37,342
- Or what?
- Or they don't come back.

46
00:03:43,014 --> 00:03:46,518
That bitch Judy moncada did this.

47
00:03:47,352 --> 00:03:51,022
But she couldn't do this alone.
No fucking way.

48
00:03:51,148 --> 00:03:53,442
The guys that came at me
had high-end weapons.

49
00:03:53,567 --> 00:03:55,402
Big ones.

50
00:03:57,195 --> 00:03:58,238
Gringo shit.

51
00:04:06,913 --> 00:04:09,082
The Cali cartel.

52
00:04:11,042 --> 00:04:12,669
I fucking know it.

53
00:04:14,504 --> 00:04:17,132
Those sons of bitches
will regret it.

54
00:04:17,257 --> 00:04:22,554
I will personally burn that fucking city
to the ground.

55
00:04:22,679 --> 00:04:24,039
(Carlos) We don't know that Pablo.

56
00:04:24,306 --> 00:04:28,643
Until we know who did it, we can't attack
the Cali cartel. It would be a mistake.

57
00:04:38,153 --> 00:04:42,157
Get whoever we can out on the street.
Give them cash.

58
00:04:42,282 --> 00:04:46,203
And if anyone needs more persuasion,
motivate them.

59
00:04:46,328 --> 00:04:53,001
Put the word out. We're going to kill
all the bastards who did this.

60
00:04:53,126 --> 00:04:55,420
I know! Hit one of them.

61
00:04:55,545 --> 00:04:59,216
Let's hope he's still breathing.

62
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
Because then...

63
00:05:04,095 --> 00:05:10,685
We can find out who that son of a bitch
is working for.

64
00:05:21,404 --> 00:05:23,448
(Vehicle doors slam shut)

65
00:05:25,116 --> 00:05:28,119
(J' Latin guitar theme music plays)

66
00:06:54,289 --> 00:06:56,958
- (Festive music playing)
- (Children chatter indistinctly)

67
00:06:57,083 --> 00:07:01,129
(Steve) 'Colombia is a catholic country,
so Christmas is a big deal.

68
00:07:01,254 --> 00:07:04,507
'But the people of medellin
always take it to the next level.

69
00:07:04,633 --> 00:07:07,344
'And despite the manhunt for Pablo
going on around them,

70
00:07:07,969 --> 00:07:09,429
'this year was no different.

71
00:07:10,013 --> 00:07:13,099
'Call it faith, optimism,
or stubbornness,

72
00:07:13,224 --> 00:07:16,770
'the people of medellin thought
they'd seen it all, but they hadn't.

73
00:07:16,895 --> 00:07:19,230
'In fact, they hadn't seen anything yet.'

74
00:07:19,356 --> 00:07:21,608
(low murmurs)

75
00:07:27,656 --> 00:07:31,576
Pablo merry Christmas iOS pepes

76
00:07:31,701 --> 00:07:35,372
happy holidays

77
00:07:35,497 --> 00:07:37,958
'medelll'n was about to get a show
they would never forget.'

78
00:07:38,083 --> 00:07:39,459
(in Spanish) Good day.

79
00:07:39,584 --> 00:07:45,090
In a letter sent to the media, a group
that identifies itself as "los pepes",

80
00:07:45,215 --> 00:07:48,635
an acronym for
"people persecuted by Pablo Escobar."

81
00:07:48,760 --> 00:07:51,554
(Woman in English) '...Or
"people persecuted by Pablo Escobar,"

82
00:07:51,680 --> 00:07:56,434
'the vigilantes waging war on those
associated with the notorious drug lord.'

83
00:07:56,559 --> 00:08:02,607
(in Spanish) Mr president, the media
is asking for a comment on los pepes.

84
00:08:02,732 --> 00:08:05,527
It's only a matter of time
before it's made public.

85
00:08:05,652 --> 00:08:07,487
Acknowledgement isn't the same
as condemning.

86
00:08:07,904 --> 00:08:13,243
Sooner or later, you'll have to make
an official public statement.

87
00:08:13,368 --> 00:08:15,328
They're doing god's work
as far as I'm concerned.

88
00:08:15,787 --> 00:08:20,667
- That can't be our official position.
- It can be our official position...

89
00:08:20,792 --> 00:08:23,837
(Overlapping arguments)

90
00:08:23,962 --> 00:08:25,463
(Gaviria) Gentlemen!

91
00:08:27,757 --> 00:08:31,761
Los pepes is a vigilante death squad.

92
00:08:31,886 --> 00:08:34,723
We'll take care of them
when the time comes.

93
00:08:35,932 --> 00:08:39,936
But for now, let's focus
on our own efforts to catch Escobar.

94
00:08:40,061 --> 00:08:43,356
I believe that's proven
a big enough job for all of us.

95
00:08:43,481 --> 00:08:48,445
(Martinez) Communications picked up
conversations in the manrique district

96
00:08:48,570 --> 00:08:53,867
between Jairo, who is one of Escobar's
sicarios, and his mother, who is ill.

97
00:08:53,992 --> 00:08:58,538
We know Jairo is her only child
and likely to visit her.

98
00:08:58,663 --> 00:09:02,584
We'll continue to monitor the frequencies
for further information.

99
00:09:02,709 --> 00:09:04,294
One more thing.

100
00:09:04,419 --> 00:09:07,672
I don't have to tell you that there's
another group now operating in medellin,

101
00:09:07,797 --> 00:09:10,717
combating Escobar: Los pepes.

102
00:09:10,842 --> 00:09:12,677
Let me be very clear.

103
00:09:14,012 --> 00:09:20,935
There must and will be a clear line
between them and us.

104
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
- Understood?
- (All) Yes, colonel.

105
00:09:23,021 --> 00:09:25,231
(Martinez) Dismissed, thank you.

106
00:09:26,357 --> 00:09:29,360
(In English) So los pepes
is an interesting new wrinkle.

107
00:09:30,195 --> 00:09:34,699
Well, are you surprised?
Escobar's got a lot of enemies.

108
00:09:34,824 --> 00:09:38,578
I heard from messina this morning.
There's a lot of eyes on them and us,

109
00:09:38,703 --> 00:09:41,164
so she wants us to steer clear.

110
00:09:43,041 --> 00:09:44,561
Are you working for los pepes, Murphy?

111
00:09:45,043 --> 00:09:46,544
No, I'm not.

112
00:09:48,213 --> 00:09:50,048
Then I guess we're good.

113
00:09:55,512 --> 00:09:58,598
(J' Latin music plays over radio)

114
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
(In Spanish) Cnp's been busy
with wiretaps.

115
00:10:13,822 --> 00:10:17,367
They picked up chatter
from Jairo's mum here... and here.

116
00:10:20,286 --> 00:10:24,249
Search bloc won't be able to move until
they get corroboration he's in the area.

117
00:10:24,374 --> 00:10:26,584
Which could take days.

118
00:10:26,709 --> 00:10:30,964
Evenlongen_
for them to find the house.

119
00:10:31,965 --> 00:10:37,387
I think... Jairo is planning
a homecoming.

