1
00:00:34,826 --> 00:00:37,579
(Judy in Spanish) I'm sure you recognise
some of these people, right?

2
00:00:37,704 --> 00:00:39,540
Agent pena?

3
00:00:41,375 --> 00:00:45,504
It looks like you raided
the family album...

4
00:00:45,629 --> 00:00:47,422
Mrs moncada.

5
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
Please, call me Judy.

6
00:00:51,009 --> 00:00:53,095
Let me tell you...

7
00:00:53,220 --> 00:00:56,390
Before this son of a bitch
killed my husband and my brother,

8
00:00:56,515 --> 00:00:58,875
all these people were my friends.
What do you think of that?

9
00:00:59,476 --> 00:01:03,855
Well, it looks to me
like you made some new friends. No?

10
00:01:03,981 --> 00:01:08,819
We might say
that we share a common goal.

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
- The same as yours, agent pena.
- Is that right?

12
00:01:13,532 --> 00:01:15,993
- Yes.
- (Chuckles)

13
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
(In English) You gotta be
fucking kidding me.

14
00:01:21,915 --> 00:01:24,543
(In Spanish) Wait, Javier.

15
00:01:24,668 --> 00:01:27,671
I'd like you to listen
to what we have to say.

16
00:01:27,796 --> 00:01:32,718
You want to catch Escobar,
just like we do.

17
00:01:32,843 --> 00:01:35,637
But let's not lie to ourselves.

18
00:01:35,762 --> 00:01:39,141
You haven't been able
to get close to him.

19
00:01:39,266 --> 00:01:43,854
The only play you had to get to him
was using carrillo.

20
00:01:43,979 --> 00:01:46,815
And we know how that ended, right?

21
00:01:46,940 --> 00:01:51,778
So, you're taking a break
from burning down villages?

22
00:01:51,903 --> 00:01:56,742
What we do is fill in
for an absent government.

23
00:01:56,867 --> 00:02:01,788
We're going to kill everyone
close to Escobar one by one.

24
00:02:01,913 --> 00:02:06,043
Until he's alone. With nothing.

25
00:02:06,627 --> 00:02:09,171
(Fidel) What we want, mr pena,

26
00:02:09,588 --> 00:02:13,008
is to make Escobar understand
he is not untouchable.

27
00:02:13,133 --> 00:02:14,968
We want him to be afraid.

28
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
There's just one small problem.

29
00:02:18,430 --> 00:02:20,766
Just one?

30
00:02:20,891 --> 00:02:26,897
To catch him, we need the satellite
technology and surveillance

31
00:02:27,022 --> 00:02:29,107
that your government has,
agent pena.

32
00:02:30,317 --> 00:02:33,695
And I'm just going to...
Hand that over to you?

33
00:02:33,820 --> 00:02:37,157
We have been partners for a while now,
agent pena.

34
00:02:38,200 --> 00:02:41,286
All the information that he gave to you,
I gave to him.

35
00:02:43,038 --> 00:02:47,209
We are simply making...
A small adjustment.

36
00:03:00,263 --> 00:03:02,349
Thanks for the drink.

37
00:03:23,036 --> 00:03:24,705
Too much stupidity for my liking.

38
00:03:26,665 --> 00:03:30,502
The castafios can be useful.

39
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
I was talking about you.

40
00:03:34,965 --> 00:03:36,466
Yes, Javier.

41
00:03:37,676 --> 00:03:39,886
I'm a narco.

42
00:03:40,011 --> 00:03:42,723
And I believe in honour and loyalty,
like you.

43
00:03:42,848 --> 00:03:44,266
(Door opens)

44
00:03:44,391 --> 00:03:46,143
Pablo doesn't.

45
00:03:46,268 --> 00:03:49,688
Berna. Go get the car.

46
00:03:58,530 --> 00:04:00,198
(Judy sighs)

47
00:04:00,949 --> 00:04:03,952
Are you going to give me a cigarette
or what?

48
00:04:16,548 --> 00:04:18,049
Mmm.

49
00:04:20,177 --> 00:04:21,678
Well...

50
00:04:24,181 --> 00:04:27,267
We really want you to realise,
agent pefia,

51
00:04:27,392 --> 00:04:31,897
the potential of what we're offering you.
Mmm?

52
00:04:33,273 --> 00:04:37,944
Because, well...
With all the information in the world,

53
00:04:38,069 --> 00:04:40,781
you still have to be a policeman, right?

54
00:04:44,367 --> 00:04:48,705
I know what it feels like
when Pablo kills someone close to you.

55
00:04:51,792 --> 00:04:52,793
What's that?

56
00:04:53,460 --> 00:04:56,546
Information that would be
very valuable to you.

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,007
That was very easy for us to find.
Take it.

58
00:05:03,470 --> 00:05:08,725
She's staying with a friend.
That little girl, Maritza.

59
00:05:08,850 --> 00:05:12,020
The woman that betrayed you
and got carrillo killed.

60
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
You'll find her there.

61
00:05:18,318 --> 00:05:20,987
I told you we have an enemy
in common.

62
00:05:22,989 --> 00:05:26,701
(Vehicle approaches, stops)

63
00:05:28,787 --> 00:05:32,123
If you change your mind,
give us a ring.

64
00:05:46,638 --> 00:05:49,558
(J' Latin guitar theme music plays)

65
00:07:23,068 --> 00:07:24,569
(Sighs)

66
00:07:24,694 --> 00:07:27,781
(Steve) 'Life goes on, right?

67
00:07:28,615 --> 00:07:31,952
'And for Escobar,
that was a pretty good thing.

68
00:07:32,077 --> 00:07:35,497
'He remained at large,
protected by an army of sicarios...

69
00:07:36,331 --> 00:07:40,001
'In a city that refused to give him up.

70
00:07:40,126 --> 00:07:43,380
'Pablo kept his lawyers
working overtime

71
00:07:43,505 --> 00:07:45,674
'continuing to negotiate
his surrender

72
00:07:45,799 --> 00:07:49,052
'with Colombian Attorney General
de greiff.

73
00:07:49,177 --> 00:07:51,179
'But it was bullshit.

74
00:07:51,304 --> 00:07:54,891
'Why surrender when
you're holding all the cards?

75
00:07:55,016 --> 00:07:58,144
'He was free.
And business was booming.'

76
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
leader of search bloc killed

77
00:07:59,854 --> 00:08:02,607
'for those of us tasked
with catching Escobar,

78
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
'carrillo's death
was a punch in the gut.'

79
00:08:04,859 --> 00:08:10,031
- (chatter in Spanish over radio)
- 'But life went on for us as well.

80
00:08:10,156 --> 00:08:12,742
'Centra spike was still busy
gathering intel.

81
00:08:14,369 --> 00:08:18,289
'The brass was still
reviewing and approving it.

