1
00:00:25,943 --> 00:00:26,943
‫قربان؟

2
00:00:28,362 --> 00:00:31,573
‫نوارهای ضبط شده از لا پیکوتا که خواسته بودید

3
00:00:32,699 --> 00:00:33,699
‫ببخشید

4
00:00:49,883 --> 00:00:51,551
‫جاسوس دی‌ای‌اِی رو کشت

5
00:00:51,635 --> 00:00:53,971
‫داره حسابی نورث ولی رو عذاب می‌ده

6
00:00:54,054 --> 00:00:55,389
‫می‌خوای من چی بگم؟

7
00:00:55,472 --> 00:00:58,433
‫- میگل ما رو شگفت زده کرد برادر.
‫- ببین پاچو

8
00:00:58,517 --> 00:01:02,729
‫افتخار می‌کنم که برادرهام در نبود من
‫شرایط رو انقدر خوب کنترل کردند

9
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
‫ولی ما همه محدودیت‌هایی داریم

10
00:01:04,898 --> 00:01:09,278
‫من 20 سال سازمان رو جلو بردم
‫و از همتون مراقبت کردم

11
00:01:09,361 --> 00:01:10,779
‫می‌دونم

12
00:01:10,862 --> 00:01:14,825
‫ولی مسئله اینه
‫که من فکر نکنم برای تسلیم آماده باشم گیلبرتو

13
00:01:14,908 --> 00:01:17,995
‫تازه هنوز باید سالازار رو پیدا کنم و این مشکل رو حل کنم

14
00:01:18,078 --> 00:01:22,499
‫متوجهم پاچو
‫ولی نباید توجه کسی بهت جلب بشه

15
00:01:22,583 --> 00:01:26,795
‫فعلاً باید روی نقشه‌های تسلیم تمرزکز کنیم

16
00:01:45,272 --> 00:01:46,773
‫یک یخچال؟

17
00:01:47,441 --> 00:01:49,192
‫یک پیغام از میگل رودریگز اورخوئلا

18
00:01:50,277 --> 00:01:52,237
‫حرومزاده! اون چه بویی‌ـه؟

19
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
‫تیم مراقبتی که به کالی فرستادیم

20
00:02:11,006 --> 00:02:14,009
‫بهم زنگ بزن


20
00:02:20,006 --> 00:02:25,009
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک
LiLMedia.TV

20
00:02:25,010 --> 00:02:30,009
ترجمه از کیارش
Ki@Rash


21
00:03:49,187 --> 00:03:50,689
‫جاسوس داریم

22
00:03:50,772 --> 00:03:54,776
‫یکی تو دولت کلمبیا همه چیزو بهشون می‌گه

23
00:03:55,360 --> 00:03:57,362
‫- خبرچینت بهت گفته؟
‫- بله

24
00:03:57,821 --> 00:03:58,905
‫منظورم اینه که منطقی به نظر می‌رسه

25
00:03:58,989 --> 00:04:01,992
‫درست قبل از اینکه
‫با مهمترین شاهدمون صحبت کنم، به قتل می‌رسه

26
00:04:02,868 --> 00:04:06,371
‫قربان، بوترو می‌دونست که فرانکلین خورادو تنها مهره‌ی منه

27
00:04:06,455 --> 00:04:07,873
‫وزیر دفاع؟

28
00:04:09,207 --> 00:04:12,085
‫- خبرچینت گفته اون جاسوسه؟
‫- گفته که یکی هست

29
00:04:12,169 --> 00:04:13,920
‫- جای تو بودم دیگه تکرارش نمی‌کردم.
‫- قربان...

30
00:04:14,004 --> 00:04:17,299
‫حقیقت اینه که از یک زمین سوخته چیزی به دست نمیاد مامور پنیا

31
00:04:17,382 --> 00:04:21,595
‫یک شاهد مُرده، یک جنگ کارتل و هر چیزی که تو جنگل پیدا می‌شه

32
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
‫باید این ماجرا رو به مقامات کلمبیایی واگذار کنیم

33
00:04:26,475 --> 00:04:29,895
‫به بوترو گفتم که تا ساعت 5 امروز، پرونده رو بهش می‌دی

34
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
‫قربان اگه بوترو جاسوس باشه چی؟

35
00:04:34,024 --> 00:04:36,735
‫اون موقع داریم اطلاعات رو می‌دیم
‫به کسی که واسه کارتل کار می‌کنه

36
00:04:37,778 --> 00:04:41,364
‫سفیر، خبرچین ما هر کاری که ازش خواستیم کرده. اون... اون...

37
00:04:41,448 --> 00:04:43,128
‫اون جونش و خانواده‌اش رو به خطر انداخته

38
00:04:43,200 --> 00:04:46,286
‫- تا الان ما حسابی اونو الاف کردیم.
‫- خب بکشش بیرون

39
00:04:46,870 --> 00:04:50,332
‫کارهای دفتری با من.
‫می‌تونم بگم که نیروهای دریایی 20 دقیقه دیگه دم درش باشن

40
00:04:50,415 --> 00:04:54,294
‫نه. اگه اینکارو کنیم...
‫میگل ناپدید می‌شه و کارمون تمومه

41
00:04:57,631 --> 00:04:58,965
‫همین الانم کارت تمومه

42
00:05:03,220 --> 00:05:05,722
‫فکر کردم گفتید تا 5 وقت دارم

43
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
‫چی مهم تره مامور پنیا؟

44
00:05:09,643 --> 00:05:13,313
‫گرفتن میگل رودریگز یا جون خبرچینت؟

45
00:05:16,733 --> 00:05:19,194
‫کرازبی داره پرونده رو می‌ده به کلمبیایی‌ها

46
00:05:19,277 --> 00:05:21,655
‫هر حرکتی ممکنه باعث بشه که جاسوس با خبر بشه

47
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
‫هم ما به فنا می‌ریم و هم سالسدو

48
00:05:23,490 --> 00:05:25,408
‫سالسدو راجع به محل جدید چی گفت؟

49
00:05:25,492 --> 00:05:28,995
‫دیوید امنیت رو بالا برده.
‫یک گردان پلیس لازمه تا به میگل برسیم

50
00:05:29,079 --> 00:05:31,039
‫میگه بهترین شانسمون وقتیه که میگل در حرکت باشه

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,499
‫که ما براش وقت نداریم

52
00:05:33,667 --> 00:05:34,835
‫پس صبر نمی‌کنیم

53
00:05:35,794 --> 00:05:39,256
‫قربان شاید بهتر باشه کمتر سوخت بدیم
‫و سالسدو رو بیرون بکشیم

54
00:05:40,006 --> 00:05:41,883
‫کرازبی نمی‌ره سراغش. ازش پرسیدم

55
00:05:41,967 --> 00:05:44,844
‫یارو زندگیشو، زنشو، بچه‌هاشو واسمون به خطر انداخته.