120
00:10:38,221 --> 00:10:39,305
Maybe even today.

121
00:10:44,352 --> 00:10:47,438
I'll see what I can find out
on the streets.

122
00:10:50,233 --> 00:10:52,443
(Phone rings)

123
00:10:54,654 --> 00:10:56,614
- Hello?
- (Berna) 'Listen up, Carlos.'

124
00:10:56,739 --> 00:10:59,909
I have information that Jairo
is going to his mother's.

125
00:11:00,034 --> 00:11:02,537
(Steve) 'For los pepes, it was easy.

126
00:11:02,662 --> 00:11:05,456
'They had all the man-on-the-street
intelligence they needed.

127
00:11:05,582 --> 00:11:10,211
'If they heard a guy, take Jairo
for example, was in a certain vicinity,

128
00:11:10,336 --> 00:11:12,797
'theyjust asked around
and they find them.

129
00:11:13,214 --> 00:11:16,467
'But for us, well,
we had to go door-to—door,

130
00:11:16,593 --> 00:11:19,762
'asking for help from people
who don't tell cops shit.'

131
00:11:19,888 --> 00:11:22,432
- (in Spanish) Police. Can you open up?
- What do you need?

132
00:11:22,557 --> 00:11:24,017
Open up. Hurry. Hurry.

133
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
(Steve) 'Los pepes, on the other hand,
had no problems.

134
00:11:27,187 --> 00:11:29,063
'They were quite persuasive.'

135
00:11:30,106 --> 00:11:32,192
(murmuring in Spanish)

136
00:11:32,317 --> 00:11:35,236
'Sure, once in a while,
we got lucky and picked somebody up.

137
00:11:35,361 --> 00:11:37,614
'But it was rarely the guy
we were looking for.'

138
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
(arguing in Spanish)

139
00:11:39,991 --> 00:11:42,118
Shh! Don't make me kill you
in front of your mother.

140
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
Don't touch her!

141
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
Relax, mother, relax.

142
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
(Steve) 'It was slow-going.'

143
00:11:49,334 --> 00:11:52,253
(Martinez in Spanish) If you don't
cooperate, we can't find your son.

144
00:11:52,378 --> 00:11:56,132
But I don't know where he is.
I didn't notice anything.

145
00:11:56,257 --> 00:11:58,509
Do you have enemies here
in the neighbourhood?

146
00:11:58,635 --> 00:12:01,721
I don't know.
It was my fault that he was here.

147
00:12:01,846 --> 00:12:02,966
He came to see his mother...

148
00:12:03,056 --> 00:12:06,226
(In English) We're too late.
Says they already got him.

149
00:12:12,232 --> 00:12:17,237
We finally get corroboration on Jairo,
Martinez orders the raid...

150
00:12:19,739 --> 00:12:22,909
Well, so, how does los pepes
get here first?

151
00:12:25,620 --> 00:12:27,288
Maybe he got followed.

152
00:12:28,414 --> 00:12:31,459
Or the dumb fuck shot his mouth off
and somebody else got lucky.

153
00:12:31,584 --> 00:12:34,754
Mmm. That's it?
That's all you got to say on that?

154
00:12:36,631 --> 00:12:37,632
Yeah.

155
00:12:41,636 --> 00:12:43,554
If it worries you, look into it.

156
00:12:44,931 --> 00:12:48,351
(Steve) "'Look into it"? Right.

157
00:12:49,060 --> 00:12:52,438
'Nobody was looking into it.
Why would they?

158
00:12:52,563 --> 00:12:55,608
'Pablo's crew was turning up dead
all over medellin,

159
00:12:55,733 --> 00:12:57,819
and Jairo became the latest victim.

160
00:12:57,944 --> 00:13:00,113
'The terror that Pablo had spread
across the country

161
00:13:00,238 --> 00:13:05,118
'was finally back on him tenfold.
Los pepes' method was working.

162
00:13:05,243 --> 00:13:08,037
'And you better believe
it was getting to Escobar.'

163
00:13:08,162 --> 00:13:09,265
in defence
of the Colombian people

164
00:13:09,289 --> 00:13:11,416
(Carlos in Spanish)
What did you ask Santa for?

165
00:13:11,541 --> 00:13:13,167
- (Juan Pablo) A game.
- Which one?

166
00:13:13,293 --> 00:13:16,587
- (Juan Pablo) The joker game.
- You think he'll bring it to you?

167
00:13:16,713 --> 00:13:17,922
(Juan Pablo) Dad?

168
00:13:18,047 --> 00:13:21,009
Santa is going to bring me
the joker game, right?

169
00:13:23,052 --> 00:13:25,680
Dad? Dad?

170
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
Pablo, my love?

171
00:13:29,142 --> 00:13:32,145
Of course, Santa will bring you
everything you want, like always.

172
00:13:32,270 --> 00:13:34,272
Christmas without Christ.

173
00:13:38,776 --> 00:13:40,194
Pablo.

174
00:13:41,487 --> 00:13:44,574
I'm planning on going to the advent
service tomorrow with the kids.

175
00:13:44,699 --> 00:13:46,909
What? No.
No one should leave this house.

176
00:13:47,035 --> 00:13:49,495
I'm sure the kids would love
to see the lights, Pablo.

177
00:13:49,620 --> 00:13:51,706
(Tata) The children are staying here
and so are you.

178
00:13:51,831 --> 00:13:54,167
(Hermilda) Remember the first time
you saw the fireworks?

179
00:13:54,292 --> 00:13:57,754
My love, can you tell your mother
she can't take the children to medellin?

180
00:13:57,879 --> 00:14:00,214
(Pablo) Mama, it's best for us
to stay here.

181
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
It's been a month
since I've gone to church.

182
00:14:02,383 --> 00:14:05,303
I'm sure that god
can hear your prayers from here.

183
00:14:05,428 --> 00:14:06,554
(Blackie) Don Pablo.

184
00:14:15,063 --> 00:14:17,857
Boss, they killed three more
of our men.

185
00:14:17,982 --> 00:14:21,152
They found Jairo dead
next to the river.

186
00:14:22,612 --> 00:14:26,949
- (Low chatter)
- Look, it's the baccarat crystal.

187
00:14:27,075 --> 00:14:28,159
- Thank you.
- Oh!

188
00:14:28,284 --> 00:14:31,788
- That's also baccarat crystal.
- Feel the weight. Look...

189
00:14:31,913 --> 00:14:33,039
(Woman taps on crystal)

190
00:14:33,164 --> 00:14:37,251
You can feel it's baccarat.
This is from the lloredas, right?

191
00:14:37,377 --> 00:14:38,878
How's it going, my love?

192
00:14:39,003 --> 00:14:41,672
My love, look at what
the lloredas brought.

193
00:14:41,798 --> 00:14:46,511
- Look, there's two.
- The lloredas always treat us well...

