1
00:00:19,061 --> 00:00:21,355
(J' mellow Latin guitar music)

2
00:00:35,994 --> 00:00:37,287
(Sighs)

3
00:00:49,841 --> 00:00:52,719
(Alarm clock beeping)

4
00:00:52,844 --> 00:00:54,888
(Beeping continues loudly)

5
00:01:09,444 --> 00:01:10,487
(Pablo) Tata.

6
00:01:18,287 --> 00:01:20,497
(Birds twittering)

7
00:01:24,501 --> 00:01:28,130
(Pablo speaks Spanish)
Tata. Where is everyone?

8
00:01:30,465 --> 00:01:31,717
(Gunshot)

9
00:01:43,437 --> 00:01:45,188
- (Sniffing)
- Pablo.

10
00:01:48,150 --> 00:01:51,320
- Are you all right?
- Yes, I'm all right. (Sniffs)

11
00:01:51,445 --> 00:01:52,904
I'm all right.

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,533
Go back to bed.

13
00:02:14,343 --> 00:02:16,845
(Sighs, sniffing)

14
00:02:21,850 --> 00:02:24,895
(J' Latin guitar theme music)

15
00:03:51,773 --> 00:03:54,901
(Valeria speaks Spanish)
'Do you know why they took you there?'

16
00:03:55,652 --> 00:03:58,613
he said he was sending
a message to other kids.

17
00:03:59,781 --> 00:04:03,618
(Valeria) 'Who is "he"?
'Do you remember his name?'

18
00:04:03,744 --> 00:04:05,328
colonel carrillo.

19
00:04:07,456 --> 00:04:09,332
(Valeria) 'I know it's hard...

20
00:04:09,916 --> 00:04:13,336
'But tell me what happened
when they took you there.'

21
00:04:15,756 --> 00:04:17,257
they killed my friend.

22
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
- (Valeria) 'I'm so sorry...'
- (Eduardo) A farce.

23
00:04:19,926 --> 00:04:23,180
- Escobar trained the kid.
- I'll speak with carrillo.

24
00:04:23,305 --> 00:04:25,807
Whether he did it or not
is beside the point.

25
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
Colombia is tired of Escobar.

26
00:04:28,518 --> 00:04:30,854
Besides, Valeria velez?

27
00:04:30,979 --> 00:04:33,440
She has no credibility
in this country.

28
00:04:33,565 --> 00:04:35,942
I need to know if carrillo
killed that boy.

29
00:04:36,067 --> 00:04:40,906
If we say she's doing this
to discredit carrillo,

30
00:04:41,031 --> 00:04:42,199
they'll believe us.

31
00:04:42,324 --> 00:04:46,787
But if the press finds out
you spoke to carrillo...

32
00:04:46,912 --> 00:04:48,747
They'll assume it's true.

33
00:04:49,456 --> 00:04:50,832
Exactly.

34
00:04:58,840 --> 00:05:00,759
- What do you propose?
- (Sighs)

35
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
That we don't play
Escobar's game.

36
00:05:03,553 --> 00:05:05,889
And that we leave things
as they are...

37
00:05:06,014 --> 00:05:07,057
For now.

38
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
I think we're going to need
more than an interview.

39
00:05:14,105 --> 00:05:18,109
- No, no, no. No violence.
- That's not what I mean. I...

40
00:05:18,235 --> 00:05:20,487
Now we need the people
on our side.

41
00:05:20,612 --> 00:05:21,696
Of course.

42
00:05:22,405 --> 00:05:26,201
It's just the president
has denied it ever happened,

43
00:05:26,326 --> 00:05:29,204
and the American media
haven't even mentioned it.

44
00:05:29,329 --> 00:05:30,789
Of course.

45
00:05:30,914 --> 00:05:34,417
If David were the son
of an important politician!

46
00:05:34,543 --> 00:05:35,752
But...

47
00:05:35,877 --> 00:05:37,879
The men of always

48
00:05:38,004 --> 00:05:41,341
aren't interested
in the children of never.

49
00:05:42,175 --> 00:05:44,302
- (Softly) Of course.
- Right?

50
00:05:44,427 --> 00:05:47,055
(Pablo breathes heavily)

51
00:05:51,059 --> 00:05:52,143
Hmm.

52
00:05:54,187 --> 00:05:55,230
Hmm.

53
00:05:57,107 --> 00:06:00,819
I'm writing to the editors
of the biggest newspapers

54
00:06:00,944 --> 00:06:05,407
to tell them how that boy
came to me, scared for his life.

55
00:06:05,532 --> 00:06:10,161
The world must know the monster
that son of a bitch carrillo is.

56
00:06:11,746 --> 00:06:13,540
That's excellent.

57
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
(Pablo) Give me that pencil.

58
00:06:22,382 --> 00:06:24,634
(Steve) 'When Pablo Escobar
starts believing

59
00:06:24,759 --> 00:06:26,928
'the pen's mightier than the sword,

60
00:06:27,053 --> 00:06:29,723
'you know you're getting to him.

61
00:06:33,935 --> 00:06:36,938
'Carrillo's attacks
on Pablo's facilities in medellin

62
00:06:37,063 --> 00:06:39,024
'were putting him
under more and more pressure.'

63
00:06:39,149 --> 00:06:40,942
(in Spanish) Burn everything.

64
00:06:41,067 --> 00:06:42,903
'The way carrillo saw it...

65
00:06:43,028 --> 00:06:44,529
(Gunshots)

66
00:06:44,654 --> 00:06:49,326
'...each sicario we took out
got us one step closer to Escobar.'

67
00:06:52,746 --> 00:06:55,707
(in Spanish) Don't move!
Felix, take this one.

68
00:06:55,832 --> 00:06:57,500
Up against the wall.

69
00:06:57,626 --> 00:07:01,046
(Reporters chatter in Spanish)

70
00:07:01,171 --> 00:07:04,799
(Steve) 'While everyone could agree
it felt good emptying Pablo's pockets...'

71
00:07:04,925 --> 00:07:07,177
(in Spanish)
We're working on it.

72
00:07:10,013 --> 00:07:13,308
(Steve) '...They weren't all
sold on the method.'

73
00:07:15,435 --> 00:07:16,770
is it true?

