1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:54,389 --> 00:00:55,765
Duncan?

3
00:00:59,102 --> 00:01:00,311
Duncan?

4
00:01:02,730 --> 00:01:04,482
Duncan, are you sleeping?

5
00:01:07,360 --> 00:01:08,695
No.

6
00:01:12,574 --> 00:01:14,284
Let me ask you something.

7
00:01:16,786 --> 00:01:20,456
On a scale of one to ten,
what do you think you are?

8
00:01:28,214 --> 00:01:30,967
Duncan? I'm asking you
how you see yourself.

9
00:01:31,050 --> 00:01:32,760
Scale of one to ten.

10
00:01:33,886 --> 00:01:35,471
I don't know.

11
00:01:37,223 --> 00:01:39,726
I can't hear you, bud.
You have to speak up.

12
00:01:39,809 --> 00:01:41,269
I don't know.

13
00:01:41,436 --> 00:01:44,188
What? What don't you know?
How you see yourself?

14
00:01:44,439 --> 00:01:46,232
You don't have any opinion?

15
00:01:52,322 --> 00:01:53,656
I'm just asking.

16
00:01:57,160 --> 00:01:59,579
Pick any number,
scale of one to ten.

17
00:01:59,746 --> 00:02:02,457
Just shout it out.
Say a number.

18
00:02:05,835 --> 00:02:06,878
A six.

19
00:02:07,170 --> 00:02:08,504
A what?

20
00:02:09,172 --> 00:02:10,506
A Six!

21
00:02:12,508 --> 00:02:14,510
I think you're a three.

22
00:02:16,888 --> 00:02:18,848
You know why
I think you're a three?

23
00:02:18,931 --> 00:02:21,309
Do you know what would
make me say that?

24
00:02:21,684 --> 00:02:22,727
No.

25
00:02:23,645 --> 00:02:25,730
You don't know?
You have no idea?

26
00:02:26,064 --> 00:02:27,148
No.

27
00:02:27,231 --> 00:02:28,775
You've got to speak up, buddy.

28
00:02:28,858 --> 00:02:30,068
No!

29
00:02:31,444 --> 00:02:33,154
Since I've been
dating your mom,

30
00:02:33,237 --> 00:02:35,865
I don't see you putting
yourself out there, bud.

31
00:02:35,948 --> 00:02:37,659
Meeting kids your own age.

32
00:02:37,742 --> 00:02:39,327
And from what
your mom tells me,

33
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
you just seem content
to hang around her apartment.

34
00:02:42,747 --> 00:02:46,084
Is that a fair assessment? You're
just happy to not do anything?

35
00:02:47,126 --> 00:02:51,130
Because, damn,
to me that is a three.

36
00:02:53,299 --> 00:02:55,968
But, the good news
I'm here to tell you,

37
00:02:56,135 --> 00:02:58,054
since there's going
to be plenty of kids

38
00:02:58,137 --> 00:02:59,555
and plenty of
opportunities for you

39
00:02:59,639 --> 00:03:02,517
to take advantage of at my
beach house this summer.

40
00:03:04,102 --> 00:03:06,521
It's a big summer
for all of us, really.

41
00:03:07,939 --> 00:03:10,441
You, your mom. Me, Steph.

42
00:03:11,776 --> 00:03:14,612
One day,
we could become a family.

43
00:03:19,450 --> 00:03:22,620
So, what do you say? Let's try
to get that score up. Huh?

44
00:03:22,954 --> 00:03:24,622
Aim higher than a three?

45
00:03:26,791 --> 00:03:28,418
That sound good?

46
00:03:33,297 --> 00:03:35,091
You up for that, buddy?

47
00:03:44,642 --> 00:03:48,813
<i>It must be nice to be
full of good advice to say</i>

48
00:03:52,817 --> 00:03:57,405
<i>It must be sweet,
but I'll call you if I need it</i>

49
00:03:59,991 --> 00:04:04,328
<i>I'm doing all right for the
time Fine for the time being</i>

50
00:04:08,249 --> 00:04:14,088
<i>I'll need professional help if
it does get any worse than this</i>

51
00:04:16,841 --> 00:04:22,346
<i>I'll be out on the ledge if it
does get any worse than this</i>

52
00:04:24,891 --> 00:04:29,854
<i>I'm doing all right for the
time Fine for the time being</i>

53
00:04:33,065 --> 00:04:38,529
<i>You think you know me well</i>

54
00:04:41,699 --> 00:04:46,621
<i>You think you know me well</i>

55
00:04:50,374 --> 00:04:55,129
<i>But you don't know me at all</i>

56
00:04:56,881 --> 00:04:58,216
This is it.

57
00:05:09,727 --> 00:05:11,395
Dad, could I get the keys?

58
00:05:34,377 --> 00:05:35,461
Are you kidding me?

59
00:05:35,545 --> 00:05:37,380
Thank God!

60
00:05:37,588 --> 00:05:38,840
Another night of drinking alone

61
00:05:38,965 --> 00:05:40,205
and I was going to kill myself!

62
00:05:40,258 --> 00:05:41,342
Hey!

63
00:05:41,425 --> 00:05:43,094
I'm off the wagon again.

64
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
Accept it and move on.

65
00:05:47,098 --> 00:05:49,183
Oh, my God.
Press my laundry.

66
00:05:49,433 --> 00:05:50,393
Oh, Trent.

67
00:05:50,476 --> 00:05:51,477
How're you doing?

68
00:05:51,686 --> 00:05:53,187
I'm good.
I like this.

69
00:05:53,271 --> 00:05:55,523
I love your ride. Does the
eight track still work?

70
00:05:55,606 --> 00:05:58,985
What this? This is exactly the
car my dad used to drive us in.

71
00:05:59,110 --> 00:06:00,361
Old and crappy.

72
00:06:00,528 --> 00:06:02,608
Do you have any idea how
much I've spent on this car?

73
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
This is cherry.
This is a cherry car.

74
00:06:04,282 --> 00:06:05,825
A car salesman with bad taste.

75
00:06:05,908 --> 00:06:06,868
Shocker.

76
00:06:06,951 --> 00:06:07,952
Hi. I'm Betty.

77
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
Hi, Pam.

78
00:06:11,455 --> 00:06:12,748
Trent's probably already
talked crap about me.

79
00:06:12,832 --> 00:06:13,833
No.

80
00:06:13,916 --> 00:06:15,918
He did, didn't he?
It's okay if he has.

81
00:06:16,002 --> 00:06:17,795
What did he say?

82
00:06:18,588 --> 00:06:19,881
I'm loving this.

83
00:06:19,964 --> 00:06:21,132
Oh, thank you.

84
00:06:21,215 --> 00:06:24,010
I couldn't pull it off.
My hair seems to hate me.

85
00:06:24,468 --> 00:06:26,554
That's where you're supposed
to say, "Your hair's lovely."

86
00:06:26,637 --> 00:06:28,347
Oh, it, is.
It is lovely.

87
00:06:28,472 --> 00:06:29,807
Okay.

88
00:06:30,016 --> 00:06:31,142
I like her.

89
00:06:31,225 --> 00:06:32,685
What's not to like?

90
00:06:34,937 --> 00:06:38,399
Get it where you can. I'd be on
my back after a line like that.

91
00:06:42,778 --> 00:06:44,572
Susanna, Trent's here.

92
00:06:44,655 --> 00:06:46,574
This is his new girlfriend,
Pam.

93
00:06:46,657 --> 00:06:48,159
Hi, Susanna.

94
00:06:49,577 --> 00:06:50,745
Say, "Hi."

95
00:06:51,662 --> 00:06:52,747
Hi.

96
00:06:54,498 --> 00:06:57,293
Yeah, but don't come down.

97
00:06:57,877 --> 00:07:00,254
Just stand there, brooding.

98
00:07:00,796 --> 00:07:01,797
Oh!

99
00:07:01,923 --> 00:07:04,508
You've brought me a man.
How thoughtful.

100
00:07:04,592 --> 00:07:05,843
Hello, sailor.

101
00:07:06,510 --> 00:07:10,306
Who is this in all
his awkward stage glory?

102
00:07:10,389 --> 00:07:11,510
This is my son, Duncan.

103
00:07:11,515 --> 00:07:12,975
Everybody lends a hand.

104
00:07:13,059 --> 00:07:15,144
Oh, my God. I was going to
name my youngest Duncan,

105
00:07:15,227 --> 00:07:16,979
but my ex-husband thought
it was too nerdy.

106
00:07:17,063 --> 00:07:19,440
So, we went with Peter. Which,
personally, I think is worse.

107
00:07:19,523 --> 00:07:20,858
But, it suits my son, so...

108
00:07:20,942 --> 00:07:23,110
Oh, don't worry,
you wear the name well.

109
00:07:23,194 --> 00:07:24,278
Trent, where's Steph?

110
00:07:24,362 --> 00:07:25,988
We've been here
all of two minutes,

111
00:07:26,072 --> 00:07:27,657
so I suppose she's getting
ready for the beach.

112
00:07:27,740 --> 00:07:30,076
Oh, my God. She's just like me.
Screw cancer.

113
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
I want to be an even golden brown.
Everywhere.

114
00:07:32,703 --> 00:07:35,289
Everybody's back this year.
The Gales. The Hutchisons.

115
00:07:35,373 --> 00:07:37,458
The Campbells, sans Ben
because of the trial.

116
00:07:37,541 --> 00:07:38,626
Insider trading.

117
00:07:38,709 --> 00:07:42,046
The Smythes. Oh, and the
Keegans, who I'm not talking to.

118
00:07:42,213 --> 00:07:45,007
You can if you want to, but just
know that most of us aren't.

119
00:07:45,091 --> 00:07:46,300
Okay.

120
00:07:46,384 --> 00:07:48,094
So, do you think you will?
Pam?

121
00:07:48,177 --> 00:07:49,387
Do I think I will, what?

122
00:07:49,470 --> 00:07:50,972
Talk to the Keegans.

123
00:07:51,722 --> 00:07:53,933
Oh, I don't know.
I don't even know them.

124
00:07:54,016 --> 00:07:56,811
Do if you want to but just
know that I'm mad at them.

125
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
I don't even want
to get into why.

126
00:07:59,146 --> 00:08:01,524
They called me
a See-You-Next-Tuesday.

127
00:08:01,607 --> 00:08:02,942
To my face.

128
00:08:03,317 --> 00:08:05,236
You're going to love it here!
Whoo!

129
00:08:05,361 --> 00:08:06,988
I've only had one.

130
00:08:07,989 --> 00:08:09,240
Yee-haw!

131
00:08:14,161 --> 00:08:15,579
So, how was your winter?

132
00:08:15,663 --> 00:08:17,081
Because our year
was a challenge.

133
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
My niece was raped in October.

134
00:08:19,875 --> 00:08:20,918
Oh, my God!

135
00:08:21,002 --> 00:08:22,920
I know.
Not even food courts are safe

136
00:08:23,004 --> 00:08:25,006
Oh, and Bob,
that's my ex-husband.

137
00:08:25,089 --> 00:08:26,674
Finally came out of
the closet. Not a shock.