194
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
(Chatter continues)

195
00:14:48,638 --> 00:14:51,849
New death squad in medellin

196
00:14:53,142 --> 00:14:56,187
(Gilberto) 'As gratifying
as these displays may feel, '

197
00:14:56,979 --> 00:14:58,981
I'm not comfortable with these signs.

198
00:14:59,607 --> 00:15:02,360
They invite too much attention
and will lead to questions.

199
00:15:02,485 --> 00:15:06,406
Our objective is to eliminate Escobar
as efficiently and discreetly as possible.

200
00:15:07,198 --> 00:15:08,658
Without a doubt.

201
00:15:16,749 --> 00:15:19,877
No more proclamations or manifestos
or letters to the media.

202
00:15:20,002 --> 00:15:22,130
What about Miami?

203
00:15:24,465 --> 00:15:26,676
We buy time.

204
00:15:26,801 --> 00:15:29,387
Let him think he still has control.

205
00:15:30,138 --> 00:15:31,931
Until the moment we take it from him.

206
00:15:38,354 --> 00:15:40,189
(In Spanish) New intel
from the embassy.

207
00:15:40,606 --> 00:15:42,024
Thank you.

208
00:15:48,823 --> 00:15:51,409
(In English) Centra spike
give us anything good for Christmas?

209
00:15:51,534 --> 00:15:54,537
Well, blackie's been getting calls
from envigado.

210
00:15:55,788 --> 00:15:57,623
The son of a bitch
has got a girlfriend.

211
00:16:02,211 --> 00:16:04,881
Here, I'll give that to Martinez.
I'm sure it's gotta get vetted.

212
00:16:05,006 --> 00:16:06,757
Yeah, sure. Whatever.

213
00:16:15,516 --> 00:16:18,019
(Line ringing)

214
00:16:18,144 --> 00:16:19,904
(Berna in Spanish)
'What do you have for me?'

215
00:16:20,021 --> 00:16:21,981
I got something new.

216
00:16:22,440 --> 00:16:25,943
- 'Blackie.'
- I like the way this is going, Javier.

217
00:16:26,068 --> 00:16:29,739
He's got a girlfriend. She's pregnant,
keeps calling. They're vetting it now.

218
00:16:29,864 --> 00:16:33,743
It'll take a while.
Blackie's going to show.

219
00:16:33,868 --> 00:16:35,536
'It's done.'

220
00:16:36,204 --> 00:16:39,165
(Steve) 'I didn't know how los pepes
was beating us to the punch.

221
00:16:39,290 --> 00:16:42,376
'Not yet anyway.
What I did know was that if search bloc

222
00:16:42,502 --> 00:16:45,379
'was gonna have any kind of impact
on the hunt for Pablo,

223
00:16:45,505 --> 00:16:47,715
'we'd have to play the game
better and faster.'

224
00:16:47,840 --> 00:16:51,385
all right, blackie's had a girlfriend
in envigado for a while.

225
00:16:51,511 --> 00:16:52,803
According to centra spike,

226
00:16:52,929 --> 00:16:56,724
the last known intercept
places her somewhere in this vicinity.

227
00:16:56,849 --> 00:16:59,435
Yeah. And how's that relevant?

228
00:16:59,560 --> 00:17:01,312
Intel says she's pregnant.

229
00:17:02,063 --> 00:17:05,274
I know protocol is to vet intel,
wait for corroboration,

230
00:17:05,399 --> 00:17:07,693
but I feel this one in my gut, sir.

231
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
Blackie's gonna show.

232
00:17:09,820 --> 00:17:12,073
Los pepes keeps getting
the jump on us,

233
00:17:12,198 --> 00:17:13,592
sicarios are gonna keep
winding up dead.

234
00:17:13,616 --> 00:17:15,660
This way, we get to blackie first,

235
00:17:15,785 --> 00:17:18,412
bring that son of a bitch in
and get something out of him.

236
00:17:22,792 --> 00:17:28,172
Well, we could set up a perimeter.
No one walks in or out.

237
00:17:28,297 --> 00:17:30,137
(Steve) Collapse that perimeter
house by house.

238
00:17:30,174 --> 00:17:32,593
- (Martinez) Yeah.
- (Steve) Sounds good to me.

239
00:17:36,138 --> 00:17:39,809
(Groans, in Spanish) Almighty holy child
of atocha. Carmelita, help me please.

240
00:17:39,934 --> 00:17:41,477
Don't fight with me anymore.

241
00:17:41,602 --> 00:17:45,147
I'm going to tell you two things:
First, relax.

242
00:17:45,273 --> 00:17:47,024
That's harmful for you and the baby.

243
00:17:47,149 --> 00:17:50,695
Second, for the love of god,
take the money.

244
00:17:50,820 --> 00:17:51,821
I'll find more later.

245
00:17:51,946 --> 00:17:55,324
It's not for you or me, it's for the baby,
please understand.

246
00:17:55,449 --> 00:17:57,994
Try to understand me.
I don't want your money.

247
00:17:58,119 --> 00:18:00,288
I want you to be with me
and the baby, that's it.

248
00:18:00,413 --> 00:18:04,750
Stop being stupid, girl.
We need that money.

249
00:18:04,875 --> 00:18:07,104
- Listen to your dad.
- I don't know what's wrong with this girl.

250
00:18:07,128 --> 00:18:09,088
(Blackie) She's stubborn.

251
00:18:09,213 --> 00:18:10,214
(Chatter in Spanish)

252
00:18:10,339 --> 00:18:11,674
- (In English) Hey!
- Hey.

253
00:18:11,799 --> 00:18:12,967
What's going on?

254
00:18:13,092 --> 00:18:16,178
Martinez gave the green light
to go after blackie.

255
00:18:17,597 --> 00:18:20,683
- It's a good thing, right?
- Yeah. Right.

256
00:18:21,559 --> 00:18:23,644
Goddamn Christmas miracle.

257
00:18:42,288 --> 00:18:44,206
(In Spanish) Post three is in position.

258
00:18:44,332 --> 00:18:47,918
(Man over radio) 'Yes, sir,
we'll be there in five minutes.'

259
00:18:59,055 --> 00:19:00,056
(Berna) 'Wait, Javier.'

260
00:19:05,603 --> 00:19:08,022
(In English) We're moving in.
Let's go.

261
00:19:10,941 --> 00:19:12,610
(Phone ringing)

262
00:19:13,402 --> 00:19:17,406
(In Spanish) Talk to me.
We're just getting here.

263
00:19:17,531 --> 00:19:19,200
Copy that, we're leaving now.

264
00:19:19,325 --> 00:19:21,744
It was berna.
The streets are full of search bloc.

265
00:19:21,869 --> 00:19:25,331
All right, boys, the hunt is over for now.
Let's get out of here.

266
00:19:31,253 --> 00:19:33,047
- What's going on?
- Nothing, sir.

267
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
We're conducting a police operation.
All good?

268
00:19:36,550 --> 00:19:38,678
(Affirmative murmur)

269
00:19:38,803 --> 00:19:40,304
Let him through.

270
00:19:43,849 --> 00:19:48,938
Keep calm, guys.
Hide your weapons while we handle this.