74
00:07:17,687 --> 00:07:20,148
- Not to my knowledge.
- Don't play word games.

75
00:07:20,273 --> 00:07:23,526
If that kid's telling the truth,
pefia and Murphy were there.

76
00:07:23,652 --> 00:07:25,654
The only Americans
that asshole trusts.

77
00:07:25,779 --> 00:07:29,449
I find it hard to believe colonel carrillo
would want American witnesses.

78
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Exactly what he wants.

79
00:07:31,242 --> 00:07:34,079
They won't say shit if people
start asking questions.

80
00:07:34,204 --> 00:07:37,040
And guess what?
People are asking questions.

81
00:07:41,336 --> 00:07:43,380
If carrillo wants
to walk down the streets

82
00:07:43,505 --> 00:07:45,799
and gun down
every sicario in medellin,

83
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
god bless him.

84
00:07:47,634 --> 00:07:50,971
But our guys can't be there
when he does it.

85
00:07:51,096 --> 00:07:52,138
Understood?

86
00:07:53,765 --> 00:07:54,808
Understood.

87
00:07:54,933 --> 00:07:57,852
It's been quiet for about a week.
Nothing of significance.

88
00:07:57,978 --> 00:07:59,896
But a phone we connected
to Edgar prisco

89
00:08:00,021 --> 00:08:01,731
popped up three times last night.

90
00:08:01,856 --> 00:08:04,567
All within manrique,
the same three block vicinity.

91
00:08:04,693 --> 00:08:07,445
They just can't fucking
help themselves, can they?

92
00:08:07,570 --> 00:08:11,282
My men did a drive-by this morning
and have identified a potential location.

93
00:08:11,408 --> 00:08:13,827
Right here. The pool hall.

94
00:08:13,952 --> 00:08:17,789
(Male sports announcer
chatters in Spanish over radio)

95
00:08:20,458 --> 00:08:21,876
(Snoring)

96
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
(In Spanish) Having a good time?

97
00:08:44,065 --> 00:08:47,944
Very pretty girl. But you're
paying for those lines, asshole.

98
00:08:48,069 --> 00:08:50,488
(Man snorts, chuckling)

99
00:08:54,617 --> 00:08:56,703
Clean this shit up!

100
00:08:58,121 --> 00:09:01,166
Who taught you to live like this?
Not our mother!

101
00:09:02,375 --> 00:09:04,002
(Loud snoring)

102
00:09:05,628 --> 00:09:09,340
Wake up, asshole!
And you, Edgar!

103
00:09:09,466 --> 00:09:10,842
Call Pablo.

104
00:09:10,967 --> 00:09:13,928
Ask him where the fuck
he wants us to take his half.

105
00:09:14,054 --> 00:09:16,264
- (Grunts) All right.
- (Phone beeps)

106
00:09:16,389 --> 00:09:19,768
What are you doing calling from that?
Use the pay phone!

107
00:09:19,893 --> 00:09:23,063
- Relax, brother.
- Edgar...

108
00:09:23,188 --> 00:09:24,522
(Edgar) What?

109
00:09:24,647 --> 00:09:27,567
- You've been calling from this?
- No.

110
00:09:28,860 --> 00:09:30,153
Son of a bitch...

111
00:09:32,155 --> 00:09:33,615
(Shouting in Spanish)

112
00:09:57,055 --> 00:09:59,140
(Motorcyclist) Move, faggot!

113
00:10:01,518 --> 00:10:02,977
(Honking)

114
00:10:08,775 --> 00:10:10,693
(Man speaks Spanish)
Where you going?

115
00:10:15,698 --> 00:10:17,742
(Chatter in Spanish)

116
00:10:24,457 --> 00:10:25,667
Hey, there.

117
00:10:28,419 --> 00:10:29,629
(Woman scoffs)

118
00:10:34,926 --> 00:10:37,011
(Panflng)

119
00:10:37,137 --> 00:10:40,640
Murphy! Not a good neighbourhood
to get yourself lost in.

120
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
(Gunshot)

121
00:10:42,308 --> 00:10:43,351
Fuck.

122
00:10:43,476 --> 00:10:45,353
(Panflng)

123
00:10:57,073 --> 00:11:01,327
(J' quiet, menacing music)

124
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
(Grunts)

125
00:11:14,924 --> 00:11:17,260
(People chattering in Spanish)

126
00:11:33,610 --> 00:11:35,904
(Voices echo in Spanish)

127
00:11:37,071 --> 00:11:41,284
(J' quiet, menacing music)

128
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
(Door opens)

129
00:11:47,540 --> 00:11:48,750
(Door closes)

130
00:11:51,628 --> 00:11:54,672
- (Baby crying nearby)
- (Steve) Shh, shh, shh.

131
00:11:55,590 --> 00:11:57,133
(Woman) Dad.

132
00:11:57,759 --> 00:12:00,845
- (Man) Quick, inside.
- (Steve speaks Spanish) Friend.

133
00:12:01,554 --> 00:12:03,514
(Softly) Calm down, friend.

134
00:12:07,435 --> 00:12:09,771
- It's all right.
- (Gun cocking)

135
00:12:11,022 --> 00:12:12,857
(Whispers) Fuck.

136
00:12:12,982 --> 00:12:16,444
(Javier over speaker) 'Murphy!
Gavera 37! Get up here!'

137
00:12:21,115 --> 00:12:22,659
Murphy, get in the car.

138
00:12:26,120 --> 00:12:28,164
The fuck were you thinking?

139
00:12:35,505 --> 00:12:38,258
(Whispers) This fucking close.

140
00:12:38,383 --> 00:12:41,469
(Steve) 'We were definitely
getting closer.

141
00:12:41,594 --> 00:12:44,430
'And so who could blame
the "gentlemen of Cali"

142
00:12:44,555 --> 00:12:48,434
'for starting to think about
a future without Pablo Escobar?'

143
00:12:52,188 --> 00:12:54,649
(in Spanish)
I can't believe it. Bastard.

144
00:12:54,774 --> 00:12:56,276
It's carbon rock.

145
00:12:57,110 --> 00:12:59,904
The cocaine is dissolved
and mixed in.

146
00:13:00,029 --> 00:13:04,867
You think I buy labs because
I loved chemistry in school?