138
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
Let's just say that, in bed,

139
00:08:27,842 --> 00:08:30,344
his favorite view was
the back of my head.

140
00:08:30,594 --> 00:08:33,639
My oldest, Charlie, is still into
the drugs and psychedelic music.

141
00:08:33,723 --> 00:08:37,852
Drugs I get. But, come on, Gary
Garcia's dead! Get over it.

142
00:08:37,935 --> 00:08:38,978
Gary?

143
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Don't do drugs, Declan.

144
00:08:40,146 --> 00:08:41,147
Duncan.

145
00:08:41,230 --> 00:08:43,399
Oh, and Susanna. You saw her.
She's a walking mood.

146
00:08:43,482 --> 00:08:45,192
She's going through
an "I hate my mother" phase.

147
00:08:45,276 --> 00:08:46,485
Taking her father's side,
as usual.

148
00:08:46,569 --> 00:08:47,570
Hi, Mrs. Thompson.

149
00:08:47,653 --> 00:08:50,823
Oh, Steph,
don't you look so cute.

150
00:08:50,990 --> 00:08:52,241
That's exactly
the kind of suit that

151
00:08:52,366 --> 00:08:53,606
got me pregnant the first time.

152
00:08:53,659 --> 00:08:54,994
That's what I'm hoping for.

153
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Hey.

154
00:08:56,162 --> 00:08:57,204
I'm kidding!

155
00:08:57,288 --> 00:09:00,291
Oh, and Peter. Finally got his
surgery to fix his lazy eye.

156
00:09:00,374 --> 00:09:01,542
Now, it's even worse.

157
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
I try to get him to
wear an eye patch,

158
00:09:03,044 --> 00:09:06,547
so people don't feel awkward.
But, what are you gonna do?

159
00:09:06,630 --> 00:09:07,590
I'm outta here.

160
00:09:07,673 --> 00:09:09,967
Oh, why don't you
take Duncan with you?

161
00:09:10,051 --> 00:09:13,721
Screw that. I told you I'm not
baby-sitting him all summer.

162
00:09:13,804 --> 00:09:15,723
You're gonna take Duncan
with you, young lady. All right?

163
00:09:15,806 --> 00:09:17,391
Why don't you go to the beach, honey?
You'll have fun.

164
00:09:17,475 --> 00:09:19,435
We're just going to
be unpacking here.

165
00:09:19,518 --> 00:09:21,896
We might be doing
some other stuff, too.

166
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
Mmm.

167
00:09:25,858 --> 00:09:27,777
That's our cue, kids.
Come on.

168
00:09:27,860 --> 00:09:30,237
Now, listen, I am still having my
annual Fourth of July Clambake.

169
00:09:30,321 --> 00:09:31,363
And it will
bleed into your yard.

170
00:09:31,447 --> 00:09:32,448
Okay.

171
00:09:32,531 --> 00:09:34,700
Bob or no Bob,
the party must go on.

172
00:09:34,867 --> 00:09:36,787
He's probably sliding
off our gardener right now.

173
00:09:36,827 --> 00:09:38,496
Let's have a fun summer!

174
00:09:41,624 --> 00:09:43,209
Duncan, are you coming or what?

175
00:09:54,178 --> 00:09:55,513
Have fun.

176
00:10:00,643 --> 00:10:02,311
Just keep your distance.

177
00:10:02,394 --> 00:10:06,232
And, just don't die. I don't need
that shit hanging over my head.

178
00:10:11,779 --> 00:10:14,031
<i>We can absolutely
party at my place.</i>

179
00:10:14,198 --> 00:10:16,492
My dad only gets to see me,
like, twice a year,

180
00:10:16,575 --> 00:10:18,452
so he totally just
wants me to be happy.

181
00:10:18,536 --> 00:10:21,122
That's exactly the type of
parent I'm going to be.

182
00:10:21,205 --> 00:10:22,748
I'm gonna do drugs
with my kids.

183
00:10:22,832 --> 00:10:27,086
Oh, my God. I forgot.
Willem broke up with Jessica!

184
00:10:27,711 --> 00:10:28,796
No!

185
00:10:28,879 --> 00:10:30,840
Good. I don't get her face.

186
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
It's like she fell on it.

187
00:10:32,967 --> 00:10:36,345
Oh, my God! Susanna, you have
to get on that this summer.

188
00:10:36,971 --> 00:10:37,972
Yeah.

189
00:10:38,931 --> 00:10:40,057
Chad!

190
00:10:40,516 --> 00:10:41,767
Chad!

191
00:10:43,269 --> 00:10:44,436
Chad!

192
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
What?

193
00:10:45,604 --> 00:10:47,273
I want to go in the water!

194
00:10:47,356 --> 00:10:48,357
Then, go!

195
00:10:48,524 --> 00:10:51,986
Baby, I'm right in the middle of tossing.
We talked about this.

196
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
All right.
He's being weird.

197
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
Let's go.

198
00:11:00,452 --> 00:11:02,788
Ew! What are you
staring at, perv?

199
00:11:03,330 --> 00:11:05,541
Where is that kid from, anyway?

200
00:11:05,708 --> 00:11:06,750
Albany.

201
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
He and his mom.

202
00:11:08,419 --> 00:11:11,255
My dad says they live
in a one-bedroom apartment.

203
00:11:11,422 --> 00:11:12,590
Tragic.

204
00:11:12,673 --> 00:11:14,216
I know, right?

205
00:11:15,217 --> 00:11:17,386
Uh, Susanna.
We're all swimming!

206
00:11:20,598 --> 00:11:21,932
What is her deal?

207
00:11:22,099 --> 00:11:24,768
I don't know. She's been
like that since we got here.

208
00:11:48,375 --> 00:11:51,086
Duncan. We were just
coming to find you

209
00:11:51,170 --> 00:11:52,338
This is Peter.

210
00:11:52,421 --> 00:11:53,589
Hey, Duncan.

211
00:11:56,759 --> 00:11:57,801
Hey.

212
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
Oh.

213
00:11:59,511 --> 00:12:01,672
Just stare at the bridge of his nose.
That's what I do.

214
00:12:01,680 --> 00:12:03,390
Mom.
Are you shitting me?

215
00:12:03,933 --> 00:12:04,975
If you wore the patch,

216
00:12:05,059 --> 00:12:07,228
I wouldn't have to keep
telling people that, would I?

217
00:12:07,311 --> 00:12:09,897
Duncan, I thought you and Peter
should hang out this summer.

218
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
Lord knows he brought enough
of his Star Wars dolls.

219
00:12:12,608 --> 00:12:14,902
They're action figures!
And they're classics!

220
00:12:14,985 --> 00:12:15,986
Please.

221
00:12:16,070 --> 00:12:17,738
They lose value if I take
them out of the box.

222
00:12:17,821 --> 00:12:19,490
But we can still have
awesome battles with them.

223
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
He needs human contact.

224
00:12:20,658 --> 00:12:22,368
He's having far too many
conversations with those dolls.

225
00:12:22,451 --> 00:12:23,494
No, I'm not!

226
00:12:23,577 --> 00:12:25,977
Should we set up a time for you
two to get together tomorrow?

227
00:12:26,080 --> 00:12:27,164
Um...

228
00:12:27,248 --> 00:12:29,959
I should check with my mom.

229
00:12:30,125 --> 00:12:31,585
Oh. Okay.

230
00:12:33,170 --> 00:12:35,673
Don't stand us up.
We know where you live!

231
00:12:36,840 --> 00:12:39,593
I told you. Your eye makes
people uncomfortable.

232
00:12:40,219 --> 00:12:41,762
You're the worst parent.

233
00:12:41,845 --> 00:12:43,472
That is your father talking.

234
00:12:43,555 --> 00:12:44,932
Did he tell you to say that?

235
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Yeah.

236
00:12:46,141 --> 00:12:47,184
He did?

237
00:12:47,268 --> 00:12:48,310
Yes.

238
00:12:48,394 --> 00:12:49,728
That's terrible.

239
00:12:52,189 --> 00:12:58,070
<i>And I can't fight
this feelin' anymore</i>

240
00:12:58,487 --> 00:13:04,285
<i>Forgotten what
I started fightin' for</i>

241
00:13:04,493 --> 00:13:09,164
<i>It's time to bring
the ship into the shore</i>

242
00:13:09,331 --> 00:13:10,874
<i>And throw away...</i>

243
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Not doing it.

244
00:13:20,092 --> 00:13:21,468
You put it on.

245
00:13:22,386 --> 00:13:25,055
<i>Fire burns lust like me</i>

246
00:13:25,222 --> 00:13:27,016
No, no, no, no.

247
00:13:28,851 --> 00:13:30,394
Help me. No!

248
00:13:30,561 --> 00:13:31,562
Come on!

249
00:13:37,401 --> 00:13:38,485
No.

250
00:13:38,569 --> 00:13:42,448
<i>Carry a laser down the road
that I must travel</i>

251
00:13:43,615 --> 00:13:48,704
<i>Carry a laser down the
darkness of the night</i>

252
00:13:48,871 --> 00:13:50,372
<i>Carry a laser...</i>

253
00:13:50,539 --> 00:13:53,500
Whoa! Whoa! Are you saying,
"Carry a laser?"

254
00:13:53,709 --> 00:13:54,752
That's what it is.

255
00:13:54,835 --> 00:13:57,671
Why would anybody write a
song called, "Carry A Laser?"

256
00:13:57,755 --> 00:13:59,798
Because they like outer space.

257
00:14:03,427 --> 00:14:04,636
Uh-oh!

258
00:14:05,095 --> 00:14:08,098
You just walked into the
wrong room, stranger.

259
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Who are you?

260
00:14:09,350 --> 00:14:10,351
Mom.

261
00:14:10,434 --> 00:14:12,019
This is Duncan, my son.

262
00:14:12,102 --> 00:14:14,688
These are Trent's friends,
Joan and Kip.

263
00:14:14,772 --> 00:14:18,442
Chief, I'm Kip. I'm the one who's
not grinding on you right now.

264
00:14:18,525 --> 00:14:20,152
I'm not grinding on him.

265
00:14:20,235 --> 00:14:21,362
Yes, you are.

266
00:14:21,445 --> 00:14:25,532
<i>Carry a laser down the
road that I must travel</i>

267
00:14:25,616 --> 00:14:27,076
I'll make it worse.

268
00:14:28,327 --> 00:14:30,079
Mom, no.

269
00:14:31,330 --> 00:14:32,748
I'm out of here.

270
00:14:33,040 --> 00:14:34,750
Oh, wait.
I made dinner.

271
00:14:34,958 --> 00:14:37,544
Oh, shoot.
I have plans.

272
00:14:38,128 --> 00:14:40,214
Steph, wait,
check out his moves.

273
00:14:40,381 --> 00:14:41,382
Whoo!

274
00:14:44,009 --> 00:14:45,469
Enjoy therapy.

275
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Whoa, whoa, whoa.

276
00:14:49,473 --> 00:14:51,100
See you, Dad.
See you.

277
00:14:59,817 --> 00:15:01,777
All right, we did that.

278
00:15:02,152 --> 00:15:04,238
Not me.
I could barely watch that.