271
00:19:49,063 --> 00:19:51,065
Let him through.

272
00:19:59,782 --> 00:20:02,368
Good evening, what can I do for you?

273
00:20:02,493 --> 00:20:06,997
Good afternoon, gentleman.
I need to see some form of ID, please.

274
00:20:07,123 --> 00:20:08,791
Of course, with pleasure.

275
00:20:11,919 --> 00:20:13,421
How's this for an ID?

276
00:20:21,929 --> 00:20:26,684
Get out of the car and put your hands
where I can see them.

277
00:20:26,809 --> 00:20:28,227
Quickly.

278
00:20:30,521 --> 00:20:31,772
Boy, come over here.

279
00:20:31,897 --> 00:20:36,068
- Colonel. Situation at checkpoint 20.
- What's going on?

280
00:20:36,193 --> 00:20:38,393
- Armed men attempting to pass through.
- Checkpoint 20?

281
00:20:38,487 --> 00:20:40,072
That's correct, sir.

282
00:20:42,241 --> 00:20:44,785
- All units move to position 20.
- Understood.

283
00:20:44,910 --> 00:20:47,037
All units to position 20. Move!

284
00:20:47,538 --> 00:20:50,541
- (In English) What's going on?
- Some shit's going down at checkpoint.

285
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
(In Spanish) My love,
you have to take the money.

286
00:20:58,758 --> 00:21:01,886
Blackie! Blackie.
The cops are here.

287
00:21:02,011 --> 00:21:04,930
Take care of the baby!
Take care, carmelita!

288
00:21:05,848 --> 00:21:10,436
We're both on the same team here.
What's the problem?

289
00:21:11,729 --> 00:21:15,232
Stay where you are!
Hands where I can see them.

290
00:21:18,235 --> 00:21:19,945
Relax, relax.

291
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
Want to see my ID?

292
00:21:25,159 --> 00:21:27,912
- Take it out slowly.
- Ok.

293
00:21:38,506 --> 00:21:41,634
You point a gun at me, motherfucker?

294
00:21:42,134 --> 00:21:43,677
Do me a favour.

295
00:21:43,803 --> 00:21:47,515
Move those cars because we're
not playing cops and robbers here.

296
00:21:48,098 --> 00:21:50,184
(Steve in English)
What the fuck is this?

297
00:21:52,061 --> 00:21:53,062
Hey, hey, hey, hey!

298
00:21:53,187 --> 00:21:56,315
(In Spanish) Relax! Relax!
Relax! Relax!

299
00:21:56,440 --> 00:21:58,692
Disarm. Disarm!

300
00:21:58,818 --> 00:22:01,028
- No, you disarm!
- Sir...

301
00:22:01,153 --> 00:22:04,532
(Carlos) Lower your firearm!

302
00:22:04,657 --> 00:22:07,743
(In English) Put the fucking gun down!
(In Spanish) Easy! Easy!

303
00:22:07,868 --> 00:22:10,496
(Javier clapping)
Ok, tough guys. Bravo!

304
00:22:11,539 --> 00:22:13,249
Bravo!

305
00:22:13,833 --> 00:22:17,127
Bravo, yes, we know it.
We all want Escobar.

306
00:22:17,253 --> 00:22:19,255
But let us do the fucking job.

307
00:22:21,090 --> 00:22:24,218
(Softly) What? You want to
kill each other at a checkpoint?

308
00:22:26,262 --> 00:22:27,888
Lower your weapon. Lower it.

309
00:22:29,890 --> 00:22:31,725
(Whispers) Lower it.

310
00:22:38,566 --> 00:22:41,735
Ok. These dreamers
think they're helping.

311
00:22:42,611 --> 00:22:45,281
- Are you ok? Yeah? Everything ok?
- Yes, sir.

312
00:22:45,406 --> 00:22:49,034
Ok. Let's go home alive.

313
00:22:49,159 --> 00:22:50,911
- Ok?
- Ok.

314
00:22:51,036 --> 00:22:52,413
- Let them pass.
- Ok.

315
00:22:55,249 --> 00:22:57,501
Well then, thank you.

316
00:23:06,218 --> 00:23:08,637
(In English) Trying to avoid
a bloodbath, brother.

317
00:23:19,106 --> 00:23:21,483
(In Spanish) What happened?
Everything ok? Yes?

318
00:23:21,609 --> 00:23:22,902
Yes, sir.

319
00:23:23,027 --> 00:23:25,696
(Trujillo) Miss,
we need your cooperation.

320
00:23:25,821 --> 00:23:28,198
Tell us where blackie is.
Where do we find him?

321
00:23:28,324 --> 00:23:29,992
I told you. I haven't seen him.

322
00:23:30,117 --> 00:23:32,494
Don't be afraid.
We don't want you.

323
00:23:32,620 --> 00:23:35,205
We want your boyfriend, blackie.

324
00:23:36,206 --> 00:23:39,043
Sir, I told you,
I don't know where he's at.

325
00:23:39,168 --> 00:23:41,378
That bastard has not come around
in a long time.

326
00:23:41,503 --> 00:23:44,882
If you want, let's go to the station.
But I told you, I don't know where he is.

327
00:23:45,007 --> 00:23:47,176
So please leave my house.

328
00:23:47,301 --> 00:23:50,387
They were eight, maybe ten.

329
00:23:52,139 --> 00:23:54,808
How did they take your firearm?

330
00:23:57,978 --> 00:24:02,316
- I don't know, he just took it. Sorry.
- (Sighs)

331
00:24:03,776 --> 00:24:08,322
Next time, might as well
put the gun to your own head.

332
00:24:08,447 --> 00:24:10,032
It's easier.

333
00:24:13,369 --> 00:24:14,453
(Sighs)

334
00:24:25,631 --> 00:24:26,983
(In English) When were
you gonna tell me

335
00:24:27,007 --> 00:24:29,760
about your new friend
Carlos castafio?

336
00:24:35,349 --> 00:24:39,812
He's not a friend, he's a...
He's a man with a shared interest.

337
00:24:40,396 --> 00:24:42,276
Jesus Christ.
I hope you know what you're doing.

338
00:24:42,356 --> 00:24:44,483
Don't worry.
It's not gonna blow back on you.

339
00:24:44,608 --> 00:24:47,152
- No, it's not me I'm worried about.
- I can handle it.

340
00:24:47,277 --> 00:24:49,157
These aren't the guys
you wanna be messing with.

341
00:24:54,702 --> 00:24:58,038
They're gonna do what they're gonna do
with or without me, right?

342
00:24:58,163 --> 00:25:03,168
At least this way...
I'm on the inside and I can control it.

343
00:25:04,378 --> 00:25:08,090
- Make sure it doesn't go too far.
- So that doesn't go too far?

344
00:25:08,215 --> 00:25:10,402
The good guys, they got guns
pointing at their fucking head

345
00:25:10,426 --> 00:25:14,263
- and the bad guys get away with it?
- Who are the good guys, Steve?

346
00:25:14,388 --> 00:25:15,889
That's us?