147
00:13:04,993 --> 00:13:06,953
You're going to put
chemists out of business.

148
00:13:07,078 --> 00:13:10,498
I'm more interested in
putting Pablo out of business.

149
00:13:11,499 --> 00:13:14,377
Now's the time
to move in on Miami.

150
00:13:16,504 --> 00:13:19,757
It won't be hard for us
to take that business.

151
00:13:20,550 --> 00:13:22,427
Don't you think it's too early?

152
00:13:22,552 --> 00:13:24,220
Pablo's in hiding.

153
00:13:24,345 --> 00:13:28,141
The search bloc's killing his men.
Soon they'll catch him,

154
00:13:28,266 --> 00:13:31,519
and I want us to be
in an advantageous position.

155
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
Can you take care of that?

156
00:13:35,064 --> 00:13:36,733
Yes, of course.

157
00:13:38,067 --> 00:13:40,570
But don't make it too obvious.

158
00:13:41,321 --> 00:13:45,616
I don't want Judy moncada asking shit
and negotiating for a piece.

159
00:13:46,743 --> 00:13:49,203
Then you should call Pablo

160
00:13:49,329 --> 00:13:54,709
and tell him we'd be happy
to turn Judy over to him.

161
00:13:54,834 --> 00:13:57,670
We'll dump her
in the same ditch as him.

162
00:13:57,795 --> 00:13:59,380
(Soft chuckle)

163
00:14:13,853 --> 00:14:15,480
(Velasco) Guys.

164
00:14:17,690 --> 00:14:20,568
The search bloc
took another moncada lab.

165
00:14:20,693 --> 00:14:23,321
The sons of bitches killed
three of the prisco brothers.

166
00:14:23,446 --> 00:14:24,864
Ricardo got away.

167
00:14:24,989 --> 00:14:26,783
- When was this?
- Last night.

168
00:14:26,908 --> 00:14:31,621
It's that son of a bitch, Don berna.
He's telling the cops everything.

169
00:14:31,746 --> 00:14:34,582
(Man) Let's hide out on the coast.
I'll convince Don Pablo.

170
00:14:34,707 --> 00:14:37,460
Since when do we hide, brother?

171
00:14:39,003 --> 00:14:40,838
Let's trust the boss.

172
00:14:40,963 --> 00:14:44,342
Yes. Don Pablo always finds a solution.

173
00:14:47,303 --> 00:14:49,430
(Phone ringing)

174
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
- Hello?
- 'Get me Don Pablo.'

175
00:14:52,725 --> 00:14:54,227
- who's this?
- 'Fernando duque.'

176
00:14:54,352 --> 00:14:55,395
- Fernando.
- 'Get him!'

177
00:14:55,520 --> 00:14:58,981
yes, sir, right away.
Limén, please.

178
00:15:06,823 --> 00:15:08,116
(Limon) Boss?

179
00:15:09,200 --> 00:15:10,952
Your lawyer, mr duque.

180
00:15:13,996 --> 00:15:15,498
How many were published?

181
00:15:15,623 --> 00:15:20,837
(Fernando) 'Don Pablo,
we sent them all to the newspapers.'

182
00:15:22,630 --> 00:15:27,260
how many of my letters
were published, Fernando?

183
00:15:27,385 --> 00:15:29,220
Yes. Uh, none.

184
00:15:29,345 --> 00:15:31,806
'They're very, very well written.'

185
00:15:31,931 --> 00:15:35,143
it's not about how well-written
they were, Fernando.

186
00:15:35,268 --> 00:15:38,229
It's about the fucking truth!

187
00:15:44,819 --> 00:15:46,446
(Sighs)

188
00:15:52,243 --> 00:15:56,414
(Steve) 'If it seemed like Escobar's world
was crashing down around him,

189
00:15:56,539 --> 00:15:59,041
'it was actually about to get worse.

190
00:15:59,750 --> 00:16:03,254
'Remember when Pablo collaborated
with m-19 communists

191
00:16:03,379 --> 00:16:05,548
'during the palace of justice siege?

192
00:16:06,340 --> 00:16:09,802
'By doing that,
he pissed off the autodefensas,

193
00:16:10,386 --> 00:16:12,889
'an extreme right-wing
paramilitary group

194
00:16:13,014 --> 00:16:15,850
'that was in direct conflict
with the communist guerrillas.'

195
00:16:15,975 --> 00:16:20,062
(man speaks Spanish) That's why
we've been forced to take up arms

196
00:16:20,188 --> 00:16:21,606
and defend ourselves...

197
00:16:21,731 --> 00:16:23,524
(Steve) 'The leaders
of the autodefensas

198
00:16:23,649 --> 00:16:26,861
'were the castafio brothers:
Fidel and Carlos.

199
00:16:26,986 --> 00:16:29,906
'Carlos is the one
barking orders at people.

200
00:16:30,031 --> 00:16:32,533
'In the late 70s, their father, Jesus,

201
00:16:32,658 --> 00:16:36,078
'a prominent landowner,
was kidnapped by the farc guerrillas

202
00:16:36,204 --> 00:16:39,290
'who demanded 50 million pesos
for his ransom.

203
00:16:39,415 --> 00:16:42,418
'But his sons were only able
to come up with 16.

204
00:16:43,211 --> 00:16:45,880
'Well, that didn't cut it.

205
00:16:46,005 --> 00:16:48,674
'So the guerrillas
beat the elder castafio to death.

206
00:16:50,635 --> 00:16:52,512
'From that day fonnard,

207
00:16:52,637 --> 00:16:57,099
'the right-wing, psychopathic,
commie-killing castafio brothers

208
00:16:57,225 --> 00:16:59,977
'swore never to rest
until their father was avenged...

209
00:17:00,102 --> 00:17:02,230
(Man shouts in Spanish
over loudspeaker)

210
00:17:02,355 --> 00:17:06,692
'...and every last guerrilla
driven from the countryside was killed.'

211
00:17:08,736 --> 00:17:11,113
(in Spanish)
Move it, you sons of bitches!

212
00:17:12,323 --> 00:17:16,619
'Even innocent villagers who simply
lived in guerrilla strongholds

213
00:17:16,744 --> 00:17:20,206
'were put to death because they lived
under communist subjugation.