279
00:15:04,321 --> 00:15:07,282
Buddy, any chance
you were on top of my car?

280
00:15:08,117 --> 00:15:09,159
No.

281
00:15:09,576 --> 00:15:12,329
Okay. 'Cause there
was a dent in the roof.

282
00:15:12,663 --> 00:15:13,831
Big dent.

283
00:15:13,997 --> 00:15:15,416
It popped out.
It's fine.

284
00:15:15,499 --> 00:15:18,460
I was just wondering if you
knew anything about that?

285
00:15:19,002 --> 00:15:20,754
We did have bags
up there, honey.

286
00:15:20,838 --> 00:15:23,298
That's true.
We did. Fair enough.

287
00:15:26,677 --> 00:15:28,679
That was probably it. Right?

288
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
Hey, Pam.
You need a hand?

289
00:15:33,851 --> 00:15:37,187
Oh, no. Thank you. We've got
a system going on here.

290
00:15:37,688 --> 00:15:40,357
Yeah! We got
a good team here. Right?

291
00:15:42,025 --> 00:15:43,110
Good team.

292
00:15:43,277 --> 00:15:44,278
Adorable.

293
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
Can you pass me something
to eat, sweetie?

294
00:15:47,531 --> 00:15:51,827
No, I can tell you
exactly where I was.

295
00:15:51,994 --> 00:15:53,704
Passed out in the dunes.

296
00:15:54,121 --> 00:15:55,122
That's true!

297
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
Yes! Because,
you left me there!

298
00:15:57,040 --> 00:16:00,752
No, wait! Kip wanted
to go out on his boat.

299
00:16:00,919 --> 00:16:02,671
He said you would
be fine by the fire.

300
00:16:02,754 --> 00:16:06,049
Here's what he said! "Yoo, hoo!
You never came back."

301
00:16:06,216 --> 00:16:07,426
No, we didn't.

302
00:16:07,718 --> 00:16:09,178
I came back the next morning.

303
00:16:09,261 --> 00:16:10,471
Yes!
First thing.

304
00:16:10,554 --> 00:16:13,223
And I had to poke her
with a stick to wake her.

305
00:16:15,225 --> 00:16:18,645
You know, I once went to
this luau-themed party.

306
00:16:18,729 --> 00:16:21,231
I'm sorry. No, please.
You were talking...

307
00:16:21,398 --> 00:16:22,566
No, you go.

308
00:16:23,025 --> 00:16:24,151
Tell your story, babe.

309
00:16:24,234 --> 00:16:25,194
No, it's dumb.

310
00:16:25,277 --> 00:16:27,237
Well, now you have to tell it.

311
00:16:28,113 --> 00:16:30,991
I went to this luau and I
passed out in the dunes, too.

312
00:16:31,074 --> 00:16:32,576
That's basically it.

313
00:16:36,747 --> 00:16:38,081
That's so funny.

314
00:16:39,124 --> 00:16:41,585
No, it's just
a similar thing to...

315
00:16:41,752 --> 00:16:42,920
No, totally.

316
00:16:45,380 --> 00:16:48,509
I have to point out by the way I'm
loading up for the third time.

317
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Thank you.

318
00:16:49,676 --> 00:16:50,677
Bravo.

319
00:16:50,761 --> 00:16:52,679
And I apologize
for this asshole

320
00:16:52,763 --> 00:16:54,181
springing us on you
at the last minute.

321
00:16:54,264 --> 00:16:57,017
No, not at all. I'm a caterer.
I love cooking for people.

322
00:16:57,100 --> 00:16:59,102
Oh, you cater?
That makes sense.

323
00:16:59,269 --> 00:17:00,646
One of her many talents.

324
00:17:00,729 --> 00:17:03,190
Actually, she has some ideas
for fixing up the place.

325
00:17:03,273 --> 00:17:05,943
Oh, yeah? Are you
gonna fix up the Riptide?

326
00:17:06,610 --> 00:17:09,446
No,
I just mentioned rearranging.

327
00:17:09,738 --> 00:17:12,908
You should. Put your stamp on it.
I'm not set in my ways.

328
00:17:13,158 --> 00:17:14,701
Tell that to Christine.

329
00:17:16,453 --> 00:17:18,622
"Somebody took my weed."

330
00:17:21,959 --> 00:17:25,254
Okay. I'm sorry. I have to put
my son out of his misery.

331
00:17:25,420 --> 00:17:26,797
You're free to go.

332
00:17:28,131 --> 00:17:30,384
Hey, buddy,
take your plate with you.

333
00:17:30,467 --> 00:17:32,970
We clean up after
ourselves in this house.

334
00:17:34,471 --> 00:17:36,098
Okay, back to my story.

335
00:17:36,473 --> 00:17:40,602
Trent was it last summer that you
and I got stuck on our boat?

336
00:17:40,769 --> 00:17:44,231
That is because this bastard buys
gas three dollars at a time!

337
00:17:56,952 --> 00:17:59,830
Susanna, close the screen door!

338
00:17:59,997 --> 00:18:02,291
I'm getting eaten
alive by mosquitoes!

339
00:18:08,463 --> 00:18:11,174
I don't like the way you're
acting, young lady!

340
00:18:11,341 --> 00:18:13,969
You wouldn't be this way
if your dad was here!

341
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Hey.

342
00:18:20,475 --> 00:18:21,560
Hey.

343
00:18:24,563 --> 00:18:26,231
Sorry about that.
I didn't...

344
00:18:26,315 --> 00:18:27,524
I don't care.

345
00:18:27,858 --> 00:18:30,485
It's not like we were
using our inside voices.

346
00:18:31,153 --> 00:18:32,863
That's cool.
That's cool.

347
00:18:34,865 --> 00:18:37,200
So, you're a big fan
of REO Speedwagon?

348
00:18:38,201 --> 00:18:39,369
What?

349
00:18:39,953 --> 00:18:41,705
<i>Can't Fight This Feeling?</i>

350
00:18:42,456 --> 00:18:45,292
Oh, no. My mom must
have put that on there.

351
00:18:45,709 --> 00:18:47,836
Oh, and you just got to it
and thought,

352
00:18:47,919 --> 00:18:51,340
"What the hell. I'm going to sing
the shit out of it, anyway?"

353
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
Something like that.

354
00:19:00,557 --> 00:19:01,933
Sucks here, huh?

355
00:19:02,142 --> 00:19:03,644
It's okay.

356
00:19:04,519 --> 00:19:05,687
It sucks.

357
00:19:05,896 --> 00:19:07,230
No. Totally.

358
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
It blows.

359
00:19:10,651 --> 00:19:11,985
So much.

360
00:19:13,528 --> 00:19:14,863
It's tough, yeah.

361
00:19:23,038 --> 00:19:24,456
All right.

362
00:19:29,920 --> 00:19:32,506
It feels like it's going
to be a hot summer.

363
00:19:34,424 --> 00:19:35,509
Oh.

364
00:19:35,842 --> 00:19:37,469
I thought we were done.

365
00:19:38,011 --> 00:19:39,012
Oh.

366
00:19:39,763 --> 00:19:42,766
I was just thinking about that earlier.
The hot thing.

367
00:19:43,100 --> 00:19:44,976
And it just came to me again.

368
00:19:45,352 --> 00:19:47,437
So, I said it.

369
00:19:48,605 --> 00:19:49,940
Okay.

370
00:19:51,108 --> 00:19:54,528
Well, if anything else
comes to you again,

371
00:19:55,779 --> 00:19:57,155
I will be inside.

372
00:20:19,970 --> 00:20:21,513
Are you kidding me?

373
00:20:22,973 --> 00:20:25,016
They drank all the beer.

374
00:20:35,736 --> 00:20:37,404
You're not looking
in the right place.

375
00:20:37,487 --> 00:20:40,490
Don't get mad at me, Peter. I
don't know where you're looking!

376
00:20:40,574 --> 00:20:41,742
Forget it!
It's gone!

377
00:20:41,825 --> 00:20:43,869
No, next time you say,
"Look at the seagull,"

378
00:20:43,952 --> 00:20:45,454
you just have to
remember to point!

379
00:20:45,537 --> 00:20:48,749
There goes one there now.
"Look at the seagull, Mother.

380
00:20:48,915 --> 00:20:51,084
"I wanna share it with you."
Isn't it pretty?

381
00:20:51,168 --> 00:20:53,795
"Look at the fence.
Look at me! Look!"

382
00:20:54,337 --> 00:20:56,423
Just point.

383
00:21:20,197 --> 00:21:21,573
<i>Here I go</i>

384
00:21:22,574 --> 00:21:24,117
<i>Out the door</i>

385
00:21:25,827 --> 00:21:29,414
<i>I don't need no more</i>

386
00:21:29,998 --> 00:21:31,541
<i>Here I stand</i>

387
00:21:32,459 --> 00:21:34,169
<i>I got your hand</i>

388
00:21:35,962 --> 00:21:39,132
<i>There's no need to know</i>

389
00:21:39,800 --> 00:21:41,468
<i>Which way to go</i>

390
00:21:45,722 --> 00:21:47,766
<i>It's her versus him</i>

391
00:21:47,849 --> 00:21:50,393
<i>It's us against them</i>

392
00:21:50,519 --> 00:21:55,023
<i>You sink or swim
Or you're swallowed</i>

393
00:21:55,857 --> 00:22:00,529
<i>You bleed till you're bled
You feed till you're fed</i>

394
00:22:00,654 --> 00:22:02,489
<i>You lead or you're led...</i>

395
00:22:02,572 --> 00:22:03,990
<i>Lemonade?</i>

396
00:22:23,927 --> 00:22:25,262
Do you mind
standing to the side?

397
00:22:25,345 --> 00:22:27,389
I'm getting your reflection
in the screen.

398
00:22:27,472 --> 00:22:28,640
Sorry.

399
00:22:29,182 --> 00:22:30,976
I wouldn't normally care, but
I'm having the game of my life.

400
00:22:31,059 --> 00:22:32,769
I'm on the cherry level.

401
00:22:32,978 --> 00:22:34,646
But that's the first level.

402
00:22:34,729 --> 00:22:38,650
Yeah, and I got one man left. So, like
I said, it's the game of my life.

403
00:22:40,110 --> 00:22:41,319
You like Pac Man?

404
00:22:41,403 --> 00:22:42,529
What?

405
00:22:42,696 --> 00:22:44,030
It's a classic!

406
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
Not into all the bells
and whistles, my man.

407
00:22:47,033 --> 00:22:48,451
Too much going on.

408
00:22:48,952 --> 00:22:52,122
See, my mistake is
that I get greedy.

409
00:22:52,289 --> 00:22:54,082
Going for all
the ghosts and fruits

410
00:22:54,207 --> 00:22:56,042
instead of just
clearing pellets.

411
00:22:56,293 --> 00:22:58,378
You know, there's a pattern.
Right?

412
00:22:58,461 --> 00:23:01,965
Oh, don't tell me
you're one of those guys.

413
00:23:02,549 --> 00:23:05,552
Takes all the challenge out of it.
Anybody can learn a pattern.

414
00:23:05,635 --> 00:23:07,304
Owen, we gotta go!