347
00:25:27,985 --> 00:25:30,404
(In Spanish) Mr president,
these men, the castafios,

348
00:25:30,529 --> 00:25:34,033
I've seen their tactics firsthand
in the jungle against the farc.

349
00:25:34,408 --> 00:25:39,121
'Their method of war is murder.
I think this is only the beginning.

350
00:25:39,246 --> 00:25:41,707
'And it will get even worse.'

351
00:25:41,832 --> 00:25:44,543
'colonel, I understand your concern.'

352
00:25:44,668 --> 00:25:48,255
it's strange. They usually operate
against the guerrillas

353
00:25:48,380 --> 00:25:51,925
but now they're operating
against the narcos.

354
00:25:52,051 --> 00:25:55,345
Hugo, my cabinet is still evaluating
the best course of action

355
00:25:55,471 --> 00:25:57,097
with regard to los pepes.

356
00:25:57,848 --> 00:26:03,562
Sir, I'd like your permission
to engage them.

357
00:26:03,687 --> 00:26:09,193
No. The greatest service we can do
for this nation is capture Escobar.

358
00:26:09,318 --> 00:26:11,320
That's what we must focus on, colonel.

359
00:26:11,445 --> 00:26:13,530
'It's our priority.'

360
00:26:13,655 --> 00:26:17,576
I understand. Thank you, sir.

361
00:26:23,999 --> 00:26:26,418
(Steve) 'Los pepes may have
seemed to be running the board,

362
00:26:26,543 --> 00:26:28,879
'but Escobar still had a trick or two
up his sleeve.

363
00:26:29,004 --> 00:26:32,299
'Remember I told you Ricardo prisco
was a licensed doctor?

364
00:26:32,841 --> 00:26:33,967
'Well, he was.

365
00:26:34,093 --> 00:26:38,514
'And as such, he had privileges
at just about every hospital in medellin.

366
00:26:38,639 --> 00:26:42,559
'Including the one where the los pepes
gunman he shot was recovering.

367
00:26:42,684 --> 00:26:46,730
'Unfortunately for that guy,
dr prisco paid him a visit.'

368
00:26:46,855 --> 00:26:49,149
(in Spanish) Let's take a look
at this injury.

369
00:26:52,820 --> 00:26:55,739
Oh... very good.

370
00:26:57,699 --> 00:27:00,452
- (Muffled screams)
- Shh!

371
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
(Whimpering)

372
00:27:02,955 --> 00:27:06,917
This is going to hurt.
Tell me who you work for.

373
00:27:07,960 --> 00:27:09,837
(Pablo) The castafios.

374
00:27:11,713 --> 00:27:13,423
Mmm.

375
00:27:13,549 --> 00:27:15,050
The castafios.

376
00:27:17,261 --> 00:27:21,265
What could have brought them
out of the jungle?

377
00:27:24,101 --> 00:27:26,270
I say it was money.

378
00:27:27,104 --> 00:27:30,149
More money
than Judy moncada can find.

379
00:27:31,900 --> 00:27:33,402
Pablo.

380
00:27:35,028 --> 00:27:37,948
Now is not the time
to take on more problems, brother.

381
00:27:42,286 --> 00:27:45,164
The Cali cartel thinks
they're immune to attack.

382
00:27:45,289 --> 00:27:47,958
This can't go unanswered.

383
00:27:50,294 --> 00:27:52,963
(Men murmur in Spanish)

384
00:28:07,311 --> 00:28:08,812
Maria.

385
00:28:10,689 --> 00:28:12,816
(Whispers) Carlos, you scared me.

386
00:28:26,330 --> 00:28:29,625
Tata, you have to do it now.
Pablo's gone mad.

387
00:28:29,750 --> 00:28:32,419
With everything he's planning,
there will be consequences.

388
00:28:32,544 --> 00:28:34,588
You and the kids
need to separate from him.

389
00:28:34,713 --> 00:28:36,715
No, Carlos.

390
00:28:40,010 --> 00:28:42,137
Tata, my god, listen to me.

391
00:28:42,262 --> 00:28:45,140
There's a fearlessness to los pepes
that I've never seen.

392
00:28:45,265 --> 00:28:48,227
The public declarations,
the open displays.

393
00:28:48,602 --> 00:28:50,854
They won't stop until he's dead.

394
00:28:50,979 --> 00:28:54,650
I know that, Carlos.
I've known for a long time now.

395
00:28:55,734 --> 00:28:58,862
You know what's the only thought
on my mind?

396
00:28:58,987 --> 00:29:00,822
That this is the last time...

397
00:29:01,698 --> 00:29:04,743
The last time
I'll look at my husband's face.

398
00:29:04,868 --> 00:29:08,038
The last time
I'll feel his arms around me.

399
00:29:08,163 --> 00:29:11,500
The last time I'll see him play
with our children.

400
00:29:11,625 --> 00:29:15,170
I automatically push that idea
out of my mind.

401
00:29:15,295 --> 00:29:16,880
And now? Hmm?

402
00:29:20,342 --> 00:29:23,387
Now I know, Carlos,
that wherever I go...

403
00:29:24,346 --> 00:29:26,723
I'll always be Pablo Escobar's wife.

404
00:29:26,848 --> 00:29:30,686
My children will always
be Pablo Escobar's children.

405
00:29:31,478 --> 00:29:34,231
Even if we lived in exile
with him.

406
00:29:35,691 --> 00:29:38,777
But without him? (Scoffs softly)

407
00:29:43,824 --> 00:29:46,410
Ok. Ok.

408
00:29:46,535 --> 00:29:48,203
Let's do something.

409
00:29:48,328 --> 00:29:52,291
If we talk to him,
maybe he'll reconsider leaving with us.

410
00:29:54,960 --> 00:29:57,129
I've had a good life.

411
00:29:58,130 --> 00:30:01,300
Did you ever imagine
we'd have all this?

412
00:30:11,018 --> 00:30:14,187
(Overlapping chatter slowly subsides)

413
00:30:15,355 --> 00:30:22,195
When my niece was growing up,
she didn't think this day would come.

414
00:30:22,321 --> 00:30:25,115
- (Low chuckles)
- She was so skinny.

415
00:30:25,240 --> 00:30:28,744
- She wore glasses and had braces.
- Yes.

416
00:30:28,869 --> 00:30:33,123
When she was 12,
she thought her life was over.

417
00:30:34,166 --> 00:30:37,669
I told her to wait and be patient.

418
00:30:37,794 --> 00:30:42,090
Someday her beauty on the outside
would match her beauty within.

419
00:30:42,758 --> 00:30:45,302
You have never looked more beautiful
than you do tonight.

420
00:30:45,427 --> 00:30:47,554
(Murmurs of agreement in crowd)

421
00:30:47,679 --> 00:30:49,097
Cheers to the family.

422
00:30:49,931 --> 00:30:52,934
To marta and Diego! Cheers!