214
00:17:24,669 --> 00:17:27,797
'And in their efforts to wipe out
the communist guerrillas...

215
00:17:29,340 --> 00:17:33,678
'The castafios caught the attention
of some like-minded friends.'

216
00:17:34,929 --> 00:17:37,682
- (in English) Mr stechner.
- Good to see you, my friend.

217
00:17:37,807 --> 00:17:40,977
- Welcome. Have a nice trip?
- Thank you. As always, as always.

218
00:17:41,894 --> 00:17:43,938
(In Spanish)
All right. Very good.

219
00:17:45,982 --> 00:17:49,360
(Speaks English) Ha! These weapons
are better than the last ones.

220
00:17:49,485 --> 00:17:51,571
- They should be.
- Thank you, mr green,

221
00:17:51,696 --> 00:17:54,490
for the continued support
of your country.

222
00:17:54,615 --> 00:17:57,326
I haven't used that name
since the school of the Americas.

223
00:17:57,952 --> 00:18:01,455
I know you're waging a great war
against communism in these jungles.

224
00:18:01,581 --> 00:18:05,084
We will not stop
until the last communist is dead.

225
00:18:05,209 --> 00:18:07,378
(Bill) Another struggle is emerging.

226
00:18:08,379 --> 00:18:11,591
One that is essential to our, uh...

227
00:18:11,716 --> 00:18:13,467
Shared cause.

228
00:18:14,594 --> 00:18:17,805
- Escobar.
- (Carlos) Escobar deserves to die.

229
00:18:17,930 --> 00:18:22,518
But our fight is here in the jungle,
against the guerrilla.

230
00:18:22,643 --> 00:18:25,980
Yes, and Pablo's still strong in medellin.

231
00:18:26,105 --> 00:18:29,191
Yeah, strength is exceedingly relative.

232
00:18:34,739 --> 00:18:40,578
An alliance is forming...
With the objective of taking out Escobar.

233
00:18:40,703 --> 00:18:41,787
Who?

234
00:18:41,912 --> 00:18:44,165
Rival elements
from the trafficking world.

235
00:18:45,625 --> 00:18:49,420
Look, what matters most is that
when Escobar's taken off the board,

236
00:18:49,545 --> 00:18:53,466
the right parties are in a position
to make sure order is maintained.

237
00:18:53,591 --> 00:18:57,303
And that strategic Colombian resources
and revenue streams...

238
00:18:58,262 --> 00:19:00,306
Don't fall into the wrong hands.

239
00:19:31,629 --> 00:19:34,548
(J' up-tempo Latin music playing)

240
00:19:44,934 --> 00:19:46,519
(In Spanish) Guys.

241
00:19:47,228 --> 00:19:48,854
Ms Judy.

242
00:19:52,817 --> 00:19:57,697
All right, now... I'd like to know
the reason for this meeting.

243
00:19:57,822 --> 00:20:01,534
- You don't see this every day.
- Look, pacho, it's simple.

244
00:20:01,659 --> 00:20:03,703
We need to get rid of Pablo Escobar.

245
00:20:04,745 --> 00:20:08,916
We know you all joined forces
against him.

246
00:20:09,041 --> 00:20:12,920
And we want to know if my brother
and I can join the cause.

247
00:20:13,045 --> 00:20:14,839
Why?

248
00:20:14,964 --> 00:20:17,591
What do you want out of this?

249
00:20:17,717 --> 00:20:20,720
- We want what's best for Colombia.
- That's it?

250
00:20:20,845 --> 00:20:24,181
Pablo Escobar,
aside from being a terrorist,

251
00:20:24,306 --> 00:20:26,767
is also allied with the guerrilla,

252
00:20:26,892 --> 00:20:29,687
whom he has helped
on many occasions.

253
00:20:30,396 --> 00:20:33,774
Putting an end to Pablo Escobar
is a patriotic act.

254
00:20:33,899 --> 00:20:37,820
(Carlos) Imagine, pacho,
your financial resources

255
00:20:37,945 --> 00:20:43,325
combined with all of the information
you have on Pablo Escobar's operation

256
00:20:43,451 --> 00:20:48,205
- with our military experience...
- We'd make one hell of a death squad.

257
00:20:48,330 --> 00:20:52,460
No, no, no, mrs moncada.
A death squad? No.

258
00:20:53,043 --> 00:20:54,462
An army.

259
00:20:54,587 --> 00:20:56,714
And when this army gets to medellin,

260
00:20:56,839 --> 00:20:59,675
Pablo Escobar's death
won't be a matter of months.

261
00:20:59,800 --> 00:21:02,136
It'll be a matter of weeks.

262
00:21:02,261 --> 00:21:04,680
What do you say, mr pacho?

263
00:21:04,805 --> 00:21:08,267
Can we count on the support
of you and your partners?

264
00:21:15,649 --> 00:21:19,111
All of this sounds... interesting.

265
00:21:19,236 --> 00:21:22,156
With all due respect, gentlemen,

266
00:21:22,281 --> 00:21:27,453
our organisation already
has a strategy in place, and it's working.

267
00:21:27,578 --> 00:21:30,247
It doesn't seem to me like it's working.

268
00:21:30,372 --> 00:21:33,626
Because, to this day,
Pablo Escobar is still alive.

269
00:21:33,751 --> 00:21:37,296
- That's right.
- At this rate, not for long.

270
00:21:43,427 --> 00:21:46,013
I'll share this conversation
with my partners.

271
00:21:46,138 --> 00:21:49,850
But I think that, for now,
the answer is no.

272
00:21:52,520 --> 00:21:54,146
Excuse me.

273
00:22:00,694 --> 00:22:02,530
(Rooster crows)

274
00:22:02,655 --> 00:22:04,281
(Mooing)

275
00:22:13,749 --> 00:22:17,086
- Calm down. I'm not going to hurt you.
- How did you find me?

276
00:22:17,211 --> 00:22:19,338
I'm not going to hurt you,
I promise.

277
00:22:21,757 --> 00:22:23,133
And la quica?

278
00:22:23,259 --> 00:22:25,761
He's not here. He's back there,
looking for you.