415
00:23:07,762 --> 00:23:09,097
Come on.
Lunch hour's over.

416
00:23:09,180 --> 00:23:11,266
Well, so much for the game
of my life.

417
00:23:11,349 --> 00:23:12,601
But you still have
one more man left.

418
00:23:12,684 --> 00:23:15,061
No, I've yet to
see the second board.

419
00:23:15,228 --> 00:23:17,522
Gives me something
to look forward to.

420
00:23:17,606 --> 00:23:19,024
The board's always the same.

421
00:23:19,107 --> 00:23:22,027
Well, there's that.
Thank you. Now, I can die.

422
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
Here. Get in here.

423
00:23:23,236 --> 00:23:24,237
No, I...

424
00:23:24,321 --> 00:23:25,655
Come on, come on.

425
00:23:27,991 --> 00:23:29,242
But, listen,
it's still my quarter.

426
00:23:29,326 --> 00:23:30,660
So, if you end up getting a high
score, I don't want to see...

427
00:23:30,744 --> 00:23:31,745
What's your name?

428
00:23:31,828 --> 00:23:32,913
Duncan.

429
00:23:32,996 --> 00:23:35,206
I don't want to see
that up on the screen.

430
00:23:35,290 --> 00:23:37,667
Oh, they only let
you use three letters.

431
00:23:38,418 --> 00:23:39,502
Wow.

432
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Nothing's left to the
imagination with you, huh, kid?

433
00:23:44,674 --> 00:23:46,259
Oh and hey!

434
00:23:46,676 --> 00:23:50,180
No pattern on my quarter.
Cut your own path.

435
00:24:00,607 --> 00:24:02,776
There you are. We were just
about to leave without you.

436
00:24:02,859 --> 00:24:03,944
Where did you go off to?

437
00:24:04,027 --> 00:24:04,986
Nowhere.

438
00:24:05,070 --> 00:24:06,071
Let's leave notes, okay?

439
00:24:06,154 --> 00:24:07,447
Your mom was worried.

440
00:24:07,530 --> 00:24:08,531
You need to get
your swim trunks on.

441
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Kip and Joan have invited
us out on their boat.

442
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
We're gonna be late.

443
00:24:14,371 --> 00:24:15,413
<i>Head's up, buddy.</i>

444
00:24:15,872 --> 00:24:16,957
You need to wear that.

445
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
I think he's gonna be
all right without that.

446
00:24:18,458 --> 00:24:19,793
No, Duncan can't swim.

447
00:24:19,876 --> 00:24:21,628
Trent, he's just not
a comfortable swimmer.

448
00:24:21,711 --> 00:24:23,471
I really think he's
gonna be okay without it.

449
00:24:23,546 --> 00:24:26,633
No, just wear it. So people
don't have to worry about you.

450
00:24:28,385 --> 00:24:31,388
Yes, we're inviting ourselves.
Accept it and move on.

451
00:24:31,846 --> 00:24:33,556
Peter does have to
stay down below though.

452
00:24:33,640 --> 00:24:34,975
His eye throws
off his equilibrium

453
00:24:35,100 --> 00:24:36,434
and he will get
sick everywhere.

454
00:24:36,518 --> 00:24:37,727
No, I won't, Mom!

455
00:24:37,811 --> 00:24:39,479
Tell that to the bucket
we have to bring!

456
00:24:39,562 --> 00:24:41,982
Mom, why do I have to wear this?
Nobody else does.

457
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
He just wants you to be safe.

458
00:24:45,568 --> 00:24:47,070
Is that snug enough?

459
00:24:51,574 --> 00:24:53,118
You know what?
We take our shoes off.

460
00:24:53,201 --> 00:24:54,244
Oh, God. Sorry.

461
00:24:54,327 --> 00:24:55,829
Tell me this is
gonna clear, Trent.

462
00:24:55,912 --> 00:24:57,163
It's gonna clear.

463
00:24:57,247 --> 00:24:59,040
My titties need some color.

464
00:25:09,342 --> 00:25:11,845
<i>Basically, he was relentless.</i>

465
00:25:12,137 --> 00:25:14,180
And don't get me wrong.
I was looking.

466
00:25:14,264 --> 00:25:16,975
I had been divorced
for well over a year.

467
00:25:17,559 --> 00:25:20,103
It just took a little
persistence on my end.

468
00:25:21,563 --> 00:25:23,106
I wasn't sure about you.

469
00:25:23,189 --> 00:25:24,941
I met her when she was catering

470
00:25:25,066 --> 00:25:26,818
some Halloween party in Albany.

471
00:25:26,985 --> 00:25:28,319
He went as a sexy cop.

472
00:25:28,403 --> 00:25:29,529
Oh, God!

473
00:25:29,612 --> 00:25:31,114
No. I went as a '70s,
badass cop.

474
00:25:31,197 --> 00:25:33,700
Oh, he followed me
around all night,

475
00:25:33,783 --> 00:25:36,119
saying that he was there
to "protect and serve" me.

476
00:25:36,202 --> 00:25:37,722
That about ended it
right there for me.

477
00:25:37,746 --> 00:25:40,540
Sadly, I would have been
working his bag at that point.

478
00:25:40,623 --> 00:25:42,208
However, I do remember.

479
00:25:42,375 --> 00:25:45,378
You did let me help you pack your
van at the end of the night.

480
00:25:45,462 --> 00:25:47,047
Yes, I did.
Yes, you did.

481
00:25:47,130 --> 00:25:49,049
Then it took three months
to get her to go out with me.

482
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
Three months?

483
00:25:51,676 --> 00:25:53,720
I did not know
you had that kind of stamina.

484
00:25:53,803 --> 00:25:55,221
She definitely
made me work for it.

485
00:25:55,305 --> 00:25:56,264
But it was worth it.

486
00:25:56,347 --> 00:25:58,308
There may be hope for you yet.

487
00:25:58,892 --> 00:26:00,685
What finally changed your mind?

488
00:26:00,769 --> 00:26:03,480
He said we were
already in this together,

489
00:26:04,606 --> 00:26:06,107
so I might as well.

490
00:26:07,859 --> 00:26:09,569
It's been almost a year.

491
00:26:10,737 --> 00:26:11,821
Yeah.

492
00:26:19,496 --> 00:26:20,663
Duncan.

493
00:26:22,749 --> 00:26:24,501
You guys, help yourselves.

494
00:26:29,339 --> 00:26:31,674
Could you look
a little more miserable?

495
00:26:31,758 --> 00:26:33,802
Could he be even
more of a dick?

496
00:26:33,927 --> 00:26:36,638
Hey. He's making an effort.

497
00:26:36,805 --> 00:26:39,182
He wants this to work.
He wants us to be a family.

498
00:26:39,265 --> 00:26:41,976
Yeah, he says that, but
that's not what he does.

499
00:26:42,352 --> 00:26:45,230
Look, I know this isn't easy,
but you promised, remember?

500
00:26:45,313 --> 00:26:46,815
You'd give it a try.

501
00:26:47,440 --> 00:26:50,860
I don't understand why I can't
just spend the summer with Dad.

502
00:26:52,654 --> 00:26:54,697
Because you're with me.

503
00:27:04,457 --> 00:27:07,919
Hey, buddy, the cooler's not going
to get to the car by itself.

504
00:28:23,745 --> 00:28:25,747
Good morning, sweetheart.

505
00:28:27,874 --> 00:28:29,667
Do you want some breakfast?

506
00:28:29,792 --> 00:28:31,336
No. I'm good.

507
00:28:42,096 --> 00:28:43,848
<i>Look up here</i>

508
00:28:44,140 --> 00:28:48,394
<i>Most people can't make
out the difference</i>

509
00:28:48,478 --> 00:28:52,315
<i>But it could be a small change</i>

510
00:28:53,483 --> 00:28:57,195
<i>In the light</i>

511
00:29:05,328 --> 00:29:07,664
<i>Attention Water Wizz patrons.</i>

512
00:29:07,914 --> 00:29:11,334
<i>Will the owner of a beige minivan
with New York license plates</i>

513
00:29:11,417 --> 00:29:14,504
<i>please move your vehicle?
You're blocking someone else.</i>

514
00:29:16,214 --> 00:29:21,511
<i>Is this coincidence
or connection</i>

515
00:29:24,430 --> 00:29:27,308
<i>Come and see</i>

516
00:29:28,142 --> 00:29:35,149
<i>Fall to your knees
and hear the call</i>

517
00:29:35,358 --> 00:29:40,113
<i>Are you lovesick for it all</i>

518
00:29:40,196 --> 00:29:43,032
<i>It's another hot one
at Water Wizz.</i>

519
00:29:43,199 --> 00:29:45,868
<i>Be sure to cool off
at Salty Dog's Sugar Shack</i>

520
00:29:45,952 --> 00:29:47,537
<i>with homemade ice cream.</i>

521
00:29:47,620 --> 00:29:50,164
<i>And if you're looking to avoid
the lines you can upgrade</i>

522
00:29:50,248 --> 00:29:52,709
<i>with our “Wizz to the Front“
Priority Pass.</i>

523
00:29:52,792 --> 00:29:55,003
<i>Drop by the office
for more details.</i>

524
00:30:03,636 --> 00:30:06,681
<i>Let's all enjoy
a wet and wonderful afternoon.</i>

525
00:30:25,658 --> 00:30:27,327
Hey, Pac Man kid!

526
00:30:27,618 --> 00:30:28,786
How'd we do?

527
00:30:28,953 --> 00:30:31,331
Nothing less than
highest score I hope.

528
00:30:31,539 --> 00:30:33,624
I've got a reputation
to protect.

529
00:30:34,417 --> 00:30:35,460
Hey.

530
00:30:35,543 --> 00:30:36,586
Hey.

531
00:30:36,753 --> 00:30:39,922
Whenever's convenient for you,
we are open for business.

532
00:30:40,089 --> 00:30:42,216
Hey, Caitlin,
I'm going on break.

533
00:30:42,633 --> 00:30:44,886
Cool. I got a great idea.

534
00:30:45,094 --> 00:30:46,846
Why not, I don't know,

535
00:30:47,472 --> 00:30:49,057
put on some pants.

536
00:30:49,140 --> 00:30:50,641
She's being coy.

537
00:30:50,725 --> 00:30:52,852
But she digs me.
Big time.

538
00:30:52,935 --> 00:30:55,438
Just a thought.
You know what? Scratch it.

539
00:30:56,064 --> 00:30:58,232
Just like that's professional.

540
00:30:58,733 --> 00:31:00,193
See what I did there?

541
00:31:00,276 --> 00:31:03,029
I manipulated her
with my sexual charisma.

542
00:31:03,112 --> 00:31:04,072
Yeah.

543
00:31:04,155 --> 00:31:05,740
Yeah.
It was clever as shit.

544
00:31:05,823 --> 00:31:07,241
Why don't you come down
from your apartment

545
00:31:07,325 --> 00:31:09,035
and actually manage this place?

546
00:31:09,118 --> 00:31:12,455
Why don't you come on up here
and we'll talk about politics?

547
00:31:18,002 --> 00:31:19,170
Sweet ride.