82
00:08:18,415 --> 00:08:21,418
'And it was still finding its way to us.

83
00:08:22,377 --> 00:08:24,879
'But, shit, man...

84
00:08:25,005 --> 00:08:27,799
'You can have all the intelligence
in the world,

85
00:08:27,924 --> 00:08:30,969
'but if nobody's there to act on it,
what's it worth?

86
00:08:33,722 --> 00:08:35,849
'Nothing.

87
00:08:35,974 --> 00:08:41,604
'All it adds up to
is a growing stack of unread files

88
00:08:41,730 --> 00:08:43,440
'on a dead man's desk.

89
00:08:43,565 --> 00:08:47,110
'We were back where we started:
Nowhere.'

90
00:08:47,235 --> 00:08:50,071
- (j' upbeat Latin music plays on radio)
- (In Spanish) Look, dad.

91
00:08:50,196 --> 00:08:51,948
(Pablo) Let's see.

92
00:08:57,579 --> 00:09:00,415
- (Pablo) Nine point seven.
- Why?

93
00:09:00,790 --> 00:09:04,502
I would've given you a ten,
but here, next to me,

94
00:09:04,627 --> 00:09:09,299
is an argentinian judge
who's very picky.

95
00:09:10,550 --> 00:09:12,844
Very picky.

96
00:09:12,969 --> 00:09:15,221
Why don't you jump in here
with me?

97
00:09:15,805 --> 00:09:19,184
If I dive in there,
I'd splash all the water out of the pool.

98
00:09:23,855 --> 00:09:26,316
Sir, Fernando duque is here.

99
00:09:26,441 --> 00:09:29,736
And you...
And what are you doing, my little love?

100
00:09:29,861 --> 00:09:33,490
That's it. Little kicks, little kicks.
Like a little pair of scissors.

101
00:09:33,615 --> 00:09:35,533
That's right, like a little puppy.

102
00:09:35,658 --> 00:09:37,160
That's it, beautiful.

103
00:09:38,328 --> 00:09:40,080
Hey, ladies.

104
00:09:42,832 --> 00:09:45,293
My kids are in the pool.
Does someone know how to swim?

105
00:09:45,418 --> 00:09:48,880
- Yeah, boss, they call me "flipper."
- Flipper?

106
00:09:49,005 --> 00:09:50,673
You talk so much shit, blackie.

107
00:09:50,799 --> 00:09:53,051
You'd sink like a rock
tied to a heavier rock.

108
00:09:53,176 --> 00:09:54,260
Eat shit, velasco.

109
00:09:54,385 --> 00:09:56,805
- Velasco, I'm putting my trust in you.
- Yes, sir.

110
00:09:56,930 --> 00:09:59,349
Not in flipper.

111
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
(Pablo) Flipper.

112
00:10:02,310 --> 00:10:05,396
(Chuckles) "They call me flipper."

113
00:10:06,981 --> 00:10:10,068
(Sports chatter over radio)

114
00:10:10,193 --> 00:10:11,694
- What's the score?
- Two to zero.

115
00:10:11,820 --> 00:10:13,905
The national team is winning.
We're killing them!

116
00:10:14,030 --> 00:10:16,282
(Pablo) That's it!

117
00:10:17,826 --> 00:10:21,329
(J' upbeat Latin music playing on radio)

118
00:10:29,379 --> 00:10:36,219
Careful with that little dance.
You're starting to put ideas in my head.

119
00:10:37,220 --> 00:10:39,389
Love, who is picking up Carlos?

120
00:10:39,514 --> 00:10:42,517
La quica. He's on his way.

121
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Hey, that smells good.

122
00:10:46,521 --> 00:10:50,608
(Chuckles)
Pablo, the kids love this place.

123
00:10:50,733 --> 00:10:53,069
- It's nice, isn't it?
- Yes.

124
00:11:11,087 --> 00:11:13,590
(In Spanish) On your feet. Now!

125
00:11:13,715 --> 00:11:18,469
I didn't know. I didn't know, I swear.
Limon lied to me.

126
00:11:19,679 --> 00:11:22,932
No, please. When they find me,
they're going to kill me.

127
00:11:23,057 --> 00:11:25,143
- No! No!
- Stay still!

128
00:11:25,393 --> 00:11:26,895
Please.

129
00:11:29,522 --> 00:11:31,149
Do you think I wanted this?

130
00:11:32,400 --> 00:11:34,736
They used me
and they're throwing my life away.

131
00:11:35,528 --> 00:11:38,615
(In English) You're breaking
my fucking heart, baby.

132
00:11:41,284 --> 00:11:43,411
(In Spanish) You're all the same.

133
00:11:43,536 --> 00:11:46,956
You don't listen.
Nobody listens!

134
00:11:47,081 --> 00:11:50,668
And all those people dying
for no reason.

135
00:11:54,339 --> 00:11:57,050
What's up, pefia?
What should we do with her?

136
00:12:02,764 --> 00:12:06,100
- (Connie speaks indistinctly)
- (In English) She's good with kids.

137
00:12:11,314 --> 00:12:13,358
I'm so sorry for your loss, mrs carrillo.

138
00:12:21,449 --> 00:12:25,036
I keep wondering
if it's better to know the truth.

139
00:12:26,788 --> 00:12:28,831
I don't follow.

140
00:12:29,874 --> 00:12:34,254
The things they said about my husband,
about what he did before he was killed.

141
00:12:35,421 --> 00:12:37,674
Did he shoot a child?

142
00:12:38,716 --> 00:12:42,971
Did he kill that boy
like they said on the news?

143
00:12:44,931 --> 00:12:47,767
No. Absolutely not.

144
00:12:49,727 --> 00:12:54,732
Your husband did everything
in his means to get Escobar.

145
00:12:55,817 --> 00:12:58,152
But he did not cross the line.

146
00:13:06,369 --> 00:13:08,788
Well, that was rough.

147
00:13:12,959 --> 00:13:15,211
- I just kept looking at her, thinking...
- Hey.

148
00:13:16,879 --> 00:13:20,300
It's not gonna happen to me,
it's not gonna happen to us.

149
00:13:22,468 --> 00:13:24,804
You want me to come home?

150
00:13:29,851 --> 00:13:34,230
Just make sure you're still you
when it's all over.

151
00:13:40,111 --> 00:13:43,323
So three years in the jungles
fighting farc.

152
00:13:44,282 --> 00:13:48,745
Hugo Martinez chose his own path
a long time ago

153
00:13:48,870 --> 00:13:50,830
and he hasn't deviated
from it since.

154
00:13:51,581 --> 00:13:56,377
He's methodical, favours procedure
and strict protocol.

155
00:13:56,502 --> 00:13:59,005
Do you think you can get him
to do it?