279
00:22:27,721 --> 00:22:32,476
If he finds out I'm here, he'll want
to kill me too. Let's talk. Relax.

280
00:22:33,936 --> 00:22:37,523
Because of you,
I can never go back to medellin.

281
00:22:37,648 --> 00:22:38,983
- Maritza!
- Because of you,

282
00:22:39,108 --> 00:22:42,152
- my daughter and I have to hide!
- Relax, relax, relax!

283
00:22:44,780 --> 00:22:47,950
I really am sorry, and I'm here
because I want to help you.

284
00:22:48,075 --> 00:22:50,703
Like you helped the girls
you used to drive around?

285
00:22:50,828 --> 00:22:53,873
- I had nothing to do with that.
- Why would I believe you?

286
00:22:53,998 --> 00:22:57,084
Because you know me,
and I wouldn't do something like that.

287
00:22:58,836 --> 00:23:00,254
You killed me, jhon.

288
00:23:00,754 --> 00:23:03,507
You killed me by putting me
in your fucking taxi.

289
00:23:03,632 --> 00:23:07,970
You knew how badly I needed money
and you took advantage of that.

290
00:23:08,679 --> 00:23:10,598
I really am sorry, Maritza.

291
00:23:10,723 --> 00:23:13,684
Believe me, I have an idea
to get us both out of this.

292
00:23:13,809 --> 00:23:14,852
What is it?

293
00:23:14,977 --> 00:23:18,647
We'll give them what they want.
We'll give them Escobar.

294
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
(Scoffs)

295
00:23:23,819 --> 00:23:25,696
What the fuck are you saying?

296
00:23:25,821 --> 00:23:27,740
Believe me, Maritza.

297
00:23:27,865 --> 00:23:31,118
I'm the one who drives Escobar and
knows when he's without his sicarios.

298
00:23:31,243 --> 00:23:33,996
- You can call the police.
- Maritza, what's going on?

299
00:23:34,997 --> 00:23:36,874
Mum, go back inside. Go inside.

300
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
Dofia Liliana.

301
00:23:43,088 --> 00:23:45,049
- I don't trust the police.
- Listen to me.

302
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
This is your chance
to get a visa from the Americans,

303
00:23:48,719 --> 00:23:50,763
so you can leave with your daughter.

304
00:23:55,935 --> 00:24:00,105
(Sighs) And you?
What do you get out of this?

305
00:24:00,230 --> 00:24:04,068
Working for Escobar isn't what it seems.
They're killing all of his men.

306
00:24:04,193 --> 00:24:05,861
I'm afraid.

307
00:24:07,571 --> 00:24:11,951
I need to get out.
We both need to get out, Maritza.

308
00:24:54,743 --> 00:24:58,914
(Tata chuckles)
All right. My turn.

309
00:24:59,707 --> 00:25:01,000
(Pablo) Mmh.

310
00:25:01,834 --> 00:25:03,502
You both look beautiful.

311
00:25:08,882 --> 00:25:13,095
All right, my love, go to your room
so I can talk with your dad, all right?

312
00:25:29,903 --> 00:25:33,073
- Why didn't you tell me?
- What?

313
00:25:36,577 --> 00:25:38,120
Velasco told me.

314
00:26:01,894 --> 00:26:03,604
(Pablo sighs)

315
00:26:04,646 --> 00:26:07,024
There are 20 men out there, tata.

316
00:26:08,067 --> 00:26:10,360
Yes, Pablo...

317
00:26:11,278 --> 00:26:12,362
20 strangers.

318
00:26:14,573 --> 00:26:15,783
Let's see.

319
00:26:17,701 --> 00:26:18,827
How do you hold it?

320
00:26:31,882 --> 00:26:33,467
What?

321
00:26:33,592 --> 00:26:36,428
You sure you want to laugh at your wife
while she's holding a gun?

322
00:26:37,596 --> 00:26:39,598
It's not a joke, Pablo.

323
00:26:39,723 --> 00:26:41,350
Tata.

324
00:26:41,475 --> 00:26:45,020
Those 20 men out there
don't care what happens to us.

325
00:26:45,938 --> 00:26:49,775
When the time comes,
it will just be you and me.

326
00:26:52,486 --> 00:26:54,988
And I will be a part of this, Pablo.

327
00:27:04,623 --> 00:27:06,166
All right.

328
00:27:08,961 --> 00:27:12,005
But I think you need
more practise with that.

329
00:27:34,069 --> 00:27:35,779
(In Spanish) Javi, it's Gabriela.

330
00:27:35,904 --> 00:27:37,156
'What's up?'

331
00:27:37,281 --> 00:27:39,700
it's been a while
and I want to see you.

332
00:27:41,034 --> 00:27:43,036
Well, I'm working right now.

333
00:27:43,829 --> 00:27:45,914
Don't be like that.

334
00:27:53,881 --> 00:27:57,384
All right. Give me...
20 minutes, all right?

335
00:27:58,385 --> 00:28:01,138
(In English) Got the lecture
from messina about not leaving base?

336
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
Yeah.

337
00:28:02,973 --> 00:28:05,642
Crosby must've really laid
into her on that one.

338
00:28:16,445 --> 00:28:19,364
- Where you going?
- Out. Off base.

339
00:28:21,200 --> 00:28:23,660
Ok, I guess it means, "fuck that."

340
00:28:23,785 --> 00:28:25,287
(Knocking)

341
00:28:29,958 --> 00:28:32,461
- I've got half an hour.
- Wait. Javi.

342
00:28:32,586 --> 00:28:35,631
- Javi, Javi...
- Come here. What's wrong?

343
00:28:38,967 --> 00:28:40,052
Hello.

344
00:28:42,221 --> 00:28:44,014
She's a friend of a friend.

345
00:28:45,265 --> 00:28:47,309
Maritza, meet Javier.

346
00:28:49,394 --> 00:28:50,729
And...

347
00:28:51,980 --> 00:28:54,858
Why are you introducing me
to a friend of a friend?

348
00:28:55,734 --> 00:28:57,694
She's in trouble.

349
00:28:58,695 --> 00:29:00,405
- Just hear her out.
- (Sighs)

350
00:29:00,530 --> 00:29:03,700
Goddammit, Gabby.
You could've told me over the phone.