423
00:30:53,060 --> 00:30:56,146
- (Crowd) Cheers!
- (Applause)

424
00:30:57,439 --> 00:30:59,941
(J' up-tempo Latin music plays)

425
00:31:23,256 --> 00:31:25,509
(Whispers indistinctly)

426
00:31:33,975 --> 00:31:36,978
(Indistinct chatter)

427
00:31:43,568 --> 00:31:45,904
(Music continues nearby)

428
00:31:49,825 --> 00:31:53,161
(Explosion, people screaming)

429
00:31:54,663 --> 00:31:56,164
(Diego) Wait!

430
00:31:56,498 --> 00:31:58,583
Wait! Wait!

431
00:32:00,419 --> 00:32:02,337
(Woman moans)

432
00:32:03,964 --> 00:32:06,258
(Chaotic chatter)

433
00:32:10,554 --> 00:32:12,472
(Woman sobbing)

434
00:32:15,642 --> 00:32:20,397
Ma! Papa! Papa!

435
00:32:22,899 --> 00:32:26,153
- I'm here, my love.
- Mum! (Sobs)

436
00:32:29,448 --> 00:32:32,284
(Sobbing continues)

437
00:32:38,707 --> 00:32:40,208
That man...

438
00:32:43,628 --> 00:32:46,798
Has no decency.

439
00:32:52,429 --> 00:32:55,015
To attack my family like this...

440
00:32:57,184 --> 00:32:59,186
My daughter...

441
00:33:00,228 --> 00:33:02,731
On the night of her wedding...

442
00:33:05,317 --> 00:33:08,153
Only a madman would do that.

443
00:33:10,197 --> 00:33:14,284
A crazed animal, dangerous.

444
00:33:18,455 --> 00:33:19,539
I want him dead.

445
00:33:20,499 --> 00:33:22,501
Not next year. Right now.

446
00:33:23,585 --> 00:33:25,212
Kill all of them.

447
00:33:25,337 --> 00:33:29,925
I don't just want you to kill his lawyers,
accountants and bankers...

448
00:33:30,050 --> 00:33:33,303
I want you to kill his secretaries...

449
00:33:34,429 --> 00:33:39,017
Anyone who lifted a finger
to help that man.

450
00:33:39,142 --> 00:33:41,394
I want to see them dead.

451
00:33:41,520 --> 00:33:44,523
Anyone who has ever licked
a postage stamp

452
00:33:44,648 --> 00:33:46,316
and put it on an envelope
in his name,

453
00:33:46,441 --> 00:33:48,443
I want to see them dead!

454
00:33:48,568 --> 00:33:54,908
And then I want you to find anyone who
ever shook his hand and kill them too!

455
00:33:57,494 --> 00:33:59,663
That son of a bitch.

456
00:34:03,542 --> 00:34:08,046
From this night, we'll show no mercy.

457
00:34:18,848 --> 00:34:20,058
(Pablo) 'Gilberto?'

458
00:34:20,183 --> 00:34:23,478
(la quica) Gilberto, Miguel
and pacho survived, boss.

459
00:34:23,603 --> 00:34:25,814
That'll be all, quica.

460
00:34:25,939 --> 00:34:27,440
Thank you, boss.

461
00:34:36,074 --> 00:34:37,576
(Carlos) Pablo?

462
00:34:39,786 --> 00:34:42,122
I'm worried about tata.

463
00:34:43,498 --> 00:34:45,584
I think you should let her travel.
She'll be safer.

464
00:34:46,167 --> 00:34:49,004
What you're doing
will have consequences.

465
00:34:50,046 --> 00:34:52,507
That's why they're here. Right?

466
00:34:53,550 --> 00:34:55,885
That's why they're here with me,
to be safe.

467
00:34:56,344 --> 00:34:59,431
- Cali is going to want payback for...
- I know...

468
00:34:59,556 --> 00:35:02,267
Who my enemies are, Carlos.

469
00:35:04,311 --> 00:35:06,271
And I can fight them all.

470
00:35:06,396 --> 00:35:08,315
I know that.

471
00:35:08,440 --> 00:35:10,775
But if tata and the children
are out of the country,

472
00:35:10,900 --> 00:35:13,028
you'd be free to wage this war
with no holds barred.

473
00:35:17,032 --> 00:35:19,034
Let me ask you something.

474
00:35:29,794 --> 00:35:31,338
- Why are you here?
- Pablo...

475
00:35:31,463 --> 00:35:33,048
For tata.

476
00:35:34,507 --> 00:35:35,925
Right?

477
00:35:38,428 --> 00:35:40,305
To make her happier.

478
00:35:41,222 --> 00:35:46,811
To help her be more comfortable
with the life we're being forced to lead.

479
00:35:49,856 --> 00:35:51,399
Have you done that?

480
00:35:52,859 --> 00:35:56,112
Pablo, my sister is terrified.
And you can't see that...

481
00:35:56,237 --> 00:36:02,369
Your sister is a lot tougher
than you think.

482
00:36:03,870 --> 00:36:08,667
My wife... and my children...

483
00:36:08,792 --> 00:36:10,960
Stay with me.

484
00:36:21,554 --> 00:36:23,556
(Sighs)

485
00:36:28,353 --> 00:36:29,604
(In Spanish) Hello.

486
00:36:29,729 --> 00:36:31,856
(In English) Did you see this?

487
00:36:31,981 --> 00:36:34,734
Reports of a massive bombing
in Cali last night.

488
00:36:34,859 --> 00:36:36,212
Gilberto Rodriguez's
daughter's wedding?

489
00:36:36,236 --> 00:36:37,320
(Chuckles)

490
00:36:37,445 --> 00:36:38,885
I know of only one person
in Colombia

491
00:36:38,988 --> 00:36:41,241
with the balls big enough
to go after that guy.

492
00:36:41,366 --> 00:36:43,118
Yeah, Pablo Escobar.

493
00:36:43,243 --> 00:36:44,828
He had to have had
a damn good reason.

494
00:36:45,370 --> 00:36:48,832
I'd like to shift some of our resources
from medellin to Cali.

495
00:36:49,416 --> 00:36:51,056
Now's a bad time
to deviate from medellin.

496
00:36:51,126 --> 00:36:53,545
Call is trafficking
in the billions right now.

497
00:36:53,670 --> 00:36:56,005
- If they get a free head start...
- You're not wrong.

498
00:36:56,131 --> 00:36:58,425
But you're thinking
about this too logically.

499
00:36:59,801 --> 00:37:02,363
The best thing for you right now
is to keep your head in the game.

500
00:37:02,387 --> 00:37:06,891
Because right now,
the game is Pablo Escobar.

501
00:37:08,643 --> 00:37:11,646
Right. Escobar.

502
00:37:12,897 --> 00:37:14,482
I'll see you at the party tonight.

503
00:37:15,859 --> 00:37:18,987
We could all use a few hours break
from this shit.

504
00:37:20,613 --> 00:37:22,115
I'll see you there.

505
00:37:32,584 --> 00:37:34,085
Manuel.

506
00:37:35,962 --> 00:37:37,630
(In Spanish) Ma'am?