156
00:14:01,215 --> 00:14:04,135
(Steve) 'How do you get a man
to take a job that nobody wants?

157
00:14:04,260 --> 00:14:05,345
'Don't get me wrong.

158
00:14:05,470 --> 00:14:08,598
'There was no shortage of brave men
in the Colombian national police.

159
00:14:08,723 --> 00:14:12,727
'But signing up to replace carrillo
as the head of the search bloc

160
00:14:12,852 --> 00:14:15,146
'would take a lot more than bravery.

161
00:14:15,271 --> 00:14:18,691
'Gaviria couldn't count on someone
raising their hand.

162
00:14:18,816 --> 00:14:22,779
'It would take a certain kind of pressure
to find the right volunteer.'

163
00:14:22,904 --> 00:14:24,655
(in Spanish) Is that your father?

164
00:14:24,781 --> 00:14:27,408
Over there with the president?

165
00:14:31,913 --> 00:14:33,748
That's cool.

166
00:14:36,125 --> 00:14:38,878
(Applause)

167
00:14:42,673 --> 00:14:47,387
To all those present,
it is my honour to present

168
00:14:47,512 --> 00:14:50,932
the president of the republic...

169
00:14:51,974 --> 00:14:57,563
His excellency,
Don césar Augusto gaviria trujillo.

170
00:14:57,688 --> 00:15:00,691
(Applause)

171
00:15:05,405 --> 00:15:08,366
(Gaviria) Congratulations, class of 1992.

172
00:15:09,826 --> 00:15:11,828
Recent events...

173
00:15:13,246 --> 00:15:16,582
Contrast heavily
with today's ceremony.

174
00:15:18,376 --> 00:15:23,339
Each one of you has decided to sacrifice
your personal interests...

175
00:15:24,132 --> 00:15:28,970
And dedicate your lives
to the service of the nation.

176
00:15:32,390 --> 00:15:34,392
There is no higher honour...

177
00:15:36,310 --> 00:15:38,312
Than to serve your homeland.

178
00:15:38,438 --> 00:15:41,524
(J' band plays up-tempo patriotic music)

179
00:15:46,612 --> 00:15:49,073
- Colonel, how are you doing?
- Very well.

180
00:15:49,198 --> 00:15:51,492
I enjoyed your speech very much,
mr president.

181
00:15:51,617 --> 00:15:53,828
I'm glad. It was also for you.

182
00:15:55,621 --> 00:16:01,210
Look, colonel, in the last 24 hours,
I've been discussing with my advisors

183
00:16:01,335 --> 00:16:04,714
who should be at the head
of the search bloc.

184
00:16:04,839 --> 00:16:07,633
They mentioned many names.

185
00:16:07,758 --> 00:16:11,971
But I would like it to be you,
colonel Martinez.

186
00:16:12,096 --> 00:16:15,683
That's an honour, mr president,
but at this point in my career,

187
00:16:15,808 --> 00:16:17,643
I'm sure you can find
a better candidate.

188
00:16:18,436 --> 00:16:20,897
Colombia wants to end this nightmare.

189
00:16:21,981 --> 00:16:25,234
And I know you're the man
to do it.

190
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
The nation deserves someone
better than me.

191
00:16:30,031 --> 00:16:33,826
Your son was one of the best
in the academy.

192
00:16:33,951 --> 00:16:35,369
He's an excellent cadet.

193
00:16:35,495 --> 00:16:37,914
He worked very hard.
I'm very proud of him.

194
00:16:39,040 --> 00:16:43,878
We asked the best in the class
to join the search bloc.

195
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
And your son happily accepted.

196
00:16:49,592 --> 00:16:52,053
I ask that you at least
consider my request.

197
00:16:54,180 --> 00:16:55,681
For Colombia.

198
00:16:59,060 --> 00:17:02,563
(Crowd applauds)

199
00:17:06,317 --> 00:17:09,612
(J' upbeat Latin music plays on radio)

200
00:17:13,241 --> 00:17:15,743
- Carlos!
- Tata!

201
00:17:20,081 --> 00:17:23,084
Come on, come on. Let's see.

202
00:17:23,209 --> 00:17:24,502
Go ahead.

203
00:17:24,627 --> 00:17:28,214
- I can't believe it. Look at you.
- Slowly, slowly.

204
00:17:28,339 --> 00:17:30,758
I don't want any more visits
to the doctor.

205
00:17:30,883 --> 00:17:33,219
Manuela, you're so beautiful.
Look at me.

206
00:17:33,344 --> 00:17:34,887
Look how tanned he is.

207
00:17:35,012 --> 00:17:37,807
- (Chuckles)
- He looks like a movie star, right?

208
00:17:37,932 --> 00:17:39,100
Yes, boss.

209
00:17:39,225 --> 00:17:40,851
- He looks like Tom Cruise.
- Well...

210
00:17:40,977 --> 00:17:42,395
(Carlos) Look at her, Pablo.

211
00:17:42,520 --> 00:17:45,240
I can't believe you brought me
from Miami to see my sister like this.

212
00:17:45,356 --> 00:17:49,360
No. I'm just so happy to see you.

213
00:17:49,485 --> 00:17:52,780
Oh, my god. Carlos!

214
00:17:54,448 --> 00:17:58,536
Welcome, sweetie.
I'm so happy to have you home.

215
00:17:58,661 --> 00:18:01,539
Tonight, I am going to make
the best meal this family has ever had.

216
00:18:02,331 --> 00:18:05,710
Well, then...
Ready to go for a little walk?

217
00:18:06,752 --> 00:18:09,839
(Carlos) It's incredible how much
the children have grown, Pablo.

218
00:18:09,964 --> 00:18:12,800
Manuelita is a Princess.
She is beautiful.

219
00:18:12,925 --> 00:18:16,929
She's the one who controls everything
around here. I just pay the bills.

220
00:18:18,306 --> 00:18:19,807
I heard about carrillo.

221
00:18:20,975 --> 00:18:24,020
If that son of a bitch was still alive,
many more policemen would have died.

222
00:18:24,145 --> 00:18:28,274
I did the police a favour.
Believe me.

223
00:18:28,608 --> 00:18:31,110
Do you think the police
agree with you?

224
00:18:31,235 --> 00:18:32,820
No one wants war, Carlos.

225
00:18:33,154 --> 00:18:36,657
Especially when they know
they would lose.

226
00:18:36,782 --> 00:18:38,993
But all that's in the past.

227
00:18:39,118 --> 00:18:44,749
And I'm ready to get back to business.
I'm all in.

228
00:18:44,874 --> 00:18:48,294
- Tell me about Miami.
- What can I tell you, Pablo?

229
00:18:48,419 --> 00:18:52,256
The demand keeps increasing
and the merchandise keeps on coming.