351
00:29:03,825 --> 00:29:05,827
- I knew you wouldn't come.
- I'm leaving.

352
00:29:05,953 --> 00:29:07,746
- Bye!
- No, no, no.

353
00:29:07,871 --> 00:29:10,666
Wait. It's important.

354
00:29:11,667 --> 00:29:13,043
Please.

355
00:29:14,044 --> 00:29:15,462
Hear her out.

356
00:29:23,971 --> 00:29:26,390
What's your name? Maritza?

357
00:29:32,980 --> 00:29:35,482
What kind of trouble are you in?

358
00:29:36,692 --> 00:29:38,527
Who are you in trouble with?

359
00:29:39,611 --> 00:29:41,655
- La quica.
- La quica.

360
00:29:42,698 --> 00:29:44,741
You know la quica?

361
00:29:48,161 --> 00:29:50,330
- He wants to kill me.
- Well...

362
00:29:50,455 --> 00:29:52,708
La quica wants to kill a lot of people.

363
00:29:55,294 --> 00:29:56,670
Why does he want to kill you?

364
00:29:58,630 --> 00:30:01,550
Because I can tell you
where Pablo Escobar is.

365
00:30:10,225 --> 00:30:11,768
And how are you going to do that?

366
00:30:12,728 --> 00:30:16,106
I know exactly when and where
he'll be tomorrow.

367
00:30:22,696 --> 00:30:24,698
(In English)
Her name is Maritza rincon.

368
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
She works across from the brothel
where the girls were killed.

369
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
Where we almost had la quica
and the other guy...

370
00:30:31,204 --> 00:30:34,041
Jhon Burgos. Goes by "limén."

371
00:30:34,166 --> 00:30:38,211
He used to drive the girls around until
la quica made him Escobar's chauffeur.

372
00:30:38,337 --> 00:30:42,049
This girl Maritza was actually
in the back seat serving as a cover

373
00:30:42,174 --> 00:30:44,051
while Escobar was in the fucking trunk.

374
00:30:44,176 --> 00:30:47,220
- And he knows her how?
- They grew up together here.

375
00:30:48,263 --> 00:30:49,806
(Carrillo scoffs)

376
00:30:51,641 --> 00:30:54,019
So this guy limén,
there's no record of him.

377
00:30:54,144 --> 00:30:56,938
There's no known connection
between him and Escobar,

378
00:30:57,064 --> 00:30:58,982
yet somehow he ends up the driver.

379
00:30:59,107 --> 00:31:02,277
Makes sense to hire someone
the police didn't know about.

380
00:31:02,402 --> 00:31:04,654
What does she want?
A ticket to Disneyland?

381
00:31:04,780 --> 00:31:07,741
She knows she doesn't get shit
if it doesn't pan out.

382
00:31:07,866 --> 00:31:12,704
(In Spanish) She can tell us when
limén and Escobar go somewhere.

383
00:31:16,416 --> 00:31:18,960
(In English)
You were there. You trust her?

384
00:31:21,963 --> 00:31:23,131
Yeah.

385
00:31:24,007 --> 00:31:25,509
Yeah, I do.

386
00:31:32,599 --> 00:31:35,852
When we get the location, I want
centra spike up in the air to confirm.

387
00:31:37,229 --> 00:31:38,397
(In Spanish) Let's go.

388
00:31:41,858 --> 00:31:44,277
- (In English) All right. This is good.
- Let's go.

389
00:31:50,075 --> 00:31:51,701
(In Spanish)
Can you explain this?

390
00:31:55,455 --> 00:31:56,873
A subpoena.

391
00:31:56,998 --> 00:32:00,961
You're going to answer the questions
I have regarding la catedral.

392
00:32:01,795 --> 00:32:04,131
You mean your witch-hunt.

393
00:32:05,507 --> 00:32:08,844
Tell me, how did Pablo Escobar
get out of that prison

394
00:32:08,969 --> 00:32:13,515
while being surrounded by 400 soldiers?

395
00:32:14,099 --> 00:32:18,270
How many times do I have to tell you
that I don't know how Escobar escaped?

396
00:32:19,146 --> 00:32:21,565
He must have paid someone off.

397
00:32:21,690 --> 00:32:25,652
I would say that's
almost certainly the case.

398
00:32:26,820 --> 00:32:33,118
This is about transparency.
The truth. The law.

399
00:32:33,869 --> 00:32:38,665
And I sense
from your reluctance to speak

400
00:32:38,790 --> 00:32:43,587
that the truth will not be kind to you
or to our dear president.

401
00:32:46,506 --> 00:32:51,678
Look, sir, what happened that night
was complicated and, yes,

402
00:32:51,803 --> 00:32:55,390
I must confess that we lost control
of the situation, we made mistakes,

403
00:32:55,515 --> 00:32:58,727
but we're talking about a national crisis.

404
00:32:58,852 --> 00:33:05,275
So what? Does that mean
that we should just trust you?

405
00:33:05,400 --> 00:33:06,443
(Sighs)

406
00:33:06,568 --> 00:33:11,114
Look, sir... (Clears throat)
I ask you to please trust me.

407
00:33:13,783 --> 00:33:16,453
All you're doing by making
this investigation public

408
00:33:16,578 --> 00:33:19,456
is destroying the life
of a very good human being.

409
00:33:19,581 --> 00:33:21,291
Our president.

410
00:33:22,792 --> 00:33:27,172
Well, let's hope it doesn't come to that.

411
00:33:28,924 --> 00:33:30,967
(Resumes typing)

412
00:33:32,177 --> 00:33:34,137
(Phone rings)

413
00:33:41,770 --> 00:33:44,564
- Hello?
- (Softly) Hello, Maritza. It's me.

414
00:33:45,690 --> 00:33:48,944
- I spoke with pefia.
- Pay attention.

415
00:33:50,111 --> 00:33:53,490
In one hour, I will take Pablo
to his accountant in the south.

416
00:33:54,908 --> 00:33:58,495
I need you to give the gringos
the address.

417
00:33:58,620 --> 00:33:59,829
Understand?

418
00:34:02,082 --> 00:34:04,125
Are we really turning in Pablo Escobar?

419
00:34:05,669 --> 00:34:07,170
Yes, Maritza.