56
00:05:44,928 --> 00:05:46,680
‫پس وظیفه ماست که بهشون کمک کنیم

57
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
‫میگل رو می‌گیریم، بعد می‌کشیمش بیرون

58
00:05:51,101 --> 00:05:52,811
‫بازم سالسدو رو بگیر

59
00:05:53,603 --> 00:05:54,938
‫امروز میگل رو می‌گیریم

60
00:05:55,897 --> 00:05:58,400
‫ژنرال، میگل رودریگز تو طبقه هفتمه

61
00:05:58,483 --> 00:06:02,737
‫پسرش، دیوید، بعد از حمله محافظین رو 2 برابر کرده

62
00:06:02,821 --> 00:06:04,948
‫و خب بدون جلب توجه نمی‌شه

63
00:06:05,031 --> 00:06:06,700
‫وارد ساختمون شد

64
00:06:06,783 --> 00:06:09,661
‫باید میگل رو مجبور به جرکت کنیم

65
00:06:09,744 --> 00:06:12,622
‫- و موقع جرکت بگیریمش.
‫- دقیقاً

66
00:06:13,665 --> 00:06:14,665
‫چجوری؟

67
00:06:15,792 --> 00:06:16,960
‫اونو به من بسپارید

68
00:06:17,294 --> 00:06:21,298
‫من تو بوگوتا می‌مونم.
‫شما عملیات کالی رو هماهنگ کنید

69
00:06:22,632 --> 00:06:23,967
‫ولی باید امروز باشه

70
00:06:24,050 --> 00:06:25,385
‫وقت نداریم

71
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
‫امروز

72
00:06:33,435 --> 00:06:39,190
‫مامور پنیا بعد از آخرین عملیاتمون، ارشدم به دیدنم اومد

73
00:06:39,274 --> 00:06:43,612
‫دیپلمات خوبیه
‫ولی تمام دست آوردهام رو بهم یادآوری کرد

74
00:06:45,614 --> 00:06:47,324
‫و گفت که همهش می‌تونه ازم گرفته بشه

75
00:06:48,992 --> 00:06:50,352
‫چیزی که منو نگران می‌کنه اینه که

76
00:06:50,410 --> 00:06:52,912
‫بیشتر از کارتل، حرومزاده‌هایی که کارتل خریده

77
00:06:52,996 --> 00:06:55,332
‫به کشور ضرر خواهند زد

78
00:06:55,415 --> 00:06:59,628
‫و من نمی‌خوام میگل رودریگز از در جلویی وارد زندان بشه

79
00:06:59,711 --> 00:07:01,796
‫و از در عقبی خارج بشه، متوجهی؟

80
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
‫ژنرال...

81
00:07:05,425 --> 00:07:10,180
‫تو بندازش زندان،
‫من مطمئن می‌شم که اونجا می‌مونه

82
00:07:14,184 --> 00:07:15,184
‫خیلی خب

83
00:07:15,518 --> 00:07:16,770
‫بریم سراغش

84
00:07:16,853 --> 00:07:20,273
‫امیدوار باشیم که حرومزاده از آخرین روز آزادیش لذت ببره

85
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
‫در اجرای قانون، تنها قدرت واقعی شما

86
00:07:25,612 --> 00:07:28,156
‫نشئت گرفته از سیستمیه که تحت اون فعالیت می‌کنید

87
00:07:28,239 --> 00:07:30,867
‫باید باور داشته باشید که ازتون حمایت می‌کنه

88
00:07:30,951 --> 00:07:33,703
‫ولی بعضی اوقات... اینطور نیست

89
00:07:33,787 --> 00:07:38,500
‫بعضی مواقع انقدر سیستم خراب و فاسده که نمی‌شه بهش اعتماد کرد

90
00:07:39,084 --> 00:07:41,336
‫وقتی بخواد شما رو بازی بده، چیکار می‌کنید؟

91
00:07:41,920 --> 00:07:44,047
‫دنبال یک راهی می‌گردید که جوابش رو بدید

92
00:07:44,130 --> 00:07:47,926
‫خیلی خب آقایون، میگل تو آپارتمانشه

93
00:07:48,009 --> 00:07:50,136
‫یک ارتش کوچیک ازش محافظت می‌کنن

94
00:07:50,220 --> 00:07:53,807
‫وقتی دستور بهم برسه، یک گروه
‫می‌شیم و از این مسیر می‌ریم

95
00:07:53,890 --> 00:07:55,767
‫کررا 15، تا به اینجا برسیم

96
00:07:55,850 --> 00:07:59,396
‫بعدش دور می‌زنیم و می‌ریم داخل خیابون 25اُم تا برسیم به سانتا ریتا

97
00:08:00,188 --> 00:08:01,481
‫چند تا ماشین؟

98
00:08:02,065 --> 00:08:05,860
‫4 تا شاسی بلند. من تو اولی هستم و میگل تو سومی

99
00:08:05,944 --> 00:08:08,571
‫راه رو مسدود می‌کنیم تا بهش نزدیک بشیم

100
00:08:08,655 --> 00:08:11,074
‫فکر کنم اینجوری فرصت فرار بهش دادیم

101
00:08:11,157 --> 00:08:13,410
‫من یک حرکت خیلی خشن‌تر تو ذهن دارم

102
00:08:14,119 --> 00:08:16,919
‫نمی‌خوام اون حرومزاده جای دیگه‌ای

103
00:08:16,955 --> 00:08:18,331
‫به جز عقب ماشین من باشه

104
00:08:18,999 --> 00:08:22,502
‫از آپارتمان خارجش کنید و من می‌گیرمش

105
00:08:24,504 --> 00:08:26,673
‫قربان، لطفاً باور کنید!

106
00:08:26,756 --> 00:08:29,217
‫به جون خونواده‌ام قسم

107
00:08:29,300 --> 00:08:31,845
‫نه! نه قربان! صبر کنید

108
00:08:31,928 --> 00:08:34,264
‫من بهتون حقیقت رو گفتم قربان

109
00:08:38,101 --> 00:08:40,520
‫دوباره پخشش کن. از اول

110
00:08:40,603 --> 00:08:41,980
‫ولی برای چی؟

111
00:08:42,689 --> 00:08:46,818
‫فقط یک مرده که از شدت شکنجه داره ناله می‌کنه، همین

112
00:08:46,901 --> 00:08:50,113
‫گفتم شاید یک چیزی بگه که بتونیم مادرجنده‌ی اصلی رو بگیریم

113
00:08:50,196 --> 00:08:51,823
‫ولی مگه طرف رو نگرفتیم؟

114
00:08:54,200 --> 00:08:55,869
‫بزار یک چیزی بهت بگم

115
00:08:55,952 --> 00:08:59,247
‫با تمام وجودم از سالسدو متنفرم

116
00:08:59,330 --> 00:09:01,750
‫ولی مشکلت با اون چیه؟ اون احتمالاً پاکه

117
00:09:01,833 --> 00:09:05,837
‫مشکل من باهاش اینه که یک دروغگوی مادرجنده‌ست

118
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
‫و من مطمئنم

119
00:09:07,547 --> 00:09:10,258
‫حالا این کس‌شعرو از اول بذار

120
00:09:11,301 --> 00:09:12,302
‫شنیدی؟

121
00:09:16,264 --> 00:09:18,744
‫برای این کار باید باز خانواده‌ام رو ترک کنم

122
00:09:18,808 --> 00:09:21,853
‫- خیلی خب، ما میاریمشون. نگران نباش.
‫- اون‌ها مراقب خونه‌ام هستند