507
00:37:38,256 --> 00:37:40,258
Take me to mass.

508
00:37:40,967 --> 00:37:44,804
- But the boss said we couldn't.
- Pablo worries too much.

509
00:37:44,929 --> 00:37:47,265
Besides, you work for me.

510
00:37:50,935 --> 00:37:56,983
Our father who art in heaven,
hallowed be thy name.

511
00:37:57,108 --> 00:38:03,948
Thy kingdom come, thy will be done,
on earth, as it is in heaven.

512
00:38:04,073 --> 00:38:09,412
Give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses

513
00:38:09,537 --> 00:38:13,458
as we forgive those
who trespass against us.

514
00:38:13,583 --> 00:38:17,086
(J' festive Latin music plays)

515
00:38:18,671 --> 00:38:21,007
(Man in English)
Welcome, mr president.

516
00:38:22,884 --> 00:38:24,803
Welcome, ma'am.

517
00:38:25,887 --> 00:38:29,891
Yeah, Bogota is beautiful. It's a lot more
like an American city than I thought.

518
00:38:30,016 --> 00:38:31,392
I didn't know it'd be so cold.

519
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
- Good to see you.
- Thank you.

520
00:38:35,230 --> 00:38:41,694
(In Spanish) It's shameful for the country
to stand by while a group of mercenaries

521
00:38:41,820 --> 00:38:46,324
distributes its version
of perverse justice.

522
00:38:47,033 --> 00:38:49,160
It makes all of us look bad.

523
00:38:49,285 --> 00:38:53,373
- Including the president.
- Especially the president.

524
00:38:53,498 --> 00:38:57,794
If he continues to allow los pepes
to do the dirty work,

525
00:38:57,919 --> 00:39:00,004
which is his responsibility...

526
00:39:02,048 --> 00:39:06,052
Colombia will never forgive him.

527
00:39:07,095 --> 00:39:09,848
(Church bells tolling)

528
00:39:09,973 --> 00:39:12,225
(Murmurs indistinctly)

529
00:39:21,276 --> 00:39:24,279
Merry Christmas

530
00:39:28,533 --> 00:39:30,535
(engine starts)

531
00:39:35,290 --> 00:39:37,292
(Engine starts)

532
00:39:42,463 --> 00:39:44,591
(Overlapping chatter)

533
00:39:45,466 --> 00:39:47,468
(In English) Mr president.

534
00:39:50,805 --> 00:39:53,224
Lovely party, ambassador.

535
00:39:53,349 --> 00:39:57,562
It's nice we can pretend
we're all friends.

536
00:39:57,687 --> 00:40:01,733
Believe it or not, the state department
does the guest list, not me.

537
00:40:01,858 --> 00:40:05,612
I can't wait to tell them
that he wants us to legalise drugs.

538
00:40:08,531 --> 00:40:11,117
He thinks I should
publicly condemn los pepes.

539
00:40:11,618 --> 00:40:15,413
They're criminals.
Their activities cannot be condoned.

540
00:40:16,331 --> 00:40:20,001
Even if one does approve of the results.

541
00:40:21,336 --> 00:40:25,131
(Sighs) Mr president,
I'm not one to bullshit.

542
00:40:25,256 --> 00:40:27,550
Maybe that's hurt me in my career.

543
00:40:27,675 --> 00:40:31,054
Yes, los pepes are an ugly business.

544
00:40:34,015 --> 00:40:36,309
They're getting to Escobar.

545
00:40:36,434 --> 00:40:38,478
That's all that matters at the present.

546
00:40:41,064 --> 00:40:45,443
If I condemn them,
I have to police them.

547
00:40:45,568 --> 00:40:51,491
With politics and war...
The trick is in the timing.

548
00:40:51,616 --> 00:40:56,788
Watch how they evolve,
how their actions are received.

549
00:40:56,913 --> 00:41:01,960
And, uh, up till then,
pretend they don't exist.

550
00:41:03,044 --> 00:41:05,338
Well, we can if you can.

551
00:41:09,842 --> 00:41:12,804
(J' singing "silent night" in Spanish)

552
00:41:23,773 --> 00:41:26,442
What are you up to in here?
Have a drink.

553
00:41:27,110 --> 00:41:29,988
Thanks.
Saved me a trip to the bar.

554
00:41:30,113 --> 00:41:32,949
Call it inter-agency cooperation.

555
00:41:33,074 --> 00:41:38,162
Hmm. That's a joke.
And it's funny.

556
00:41:39,998 --> 00:41:43,167
Cheers.
So where are you from, bill?

557
00:41:43,292 --> 00:41:45,503
Originally, Oregon.

558
00:41:47,005 --> 00:41:48,506
You were in Afghanistan, right?

559
00:41:49,757 --> 00:41:52,343
Well, I could tell you that
but then I'd have to...

560
00:41:53,511 --> 00:41:55,013
Funny.

561
00:41:57,473 --> 00:42:01,561
I know bill haler.
He was our guy in Afghanistan.

562
00:42:01,686 --> 00:42:05,773
Oh, yeah.
DEA bill, we used to call him.

563
00:42:05,898 --> 00:42:08,818
I liked him. Stayed in his Lane.

564
00:42:12,321 --> 00:42:14,073
So, as I'm sure you know,

565
00:42:14,198 --> 00:42:18,536
I recently asked for a resource redirect
into some emerging players

566
00:42:18,661 --> 00:42:20,079
in the trafficking world.

567
00:42:20,204 --> 00:42:22,790
- A group based in Cali. Ring a bell?
- (Sighs)

568
00:42:22,915 --> 00:42:24,751
We're not gonna talk
about work, are we?

569
00:42:24,876 --> 00:42:26,377
My request was denied, bill.

570
00:42:26,502 --> 00:42:28,212
We were just
getting to know each other.

571
00:42:28,337 --> 00:42:30,548
So I spoke to DEA bill.

572
00:42:30,673 --> 00:42:32,425
- He's in Washington now.
- You don't say.

573
00:42:32,550 --> 00:42:36,763
And he told me the roadblock
was caused by the agency.

574
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
Something about an ongoing operation.

575
00:42:40,058 --> 00:42:44,353
He actually said,
"that sounds like CIA bill."

576
00:42:46,105 --> 00:42:50,068
Look, I don't care what you do
with the commies and the paramilitaries.

577
00:42:50,193 --> 00:42:57,075
But as soon as your ongoing operations
involve narcos... you're in my backyard.

578
00:43:14,008 --> 00:43:17,095
(Door opens, closes)

579
00:43:22,433 --> 00:43:24,143
(In Spanish) Where were you?

580
00:43:24,268 --> 00:43:26,854
- I went to church.
- I told you it wasn't safe.

581
00:43:26,979 --> 00:43:30,358
And I told you that it would be fine.
And look, everything's fine.

582
00:43:30,483 --> 00:43:32,693
How could you put
the children's lives at risk?

583
00:43:32,819 --> 00:43:34,946
No one here is in danger.

584
00:43:35,071 --> 00:43:39,200
I'm surprised at you, Pablo. This one
has always been nervous, but you?