230
00:18:52,381 --> 00:18:54,925
Business hasn't been affected
by what happened at la catedral,

231
00:18:55,051 --> 00:18:57,303
nor by what you did.

232
00:18:58,387 --> 00:19:02,475
Well, business can always
get better, right?

233
00:19:02,600 --> 00:19:05,019
(Steve) 'Business was pretty good.

234
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
'And a large part of that
was due to a guy they called the lion.

235
00:19:09,023 --> 00:19:11,275
'You might remember him
as a medellin hustler

236
00:19:11,400 --> 00:19:14,236
'who used to stuff bricks of cocaine
into his jacket

237
00:19:14,362 --> 00:19:16,447
'and smuggled them into Miami.

238
00:19:16,572 --> 00:19:21,452
'Well, he stayed in Miami
and he made it his town.'

239
00:19:21,577 --> 00:19:23,996
(woman moans)

240
00:19:24,121 --> 00:19:26,248
(Steve) 'He was responsible
for a smuggling network

241
00:19:26,374 --> 00:19:30,336
'that brought in Pablo's cocaine
by the ton. He was great at it.

242
00:19:31,754 --> 00:19:34,882
'But getting cocaine into the states
wasn't really the problem.

243
00:19:35,966 --> 00:19:39,512
'The problem was,
what do you do with all that money?

244
00:19:39,637 --> 00:19:41,847
'Sure, some of it
could stay in the states.

245
00:19:41,972 --> 00:19:43,766
'And the narcos did that.

246
00:19:43,891 --> 00:19:48,396
'They bought crooked banks,
real estate, car dealerships,

247
00:19:48,521 --> 00:19:50,940
'race horses, art, you name it.

248
00:19:51,899 --> 00:19:54,485
'But if you're gonna run
a cocaine empire,

249
00:19:54,610 --> 00:19:56,529
'you need to have
a lot of cash on hand.

250
00:19:56,904 --> 00:20:01,200
'And getting cash back into Colombia
wasn't easy.

251
00:20:01,325 --> 00:20:03,119
'Let me put it this way,

252
00:20:03,244 --> 00:20:05,830
'this is what a ton of cocaine
looks like.

253
00:20:05,955 --> 00:20:08,249
'And here's what the same
ton of cocaine looks like

254
00:20:08,916 --> 00:20:11,419
'when it's converted into cash.

255
00:20:11,544 --> 00:20:12,962
'See the problem?

256
00:20:13,462 --> 00:20:18,050
'Lion had to be creative
with how he got that money to Pablo.

257
00:20:18,175 --> 00:20:22,138
'And he was. His shipments
showed up like clockwork.

258
00:20:24,265 --> 00:20:28,936
'But the deeper Pablo went into his war
with the government...

259
00:20:29,061 --> 00:20:31,272
'The more important
these shipments were.

260
00:20:32,231 --> 00:20:34,567
'Pablo needed more money than ever.

261
00:20:34,692 --> 00:20:38,070
'Without it, he was fucked.'

262
00:20:38,195 --> 00:20:41,866
(in Spanish) Let's bring the lion
over here.

263
00:20:41,991 --> 00:20:44,785
I want to speak to him face to face,
like the old days.

264
00:20:44,910 --> 00:20:47,747
- Ok.
- Make some new arrangements.

265
00:20:47,872 --> 00:20:49,290
Some better ones.

266
00:20:50,374 --> 00:20:51,792
Quica.

267
00:20:53,085 --> 00:20:56,505
Give velasco a call.
Tell him to find the lion.

268
00:20:56,630 --> 00:20:59,008
Carlos and I want to speak to him
about business.

269
00:21:01,969 --> 00:21:05,473
It's time to get back
to making money, brother.

270
00:21:05,598 --> 00:21:08,601
- Like the good old days, Pablo.
- Exactly.

271
00:21:20,446 --> 00:21:22,198
What's up, Maritza?

272
00:21:23,199 --> 00:21:24,366
Vvhathappened?

273
00:21:26,452 --> 00:21:30,915
The police are looking for me.
They want to put a bullet in my head.

274
00:21:31,040 --> 00:21:34,919
I'm sorry, Maritza. I thought something
good would come from all this.

275
00:21:35,044 --> 00:21:36,879
Something good?

276
00:21:37,379 --> 00:21:38,881
(Scoffs)

277
00:21:41,509 --> 00:21:43,177
Let me come work with you.

278
00:21:43,928 --> 00:21:45,888
No, Maritza, you're crazy.

279
00:21:46,013 --> 00:21:47,848
(Phone rings)

280
00:21:49,183 --> 00:21:50,643
I have to get this.

281
00:21:50,768 --> 00:21:52,853
Give me one second.

282
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
What's up?

283
00:21:56,649 --> 00:21:59,026
Where the fuck are you, limon?

284
00:21:59,151 --> 00:22:01,071
Think you can make me
wait around for you, bitch?

285
00:22:01,654 --> 00:22:03,489
I'm close by, man.

286
00:22:03,614 --> 00:22:07,034
I mean, there's a lot of goddamn traffic,
but I'm on my way.

287
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
'I don't give a fuck if there's traffic.
I need you here now!

288
00:22:10,704 --> 00:22:14,458
You have to take this shit with you,
so get your ass over here. Right now.

289
00:22:14,583 --> 00:22:18,337
Yes, I know, I know.
Forgive me. I'm on my way.

290
00:22:30,516 --> 00:22:33,769
Maritza, I have to go.
I can't help you right now.

291
00:22:34,311 --> 00:22:37,857
We already gave you money.
I'll call you later.

292
00:22:37,982 --> 00:22:40,901
And we'll figure it out,
but I can't right now.

293
00:22:43,237 --> 00:22:45,489
(In English) Ok, here we go.

294
00:22:46,699 --> 00:22:49,368
(Engine starts)

295
00:23:47,843 --> 00:23:50,930
(Chatter in Spanish)

296
00:23:54,767 --> 00:23:57,603
(Dialling phone)

297
00:23:59,063 --> 00:24:02,441
- (Man in Spanish) 'Search bloc.'
- It's pena.

298
00:24:02,566 --> 00:24:04,961
I'm here with trujillo
at the corner of 38th and 24th streets.

299
00:24:04,985 --> 00:24:06,236
We need back up.

300
00:24:06,362 --> 00:24:08,643
'Sorry, but there's no authorisation
to dispatch patrols.'

301
00:24:08,697 --> 00:24:13,035
we're watching one of Escobar's guys.
He just entered the building.

302
00:24:13,160 --> 00:24:14,745
'Return to base with the location.

303
00:24:14,870 --> 00:24:18,290
'We can ask for authorisation
from bogoté.'

304
00:24:18,415 --> 00:24:19,833
sure.