123
00:09:21,936 --> 00:09:24,898
‫خیلی خب، صبر می‌کنیم تا میگل رو بگیریم

124
00:09:24,981 --> 00:09:26,621
‫و بعد می‌ریم سراغ زن و بچه‌هات

125
00:09:28,693 --> 00:09:30,445
‫سر حرفت می‌مونی؟

126
00:09:31,029 --> 00:09:32,238
‫ما به قولمون عمل می‌کنیم

127
00:09:34,449 --> 00:09:36,868
‫هی چی شد خورخه؟

128
00:09:38,870 --> 00:09:42,874
‫خیلی خب... گوش کن.
‫با این باهامون تماس بگیر

129
00:09:48,046 --> 00:09:51,257
‫دختر بزرگم، فردا اولین تمرین فوتبالش رو داره

130
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
‫می‌ترسه از اینکه دروازه بان باشه

131
00:10:00,517 --> 00:10:02,143
‫نمی‌دونم بهش چی بگم

132
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
‫ما می‌گیریمش خورخه

133
00:10:23,373 --> 00:10:25,708
‫لباس‌هایی که می‌خوای رو بذار رو تخت

134
00:10:25,792 --> 00:10:29,045
‫جواهرات و چیزهای قیمتی رو زیر لباس‌ها بذار

135
00:10:33,883 --> 00:10:36,261
‫هر کسی بیاد، انگار لباس شستی

136
00:10:36,344 --> 00:10:39,848
‫وقتی زمانش رسید، همه چیزو بریز تو ساک، خب؟

137
00:10:40,473 --> 00:10:42,642
‫خوبه. یک چیز دیگه

138
00:10:44,018 --> 00:10:45,186
‫باهام بیا لطفاً

139
00:10:51,734 --> 00:10:53,653
‫پائولا نترس

140
00:10:53,736 --> 00:10:56,948
‫- صبر کن خورخه.
‫- فقط محض احتیاط پائولا

141
00:11:00,243 --> 00:11:01,244


142
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
‫عزیزم

143
00:11:02,745 --> 00:11:03,621


144
00:11:03,705 --> 00:11:04,831
‫بگیرش پائولا

145
00:11:07,917 --> 00:11:10,920
‫اینجوری. محکم بگیرش

146
00:11:11,004 --> 00:11:13,172
‫این ضامنشه. حالا آماده شلیکه...

147
00:11:13,256 --> 00:11:14,716
‫و الان شلیک نمی‌کنه

148
00:11:14,799 --> 00:11:17,343
‫فقط باید همین کارو بکنی

149
00:11:18,052 --> 00:11:21,139
‫اگه آدم ناشناسی پشت در بود، ازش استفاده کن

150
00:11:22,348 --> 00:11:24,058
‫- باشه؟
‫- باشه

151
00:11:24,142 --> 00:11:25,518
‫عزیزم از پسش برمیای

152
00:11:26,269 --> 00:11:27,896
‫تو می‌تونی

153
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
‫اینجا می‌ذارمش

154
00:11:42,994 --> 00:11:44,162
‫من می‌تونم

155
00:11:45,580 --> 00:11:47,332
‫تنها شانسمه

156
00:11:47,665 --> 00:11:50,960
‫به محض اینکه مامورها اومدن، باهاشون برو. منتظر من نباش

157
00:11:51,044 --> 00:11:52,295
‫تو چی؟

158
00:11:53,046 --> 00:11:54,297
‫من هیچیم نمی‌شه

159
00:11:57,091 --> 00:11:58,426
‫نگران نباش

160
00:12:02,889 --> 00:12:05,934
‫نگران نباش. همه چیز مرتب می‌شه

161
00:12:10,563 --> 00:12:12,803
‫چیزی که می‌خوام بهتون بگم یکم حساسه

162
00:12:12,857 --> 00:12:14,692
‫ولی روی آینده‌مون تاثیر می‌ذاره

163
00:12:14,984 --> 00:12:17,320
‫من نگران برادرم، گیلبرتو هستم

164
00:12:17,403 --> 00:12:22,325
‫مسئله اینه که بدون اطلاع من
‫با یک سری از شرکا صحبت کرده

165
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
‫منو در نظر نگرفته

166
00:12:25,244 --> 00:12:27,705
‫اینجوری اداره کردن خیلی سخت می‌شه

167
00:12:29,499 --> 00:12:30,917
‫پس...

168
00:12:34,212 --> 00:12:37,632
‫من تصمیم گرفتم که تلفن برادرم رو شنود بذارم

169
00:12:39,968 --> 00:12:42,178
‫چی داری می‌گی میگل؟

170
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
‫ما گوشی همدیگه رو شنود نمی‌کنیم

171
00:12:45,640 --> 00:12:46,808
‫می‌دونم

172
00:12:47,558 --> 00:12:49,102
‫ولی تو این یک مورد ضروریه

173
00:12:50,478 --> 00:12:54,148
‫شنیدم شما 2 تا راجع به تسلیم حرف می‌زدید

174
00:12:57,986 --> 00:12:59,904
‫چیزی شنیدی که نباید می‌گفتم؟

175
00:12:59,988 --> 00:13:01,781
‫این مسخره بازیا چیه میگل؟

176
00:13:01,864 --> 00:13:03,908
‫الان دیگه با گیلبرتو نمی‌تونیم حرف بزنیم؟

177
00:13:04,575 --> 00:13:06,035
‫البته که می‌تونید

178
00:13:06,119 --> 00:13:07,919
‫الان لازم نیست سخنرانی کنی

179
00:13:07,996 --> 00:13:12,500
‫نه، سخنرانی نمی‌کنم
‫ولی باید یک چیز مهمِ دیگه بگم

180
00:13:13,835 --> 00:13:18,256
‫تسلیم شدن رویای گیلبرتو بود، نه ما

181
00:13:19,048 --> 00:13:23,720
‫تازه، همه می‌دونیم که

182
00:13:23,803 --> 00:13:25,304
‫گیلبرتو وقتی چیزی می‌خواد، قول الکی می‌ده

183
00:13:26,305 --> 00:13:27,807
‫به تو چه قولی داده بود؟

184
00:13:29,058 --> 00:13:30,309
‫نیویورک

185
00:13:30,977 --> 00:13:33,813
‫ولی بهت گفت کِی یا چجوری؟

186
00:13:34,564 --> 00:13:35,815
‫هیچی نداری

187
00:13:39,152 --> 00:13:40,152
‫چپه...