420
00:34:07,921 --> 00:34:10,131
We're going to do this together.

421
00:34:10,799 --> 00:34:13,134
But I need you to trust me.

422
00:34:15,679 --> 00:34:16,888
Give me the address.

423
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
Write it down.

424
00:34:20,225 --> 00:34:24,020
9th street with 98-3. Got it?

425
00:34:27,649 --> 00:34:28,900
Got it.

426
00:34:39,786 --> 00:34:42,998
My love. Do it again.

427
00:34:43,123 --> 00:34:44,624
(Laughing)

428
00:34:45,542 --> 00:34:48,044
I'm sorry, boss.
It's getting late.

429
00:34:48,169 --> 00:34:50,171
Thank you, limon. A kiss.

430
00:34:50,297 --> 00:34:54,634
Come on. Ice cream. Ice cream.
One, two, and... (Grunts)

431
00:36:06,998 --> 00:36:08,583
Everything all right, boss?

432
00:36:23,223 --> 00:36:25,684
- (Phone rings)
- Pena.

433
00:36:26,559 --> 00:36:30,313
9th street. 98-3.

434
00:36:30,438 --> 00:36:32,607
Ok. Got it.

435
00:36:35,985 --> 00:36:38,988
(In English) I need to know
if there's activity around this address.

436
00:36:39,114 --> 00:36:41,741
You get a match on a voice,
you find me immediately.

437
00:36:41,866 --> 00:36:43,159
You got it.

438
00:37:01,511 --> 00:37:04,055
(Distorted Spanish voices over tape)

439
00:37:04,764 --> 00:37:07,392
- This was recorded five minutes ago.
- You can barely hear it.

440
00:37:07,517 --> 00:37:08,560
Let me clean it up.

441
00:37:13,148 --> 00:37:16,651
(Pablo speaks Spanish)
'Now turn off the satellite phones.'

442
00:37:16,776 --> 00:37:18,445
- that's Pablo.
- We have to move now.

443
00:37:18,570 --> 00:37:21,156
- Yeah.
- (Messina) You two are staying here.

444
00:37:21,281 --> 00:37:22,657
Gotta be fucking kidding me.

445
00:37:22,782 --> 00:37:25,535
If Crosby finds out you went
on another raid, we all go home.

446
00:37:25,660 --> 00:37:28,204
Crosby doesn't have to know shit.

447
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
It's not negotiable.

448
00:37:33,460 --> 00:37:35,378
We'll be in radio contact.

449
00:37:38,006 --> 00:37:39,215
Jesus.

450
00:37:49,726 --> 00:37:53,188
(In Spanish) We'll be there
in 20 minutes. So be on alert.

451
00:37:53,313 --> 00:37:54,647
Yes, colonel.

452
00:37:55,190 --> 00:37:57,984
(Man)
Attention! We're headed out!

453
00:38:11,998 --> 00:38:14,459
(Indistinct chatter over radios)

454
00:38:26,596 --> 00:38:28,306
(In Spanish) We're on San Juan.

455
00:38:28,431 --> 00:38:31,059
(In English)
Copy that. Watch your six, guys.

456
00:38:32,101 --> 00:38:33,686
'How's it looking out there?'

457
00:38:33,812 --> 00:38:35,438
(in Spanish) 'Everything's calm.

458
00:38:35,563 --> 00:38:38,358
'Murphy, you're buying
the drinks tonight.

459
00:38:38,483 --> 00:38:39,734
(Chuckles)

460
00:38:39,859 --> 00:38:41,277
(In English) Cheap bastards.

461
00:38:42,403 --> 00:38:45,073
Don't forget to pick me and pefia up
some cigars on the way.

462
00:38:45,740 --> 00:38:47,325
(In Spanish) Sure, blondie.

463
00:38:52,997 --> 00:38:55,250
(Indistinct shouting over radio)

464
00:39:01,381 --> 00:39:02,757
Reverse!

465
00:39:03,383 --> 00:39:05,301
(Man shouts in Spanish) Look above!

466
00:39:07,303 --> 00:39:08,471
It's an ambush!

467
00:39:11,391 --> 00:39:12,809
(Indistinct shouts)

468
00:39:12,934 --> 00:39:13,977
Sabada!

469
00:39:14,102 --> 00:39:17,230
(In Spanish) Carrillo, respond!
Carrillo! Trujillo! You copy?

470
00:39:17,355 --> 00:39:19,107
(Rapid fire and shouting)

471
00:39:19,232 --> 00:39:20,608
(Men yelling)

472
00:39:22,944 --> 00:39:24,404
Son of a bitch!

473
00:39:24,529 --> 00:39:27,115
(In English) Goddamn it, speak to me!
We need people.

474
00:39:27,240 --> 00:39:28,658
Carrillo!

475
00:39:30,159 --> 00:39:31,244
(Grunts)

476
00:39:31,703 --> 00:39:33,496
(Man, in Spanish)
Go, go, go! Come on!

477
00:39:41,129 --> 00:39:43,464
(Rapid fire)

478
00:39:45,675 --> 00:39:47,010
Fuck!

479
00:40:23,963 --> 00:40:25,089
(In Spanish) Look at me.

480
00:40:29,385 --> 00:40:30,970
Look at me!

481
00:40:42,607 --> 00:40:47,236
You asked a child to give me this.

482
00:40:59,999 --> 00:41:01,834
You can have it back.

483
00:41:08,174 --> 00:41:09,467
And this...

484
00:41:11,177 --> 00:41:13,930
Is for my cousin, Gustavo.

485
00:41:15,807 --> 00:41:17,600
(Whispers) Coward.

486
00:41:17,725 --> 00:41:19,227
Son of a bitch.

487
00:41:30,488 --> 00:41:33,074
(Sirens wailing in distance)

488
00:42:31,674 --> 00:42:34,552
Don't worry. It's going to heal well.

489
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
(In English) I'll go back to Bogota
with the body until the funeral.

490
00:42:42,351 --> 00:42:44,020
They called his wife?

491
00:42:44,145 --> 00:42:46,189
Yeah, she's on her way from Madrid.

492
00:42:48,024 --> 00:42:51,569
This ain't on you, Javi. It's on Escobar.

493
00:42:51,694 --> 00:42:54,030
And one way or another, he pays.