305
00:24:20,376 --> 00:24:22,657
(Mutters) And you'll show up
next Tuesday, son of a bitch.

306
00:24:26,966 --> 00:24:29,635
What time were you supposed
to be here, asshole?

307
00:24:29,760 --> 00:24:32,846
You knew you had to make the delivery
before I pick up lion tomorrow.

308
00:24:32,972 --> 00:24:35,683
No, brother, don't get mad.
It's just that...

309
00:24:35,808 --> 00:24:36,892
Limén!

310
00:24:37,559 --> 00:24:40,187
You're going to take this goddamn bag
and get out of here now!

311
00:24:40,312 --> 00:24:41,397
I'm watching you.

312
00:24:41,522 --> 00:24:42,815
- Calm down.
- Calm down?

313
00:24:42,940 --> 00:24:46,944
This is the last time you pull shit
like this, limon. The last time!

314
00:24:49,738 --> 00:24:52,199
- This is the last time you make me wait.
- Come on, man...

315
00:24:52,324 --> 00:24:55,661
- I told you. Get out of here.
- (In English) Oh, shit. That's velasco.

316
00:24:56,328 --> 00:24:58,622
(In Spanish) Shit. What do we do?

317
00:24:58,747 --> 00:25:01,792
We stick with velasco.
The other one doesn't matter.

318
00:25:02,668 --> 00:25:05,421
How many guys
do you think are inside, pena?

319
00:25:06,755 --> 00:25:08,632
Too many for just us two, no?

320
00:25:08,757 --> 00:25:12,553
Yeah. We'd be screwed.

321
00:25:12,678 --> 00:25:16,181
Son of a bitch.
We should call for backup, right?

322
00:25:20,144 --> 00:25:22,563
(Dials phone)

323
00:25:22,688 --> 00:25:25,524
- Who are you calling?
- (Line ringing)

324
00:25:48,756 --> 00:25:52,593
- (Trujillo) What's going on, pena?
- I'll handle this.

325
00:26:04,229 --> 00:26:08,650
(Javier) This is trujillo.
You can trust him.

326
00:26:09,985 --> 00:26:11,612
You're finally seeing the light.

327
00:26:12,279 --> 00:26:15,991
Let's just see if this works.

328
00:26:17,409 --> 00:26:18,827
You two coming?

329
00:26:21,914 --> 00:26:25,793
Ok, then.
You two, in the front with me.

330
00:26:25,918 --> 00:26:27,836
Berna, with his men, around back.
Understood?

331
00:26:30,005 --> 00:26:32,883
Just stay clear of the windows.

332
00:26:33,008 --> 00:26:35,844
- Let's go, then.
- (Carlos) Let's move.

333
00:27:31,942 --> 00:27:34,194
(Automatic gunfire nearby)

334
00:27:34,319 --> 00:27:36,321
(Men shouting)

335
00:27:47,666 --> 00:27:50,252
(Man whimpering)

336
00:27:55,632 --> 00:27:57,134
(Man grunts)

337
00:28:00,053 --> 00:28:01,805
- They're everywhere.
- Let's go down.

338
00:28:46,558 --> 00:28:48,060
(Door opens)

339
00:28:56,235 --> 00:28:58,070
(Gunfire)

340
00:29:15,254 --> 00:29:16,255
(Grunts)

341
00:29:20,425 --> 00:29:24,388
Where were you going,
you filthy son of a bitch? Huh?

342
00:29:26,431 --> 00:29:29,017
(Grunts)

343
00:29:33,855 --> 00:29:37,276
(J' Latin music plays softly on radio)

344
00:29:37,401 --> 00:29:40,529
Here it is, mrs Escobar.

345
00:29:40,654 --> 00:29:43,448
- What's that?
- It's a delivery.

346
00:29:43,573 --> 00:29:46,410
- But who told you to buy this?
- It was me.

347
00:29:47,452 --> 00:29:49,454
It's some clothes.

348
00:29:50,122 --> 00:29:51,623
Hermilda.

349
00:29:52,541 --> 00:29:56,044
Hermilda, for god's sake... you can't
send him out with so much money.

350
00:29:56,169 --> 00:29:58,880
- Oh, tata!
- They are going to know where we are.

351
00:29:59,006 --> 00:30:01,341
You worry too much.

352
00:30:02,342 --> 00:30:03,702
It's going to affect the children.

353
00:30:03,802 --> 00:30:06,805
Do you want Juan Pablo
and manuela to worry?

354
00:30:10,517 --> 00:30:12,019
You're right.

355
00:30:16,064 --> 00:30:18,650
When Pablo was a little boy...

356
00:30:20,819 --> 00:30:24,072
He came home from school one day,
very angry.

357
00:30:26,366 --> 00:30:29,536
A little girl made fun of his shoes.

358
00:30:31,246 --> 00:30:33,749
They were ragged.

359
00:30:33,874 --> 00:30:37,002
And we didn't have any money
to buy him new ones.

360
00:30:37,127 --> 00:30:42,466
But that night, I went into town
and I stole a pair from a store.

361
00:30:42,591 --> 00:30:45,677
The next day,
Pablo went back to school.

362
00:30:49,931 --> 00:30:54,603
Being poor is not an excuse
to look like you are.

363
00:30:56,730 --> 00:30:59,733
You've always just taken
what you wanted, right?

364
00:30:59,858 --> 00:31:01,526
And Pablo as well.

365
00:31:04,738 --> 00:31:06,281
(In English) Mr ambassador,

366
00:31:06,406 --> 00:31:10,077
I believe people fall
into two categories, basically:

367
00:31:10,202 --> 00:31:12,079
Those who rely on hope...

368
00:31:13,121 --> 00:31:15,374
And those who rely on faith,

369
00:31:15,499 --> 00:31:20,087
who see a system at work in the world
and are devoted to it.

370
00:31:20,212 --> 00:31:26,093
It may be religion,
but in the case of police work, a method.

371
00:31:26,218 --> 00:31:29,513
I'm guessing that you fall
on the faith side.

372
00:31:29,638 --> 00:31:30,639
Correct.

373
00:31:31,473 --> 00:31:34,226
We can catch Escobar
in any number of ways.

374
00:31:34,351 --> 00:31:38,939
But if the one we choose
furthers an already strained relationship

375
00:31:39,064 --> 00:31:41,858
between the Colombian people
and its police,

376
00:31:41,983 --> 00:31:46,071
a strain caused by
years of corruption and abuse,

377
00:31:46,196 --> 00:31:47,864
then we'll have lost.

378
00:31:47,989 --> 00:31:49,866
Even if we catch him.

379
00:31:49,991 --> 00:31:53,203
Your philosophy is our philosophy,
colonel.

380
00:31:53,328 --> 00:31:55,664
Yeah, we'll see about that.

381
00:31:55,789 --> 00:31:56,915
Thank you very much.