188
00:13:41,446 --> 00:13:45,867
‫اینجا تو یک پاسپورت، شماره اجتماعی

189
00:13:45,950 --> 00:13:48,828
‫و آدرس 2 تا آشپزخونه تو نیویورک داری

190
00:13:49,912 --> 00:13:52,498
‫پس می‌تونی خودت رویات رو بسازی

191
00:13:54,709 --> 00:13:56,252
‫و قولِ چی به تو داد؟

192
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
‫سالازارها؟

193
00:14:00,798 --> 00:14:03,593
‫این محلی که سالازارها قایم شدن

194
00:14:04,677 --> 00:14:06,512
‫که بتونی انتقام برادرتو بگیری

195
00:14:19,525 --> 00:14:20,777
‫هنائو بهم داد

196
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
‫پس جنگ نورث ولی تموم شده؟

197
00:14:25,740 --> 00:14:28,201
‫درسته. اونم به نفع ما

198
00:14:29,744 --> 00:14:33,915
‫البته، اول باید برای اون حرومزاده یک کادوی کوچیک بفرستم

199
00:14:41,881 --> 00:14:46,469
‫ببین میگل... باید بهت حقیقت رو بگم

200
00:14:48,012 --> 00:14:49,639
‫بدون دروغ

201
00:14:50,681 --> 00:14:54,602
‫با میگل رودریگز اورخوئلا چیکار کردی؟

202
00:14:58,731 --> 00:15:01,025
‫تسلیم رای ترسو‌هاست

203
00:15:23,714 --> 00:15:27,176
‫گوش کن آقای شنود

204
00:15:29,178 --> 00:15:31,431
‫هیچ وقت به گوشی من دست نزن

205
00:15:33,808 --> 00:15:35,059
‫فهمیدی؟

206
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
‫دون میگل

207
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
‫قربان

208
00:16:02,253 --> 00:16:03,713
‫- چیه؟
‫- ببخشید

209
00:16:03,796 --> 00:16:06,257
‫شنیدم که مامورها برگشتن به کالی

210
00:16:10,219 --> 00:16:11,679
‫خبری از حسابدار نشد؟

211
00:16:12,889 --> 00:16:16,976
‫هنوز داریم می‌گردیم ولی پیداش نکردیم

212
00:16:33,826 --> 00:16:35,077
‫حرومزاده

213
00:16:37,622 --> 00:16:40,500
‫این همون وضعیتیه که انریکه بهمون می‌گفت

214
00:16:46,380 --> 00:16:47,590
‫اونجا رو ببین

215
00:16:47,673 --> 00:16:50,176
‫ببین چیزی راجع به سالسدو پیدا می‌کنی یا نه

216
00:16:56,224 --> 00:16:57,725
‫حرومزاده‌ها

217
00:16:58,768 --> 00:17:01,229
‫می‌دونم که این وضعیتِ ایده‌آلی برای تیمت نیست

218
00:17:01,312 --> 00:17:03,232
‫ولی همکاریت با تغییرات رو تحسین می‌کنم

219
00:17:03,314 --> 00:17:04,315
‫البته

220
00:17:04,398 --> 00:17:07,652
‫تو رو در جریان گزارش تیمی که گذاشتم روی کار، قرار می‌دم

221
00:17:08,152 --> 00:17:09,529
‫شماره تلفن بهت می‌دم

222
00:17:20,331 --> 00:17:22,667
‫و بعد از ظهر منتظر پرونده هستند

223
00:17:23,251 --> 00:17:24,251
‫ممنون

224
00:17:24,335 --> 00:17:27,213
‫یک چیز دیگه جناب وزیر.
‫یک چیزی به ذهنم خطور کرد

225
00:17:27,296 --> 00:17:28,172
‫چی؟

226
00:17:28,256 --> 00:17:32,593
‫اخباری راجع به مخفیگاه میگل رودریگز بهم رسیده

227
00:17:33,803 --> 00:17:37,765
‫انگار تو یک ساختمون تو کالی‌ـه.
‫بهش می‌گن هاسیندا بوینس آیرس

228
00:17:38,975 --> 00:17:41,143
‫آفرین مامور. آفرین

229
00:17:42,103 --> 00:17:44,146
‫این اطلاعات رو به افرادم می‌گم

230
00:17:44,230 --> 00:17:45,481
‫نه لازم نیست

231
00:17:45,565 --> 00:17:48,568
‫افراد من دارن برای حمله امروز آماده می‌شن

232
00:17:48,651 --> 00:17:50,111
‫ببخشید؟

233
00:17:51,112 --> 00:17:53,155
‫خب نمی‌تونیم وقت تلف کنیم

234
00:17:53,239 --> 00:17:54,559
‫می‌خوای بگیریش درسته؟

235
00:17:55,157 --> 00:17:56,450
‫البته که می‌خوام

236
00:17:57,451 --> 00:17:58,869
‫این بهترین گزینه‌ست

237
00:17:59,954 --> 00:18:02,456
‫اگه بگیریمش، افتخارش به شما می‌رسه. قول می‌دم

238
00:18:03,874 --> 00:18:04,874
‫ممنون قربان

239
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
‫خورخه؟

240
00:18:16,846 --> 00:18:19,015
‫دون میگل می‌خواد تو رو ببینه

241
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
‫اومدم

242
00:18:23,185 --> 00:18:24,312
‫قربان

243
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
‫داشتم با دوستامون تو بوگوتا حرف می‌زدم

244
00:18:28,899 --> 00:18:31,652
‫به نظر اون مامورها الکی اینجا نیستن

245
00:18:33,446 --> 00:18:35,114
‫می‌گه می‌خوان حمله کنن

246
00:18:37,700 --> 00:18:39,535
‫می‌تونیم شما رو ببریم سانتا ریتا

247
00:18:42,663 --> 00:18:45,124
‫- همین کارو بکن.
‫- چشم قربان

248
00:18:54,675 --> 00:18:55,675
‫خبر دارم

249
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
‫ماشین‌ها رو آماده کنید

250
00:19:08,397 --> 00:19:09,231
‫پنیا

251
00:19:09,315 --> 00:19:11,875
‫پیغامت رد شد. بورتو جاسوسه

252
00:19:11,942 --> 00:19:13,110
‫میگل داره حرکت می‌کنه

253
00:19:13,194 --> 00:19:16,322
‫خوبه. منو در جریان فاز 2 بذار

254
00:19:16,405 --> 00:19:17,405
‫دریافت شد

255
00:19:25,081 --> 00:19:26,121
‫صبح بخیر

256
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
‫سلام

257
00:19:31,587 --> 00:19:34,006
‫به نظر خوشحال میای

258
00:19:37,760 --> 00:19:40,012
‫وزیر دفاع فرناندو بوترو...

259
00:19:40,096 --> 00:19:41,138


260
00:19:42,390 --> 00:19:44,767
‫داره با کارتل کالی کار می‌کنه

261
00:19:46,644 --> 00:19:49,563
‫- چطور انقدر مطمئنی؟
‫- یکم نقش بازی کردم

262
00:19:49,647 --> 00:19:53,693
‫یک چیزی که فقط من می‌دونستم
‫رو بهش گفتم و به گوش کارتل رسید

263
00:19:55,903 --> 00:19:58,280
‫معمولاً می‌گم دیوونه شدی ولی...