548
00:31:21,589 --> 00:31:23,132
Oh, it's not mine.

549
00:31:23,341 --> 00:31:24,759
Yeah, I figured.

550
00:31:27,136 --> 00:31:28,971
You were right, by the way.

551
00:31:29,597 --> 00:31:31,057
It is a hot summer.

552
00:31:32,475 --> 00:31:34,644
Yeah, I just call it
like I see it.

553
00:31:38,398 --> 00:31:40,983
I'm just waiting for my dad
to call me back.

554
00:31:41,359 --> 00:31:42,735
I don't want to be inside
because my mom

555
00:31:42,819 --> 00:31:45,071
just stares at me
while I'm on the phone.

556
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
She's all freaked out

557
00:31:46,239 --> 00:31:49,033
that I'm gonna want to
live with him or whatever.

558
00:31:52,495 --> 00:31:54,122
My mom's the same way.

559
00:31:56,624 --> 00:31:57,625
See you.

560
00:32:00,503 --> 00:32:03,339
So, let me know if you have
any other observations

561
00:32:03,423 --> 00:32:04,924
on weather patterns.

562
00:32:05,258 --> 00:32:06,592
Will do.

563
00:32:17,353 --> 00:32:19,605
I'll check and see
if he's out front.

564
00:32:27,905 --> 00:32:28,948
I wonder where he is.

565
00:32:29,031 --> 00:32:30,116
Oh, he'll turn up.

566
00:32:30,199 --> 00:32:32,034
Have you seen my flip-flops?

567
00:33:17,413 --> 00:33:19,624
I thought we had a deal
about leaving notes.

568
00:33:19,707 --> 00:33:20,875
Checking in.

569
00:33:22,376 --> 00:33:23,753
My mom and I do.

570
00:33:25,087 --> 00:33:26,839
You worried her. Again.

571
00:33:27,632 --> 00:33:29,634
I told her I'd wait up for you.

572
00:33:30,384 --> 00:33:31,636
Well, I'm here.

573
00:33:31,802 --> 00:33:33,262
Hey, Duncan?

574
00:33:34,263 --> 00:33:37,350
I'm not interested in talking
to the back of your head.

575
00:33:44,106 --> 00:33:46,192
If we're going
to make this work,

576
00:33:46,817 --> 00:33:48,194
and it is "we,"

577
00:33:48,778 --> 00:33:52,365
then there has to be trust.
And respect. Am I right?

578
00:33:52,532 --> 00:33:54,825
I think that's something
we both want.

579
00:33:56,786 --> 00:33:57,787
Fine.

580
00:33:57,954 --> 00:33:59,497
There you go, buddy.

581
00:34:12,677 --> 00:34:15,012
I'm afraid I'm going to
have to ask you to leave.

582
00:34:15,096 --> 00:34:16,222
What?

583
00:34:16,305 --> 00:34:18,558
Yeah, you're going to have to take off.
I'm getting complaints.

584
00:34:18,641 --> 00:34:22,144
You're having too much fun. It's
making everyone uncomfortable.

585
00:34:22,812 --> 00:34:23,980
Okay.

586
00:34:25,189 --> 00:34:26,732
Hey, hey! Whoa, whoa.

587
00:34:28,734 --> 00:34:30,194
I'm just kidding.

588
00:34:32,321 --> 00:34:35,283
Wow. That wasn't
even my best stuff.

589
00:34:35,825 --> 00:34:37,201
Are you for real?

590
00:34:38,703 --> 00:34:41,747
I can tell you're in complete
awe of our picnic table.

591
00:34:42,164 --> 00:34:43,207
It is one-of-a-kind

592
00:34:43,291 --> 00:34:45,651
except for the 200 other ones
here that are exactly like it.

593
00:34:45,710 --> 00:34:47,837
But there is more park
to be seen.

594
00:34:48,671 --> 00:34:50,089
First things first.

595
00:34:50,172 --> 00:34:51,716
As much as I'm
a fan of Tuff Skins,

596
00:34:51,799 --> 00:34:53,801
we've got to get
you a swimsuit.

597
00:34:54,385 --> 00:34:56,429
Seriously, when's the last
time you bought jeans?

598
00:34:56,512 --> 00:34:58,014
<i>My mom buys my jeans.</i>

599
00:34:58,139 --> 00:35:00,099
Good.
Always take things literally.

600
00:35:00,182 --> 00:35:03,603
How's that working out for you?
Does that get you laid?

601
00:35:09,483 --> 00:35:11,569
Lewis,
hook up my man Duncan here

602
00:35:11,652 --> 00:35:13,446
with one of our finest
rentals would you?

603
00:35:13,529 --> 00:35:15,448
Some kid threw up
near Crazy Tubes.

604
00:35:15,531 --> 00:35:18,784
Sexy. Let's try not to impress
him all at once. Huh?

605
00:35:18,993 --> 00:35:20,286
That will not be a challenge.

606
00:35:20,369 --> 00:35:21,954
Lewis is kind of
over this place.

607
00:35:22,038 --> 00:35:23,414
I told you.
I'm not long for here.

608
00:35:23,497 --> 00:35:24,790
No,
I remember that conversation.

609
00:35:24,874 --> 00:35:27,835
In 2003, 5, 11, April.

610
00:35:28,628 --> 00:35:29,712
Yesterday.

611
00:35:30,046 --> 00:35:32,340
Can't eat that now.
Your dirty mouth's been on it.

612
00:35:32,423 --> 00:35:33,424
Germophobe.

613
00:35:33,507 --> 00:35:36,177
I've just told you.
There are things I want to do.

614
00:35:36,260 --> 00:35:39,013
Prove it. Without thinking
rattle off three. Go!

615
00:35:39,472 --> 00:35:40,973
See New Mexico.
Invent something.

616
00:35:41,057 --> 00:35:42,266
Become a storm chaser.

617
00:35:42,350 --> 00:35:43,684
You had me until number three.

618
00:35:43,768 --> 00:35:45,269
I think you have to
go to school for that.

619
00:35:45,353 --> 00:35:47,188
"Look. There's a storm."
"Where?" "Over there." "Cool."

620
00:35:47,271 --> 00:35:48,397
"Let's go get it." "Got it."

621
00:35:48,481 --> 00:35:49,482
He actually is.

622
00:35:49,565 --> 00:35:51,525
He's been studying meteorology
since pre-school.

623
00:35:51,609 --> 00:35:53,319
Don't let the Dahmer
glasses fool you.

624
00:35:53,402 --> 00:35:56,489
These don't have any mesh,
so you're going commando.

625
00:35:56,906 --> 00:35:59,241
Watch sitting.
Your junk will fall out.

626
00:35:59,617 --> 00:36:02,036
Found that out the hard way
at a birthday party.

627
00:36:02,119 --> 00:36:04,955
And like that you're impressed.
And grossed out.

628
00:36:05,122 --> 00:36:06,832
Bye Lewis.
Bye.

629
00:36:09,835 --> 00:36:12,505
Water Wizz Waterpark.
Built in the summer of '83,

630
00:36:12,588 --> 00:36:14,674
it's the last bastion of everything
that time period stood for.

631
00:36:14,757 --> 00:36:16,300
In fact, it was decreed
by its creator

632
00:36:16,384 --> 00:36:18,094
that this place
shall never age.

633
00:36:18,177 --> 00:36:19,303
On his deathbed, he said,

634
00:36:19,387 --> 00:36:20,763
"I don't want this place
re-painted or updated."

635
00:36:20,846 --> 00:36:21,847
"I don't even want
it brought up to code."

636
00:36:21,931 --> 00:36:24,058
"And the minute someone tries,
it needs to be destroyed."

637
00:36:24,141 --> 00:36:26,894
We actually have a nuclear bomb
for just such an occasion.

638
00:36:26,977 --> 00:36:28,479
Bought it off the Russians.

639
00:36:28,562 --> 00:36:31,691
Really? Still good with all that?
Even the Russian thing?

640
00:36:31,774 --> 00:36:33,484
That's Cold War.
It's kind of dated.

641
00:36:33,567 --> 00:36:34,902
All right,
that was a waste of a bit.

642
00:36:34,985 --> 00:36:35,986
Hey.

643
00:36:36,070 --> 00:36:37,071
Hey.

644
00:36:37,154 --> 00:36:38,515
Some kid threw up
near Crazy Tubes.

645
00:36:38,572 --> 00:36:41,951
What? Why is this the first I'm
hearing of this? Damn it, woman!

646
00:36:42,034 --> 00:36:43,661
Caitlin, Duncan.
Tony, Mary Beth.

647
00:36:43,744 --> 00:36:45,996
Hi, Duncan. Also, I need
you to reorder more mats.

648
00:36:46,080 --> 00:36:47,081
Did it.

649
00:36:47,164 --> 00:36:48,207
Finish the work schedule
for next week.

650
00:36:48,290 --> 00:36:49,250
Did it.

651
00:36:49,333 --> 00:36:50,543
Change all the filters.

652
00:36:50,626 --> 00:36:51,585
Done.

653
00:36:51,669 --> 00:36:53,462
You know, I'm going to check
all that stuff, right?

654
00:36:53,546 --> 00:36:54,964
Then, in that case,
I didn't do any of that.

655
00:36:55,047 --> 00:36:56,048
So, I'm doing it.

656
00:36:56,132 --> 00:36:59,385
It's called delegation. I read
about it in a book about it.

657
00:36:59,593 --> 00:37:01,804
That's the one
you wait for, my man.

658
00:37:02,138 --> 00:37:03,139
Oh, yeah.

659
00:37:03,556 --> 00:37:05,558
She looked back.
She likes me.

660
00:37:11,063 --> 00:37:13,858
This is Devil's Peak. The largest
waterslide in a 50-mile radius.

661
00:37:13,941 --> 00:37:16,277
Stretch out the tube, end to end.
13 football fields.

662
00:37:16,360 --> 00:37:17,486
Don't Google that
for confirmation.

663
00:37:17,570 --> 00:37:19,155
That fact predates technology.

664
00:37:19,238 --> 00:37:21,115
Owen, settle a debate for us.

665
00:37:21,198 --> 00:37:23,993
Hello, boys. Duncan, this is
Vladimir, Ishmael, and Ming Lee.

666
00:37:24,076 --> 00:37:25,161
Those aren't our names!

667
00:37:25,244 --> 00:37:26,287
Those are the names
I'm giving you, Vlady.

668
00:37:26,370 --> 00:37:28,330
These are my illegitimate sons.
They all have different mothers.

669
00:37:28,414 --> 00:37:29,832
I'm trying to be a positive
influence in their lives.

670
00:37:29,915 --> 00:37:32,460
Take them to Little League, Boys
Club, raising pandas to fight.

671
00:37:32,543 --> 00:37:33,878
Shut up, jackass!

672
00:37:34,044 --> 00:37:35,129
Cloud fencing, hooker retreats.

673
00:37:35,212 --> 00:37:37,465
Neil says that years ago
some kid figured out

674
00:37:37,548 --> 00:37:39,842
how to pass someone on the water slide.
Is that true?

675
00:37:39,925 --> 00:37:40,968
He did!