382
00:31:58,792 --> 00:32:01,294
- (Crosby) Good to sit down with you.
- Mr ambassador,

383
00:32:01,420 --> 00:32:04,840
the whole world is watching
how we handle this.

384
00:32:04,965 --> 00:32:10,470
I won't allow it to be corrupted
by outside interests or darker instincts.

385
00:32:24,151 --> 00:32:25,735
(In Spanish) It worked.

386
00:32:26,528 --> 00:32:28,363
We're even.

387
00:32:29,072 --> 00:32:33,410
I need you to help me get a visa
and get my family out of medellin.

388
00:32:33,535 --> 00:32:35,537
Somewhere Pablo can't find us.

389
00:32:37,289 --> 00:32:39,124
It doesn't work like that.

390
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
I'm sorry.

391
00:32:41,710 --> 00:32:43,378
So, then...?

392
00:32:44,296 --> 00:32:46,631
How am I supposed to be ok?

393
00:33:14,242 --> 00:33:18,205
Is this how things are going to work
from now on, pena?

394
00:33:18,330 --> 00:33:23,251
Don't worry about it, ok?
It won't happen again.

395
00:33:23,376 --> 00:33:27,005
- No. I'm not worried.
- (Starts engine)

396
00:33:37,766 --> 00:33:39,601
(Don berna) Leave us.

397
00:33:46,608 --> 00:33:48,944
Life's funny, velasco.

398
00:33:49,444 --> 00:33:53,448
This could easily
have ended up in reverse.

399
00:33:53,573 --> 00:33:58,828
Me lying there,
you and your men ready to torture me.

400
00:34:00,163 --> 00:34:02,999
Look how everything's changed.

401
00:34:14,761 --> 00:34:17,847
We are both loyal soldiers.

402
00:34:21,685 --> 00:34:25,105
Serving our generals.

403
00:34:25,730 --> 00:34:27,983
But you know what?

404
00:34:29,317 --> 00:34:32,487
When it's time to give up your boss...

405
00:34:33,071 --> 00:34:35,782
(Grunts, breathing heavily)

406
00:34:35,907 --> 00:34:38,076
We give up our boss.

407
00:34:38,201 --> 00:34:40,954
(Screaming)

408
00:34:46,126 --> 00:34:50,797
Ma'am, nothing about Pablo, but...
He gave up this.

409
00:34:59,556 --> 00:35:04,060
- Three of his accountants.
- And their addresses.

410
00:35:04,185 --> 00:35:08,273
He also told me Pablo
still has a large army and a lot of money.

411
00:35:08,398 --> 00:35:11,776
Yes, but that could be complete bullshit,
no? To scare us off.

412
00:35:13,570 --> 00:35:17,157
Or it could be true.
To scare us off.

413
00:35:22,495 --> 00:35:23,997
(Sighs)

414
00:35:24,873 --> 00:35:27,250
There lies the key.

415
00:35:27,375 --> 00:35:31,796
If we leave him without money,
we leave him without an army.

416
00:35:31,921 --> 00:35:33,340
Something else.

417
00:35:33,465 --> 00:35:35,508
Velasco was going to the airport
tomorrow

418
00:35:35,634 --> 00:35:39,888
because the lion will be arriving
in the afternoon from Miami.

419
00:35:43,016 --> 00:35:46,269
(People chuckling, chattering nearby)

420
00:35:46,394 --> 00:35:49,981
Excuse me, sir.
It's Judy moncada.

421
00:35:58,281 --> 00:36:00,116
Mrs moncada.

422
00:36:01,493 --> 00:36:03,495
How can I help you?

423
00:36:20,553 --> 00:36:24,557
How was your trip?
You must be beat.

424
00:36:24,683 --> 00:36:26,184
(In English) Let's go. Get in.

425
00:36:26,309 --> 00:36:27,811
(In Spanish) Where's velasco?

426
00:36:36,236 --> 00:36:37,737
(Whistles softly)

427
00:36:49,374 --> 00:36:50,875
There he is.

428
00:36:52,085 --> 00:36:53,920
Welcome.

429
00:36:54,671 --> 00:36:58,091
- Gilberto Rodriguez orejuela.
- Lion.

430
00:36:58,717 --> 00:37:00,719
This is my brother, Miguel.

431
00:37:00,844 --> 00:37:03,346
And this gentleman is our associate,
pacho herrera.

432
00:37:03,471 --> 00:37:07,058
I'm very pleased to meet you, gentlemen.
It's a pleasure.

433
00:37:07,809 --> 00:37:10,478
Lion... may I call you that?

434
00:37:10,603 --> 00:37:14,441
- Yes, sir.
- Have a drink. Relax.

435
00:37:16,109 --> 00:37:19,195
They say, over there,
that you like whiskey.

436
00:37:20,488 --> 00:37:23,992
Listen, gentlemen,
if I did something to offend you, or...

437
00:37:24,117 --> 00:37:29,873
What? Would we offer you a drink
if we were offended?

438
00:37:31,374 --> 00:37:32,459
Have a seat.

439
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
Tell me something, lion.

440
00:37:47,432 --> 00:37:49,976
Do you like working for a thug?

441
00:37:57,150 --> 00:37:58,401
(Pablo) 'One...'

442
00:37:58,526 --> 00:38:02,363
- two, three! (Chuckles)
- (Laughing)

443
00:38:02,489 --> 00:38:04,657
- Very good.
- (Men murmuring)

444
00:38:04,783 --> 00:38:06,367
Good job.

445
00:38:06,493 --> 00:38:08,244
Look after your sister.

446
00:38:13,458 --> 00:38:14,959
Vvhathappened?

447
00:38:15,084 --> 00:38:16,836
(Blackie) Hey, boss...

448
00:38:17,921 --> 00:38:19,923
Lion just called, sir.

449
00:38:20,048 --> 00:38:23,718
He said velasco never showed up
at the airport, sir.

450
00:38:23,843 --> 00:38:28,515
Lion got scared shitless and left.
He took a plane back to Miami.

451
00:38:28,640 --> 00:38:32,560
Fucking lion.
Is he a little bitch or what, brother?

452
00:38:32,685 --> 00:38:37,273
- And where is velasco?
- Boss, I have no idea.

453
00:38:38,608 --> 00:38:40,610
Find him for me.

454
00:38:40,735 --> 00:38:42,654
Right away, boss.

455
00:38:47,325 --> 00:38:49,577
(J' upbeat Latin music plays on radio)

456
00:38:53,623 --> 00:38:55,333
(Carlos) I can't believe you're cooking.

457
00:38:55,458 --> 00:38:58,086
But you know I always helped
my mother.

458
00:38:58,211 --> 00:39:00,755
Uh-uh. I helped while you ate.