264
00:19:59,448 --> 00:20:01,367
‫می‌خوام یک چیزی نشونت بدم

265
00:20:06,080 --> 00:20:09,458
‫- اون پرونده‌های بانک‌های کوراسائو که بهم دادی.
‫- آره

266
00:20:09,542 --> 00:20:11,877
‫یک منبع بانکی دارم که تو تحقیقات کمکم کرد

267
00:20:12,670 --> 00:20:13,504
‫و؟

268
00:20:13,587 --> 00:20:17,091
‫نکته جالب اسمیه که کنار فرانکلین خورادو

269
00:20:17,174 --> 00:20:18,174
‫تو حسابش هست

270
00:20:19,009 --> 00:20:21,721
‫سانتیاگو مدینا. اون کیه؟

271
00:20:21,804 --> 00:20:24,056
‫یک کلکسیونر هنری

272
00:20:24,140 --> 00:20:27,643
‫ولی شایعات می‌کن که برای طبقه بالا کلمبیا پول شویی می‌کنه

273
00:20:28,269 --> 00:20:31,272
‫پولشون رو از خیریه‌های پر زرق و برق، شرکت‌های احمقانه

274
00:20:31,355 --> 00:20:33,607
‫و کمپین‌ها رد می‌کنه

275
00:20:34,984 --> 00:20:40,197
‫حدس بزن سانتیاگو مدینا در انتخاب قبلی طرف کی بوده؟

276
00:20:42,783 --> 00:20:44,201
‫فرناندو بوترو

277
00:20:47,663 --> 00:20:48,663
‫هیچی نیست

278
00:20:48,706 --> 00:20:51,586
‫به اینم فکر کردی که شاید سالسدو راست بگه؟

279
00:20:51,625 --> 00:20:54,625
‫فقط چون تو ازت بدش میاد، دلیل نمی‌شه حرف‌هاش درست نباشن

280
00:20:54,670 --> 00:20:56,130
‫بحث این نیست

281
00:20:56,213 --> 00:20:59,759
‫خیلیا هستن که ازشون خوشم نمیاد
‫ولی بهشون اعتماد دارم. مثل تو

282
00:21:07,641 --> 00:21:09,477
‫داریو. اون دوربینو می‌بینی؟

283
00:21:12,605 --> 00:21:15,024
‫شاید چیزی گرفته باشه. هان؟

284
00:21:16,066 --> 00:21:17,066
‫یالا

285
00:21:20,946 --> 00:21:22,865
‫اینو هفته پیش پیدا کردم

286
00:21:27,661 --> 00:21:28,662
‫پخشش کن

287
00:21:34,168 --> 00:21:35,252
‫بزن جلو

288
00:21:36,003 --> 00:21:37,213
‫سریع‌تر

289
00:21:40,674 --> 00:21:41,674
‫پخش کن

290
00:21:43,177 --> 00:21:44,970
‫و صبر کن... اینجا نگه دار

291
00:21:47,264 --> 00:21:50,100
‫می‌بینی؟ این حرومزاده‌ها مامورن، درسته؟

292
00:21:50,184 --> 00:21:51,393


293
00:21:51,894 --> 00:21:52,894
‫ادامه بده

294
00:22:07,409 --> 00:22:08,953
‫وسیله‌اش رسید

295
00:22:14,708 --> 00:22:16,043
‫ما تو موقعیتیم

296
00:22:17,336 --> 00:22:18,816
‫وقتی اومدن بیرون، بهت می‌گم

297
00:22:26,136 --> 00:22:27,179
‫کجاییم؟

298
00:22:27,263 --> 00:22:30,015
‫سرانو تو موقعیته.
‫منتظره تا میگل بیاد پایین

299
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
‫علی رقم سختی‌ای که این هفته کشیدیم،

300
00:22:39,567 --> 00:22:41,652
‫بالاخره داریم به آرامش می‌رسیم

301
00:22:42,069 --> 00:22:43,487
‫همینطوره قربان

302
00:22:44,863 --> 00:22:47,533
‫راجع به قولی که بهت دادم فکر کردم

303
00:22:49,785 --> 00:22:53,664
‫6 ماه... تا اینکه از کار حفاظت کنار بری

304
00:22:57,167 --> 00:22:58,377
‫درسته قربان

305
00:23:01,088 --> 00:23:03,716
‫حتی ممکنه تو کارت سرمایه‌کذاری هم بکنم

306
00:23:04,550 --> 00:23:06,093
‫نظرت چیه؟

307
00:23:06,176 --> 00:23:08,220
‫باعث افتخارمه که ازم حمایت کنید

308
00:23:10,931 --> 00:23:12,600
‫می‌تونم با وسایلتون کمکتون کنم؟

309
00:23:12,683 --> 00:23:14,727
‫نه، دیگه تموم شده

310
00:23:15,269 --> 00:23:17,521
‫اون‌ها رو ببر. پایین می‌بینمت

311
00:23:18,230 --> 00:23:19,230
‫چشم قربان

312
00:23:23,152 --> 00:23:24,903
‫ادامه بده

313
00:23:28,532 --> 00:23:29,532
‫همینجا وایسا

314
00:23:35,956 --> 00:23:38,375
‫نه، اون انریکه‌ست. ادامه بده

315
00:23:42,546 --> 00:23:43,839
‫بازش کن

316
00:23:46,175 --> 00:23:48,927
‫سالسدو اومد پایین. منتظر میگل هستیم

317
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
‫دریافت شد

318
00:23:53,641 --> 00:23:55,517
‫صبر کن. برگرد

319
00:23:55,893 --> 00:23:57,102
‫برگرد

320
00:23:57,686 --> 00:23:58,771
‫بیشتر

321
00:23:59,229 --> 00:24:00,648
‫اینجا

322
00:24:04,693 --> 00:24:08,113
‫- این باز انریکه نیست؟
‫- می‌تونه جلوی لرزش رو بگیری؟

323
00:24:24,755 --> 00:24:25,756
‫مرد...

324
00:24:27,091 --> 00:24:28,759
‫مرد حق با تو بود

325
00:24:29,510 --> 00:24:30,844
‫حق با تو بود مرد

326
00:24:31,679 --> 00:24:33,931
‫من اون مادرجنده رو می‌کشم

327
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
‫اینو بگیر

328
00:24:40,896 --> 00:24:42,022
‫مراقب باش

329
00:25:03,168 --> 00:25:04,670
‫لعنتی، جواب نمی‌ده

330
00:25:25,649 --> 00:25:26,734
‫بیا

331
00:25:28,819 --> 00:25:29,819
‫ممنون

332
00:25:33,323 --> 00:25:34,658
‫- سلام.
‫- پدر

333
00:25:34,742 --> 00:25:35,951
‫کار خودشه

334
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
‫کار اون حرومزاده سالسدوـه

335
00:25:38,454 --> 00:25:41,165
‫دیوید باز چی داری می‌گی؟
‫کِی دست از این حرف‌هات می‌کشی؟

336
00:25:41,248 --> 00:25:42,082
‫گوش بده

337
00:25:42,166 --> 00:25:45,252
‫من مخفیگاه مامورها رو پیدا کردم.
‫همونی که انریکه گفت سالسدو می‌دونه

338
00:25:45,335 --> 00:25:49,715
‫و تو همون خیابون، یک هتل هست که دوربینش این سمته

339
00:25:49,798 --> 00:25:53,677
‫با داریو ویدیو رو چک کردیم و مامورها، انریکه

340
00:25:53,761 --> 00:25:56,096
‫و اون مادرجنده سالسدو رو دیدم پدر

341
00:25:58,056 --> 00:25:59,433
‫مطمئنی؟

342
00:25:59,516 --> 00:26:02,269
‫صد درصد. شماره‌ها رو هم چک کردم

343
00:26:03,312 --> 00:26:04,730
‫پدر فکر کن

344
00:26:04,813 --> 00:26:08,776
‫می‌خواد تو رو بکشه بیرون تا بگیرنت

345
00:26:09,401 --> 00:26:10,401
‫تله‌ست پدر

346
00:26:13,155 --> 00:26:14,156
‫پدر...