676
00:37:41,051 --> 00:37:42,219
It's physically impossible,
Neil!

677
00:37:42,303 --> 00:37:44,305
You can't catch up to
someone and pass them!

678
00:37:44,388 --> 00:37:47,433
Actually, Ming Lee's right.
I was here when it happened.

679
00:37:47,516 --> 00:37:49,226
All right, then how'd he do it?

680
00:37:49,310 --> 00:37:51,103
It happened inside the tube.
So, no one really knows.

681
00:37:51,187 --> 00:37:52,563
Only the kid and
the person he passed.

682
00:37:52,646 --> 00:37:55,775
And Jesus Christ, our lord. But,
he's a little hard to get a hold of.

683
00:37:55,858 --> 00:37:56,942
He won't return my calls.

684
00:37:57,026 --> 00:38:00,029
We wore the same shirt to a party
and it got a little weird.

685
00:38:00,112 --> 00:38:01,238
Be serious!

686
00:38:01,405 --> 00:38:03,741
Don't interrupt him, Neil!
He's talking!

687
00:38:03,824 --> 00:38:06,202
Guys, what happens in the tube
stays in the tube.

688
00:38:06,285 --> 00:38:08,329
That's just the law
of the park.

689
00:38:08,621 --> 00:38:11,123
Bullshit. We'll just ask
the kid how he did it.

690
00:38:11,207 --> 00:38:12,500
Be my guest
if you can find him.

691
00:38:12,583 --> 00:38:14,126
Last I heard he went
into a deep depression.

692
00:38:14,210 --> 00:38:15,377
The fame was too much.

693
00:38:15,461 --> 00:38:17,880
He turned to cocaine
to escape the limelight.

694
00:38:17,963 --> 00:38:20,174
And eventually,
a life of male prostitution.

695
00:38:20,257 --> 00:38:22,593
Oh, no. Wait. There he is. You got sober.
You look good.

696
00:38:22,676 --> 00:38:23,677
Good for you!

697
00:38:23,761 --> 00:38:24,845
Screw you, Owen!

698
00:38:24,929 --> 00:38:26,180
Yeah, screw you, Owen.

699
00:38:26,263 --> 00:38:27,640
I just said that, Neil!

700
00:38:27,723 --> 00:38:29,183
I'm being supportive!

701
00:38:29,266 --> 00:38:32,520
Actually, that crack-addled
male whore was me.

702
00:38:33,103 --> 00:38:34,104
Really?

703
00:38:34,188 --> 00:38:35,231
Wow!

704
00:38:35,606 --> 00:38:37,024
Do you get comedy?

705
00:38:39,902 --> 00:38:42,071
So, did he pass him by sliding
up the side of the tube?

706
00:38:42,154 --> 00:38:43,656
I'm not telling you.

707
00:38:43,948 --> 00:38:45,032
But I want to know!

708
00:38:45,115 --> 00:38:47,576
That's a good thing.
Don't die wondering.

709
00:38:48,035 --> 00:38:51,121
All right, Hot Rod,
what's happening?

710
00:38:52,039 --> 00:38:53,958
Some kid threw up
near Crazy Tubes.

711
00:38:54,041 --> 00:38:56,126
Wow!
Pointless news travels fast.

712
00:38:56,961 --> 00:39:01,298
Can I get a special ride "with
benefits" for my man, Duncan?

713
00:39:02,049 --> 00:39:03,300
Yeah, hold on.

714
00:39:04,134 --> 00:39:06,095
This slide's out of order.

715
00:39:06,262 --> 00:39:07,388
Watch this.

716
00:39:07,721 --> 00:39:09,849
Yeah,
you gotta use the other one.

717
00:39:11,100 --> 00:39:13,561
Actually, you know what? I think
it's back in order. Okay.

718
00:39:13,644 --> 00:39:15,271
Come on, step up, please.

719
00:39:15,354 --> 00:39:16,605
Okay. Hold on.

720
00:39:17,147 --> 00:39:18,899
Just hold there for a sec.

721
00:39:20,442 --> 00:39:21,402
Hold.

722
00:39:21,485 --> 00:39:23,779
This guy's an artist.
Watch and learn.

723
00:39:25,072 --> 00:39:27,575
And you are holding.

724
00:39:30,911 --> 00:39:32,329
Still holding.

725
00:39:33,205 --> 00:39:36,584
All right, I think we're all set
to hold a little bit longer.

726
00:39:38,377 --> 00:39:40,796
Okay, step back a little bit.
Okay, step forward.

727
00:39:40,880 --> 00:39:43,549
Okay, stay there.
Step back. And hold.

728
00:39:44,592 --> 00:39:45,718
Okay.

729
00:39:45,801 --> 00:39:47,303
Look at him.
It's gorgeous.

730
00:39:47,386 --> 00:39:49,138
Just about ready to hold.

731
00:39:49,471 --> 00:39:50,681
Okay and go.

732
00:39:50,848 --> 00:39:52,224
Okay, go, go, go!

733
00:39:53,726 --> 00:39:55,185
Put your mat down.

734
00:40:18,834 --> 00:40:23,714
Oh, excuse me. I'm truly sorry.
I can't get my footing.

735
00:40:24,840 --> 00:40:26,550
Owen, come on!

736
00:40:26,717 --> 00:40:29,219
Oh, no! It looks
like you lost something.

737
00:40:31,096 --> 00:40:33,182
You just had to
take it too far.

738
00:40:33,724 --> 00:40:35,142
Too far!

739
00:40:35,726 --> 00:40:39,271
<i>Happy Fourth of July everyone.
In honor of America's birthday,</i>

740
00:40:39,438 --> 00:40:40,856
<i>the park will be closing early.</i>

741
00:40:40,940 --> 00:40:43,525
<i>But our doors reopen
at 10:00 a.m. tomorrow.</i>

742
00:40:43,692 --> 00:40:45,611
<i>Be sure to bring
back your tickets stubs</i>

743
00:40:45,694 --> 00:40:48,530
<i>to receive five dollars off
an all-day park pass.</i>

744
00:40:48,781 --> 00:40:53,243
<i>Have a safe and festive holiday
from all of us at Water Wizz.</i>

745
00:40:57,706 --> 00:41:00,084
Hey. What's up, cowboy?
You want a ride?

746
00:41:00,209 --> 00:41:01,460
No, thanks.
I've got my bike.

747
00:41:01,585 --> 00:41:03,170
Where are you staying?

748
00:41:03,253 --> 00:41:04,797
Over by the beach, on Hampton.

749
00:41:04,880 --> 00:41:07,675
That's far. And, people drive
like idiots on the Fourth.

750
00:41:07,758 --> 00:41:09,593
Throw your bike in the back.

751
00:41:10,427 --> 00:41:11,679
No. You don't have to.

752
00:41:11,762 --> 00:41:12,763
Come on.

753
00:41:13,430 --> 00:41:14,640
Yeah?
Yeah.

754
00:41:15,975 --> 00:41:17,309
No, it's too much trouble.

755
00:41:17,393 --> 00:41:19,186
Duncan we've got to start
having faster conversations.

756
00:41:19,269 --> 00:41:21,105
Throw your bike in the back.

757
00:41:24,817 --> 00:41:26,819
I'd help you out but I got
my hands on the wheel.

758
00:41:26,902 --> 00:41:28,153
Giving you a ride.
I think that's enough.

759
00:41:28,237 --> 00:41:30,531
Where'd you get that?
The princess collection.

760
00:41:30,614 --> 00:41:32,241
Hey, easy, easy!

761
00:41:32,783 --> 00:41:35,244
The car's just
the right amount of shitty.

762
00:41:42,960 --> 00:41:45,004
So, what brought you
to the water park?

763
00:41:45,087 --> 00:41:48,340
Not many kids head our way when
the ocean's their backyard.

764
00:41:49,758 --> 00:41:52,761
I don't know. I guess there's
not much for me at home.

765
00:41:57,933 --> 00:42:00,227
How long have you
been working there?

766
00:42:00,602 --> 00:42:03,605
Oh! The park?
I've always been there.

767
00:42:03,772 --> 00:42:06,817
Ever since I was
a small Cambodian child.

768
00:42:07,359 --> 00:42:09,695
Of course, that was after 'Nam.
I was in the shit.

769
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Then I joined the circus
to become a clown fighter.

770
00:42:12,823 --> 00:42:16,035
I know about 46 ways to kill a clown.
I hate clowns.

771
00:42:16,660 --> 00:42:19,246
I'm kidding except for the part
where I really do hate them.

772
00:42:21,582 --> 00:42:22,916
Nice teamwork.

773
00:42:24,752 --> 00:42:25,836
I'm exhausted.

774
00:42:25,919 --> 00:42:26,879
Thanks for the ride.

775
00:42:26,962 --> 00:42:28,881
Hey, thanks for the memories.

776
00:42:33,552 --> 00:42:34,970
Hey, Evel Knievel.

777
00:42:35,429 --> 00:42:37,431
You're probably busy
or not interested,

778
00:42:37,514 --> 00:42:40,267
but I need somebody
to be a floater at the park.

779
00:42:40,350 --> 00:42:42,561
You know, do some odd jobs,
clean up some vomit.

780
00:42:42,644 --> 00:42:43,896
What do you think?

781
00:42:43,979 --> 00:42:46,023
Definitely.
Awesome. Yeah.

782
00:42:46,857 --> 00:42:49,943
If it's too much trouble, you
totally don't have to, but...

783
00:42:50,027 --> 00:42:51,236
If you need someone...

784
00:42:51,320 --> 00:42:52,321
Duncan.

785
00:42:52,613 --> 00:42:53,655
Yes.

786
00:42:53,739 --> 00:42:57,493
There you go.
Tomorrow. 9:00 a.m.

787
00:43:09,546 --> 00:43:11,215
Who was that you were with?

788
00:43:11,298 --> 00:43:12,424
Just a friend.

789
00:43:12,508 --> 00:43:13,634
A friend who drives?

790
00:43:13,717 --> 00:43:14,718
Mom.

791
00:43:14,927 --> 00:43:16,261
What's his name?

792
00:43:16,345 --> 00:43:17,429
Owen.

793
00:43:17,513 --> 00:43:18,555
And how do you know him?

794
00:43:18,639 --> 00:43:20,057
Mom, he's just a friend.

795
00:43:20,140 --> 00:43:21,809
A friend with a license?

796
00:43:21,892 --> 00:43:23,477
Well, you should bring him by.

797
00:43:23,560 --> 00:43:24,770
Okay? I'd like to meet him.

798
00:43:24,853 --> 00:43:25,938
Fine.

799
00:43:26,021 --> 00:43:27,481
Whoa. I'm not done.

800
00:43:28,190 --> 00:43:30,234
We don't stay out all night
and disappear all day.

801
00:43:30,317 --> 00:43:31,777
Do you understand me?

802
00:43:31,860 --> 00:43:34,196
I could say the same to you.

803
00:43:34,738 --> 00:43:35,864
What?

804
00:43:36,949 --> 00:43:38,992
I want you to make an
appearance at Betty's.

805
00:43:39,076 --> 00:43:40,077
Okay.