459
00:39:02,006 --> 00:39:03,508
(Carlos chuckles)

460
00:39:04,342 --> 00:39:08,805
You know, I'm very happy
that Pablo brought me here.

461
00:39:08,930 --> 00:39:10,890
But I'm worried about you.

462
00:39:11,015 --> 00:39:13,935
No. There's no reason to worry.

463
00:39:14,060 --> 00:39:15,812
For god's sake, tata.

464
00:39:15,937 --> 00:39:18,815
Every cop in the country
is looking for Pablo.

465
00:39:19,524 --> 00:39:22,735
Every drug trafficker
who's not from medellin wants him dead.

466
00:39:22,861 --> 00:39:26,281
And you're telling me there's no reason
to worry? Don't kid yourself.

467
00:39:28,366 --> 00:39:30,577
Today is a good day, Carlos.

468
00:39:30,702 --> 00:39:34,122
My family is all together.
You're here.

469
00:39:38,001 --> 00:39:41,754
Pablo is a strong man.
He's always had to be.

470
00:39:42,589 --> 00:39:44,924
There's no reason
to change anything now.

471
00:39:56,060 --> 00:39:58,146
I hope you're hungry.

472
00:40:02,734 --> 00:40:04,235
(Knocking)

473
00:40:11,784 --> 00:40:13,870
Come inside, I'm packing.

474
00:40:13,995 --> 00:40:17,123
Are you going to let me go to medellin
or what?

475
00:40:17,248 --> 00:40:19,250
Is that why you accepted the job?

476
00:40:19,375 --> 00:40:21,753
You never should have volunteered.

477
00:40:21,878 --> 00:40:26,090
But you can't be reassigned now,
because it would end your career, right?

478
00:40:26,215 --> 00:40:28,843
Sure, only now I'm gonna be
"the boss's son."

479
00:40:28,968 --> 00:40:30,803
(Sighs)

480
00:40:32,138 --> 00:40:34,474
It appears to me you don't understand
what's happening.

481
00:40:35,516 --> 00:40:38,269
I accepted because I wanted
to help my country.

482
00:40:40,396 --> 00:40:42,941
Come here,
I want to show you something.

483
00:40:47,528 --> 00:40:50,239
I received this urn with my name.

484
00:40:53,368 --> 00:40:56,371
Look.
On behalf of Pablo Escobar.

485
00:40:58,790 --> 00:41:00,875
It's an obituary.

486
00:41:02,752 --> 00:41:06,506
Look, son, you're going to do
exactly as I tell you.

487
00:41:07,382 --> 00:41:10,593
I'm going to make sure you survive this.
Understand?

488
00:41:16,641 --> 00:41:19,310
(In English) We're polishing
this bottle off pretty fast.

489
00:41:19,435 --> 00:41:22,939
Listen, I am not missing my flight
for anything tomorrow.

490
00:41:23,064 --> 00:41:24,816
Mmm?

491
00:41:28,778 --> 00:41:30,947
You sure you can't stay?

492
00:41:33,241 --> 00:41:36,744
I can't leave Olivia
with my sister forever, Steve.

493
00:41:37,328 --> 00:41:40,623
- Anyway, you'll be in medellin.
- Ah.

494
00:41:40,748 --> 00:41:44,419
You know, I met
the new head of search bloc.

495
00:41:44,544 --> 00:41:46,796
- Yeah?
- He's an interesting guy.

496
00:41:47,714 --> 00:41:50,133
I have a good feeling about him.

497
00:41:52,927 --> 00:41:55,930
Before I forget, I want you...

498
00:41:56,806 --> 00:41:59,225
I want you to give this
to Olivia.

499
00:42:02,395 --> 00:42:03,563
Meant to be good luck.

500
00:42:07,734 --> 00:42:09,235
You keep it then.

501
00:42:16,576 --> 00:42:18,411
I am gonna miss you.

502
00:42:21,998 --> 00:42:23,332
(In Spanish) From now on,

503
00:42:23,458 --> 00:42:26,753
the search bloc is going to operate
in a more systematic fashion.

504
00:42:28,671 --> 00:42:32,425
Since we unfortunately cannot
rely on the information given to us

505
00:42:32,550 --> 00:42:34,552
by the people of medellin...

506
00:42:35,428 --> 00:42:39,682
We are going to implement
a quadrant search.

507
00:42:41,059 --> 00:42:42,939
We will position ourselves
in the neighbourhoods

508
00:42:43,019 --> 00:42:46,397
where we believe Escobar
and his allies might be,

509
00:42:46,522 --> 00:42:49,776
proceed to search them...

510
00:42:50,693 --> 00:42:53,112
And if we don't find
what we're looking for,

511
00:42:53,237 --> 00:42:56,741
we'll process anything of value
and continue on to the next one.

512
00:42:57,533 --> 00:43:01,037
- Understood?
- (All) Yes, colonel!

513
00:43:02,914 --> 00:43:05,416
(In English) A fucking grid search?

514
00:43:05,541 --> 00:43:07,901
Isn't that how they caught the guy
who shot Abraham Lincoln?

515
00:43:08,002 --> 00:43:11,589
- It's a change.
- Yeah, it's dated and conventional.

516
00:43:14,050 --> 00:43:17,178
Well, we tried going
bullet for bullet with him,

517
00:43:17,303 --> 00:43:19,639
and you saw how that ended up.

518
00:43:21,057 --> 00:43:22,892
Oh, so that's it?

519
00:43:23,017 --> 00:43:25,497
A week ago you volunteered
to jump into a chopper with carrillo

520
00:43:25,561 --> 00:43:27,063
and now it's a change?

521
00:43:29,816 --> 00:43:31,984
Don't worry about it, man.

522
00:43:32,110 --> 00:43:34,046
We'll all feel better
once Escobar's in the ground

523
00:43:34,070 --> 00:43:37,073
- one way or another, right?
- There is no other way, Javi.

524
00:43:37,198 --> 00:43:39,951
Search bloc is the only game in town.

525
00:43:41,869 --> 00:43:44,622
You really think this asshole
can get it done?

526
00:43:44,747 --> 00:43:47,583
I don't know.
Maybe he'll surprise us.

527
00:43:52,380 --> 00:43:54,215
Grid search it is.

528
00:44:04,475 --> 00:44:06,227
(Sighs)

529
00:44:10,565 --> 00:44:13,151
(In Spanish) What did you find out
from velasco?

530
00:44:15,444 --> 00:44:17,864
Not a fucking thing.

531
00:44:17,989 --> 00:44:21,742
That son of a bitch turned out to be
a lot tougher than I thought.

532
00:44:35,882 --> 00:44:38,384
Is that what I think it is?

533
00:44:43,139 --> 00:44:46,017
Rules of the game:

534
00:44:46,142 --> 00:44:50,563
We only go after armed people.
Sicarios.