347
00:26:15,783 --> 00:26:16,950
‫بهت زنگ می‌زنم

348
00:26:28,670 --> 00:26:30,881
‫خورخه. دون میگل ازت خواست

349
00:26:30,964 --> 00:26:33,759
‫که بهت بگم قبل از رفتن کارت داره

350
00:26:37,763 --> 00:26:38,763
‫خورخه؟

351
00:26:41,809 --> 00:26:42,809
‫بله

352
00:26:47,022 --> 00:26:49,900
‫لعنتی. کشوندنش تو

353
00:27:02,996 --> 00:27:04,039
‫لعنتی

354
00:27:11,421 --> 00:27:13,715
‫دیوید رودریگز اومد پیش سالسدو

355
00:27:19,638 --> 00:27:21,807
‫شبکه موجود نیست

356
00:27:25,519 --> 00:27:26,520
‫فهمیدن

357
00:27:26,603 --> 00:27:27,980
‫- مطمئنی؟
‫- باید همین باشه

358
00:27:28,063 --> 00:27:30,263
‫کشوندنش تو. دیوید اومده...

359
00:27:30,315 --> 00:27:32,635
‫- فقط صبر کن، صبر کن.
‫- باید بریم تو و بگیریمش

360
00:27:34,111 --> 00:27:36,196
‫طبق نقشه عمل می‌کنیم.
‫وقتی اومد بیرون، می‌گیریمش

361
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
‫اونو می‌کشن

362
00:27:37,364 --> 00:27:39,241
‫آره خب، ممکنه تا همین الان هم مُرده باشه

363
00:27:39,324 --> 00:27:41,660
‫با تمام احترام قربان، باید بریم تو

364
00:27:45,080 --> 00:27:46,080
‫خیلی خب برید

365
00:27:47,166 --> 00:27:49,001
‫به سرانو بگو می‌ریم تو

366
00:27:49,084 --> 00:27:50,335
‫بریم

367
00:27:50,419 --> 00:27:51,419
‫ژنرال

368
00:27:51,461 --> 00:27:52,921
‫باید بریم تو! یالا!

369
00:28:04,016 --> 00:28:05,434
‫کارم داشتی دون میگل؟

370
00:28:07,311 --> 00:28:08,395
‫بشین

371
00:28:13,775 --> 00:28:15,861
‫خیلی خب ولی باید بریم

372
00:28:18,989 --> 00:28:22,868
‫فکر کنم اینجا جامون امن‌تره

373
00:28:27,539 --> 00:28:29,875
‫حرومزاده‌ی آشغال!

374
00:28:29,958 --> 00:28:32,252
‫چیه؟ چی شده دون میگل؟

375
00:28:35,964 --> 00:28:37,132
‫دون میگل!

376
00:28:37,215 --> 00:28:39,301
‫ببین چه پشت کاری داره؟ خیلی...

377
00:28:41,386 --> 00:28:44,264
‫دخترها هر چیزی که شد، نمیاید بیرون خب؟

378
00:28:44,348 --> 00:28:46,767
‫- خیلی خب.
‫- اصلاً نیاید بیرون

379
00:28:58,070 --> 00:28:59,154
‫دهنش رو ببند

380
00:28:59,238 --> 00:29:00,322
‫دون میگل!

381
00:29:01,198 --> 00:29:02,032
‫لطفاً

382
00:29:02,115 --> 00:29:03,659
‫دون میگل!

383
00:29:14,378 --> 00:29:16,338
‫برو اتاقت

384
00:29:22,302 --> 00:29:25,639
‫خانم سالسدو! مامور هستیم! باز کنید لطفاً

385
00:29:27,557 --> 00:29:29,518
‫خانم سالسدو! مامور هستیم

386
00:29:30,352 --> 00:29:31,937
‫- دی‌ای‌اِی؟
‫- بله

387
00:29:33,438 --> 00:29:35,274
‫دنیل ون نس.
‫2تا مرد اون بیرونن

388
00:29:35,357 --> 00:29:36,984
‫اومدن سراغ شما. نزدیک من بمونید

389
00:29:40,862 --> 00:29:42,382
‫از پشت بریم

390
00:29:55,460 --> 00:29:58,338
‫من تو از پسرم بیشتر قبول داشتم

391
00:30:00,132 --> 00:30:02,259
‫بهت پول دادم

392
00:30:03,176 --> 00:30:05,554
‫بهت اجازه دادم از خانواده‌ام محافظت کنی

393
00:30:07,597 --> 00:30:11,935
‫به صحبت‌های محرمانه‌مون گوش کردی مادرخراب

394
00:30:20,652 --> 00:30:22,571
‫من کاملاً بهت اعتماد کردم

395
00:30:22,904 --> 00:30:25,949
‫و تو چیکار کردی؟ ریدی بهش

396
00:30:26,033 --> 00:30:27,034
‫هیچی به هیچی

397
00:30:28,535 --> 00:30:30,037
‫تو یک حیوونی

398
00:30:31,496 --> 00:30:34,708
‫مثل موش می‌مونی

399
00:30:35,042 --> 00:30:38,628
‫اون هم نه. موش بیشتر شخصیت داره

400
00:30:38,712 --> 00:30:40,964
‫می‌دونی چیکار کردم مادرجنده؟

401
00:30:41,048 --> 00:30:44,217
‫به دیوید گفتم بره خونه‌ات...

402
00:30:45,427 --> 00:30:50,349
‫و زن و دخترهات رو بکشه حرومزاده!

403
00:30:52,893 --> 00:30:54,227
‫خانم سالسدو

404
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
‫دخترهام

405
00:30:56,897 --> 00:31:00,067
‫برو اتاقشون. همون جا بمون. برو

406
00:31:02,110 --> 00:31:04,654
‫خانم باز کنید لطفاً

407
00:31:05,197 --> 00:31:06,990
‫دخترها، تا نکنید

408
00:31:07,074 --> 00:31:08,784
‫بیاید اینجا. این پشت

409
00:31:08,867 --> 00:31:10,660
‫این پشت!