806
00:43:40,160 --> 00:43:41,120
I'm serious.

807
00:43:41,203 --> 00:43:42,412
Okay!

808
00:43:51,880 --> 00:43:54,550
Susanna! Susanna!
We're hanging over here.

809
00:43:54,633 --> 00:43:57,177
Come on. Grab a cup,
we're playing quarters!

810
00:43:57,261 --> 00:43:58,679
Maybe in a minute.

811
00:44:08,939 --> 00:44:11,441
This is empty.
And, that's just not right.

812
00:44:13,110 --> 00:44:14,278
Hey, Duncan.

813
00:44:14,444 --> 00:44:15,684
You should hang out with Peter.

814
00:44:15,737 --> 00:44:17,447
He's playing under
one of these tables.

815
00:44:17,531 --> 00:44:18,824
- Peter!
- What?

816
00:44:19,116 --> 00:44:20,617
There you go.

817
00:44:20,701 --> 00:44:23,162
Do you want me
to make you a plate of food?

818
00:44:23,245 --> 00:44:24,246
No, I can do it.

819
00:44:24,329 --> 00:44:27,374
Be sure to get some clams. They
were all my doing this year.

820
00:44:27,457 --> 00:44:30,210
Bring your food over here
and eat with me, okay?

821
00:44:31,336 --> 00:44:32,504
Okay.

822
00:44:36,133 --> 00:44:39,636
Charlie, don't do your "Dead"
dance so close to the fire!

823
00:44:39,803 --> 00:44:43,098
I don't need my first born
bursting into flames at my party.

824
00:44:43,348 --> 00:44:44,725
What's up, Peter?

825
00:44:44,975 --> 00:44:46,018
Hey, man.

826
00:44:46,143 --> 00:44:47,394
How's the battle going?

827
00:44:47,477 --> 00:44:49,396
Luke and Leia are hooking up.

828
00:44:50,647 --> 00:44:53,192
You know they're
brother and sister, right?

829
00:44:54,318 --> 00:44:55,444
Yeah.

830
00:44:56,570 --> 00:44:57,613
Cool.

831
00:44:58,864 --> 00:45:00,782
I'd avoid the clams
if I were you.

832
00:45:00,866 --> 00:45:04,119
They're one of the many casualties
of my father's absence.

833
00:45:04,870 --> 00:45:05,871
Oh.

834
00:45:07,915 --> 00:45:10,292
Just because your mom
will see my plate.

835
00:45:13,086 --> 00:45:14,463
It's your funeral.

836
00:45:16,048 --> 00:45:17,382
Oh, Charlie!

837
00:45:20,052 --> 00:45:22,638
Looks like my brother
just made another sale.

838
00:45:28,143 --> 00:45:29,645
We'll be right back.

839
00:45:36,193 --> 00:45:37,486
Hey. Peter.

840
00:45:37,569 --> 00:45:38,570
Yeah.

841
00:45:38,654 --> 00:45:39,821
You want to go
chase ghost crabs?

842
00:45:39,905 --> 00:45:41,281
Oh, hell, yeah!

843
00:45:42,157 --> 00:45:43,659
Duncan?
Any interest?

844
00:45:43,825 --> 00:45:44,952
Yeah. Sure.

845
00:45:57,005 --> 00:45:58,257
When I was younger,

846
00:45:58,340 --> 00:46:01,551
my dad used to bring me down
here to do this all the time.

847
00:46:02,302 --> 00:46:06,348
He'd fill my head with all these
useless facts about ghost crabs.

848
00:46:08,350 --> 00:46:10,686
Like, did you know
they're omnivorous?

849
00:46:11,353 --> 00:46:14,856
Basically, they eat
both animals and vegetables.

850
00:46:17,359 --> 00:46:20,529
My mom jokes,
"Leave it to your dad"

851
00:46:20,696 --> 00:46:24,032
"to be interested in a
creature that goes both ways."

852
00:46:29,371 --> 00:46:32,332
So, do you want me
to keep talking

853
00:46:32,499 --> 00:46:35,043
or are you going to
say something eventually?

854
00:46:38,046 --> 00:46:40,048
My mom doesn't smoke pot.

855
00:46:44,886 --> 00:46:46,847
That's the power of this place.

856
00:46:46,972 --> 00:46:48,932
It's like spring
break for adults.

857
00:46:52,394 --> 00:46:54,813
That's what I think
really kills my mom.

858
00:46:54,938 --> 00:46:56,356
Not that my dad left,

859
00:46:56,440 --> 00:46:58,942
but that he's got
someone and she doesn't.

860
00:47:01,570 --> 00:47:03,572
So, is your dad seeing anybody?

861
00:47:04,239 --> 00:47:05,991
Yeah, she's a lot younger.

862
00:47:06,158 --> 00:47:07,409
Classic.

863
00:47:07,576 --> 00:47:09,828
They're just getting
situated in San Diego.

864
00:47:09,911 --> 00:47:11,663
You know? New place.

865
00:47:12,414 --> 00:47:14,666
So, he says it's not
a great time right now.

866
00:47:14,750 --> 00:47:16,918
But I'm going to
go visit him soon

867
00:47:17,002 --> 00:47:18,920
once he gets settled.

868
00:47:19,254 --> 00:47:21,214
It's supposed to be
awesome out there.

869
00:47:21,298 --> 00:47:23,425
California.
That's cool.

870
00:47:23,592 --> 00:47:24,760
Yeah.

871
00:47:34,603 --> 00:47:36,271
So, where is it you go?

872
00:47:36,855 --> 00:47:38,106
Go where?

873
00:47:38,273 --> 00:47:40,108
On your sexy, pink cruiser?

874
00:47:41,818 --> 00:47:42,944
Nowhere.

875
00:47:43,278 --> 00:47:44,654
Oh. I see.

876
00:47:45,364 --> 00:47:46,698
No, I...
I just...

877
00:47:46,782 --> 00:47:49,451
It's okay.
Let it be yours.

878
00:47:52,204 --> 00:47:53,330
Good night.

879
00:47:54,539 --> 00:47:55,874
Yeah, good night.

880
00:48:24,945 --> 00:48:26,321
Oh, I see.

881
00:48:27,781 --> 00:48:29,533
Just not this summer?

882
00:48:43,964 --> 00:48:45,048
Who cares?

883
00:48:46,675 --> 00:48:48,593
We're never gonna die.

884
00:48:51,930 --> 00:48:53,765
You were gone that whole time

885
00:48:53,849 --> 00:48:57,102
and you only
brought the marshmallows?

886
00:48:57,769 --> 00:48:59,187
Joan has the rest.

887
00:49:06,778 --> 00:49:08,280
I can't get up!

888
00:49:16,580 --> 00:49:17,914
Here you go.

889
00:49:32,929 --> 00:49:34,556
Don't let them burn.

890
00:49:38,226 --> 00:49:39,478
I know I keep asking you.

891
00:49:39,561 --> 00:49:41,480
But when do we get
new employee T-shirts?

892
00:49:41,563 --> 00:49:44,232
Two years from yesterday.

893
00:49:44,566 --> 00:49:47,569
'Cause this one makes me
self-conscious about my body.

894
00:49:49,070 --> 00:49:50,655
You disappoint me, kid.

895
00:49:50,739 --> 00:49:53,450
You're late! You planning
on making a habit of this?

896
00:49:53,533 --> 00:49:54,493
What?

897
00:49:54,576 --> 00:49:55,785
You're fired.

898
00:49:55,869 --> 00:49:57,204
But I just...

899
00:49:57,370 --> 00:50:00,165
You make a valid point.
Welcome back. With benefits.

900
00:50:00,248 --> 00:50:02,834
You waste an exorbitant amount of time.
Do you know that?

901
00:50:02,918 --> 00:50:04,127
Suit up.

902
00:50:04,336 --> 00:50:05,420
You don't look too pumped.

903
00:50:05,504 --> 00:50:07,923
Come on, let's get pumped!

904
00:50:08,089 --> 00:50:10,926
<i>This is the place
where dreams are made</i>

905
00:50:11,092 --> 00:50:12,594
<i>Or destroyed</i>

906
00:50:12,761 --> 00:50:16,932
<i>Depends on how you feel about
working at a water park</i>

907
00:50:17,224 --> 00:50:20,227
We have a situation
over at Harpoon Lagoon.

908
00:50:20,393 --> 00:50:21,770
Is it a homicide?

909
00:50:22,521 --> 00:50:24,689
Yeah. It's a homicide.

910
00:50:24,856 --> 00:50:26,650
I knew this day would come.

911
00:50:29,569 --> 00:50:31,154
I'm gonna stay here

912
00:50:31,363 --> 00:50:34,032
in the booth no one comes to.

913
00:50:48,296 --> 00:50:49,798
Oh. No blood?

914
00:50:50,382 --> 00:50:52,092
They grabbed some cardboard
from the snack shack

915
00:50:52,175 --> 00:50:53,760
and started going to town.

916
00:50:53,843 --> 00:50:56,429
Mostly B-boying. Power,
Abstract, Blowup, Flavor.

917
00:50:56,513 --> 00:50:57,681
Mad moves though.

918
00:50:57,764 --> 00:50:59,849
Jackhammer, Applejacks,
Coin drops,

919
00:50:59,933 --> 00:51:02,269
rubber bands, Turtles, 1990s.

920
00:51:02,686 --> 00:51:03,895
Any Jookin? Buckin?

921
00:51:03,979 --> 00:51:05,397
No. Not this far from Memphis.

922
00:51:05,480 --> 00:51:07,941
Someone needs to get in there
and take their cardboard away.

923
00:51:08,024 --> 00:51:09,484
It's getting too congested.

924
00:51:09,568 --> 00:51:10,944
You heard the lady.

925
00:51:11,027 --> 00:51:12,153
No. I...

926
00:51:12,320 --> 00:51:15,073
No. Owen.
You've gotta do this.

927
00:51:15,156 --> 00:51:17,742
Duncan's gonna take care of it.
He's got it. Aren't you?

928
00:51:17,826 --> 00:51:19,411
But it's my first day.

929
00:51:19,494 --> 00:51:22,122
But it's your first day?
Worst-case scenario.

930
00:51:22,205 --> 00:51:24,958
They beat you up and you're
horribly disfigured.

931
00:51:32,507 --> 00:51:33,842
Hey. Look at me.

932
00:51:34,426 --> 00:51:36,678
You've got your shirt on now.
You're official.

933
00:51:36,761 --> 00:51:38,597
They're gonna listen to you.

934
00:51:44,019 --> 00:51:46,187
I'll be right here.
I'll step in.

935
00:52:26,561 --> 00:52:27,604
What the hell!

936
00:52:27,687 --> 00:52:28,647
I gotta take your cardboard.

937
00:52:28,730 --> 00:52:30,106
What did you say?

938
00:52:30,857 --> 00:52:32,692
I gotta take your cardboard.

939
00:52:36,529 --> 00:52:37,822
Hold up, hold up, hold up.

940
00:52:37,906 --> 00:52:40,116
You know what?
Show us your moves.

941
00:52:40,408 --> 00:52:43,119
You want the cardboard?
Then show us your moves.