535
00:44:51,397 --> 00:44:56,903
There won't be any information
about businesses or labs or shipments.

536
00:44:57,028 --> 00:44:59,822
This isn't about helping Judy.

537
00:44:59,947 --> 00:45:02,408
This is about killing Pablo.

538
00:45:08,956 --> 00:45:10,791
Well, then...

539
00:45:12,919 --> 00:45:15,546
Here's to killing Pablo.

540
00:45:15,671 --> 00:45:17,465
(Chatter in Spanish)

541
00:45:17,590 --> 00:45:21,385
(Steve) 'Of course, pena knew
the information he had given berna

542
00:45:21,510 --> 00:45:22,929
'was already bearing fruit.'

543
00:45:24,222 --> 00:45:26,557
- (gunshots)
- (Woman screams)

544
00:45:26,682 --> 00:45:27,767
(In Spanish) For Colombia!

545
00:45:45,576 --> 00:45:50,456
(Steve) 'The castafios and their men
were efficient, if not always subtle.

546
00:45:50,581 --> 00:45:52,667
- 'It didn't matter.'
- (Indistinct Spanish)

547
00:45:52,792 --> 00:45:54,961
'What's newsworthy
about a few dead sicarios

548
00:45:55,086 --> 00:45:56,837
'in the murder capital
of the world?'

549
00:45:56,963 --> 00:45:58,297
- (man grunts)
- (Impact thud)

550
00:46:02,677 --> 00:46:05,263
- (Gunshots)
- 'Of course, I'm not sure Javi knew

551
00:46:05,388 --> 00:46:08,808
'just how fucked up things
were really gonna get.'

552
00:46:12,186 --> 00:46:14,188
(in Spanish) Follow me
and cover me!

553
00:46:16,315 --> 00:46:19,435
(Steve) 'Hard to feel sorry for a bunch
of drug dealers getting whacked, right?

554
00:46:21,904 --> 00:46:26,867
'These guys had sown a lot of violence
over the years... killed a lot of people.'

555
00:46:26,993 --> 00:46:28,619
(man shouts in Spanish)

556
00:46:28,744 --> 00:46:31,497
'It was about time
they got some payback.

557
00:46:33,124 --> 00:46:35,960
'But turning a bunch
of well-armed vigilantes loose

558
00:46:36,085 --> 00:46:38,254
'on the streets of medellin...

559
00:46:39,005 --> 00:46:44,427
'Was like pouring gasoline on a fire
that was already out of control.'

560
00:47:01,068 --> 00:47:02,570
(In Spanish) Boss?

561
00:47:06,198 --> 00:47:11,787
Sorry to bother you, but something bad
is happening in the city, boss.

562
00:47:11,912 --> 00:47:15,124
Five of our men, dead.

563
00:47:16,500 --> 00:47:18,252
Who was it?

564
00:47:18,794 --> 00:47:22,798
I don't know, boss. If I knew,
I'd kill the son of a bitch that did it.

565
00:47:22,923 --> 00:47:27,345
Boss, I'm so sorry,
but la quica's on the phone.

566
00:47:39,815 --> 00:47:43,277
- And velasco?
- 'It looks like a battlefield, boss.'

567
00:47:46,280 --> 00:47:51,577
no one's seen velasco
and no one knows where he is. Boss...

568
00:47:51,702 --> 00:47:54,789
'You know that if someone
grabbed velasco...

569
00:47:54,914 --> 00:47:56,415
Yes.

570
00:48:06,467 --> 00:48:08,719
Start packing.

571
00:48:11,639 --> 00:48:13,808
- (Indistinct chatter)
- Your turn, let's do it again.

572
00:48:13,933 --> 00:48:17,269
(Together) My little rock
made of paper...

573
00:48:18,270 --> 00:48:22,942
How much do you want to eat?

574
00:48:23,067 --> 00:48:27,321
Show your grandmother
how you washed your hands.

575
00:48:27,446 --> 00:48:29,281
(Door opens)

576
00:48:38,249 --> 00:48:39,834
Looks good.

577
00:48:41,210 --> 00:48:42,711
Pardon me.

578
00:48:47,425 --> 00:48:48,717
Should we start?

579
00:48:50,302 --> 00:48:51,804
(Hermilda) Dig in, dig in.

580
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
So good.

581
00:48:56,142 --> 00:48:57,226
(Whispers) A spoon?

582
00:48:57,726 --> 00:49:00,563
There's no spoon, love.
How about a fork?

583
00:49:19,415 --> 00:49:21,417
(Steve) 'Martinez was right.

584
00:49:21,542 --> 00:49:23,961
'We all need a method.

585
00:49:24,962 --> 00:49:28,507
'Something to cling to
when the shit around us gets so deep,

586
00:49:28,632 --> 00:49:30,468
'we might go under.

587
00:49:32,386 --> 00:49:36,849
'Something to guide us home
when we feel we've lost our way.

588
00:49:36,974 --> 00:49:42,146
'If we're lucky, someone gives us
a method and we follow it.

589
00:49:42,980 --> 00:49:45,816
'If not, we find our own.

590
00:49:46,317 --> 00:49:49,612
'Pablo's enemies
had found their own method.

591
00:49:49,737 --> 00:49:52,448
'And it was an ugly one.

592
00:49:52,573 --> 00:49:54,909
'They had opened up
a new war against him,

593
00:49:55,034 --> 00:49:57,786
'striking from the shadows.

594
00:49:57,912 --> 00:50:00,331
'Showing him that,
even in his hometown,

595
00:50:00,456 --> 00:50:02,541
'he wasn't safe.'

596
00:50:03,751 --> 00:50:06,921
(in Spanish) The castafios
are very efficient.

597
00:50:07,046 --> 00:50:09,381
(Gilberto) But not very discreet.

598
00:50:12,134 --> 00:50:16,055
No one can know
we had anything to do with this.

599
00:50:16,555 --> 00:50:19,642
(Steve) 'And the moment
their method became apparent...'

600
00:50:19,767 --> 00:50:21,185
(in Spanish) Excuse me.

601
00:50:21,310 --> 00:50:23,312
'...the message was clear.

602
00:50:24,021 --> 00:50:26,524
'There was a new player in town.'

603
00:50:27,441 --> 00:50:28,692
what does it say?

604
00:50:28,817 --> 00:50:31,111
'And they weren't fucking around.'

605
00:50:31,237 --> 00:50:35,074
"your days are numbered, Pablo.
No one around you is safe."

606
00:50:35,199 --> 00:50:37,868
- (Flies buzzing)
- Signed "los pepes."

607
00:50:40,079 --> 00:50:42,831
Who in the hell are los pepes?

608
00:50:51,340 --> 00:50:55,344
(J' Latin guitar song plays)