410
00:31:11,787 --> 00:31:13,955
‫می‌خوام صحبت کنم خانم سالسدو. باز کنید

411
00:31:37,729 --> 00:31:39,189
‫شلیک کنید!

412
00:31:42,192 --> 00:31:44,528
‫می‌دونم داخل هستید خانم سالسدو

413
00:31:52,744 --> 00:31:55,455
‫دون میگل! مامورها تو ساختمون هستند

414
00:31:55,956 --> 00:31:57,636
‫ماریا و دختره رو سوار ماشین کنید

415
00:31:57,666 --> 00:31:59,251
‫قربان شما هم باید بیاید

416
00:31:59,334 --> 00:32:00,694
‫از اینجا گمشو!

417
00:32:36,329 --> 00:32:39,666
‫اونو بده من. گمشو آشغال!

418
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
‫موش عوضی. بمیر!

419
00:33:17,370 --> 00:33:18,371
‫برو!

420
00:33:42,187 --> 00:33:45,106
‫دون میگل باید همین الان بریم

421
00:33:45,190 --> 00:33:47,859
‫دون میگل! دون میگل

422
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
‫- دون میگل باید بریم!
‫- بکشیدش!

423
00:34:25,313 --> 00:34:27,274
‫خوبی. خوبی

424
00:34:28,191 --> 00:34:29,484
‫میگل کجاست؟

425
00:34:31,861 --> 00:34:33,238
‫میگل کجاست؟

426
00:34:52,799 --> 00:34:54,199
‫از در پشتی رفته

427
00:34:57,137 --> 00:34:58,217
‫عجله کن لعنتی

428
00:35:51,816 --> 00:35:53,193
‫میگل رودریگز...

429
00:35:54,861 --> 00:35:56,279
‫تو بازداشتی

430
00:36:12,879 --> 00:36:14,839
‫- ژنرال.
‫- مامور پنیا

431
00:36:15,590 --> 00:36:18,468
‫میگل رودریگز دست بند خورده پیش منه

432
00:36:25,308 --> 00:36:26,518
‫و سالسدو؟

433
00:36:33,525 --> 00:36:35,045
‫پیش من هستند. جاشون امنه

434
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
‫سوار شید

435
00:36:36,528 --> 00:36:38,363
‫بزارید با زنم حرف بزنم

436
00:36:38,988 --> 00:36:39,906
‫- خورخه.
‫- خورخه؟

437
00:36:39,989 --> 00:36:41,783
‫سلام عشقم. خوبی؟

438
00:36:41,866 --> 00:36:42,992
‫آره تو چی؟ دخترها چی؟

439
00:36:43,076 --> 00:36:48,039
‫آره. آره دخترها خوبن ولی یکم ترسیدن

440
00:36:48,123 --> 00:36:49,749
‫موفق شدیم پائولا

441
00:36:50,041 --> 00:36:52,836
‫آره موفق شدیم

442
00:36:52,919 --> 00:36:55,088
‫زود می‌بینمت عشقم

443
00:37:10,812 --> 00:37:12,021
‫یک دقیقه وقت داری؟

444
00:37:15,150 --> 00:37:17,110
‫- اشتباه می‌کردیم.
‫- اشتباه؟

445
00:37:17,193 --> 00:37:20,864
‫آره. من حساب‌های کمپین سامپر رو بررسی کردم

446
00:37:20,947 --> 00:37:24,242
‫و دیدم که تو جولای سال پیش خرج‌های زیادی داشتن

447
00:37:24,325 --> 00:37:27,912
‫برای سفر، تبلیغات و کارهای دیگه پول لازم داشتن

448
00:37:27,996 --> 00:37:29,664
‫و 6 میلیون هزینه کردن

449
00:37:29,748 --> 00:37:32,667
‫دقیقاً همون هزینه‌ای که بوترو از کارتل گرفته

450
00:37:33,460 --> 00:37:34,502
‫پس...

451
00:37:35,670 --> 00:37:37,797
‫- اون پولشویی نمی‌کرده.
‫- نه

452
00:37:38,840 --> 00:37:41,009
‫پول تو کمپین مونده

453
00:37:41,718 --> 00:37:43,553
‫یک همکاری بوده

454
00:37:52,020 --> 00:37:53,100
‫باید صحبت کنیم

455
00:37:53,730 --> 00:37:54,814
‫همین حالا

456
00:38:07,160 --> 00:38:09,579
‫- بشین.
‫- نه ممنون. ترجیح می‌دم وایسم

457
00:38:11,164 --> 00:38:13,291
‫- چی شده؟
‫- میگل رودریگز رو گرفتیم

458
00:38:13,374 --> 00:38:14,292
‫گرفتیش؟

459
00:38:14,375 --> 00:38:16,503
‫داره با هواپیما برمی‌گرده بوگوتا

460
00:38:17,212 --> 00:38:19,088
‫تا یک ساعت دیگه خبرش پخش می‌شه

461
00:38:20,256 --> 00:38:21,456
‫نتونستی بیخیال بشی، درسته؟

462
00:38:22,008 --> 00:38:26,679
‫قربان یک چیز دیگه که باید بدونید

463
00:38:29,057 --> 00:38:32,769
‫این‌ها حساب‌هایی هستند که شخصی
‫به اسم مدینا تو کوروسائو باز کرده

464
00:38:32,852 --> 00:38:33,937
‫آره می‌شناسمش

465
00:38:34,020 --> 00:38:36,898
‫خب خوبه چون اون با فرناندو بوترو کار می‌کنه

466
00:38:38,316 --> 00:38:40,819
‫6 میلیون دلار از کارتل گرفتن

467
00:38:40,902 --> 00:38:43,822
‫که وارد کمپین انتخاباتی سامپر شده

468
00:38:43,905 --> 00:38:45,406
‫و از کجا اینو می‌دونی؟

469
00:38:45,490 --> 00:38:47,033
‫یکم تحقیقات کردم

470
00:38:47,617 --> 00:38:52,247
‫جناب سفیر، من مطمئنم که وزیر دفاع فاسده

471
00:38:52,330 --> 00:38:53,581
‫و همینجا هم تموم نمی‌شه

472
00:38:54,374 --> 00:38:57,054
‫از رئیس جمهور بپرسید، میگه روحشم خبر نداشته

473
00:38:57,085 --> 00:39:00,004
‫ولی با اون پول تو انتخابات برنده شده

474
00:39:00,713 --> 00:39:04,008
‫گیلبرتو، میگل از زندان آزاد می‌شن

475
00:39:04,092 --> 00:39:06,928
‫مگر اینکه این سیاسی‌های لعنتی هم بیوفتن زندان

476
00:39:17,689 --> 00:39:18,889
‫صدایی که قراره بشنوی

477
00:39:18,940 --> 00:39:23,069
‫صدای مردیه که گفتی، سانتیاگو مدینا...

478
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
‫داره با گیلبرتو رودریگز حرف می‌زنه

479
00:39:26,155 --> 00:39:27,155
‫پای تلفن

480
00:39:28,449 --> 00:39:30,702
‫داشتیم حرف می‌زدیم جناب رودریگز

481
00:39:30,785 --> 00:39:32,579
‫سمت ما تمایل زیادی داره

482
00:39:33,121 --> 00:39:34,956
‫اگه از سمت شما هم این تمایل...