585
00:43:39,325 --> 00:43:40,827
Don't talk that way to my husband.

586
00:43:41,536 --> 00:43:46,124
I can talk to him however I want.
I don't know why everyone is...

587
00:43:46,249 --> 00:43:49,252
- (Gunshots in distance)
- (Dogs bark outside)

588
00:43:54,799 --> 00:43:56,759
- (Gunshot)
- Take tata and the kids!

589
00:43:56,884 --> 00:43:58,845
- You, cover my mother!
- (Automatic gunfire)

590
00:43:58,970 --> 00:44:01,222
- (Shouting in Spanish)
- (Screaming)

591
00:44:01,347 --> 00:44:03,432
(Gunfire continues)

592
00:44:05,643 --> 00:44:07,478
(Panflng)

593
00:44:08,104 --> 00:44:09,355
Juan Pablo! Juan Pablo!

594
00:44:09,480 --> 00:44:11,774
Put your coat on, quick!
Put your coat on.

595
00:44:11,899 --> 00:44:14,610
Come here, manuela.
Let's go, Pablo!

596
00:44:14,735 --> 00:44:16,320
This way! Run!

597
00:44:16,445 --> 00:44:18,990
- Run! Run!
- (Automatic gunfire nearby)

598
00:44:19,115 --> 00:44:22,827
- Run quickly! (Screams)
- (Glass shatters)

599
00:44:22,952 --> 00:44:25,746
- Quickly!
- (Overlapping gunfire)

600
00:44:25,872 --> 00:44:29,250
- Pablo!
- Get out! Get out! Get out!

601
00:44:29,375 --> 00:44:31,627
Carlos, let's go!

602
00:44:32,336 --> 00:44:34,380
Run, limén, run!

603
00:44:34,505 --> 00:44:36,591
Let's go! Outside!

604
00:44:36,716 --> 00:44:40,219
- Come on, tata, come on.
- Get him in the car. Get him inside!

605
00:44:40,344 --> 00:44:43,556
- Quickly! Let's go!
- Quickly!

606
00:44:43,681 --> 00:44:45,099
Give me the girl.

607
00:44:45,224 --> 00:44:47,852
- Get in, tata, get in.
- (Overlapping shouts)

608
00:44:47,977 --> 00:44:50,146
Come on, brother. Go!
Cover that side!

609
00:44:50,271 --> 00:44:51,772
Move!

610
00:44:52,857 --> 00:44:54,692
(Gunfire continues nearby)

611
00:45:01,532 --> 00:45:03,701
(Overlapping gunfire)

612
00:45:08,414 --> 00:45:10,082
(Grunts)

613
00:45:17,632 --> 00:45:19,425
(Man grunts)

614
00:45:20,009 --> 00:45:23,512
- (Glass shattering)
- (Gunfire continues)

615
00:45:50,706 --> 00:45:52,792
(Indistinct shouts in Spanish)

616
00:45:55,753 --> 00:45:57,838
They're in the house!
Let's go! Let's go!

617
00:46:01,425 --> 00:46:03,302
- Calm down.
- Don't let her move.

618
00:46:03,427 --> 00:46:04,428
Carlos!

619
00:46:04,553 --> 00:46:05,972
Come on, boss! Let's go.

620
00:46:06,097 --> 00:46:07,515
- (Tata) Pablo!
- Carlos!

621
00:46:07,640 --> 00:46:09,517
(Grunts)

622
00:46:09,642 --> 00:46:12,353
- (Scream) No!
- (Groans)

623
00:46:12,478 --> 00:46:15,648
- Come on! Come on!
- (Gunfire continues)

624
00:46:15,773 --> 00:46:17,650
- Boss, come on!
- (Screaming)

625
00:46:17,775 --> 00:46:19,860
Let's go, boss!

626
00:46:22,321 --> 00:46:24,448
- Come on!
- (Screaming)

627
00:46:24,573 --> 00:46:27,743
- Let's go!
- (Shrieks) Carlos!

628
00:46:27,868 --> 00:46:30,871
(Sobbing)

629
00:47:29,764 --> 00:47:31,766
Los pepes...

630
00:47:34,268 --> 00:47:36,771
The Cali cartel, Judy moncada,

631
00:47:36,896 --> 00:47:40,649
the castafios, the government,
the gringos.

632
00:47:40,775 --> 00:47:43,611
Let the bastards come.

633
00:47:43,736 --> 00:47:47,948
We'll be ready for a war,
a fucking bloodbath.

634
00:47:48,074 --> 00:47:52,828
We will fight like we have never
fought before in our lives.

635
00:47:54,163 --> 00:47:55,748
Yes, boss.

636
00:47:55,873 --> 00:47:59,460
Go for food
and you go for firewood.

637
00:48:02,880 --> 00:48:07,301
(Softly) Whoever did this
will never get near us ever again.

638
00:48:12,056 --> 00:48:14,058
I promise you.

639
00:48:21,023 --> 00:48:25,403
Daddy, how will Santa
know how to find us?

640
00:48:30,449 --> 00:48:32,618
(Voice trembling)

641
00:48:36,497 --> 00:48:38,332
(Softly) Santa...

642
00:48:40,709 --> 00:48:47,133
Santa will always find
your good and kind heart.

643
00:48:48,843 --> 00:48:51,470
Wherever you are in this world.

644
00:48:51,595 --> 00:48:57,435
Boss? The wood is all wet.
There's no way to light it up.

645
00:49:07,361 --> 00:49:10,156
Go to envigado for wood and food.

646
00:49:10,614 --> 00:49:13,784
- Right away, boss.
- Be careful not to be seen.

647
00:49:13,909 --> 00:49:15,578
Got it.

648
00:49:19,748 --> 00:49:22,084
This is all I could find, boss.

649
00:49:22,960 --> 00:49:24,378
How do you open that shit?

650
00:49:24,920 --> 00:49:26,505
I'll go look, boss.

651
00:49:43,522 --> 00:49:45,274
(In Spanish) This just came in.

652
00:49:50,112 --> 00:49:52,531
Shit's getting real, pena.

653
00:50:11,842 --> 00:50:15,262
(Sirens wailing in distance)

654
00:50:46,043 --> 00:50:50,297
- (Tata sniffling)
- Mummy, I'm cold.

655
00:50:52,675 --> 00:50:54,510
She's freezing.

656
00:51:00,849 --> 00:51:02,351
Put this on.

657
00:51:37,344 --> 00:51:42,016
You and the children...
Need to leave Colombia.

658
00:51:44,977 --> 00:51:50,983
When you're safe,
I'll be free to do what's best for us.

659
00:51:59,992 --> 00:52:02,244
(Softly) It won't be long.

660
00:52:05,706 --> 00:52:08,542
Soon we'll be together again.

661
00:52:12,838 --> 00:52:14,340
Forever.

662
00:52:20,262 --> 00:52:21,930
(Sniffling)

663
00:52:24,767 --> 00:52:28,937
(J' slow Latin guitar song plays)