494
00:42:55,782 --> 00:42:58,826
We all do. Right?

495
00:43:17,386 --> 00:43:19,555
(Ambulance siren wailing)

496
00:43:31,234 --> 00:43:33,402
(Knocking at door)

497
00:43:49,210 --> 00:43:51,337
This isn't your fault, pena.

498
00:43:59,053 --> 00:44:02,098
- I got played.
- We all got played.

499
00:44:02,223 --> 00:44:05,101
We all had the information,
it was backed up by centra spike...

500
00:44:05,226 --> 00:44:06,727
Stop.

501
00:44:08,771 --> 00:44:10,356
(Whispers) Just...

502
00:44:13,818 --> 00:44:15,736
You know, you come in here...

503
00:44:18,531 --> 00:44:20,491
You say all the right things.

504
00:44:24,579 --> 00:44:26,873
Doesn't make a damn bit of difference.

505
00:44:33,337 --> 00:44:36,632
Colonel carrillo's funeral
will be tomorrow.

506
00:44:38,509 --> 00:44:40,469
(Door closes)

507
00:44:40,595 --> 00:44:42,638
I don't do funerals.

508
00:44:44,807 --> 00:44:48,686
(J' mellow Latin guitar music)

509
00:46:05,554 --> 00:46:08,307
(In Spanish) They say
Pablo himself killed carrillo.

510
00:46:08,432 --> 00:46:10,393
Next, he'll come after the two of you.

511
00:46:12,353 --> 00:46:15,982
Or me, or you, pacho.

512
00:46:16,107 --> 00:46:19,068
No, no. We need another plan
right now.

513
00:46:19,193 --> 00:46:22,488
Another approach.
Another way of doing things.

514
00:46:24,282 --> 00:46:27,743
Pacho, we need to call the castafios.

515
00:46:29,537 --> 00:46:32,665
Soon we'll know what's in it for them.

516
00:46:39,714 --> 00:46:42,300
(Rain pattering)

517
00:46:42,425 --> 00:46:43,718
(Approaching footsteps)

518
00:46:45,594 --> 00:46:48,806
(Thunder rumbles)

519
00:47:03,988 --> 00:47:06,365
Carrillo hasn't been buried yet...

520
00:47:07,616 --> 00:47:09,910
And they're already asking for my head.

521
00:47:11,954 --> 00:47:14,123
They want a scapegoat.

522
00:47:15,624 --> 00:47:17,710
And we have to give them one.

523
00:47:22,423 --> 00:47:24,008
(Sighs)

524
00:47:27,011 --> 00:47:30,431
We're going to say you were
poorly advised by your vice minister.

525
00:47:33,684 --> 00:47:36,854
- We can find another way.
- Let me finish.

526
00:47:36,979 --> 00:47:38,439
We're going to say

527
00:47:38,564 --> 00:47:41,984
I acted alone and without authorisation
when I entered la catedral.

528
00:47:43,819 --> 00:47:47,907
And that it was I who insisted
that carrillo return.

529
00:47:55,289 --> 00:47:57,249
I don't accept your resignation.

530
00:47:57,375 --> 00:48:01,420
Now, more than ever, the country
needs you, Eduardo. I need you.

531
00:48:01,545 --> 00:48:04,048
We have to do it, Cesar.

532
00:48:05,508 --> 00:48:10,763
You know it. The Attorney General,
the press, the opposition, the citizens,

533
00:48:10,888 --> 00:48:13,849
everyone's looking for someone
to blame. All of them.

534
00:48:14,809 --> 00:48:16,477
And it's not going to be you.

535
00:48:22,358 --> 00:48:28,155
It's been my honour serving you
and the people of Colombia.

536
00:48:45,172 --> 00:48:46,882
Good luck.

537
00:48:58,060 --> 00:49:00,438
(Bell tolling)

538
00:49:58,787 --> 00:50:00,539
Limén told me you have a daughter.

539
00:50:04,460 --> 00:50:05,628
How old?

540
00:50:09,340 --> 00:50:12,343
- Two.
- And what's her name?

541
00:50:15,095 --> 00:50:18,182
- Salome.
- What a beautiful name.

542
00:50:25,856 --> 00:50:28,442
This is the second time
that I'm indebted to you.

543
00:50:33,989 --> 00:50:35,908
Now, Maritza...

544
00:50:36,992 --> 00:50:39,662
Our daughters will be safe.

545
00:50:41,288 --> 00:50:42,540
Thank you.

546
00:50:44,625 --> 00:50:46,585
Know that...

547
00:50:47,503 --> 00:50:49,463
I'm your friend.

548
00:51:05,646 --> 00:51:06,897
What did you do?

549
00:51:09,191 --> 00:51:11,193
I took care of it.

550
00:51:11,860 --> 00:51:13,988
You're safe now.

551
00:51:14,113 --> 00:51:15,573
(La quica) Limon.

552
00:52:12,379 --> 00:52:13,839
Hey.

553
00:52:16,133 --> 00:52:17,760
What are you doing here?

554
00:52:22,765 --> 00:52:24,099
Where's Olivia?

555
00:52:24,224 --> 00:52:27,186
She's at home. With my sister.

556
00:52:37,821 --> 00:52:39,448
Hey, you ok?

557
00:52:47,456 --> 00:52:49,458
- (Whimpers)
- Hey.

558
00:52:56,048 --> 00:52:57,591
(Sobs quietly)

559
00:53:17,528 --> 00:53:19,655
(In Spanish) What now?

560
00:53:19,780 --> 00:53:21,490
What the fuck do you want?

561
00:53:22,282 --> 00:53:24,034
I want to help you.

562
00:53:25,994 --> 00:53:27,579
Oh, yeah?

563
00:53:29,415 --> 00:53:31,500
Come with me and I'll show you.

564
00:54:23,886 --> 00:54:26,096
(Don berna)
Make yourself at home.

565
00:54:54,208 --> 00:54:55,876
Agent pena.

566
00:54:57,002 --> 00:54:58,754
Welcome to montecasino.

567
00:54:58,879 --> 00:55:03,425
(J' drums in crescendo)

568
00:55:06,553 --> 00:55:08,722
(J' mid-tempo Latin music)