483
00:39:35,039 --> 00:39:37,917
‫بله. معلومه که هست

484
00:39:38,001 --> 00:39:43,381
‫باید بدونیم که به ازای سهممون چی گیرمون میاد

485
00:39:43,464 --> 00:39:44,464
‫البته

486
00:39:45,508 --> 00:39:51,139
‫همونطور که می‌دونید، به محض رسیدن
‫به مقام از حامیانمون حسابی تشکر می‌کنیم

487
00:39:51,222 --> 00:39:55,685
‫قرارهایی که گذاشتیم خیلی منطقی هستند

488
00:39:55,768 --> 00:39:58,521
‫پس حمایت ما رو دارید

489
00:39:58,605 --> 00:40:03,276
‫- روش پرداخت چجوری باشه؟
‫- باید جمع بشیم و صحبت کنیم

490
00:40:04,319 --> 00:40:05,778
‫چند وقته می‌دونی؟

491
00:40:07,572 --> 00:40:09,032
‫پیچیده‌ست

492
00:40:10,575 --> 00:40:13,912
‫نکته اینه که حق با توـه مامور پنیا

493
00:40:14,996 --> 00:40:16,205
‫ولی در این مورد...

494
00:40:17,790 --> 00:40:18,875
‫مهم نیست

495
00:40:20,376 --> 00:40:22,003
‫کاری نمی‌تونی بکنی

496
00:40:23,796 --> 00:40:27,508
‫سامپر برای ما دوست خوبیه

497
00:40:32,889 --> 00:40:34,182
‫پس همینه

498
00:40:36,059 --> 00:40:37,644
‫اون‌ها...

499
00:40:40,563 --> 00:40:41,898
‫رویس جمهورو خریدن

500
00:40:43,733 --> 00:40:44,984
‫و فعلاً هم...

501
00:40:46,819 --> 00:40:48,154
‫در اختیار دارنش

502
00:41:00,124 --> 00:41:01,751
‫ما از اولشم سانسی نداشتیم

503
00:41:37,912 --> 00:41:39,622
‫می‌دونم سخته

504
00:41:41,916 --> 00:41:43,960
‫ولی به اینجا بودن عادت می‌کنی

505
00:41:47,714 --> 00:41:49,048
‫حرومزاده

506
00:41:51,676 --> 00:41:52,844
‫ببین برادر...

507
00:41:54,137 --> 00:41:56,597
‫بیا گذشته رو فراموش کنیم

508
00:41:58,224 --> 00:42:00,768
‫می‌دونم این چیزی نیست که بخوای بشنوی

509
00:42:01,477 --> 00:42:04,522
‫ولی به هر حال ما داریم می‌بریم

510
00:42:05,690 --> 00:42:08,359
‫نمی‌دونم چی رو داریم می‌بریم گیلبرتو

511
00:42:09,318 --> 00:42:12,613
‫با گرفتن تو در حق ما لطف کردن

512
00:42:12,697 --> 00:42:15,283
‫حالا پاچو و چپه هم خودشون رو معرفی می‌کنن

513
00:42:15,366 --> 00:42:19,245
‫فقط اینجوریه که می‌تونیم معامله کنیم

514
00:42:20,705 --> 00:42:23,666
‫خب بهتره راست بگی چون من تو این لونه موش نمی‌مونم

515
00:42:36,512 --> 00:42:37,847
‫راجع به میگل شنیدم

516
00:42:50,485 --> 00:42:51,694
‫می‌خوام تسلیم بشم

517
00:42:53,029 --> 00:42:54,405
‫و چپه هم همینطور

518
00:42:55,907 --> 00:42:58,826
‫ولی قبل از اون، باید یک کاری رو تموم کنم

519
00:43:23,518 --> 00:43:24,769
‫آقایون

520
00:43:25,853 --> 00:43:29,315
‫آقای سانتاکروز، شما باید با ما بیاید

521
00:43:29,649 --> 00:43:31,150
‫شما بازداشتید

522
00:43:32,401 --> 00:43:36,364
‫تو بار جا هست. راحت باشید

523
00:43:39,867 --> 00:43:43,830
‫لطفاً آقای سانتاکروز. باید با ما بیاید

524
00:43:45,414 --> 00:43:47,583
‫فکر می‌کنید کی پلیسو خبر کرده؟

525
00:43:49,460 --> 00:43:51,045
‫اینکارو می‌کنیم

526
00:43:52,296 --> 00:43:53,464
‫وقتی غذام تموم شد...

527
00:43:53,923 --> 00:43:55,842
‫وقتی آماده شدم...

528
00:43:57,009 --> 00:43:58,886
‫بعدش منو تا زندان همراهی کنید

529
00:43:59,679 --> 00:44:01,139
‫بشینید

530
00:44:01,889 --> 00:44:03,307
‫بخورید. یالا

531
00:44:03,391 --> 00:44:04,976
‫هر چی می‌خواید سفارش بدید

532
00:44:05,101 --> 00:44:06,144
‫یالا

533
00:44:07,812 --> 00:44:10,773


534
00:44:28,541 --> 00:44:30,126
‫این جشنته؟

535
00:44:30,877 --> 00:44:32,044
‫چقدر کسل کننده

536
00:44:32,712 --> 00:44:34,505
‫امیدوار بودم الکل تو کار باشه

537
00:44:36,716 --> 00:44:38,342
‫چند وقته می‌دونی؟

538
00:44:40,386 --> 00:44:43,639
‫نوارهایی که کرازبی برام گذاشت

539
00:44:45,474 --> 00:44:47,268
‫بزار حدس بزنم...

540
00:44:48,352 --> 00:44:49,854
‫پیچیده‌ست

541
00:44:49,937 --> 00:44:53,608
‫چطوره بگم که... بهت هشدار داده بودم؟

542
00:44:57,737 --> 00:45:00,907
‫هیچ وقت با گوشه گیری به اوج نمی‌رسی؟

543
00:45:02,533 --> 00:45:06,829
‫سوال اینه که...
‫وقتی به اونجا برسی چیکار می‌کنی

544
00:45:09,123 --> 00:45:11,500
‫همیشه آدم‌های بد جدید برای مبارزه هست مامور پنیا

545
00:45:11,584 --> 00:45:13,544
‫ما هر روز دشمن جدید می‌سازیم

546
00:45:13,628 --> 00:45:17,214
‫ولی... هر جوری که بهش نگاه کنی...

547
00:45:18,633 --> 00:45:22,136
‫تو ماموری هستی که 2 تا از
‫پدرخوانده‌های کارتل کالی رو انداختی زندان

548
00:45:24,889 --> 00:45:26,307
‫کم کاری نیست

549
00:45:31,562 --> 00:45:32,562
‫یالا

550
00:45:36,442 --> 00:45:37,485
‫حقته

550
00:45:39,442 --> 00:45:43,485
ترجمه از کیارش
Ki@Rash