942
00:52:43,953 --> 00:52:46,039
But I don't...
I can't...

943
00:52:49,918 --> 00:52:51,127
Come on.

944
00:52:53,296 --> 00:52:54,923
Let's see what you got.

945
00:53:06,935 --> 00:53:09,771
Okay. Okay.
That's enough.

946
00:53:09,938 --> 00:53:12,190
Go ahead. You can
take the cardboard.

947
00:53:12,273 --> 00:53:15,902
Whoa, whoa, whoa.
Hold up. I don't think so.

948
00:53:16,111 --> 00:53:17,529
We are not done here.

949
00:53:17,612 --> 00:53:20,365
You need to show me what you got.
Let's get down.

950
00:53:20,448 --> 00:53:21,658
Do what I do.

951
00:53:36,172 --> 00:53:37,382
Nice.

952
00:53:51,938 --> 00:53:54,023
Hey, hey, hey!
Spin on your head!

953
00:54:00,780 --> 00:54:02,031
Look at that.

954
00:54:11,499 --> 00:54:13,168
Stick it, man! Stick it!

955
00:54:19,549 --> 00:54:21,718
Nice moves, Pop 'n Lock.

956
00:54:26,931 --> 00:54:27,974
The man's got some soul.

957
00:54:28,057 --> 00:54:29,392
You got lucky.

958
00:54:31,519 --> 00:54:36,191
<i>Live, baby, live
Now that the day is over</i>

959
00:54:38,902 --> 00:54:41,988
<i>I got a new sensation</i>

960
00:54:43,406 --> 00:54:46,159
<i>In perfect moments</i>

961
00:54:47,410 --> 00:54:50,622
<i>Impossible to refuse</i>

962
00:54:50,705 --> 00:54:52,540
Hey. Where have you been?

963
00:54:52,874 --> 00:54:53,875
Nowhere.

964
00:54:53,958 --> 00:54:55,502
That's a long time
to be nowhere.

965
00:54:55,585 --> 00:54:57,587
Well, that's where I was.

966
00:54:59,380 --> 00:55:01,508
Sorry,
this slide's out of order.

967
00:55:02,967 --> 00:55:04,594
It's back in order now.

968
00:55:06,054 --> 00:55:07,222
Hold there.

969
00:55:08,389 --> 00:55:09,516
Hold.

970
00:55:10,600 --> 00:55:11,684
Shane.

971
00:55:13,269 --> 00:55:14,395
Hot Rod.

972
00:55:15,396 --> 00:55:16,648
Pop 'n Lock!

973
00:55:19,859 --> 00:55:23,238
<i>Got a hold on you
A new sensation</i>

974
00:55:23,321 --> 00:55:26,574
<i>A new sensation Right now</i>

975
00:55:28,076 --> 00:55:31,663
<i>It's gonna take you over
A new sensation</i>

976
00:55:31,746 --> 00:55:33,623
<i>A new sensation</i>

977
00:55:34,999 --> 00:55:36,042
Go ahead.

978
00:55:37,544 --> 00:55:38,628
Hold on.

979
00:55:39,212 --> 00:55:40,255
Okay, go ahead.

980
00:55:40,338 --> 00:55:41,506
Hold please.

981
00:55:42,674 --> 00:55:43,967
Okay, go ahead.

982
00:55:44,425 --> 00:55:45,426
Hold.

983
00:55:45,844 --> 00:55:46,886
Now!

984
00:56:05,321 --> 00:56:06,406
What happened?

985
00:56:06,489 --> 00:56:07,532
I'm sorry. They rushed me.

986
00:56:07,615 --> 00:56:10,076
They said it was for
the good of science.

987
00:56:10,577 --> 00:56:12,412
Hey! Are you guys okay?

988
00:56:12,579 --> 00:56:14,998
No! We're not okay, dumb-ass!
We're stuck!

989
00:56:15,707 --> 00:56:17,250
Did he just call me a dumb-ass?

990
00:56:17,333 --> 00:56:18,376
Yeah.

991
00:56:19,043 --> 00:56:21,629
Not sure how I'm the dumb-ass
in this scenario.

992
00:56:21,713 --> 00:56:23,965
I told you we shouldn't
all go at the same time!

993
00:56:24,048 --> 00:56:25,466
I thought it would work!

994
00:56:25,550 --> 00:56:28,303
Shut up, Neil!
Shut up! Neil!

995
00:56:31,639 --> 00:56:33,099
Okay, listen up!

996
00:56:33,683 --> 00:56:34,976
I need a hero.

997
00:56:35,184 --> 00:56:38,146
I'm holding out for a hero
till the end of the night.

998
00:56:38,354 --> 00:56:40,106
He's gotta be strong.

999
00:56:40,440 --> 00:56:42,191
And he's gotta be fast.

1000
00:56:42,650 --> 00:56:45,153
And he's gotta be
fresh from the fight.

1001
00:56:48,948 --> 00:56:51,618
Anybody? Footloose?
Bonnie Tyler song?

1002
00:56:51,951 --> 00:56:54,078
Kevin Bacon drives a tractor
in a game of chicken?

1003
00:56:54,162 --> 00:56:55,330
Nothing?

1004
00:56:55,413 --> 00:56:56,581
Wow.

1005
00:56:56,748 --> 00:56:59,334
How about the remake?
Anybody see the remake?

1006
00:57:01,836 --> 00:57:03,838
I need someone to throw
himself down the tube

1007
00:57:03,922 --> 00:57:06,841
and knock some kids loose.
Anybody? Any volunteers?

1008
00:57:08,343 --> 00:57:09,427
I'll do it.

1009
00:57:09,510 --> 00:57:10,553
Great! Come on up here.

1010
00:57:10,637 --> 00:57:12,013
The rest of you,

1011
00:57:12,096 --> 00:57:13,681
you're all dead to me.

1012
00:57:15,600 --> 00:57:17,185
Hey. What's your name?

1013
00:57:17,310 --> 00:57:18,311
Malcolm.

1014
00:57:18,519 --> 00:57:20,519
We're gonna have to get you
going fast there, Mack.

1015
00:57:20,521 --> 00:57:21,689
I got this.

1016
00:57:21,856 --> 00:57:23,608
Owen, I don't know
if that's a good idea.

1017
00:57:23,691 --> 00:57:26,444
What if we just turn off the water?
They could get their footing.

1018
00:57:26,527 --> 00:57:27,737
Let's call that Plan B.

1019
00:57:27,820 --> 00:57:29,141
Guys,
I'm not going to lie to you.

1020
00:57:29,238 --> 00:57:30,573
This is probably going to hurt.

1021
00:57:30,657 --> 00:57:32,367
What's going to hurt who?

1022
00:57:34,202 --> 00:57:35,203
One.

1023
00:57:35,286 --> 00:57:36,287
Two.

1024
00:57:36,371 --> 00:57:37,789
Remember you signed a waiver.
You can't sue us.

1025
00:57:37,872 --> 00:57:39,040
Three!

1026
00:57:45,338 --> 00:57:46,422
What's happening?

1027
00:57:46,506 --> 00:57:47,674
I can't see!

1028
00:58:03,439 --> 00:58:08,277
Oh, my God! Vladimir. Ishmael, Ming Lee!
I thought I lost you!

1029
00:58:12,073 --> 00:58:13,616
Thank God you're alive.

1030
00:58:13,700 --> 00:58:15,034
That was awesome!

1031
00:58:16,786 --> 00:58:17,829
You survived.

1032
00:58:17,912 --> 00:58:20,832
Whoa. Whoa. We aren't done with this now.
Thank you.

1033
00:58:20,915 --> 00:58:22,709
Gentlemen, no! No!

1034
00:58:23,418 --> 00:58:24,669
What are you doing?

1035
00:58:24,752 --> 00:58:27,463
Having fun. It's all good.
Nobody got hurt.

1036
00:58:27,588 --> 00:58:29,757
It's not all good!
You can't do that.

1037
00:58:29,841 --> 00:58:32,343
That is the reason that places
like this get shut down.

1038
00:58:32,427 --> 00:58:34,595
Is it me or is she
very sexy right now?

1039
00:58:34,679 --> 00:58:36,764
She's certainly
got my attention.

1040
00:58:38,099 --> 00:58:39,517
You're an impressive man.

1041
00:58:39,600 --> 00:58:41,185
I want to be you
when I grow up.

1042
00:58:41,269 --> 00:58:43,938
I get so tired of this guy.
Aren't you tired?

1043
00:58:44,022 --> 00:58:46,107
Aren't you sick of yourself?

1044
00:58:46,524 --> 00:58:49,527
I'm sick of it! I'm sick
of who I am around you.

1045
00:58:49,694 --> 00:58:52,280
I'm sick of having to be this person.
I'm not this person.

1046
00:58:52,363 --> 00:58:53,698
I'm just messing
around with you.

1047
00:58:53,781 --> 00:58:54,824
No!

1048
00:58:54,907 --> 00:58:58,369
That's why this doesn't happen.

1049
00:59:00,455 --> 00:59:02,123
This is just a job now.

1050
00:59:05,001 --> 00:59:07,336
I wish this wasn't just a job.

1051
00:59:13,384 --> 00:59:15,303
I'm sorry, I didn't mean to...

1052
00:59:15,386 --> 00:59:17,138
It's okay.
It's my fault.

1053
00:59:18,139 --> 00:59:19,682
Don't worry about it.

1054
00:59:54,050 --> 00:59:56,177
The soup needs a little longer.

1055
00:59:56,761 --> 00:59:59,806
There's a 1:30 and a 3:30.
We could see one of those.

1056
01:00:01,182 --> 01:00:05,394
Let's stay in. Do something we can
all do together. As a family.

1057
01:00:05,561 --> 01:00:07,313
We can see a movie as a family.

1058
01:00:07,396 --> 01:00:10,566
We could grab Kip and Joan
and make an evening out of it.

1059
01:00:10,691 --> 01:00:13,444
I don't feel like hanging out
with Kip and Joan.

1060
01:00:13,694 --> 01:00:16,072
I feel like hanging
out with all of you.

1061
01:00:21,202 --> 01:00:22,203
Okay.

1062
01:00:27,208 --> 01:00:30,128
It says appropriate
for people four to eight.

1063
01:00:30,294 --> 01:00:31,838
So, we're good.

1064
01:00:34,048 --> 01:00:36,342
What color gingerbread character
do you want to be? Trent?

1065
01:00:36,425 --> 01:00:38,052
Surprise me.

1066
01:00:40,638 --> 01:00:42,140
I have to be yellow!

1067
01:00:48,563 --> 01:00:50,690
Oh, look, you can
take the shortcut there.

1068
01:00:50,773 --> 01:00:52,608
No. He can't do that.

1069
01:00:53,359 --> 01:00:54,720
Yes, he can.
He crosses the bridge.

1070
01:00:54,777 --> 01:00:55,820
This is so stupid.

1071
01:00:55,903 --> 01:00:57,321
No, you're at the shortcut.
So, take it.

1072
01:00:57,405 --> 01:00:59,949
Okay. Hold on,
hold on. Okay. Here we go.

1073
01:01:00,950 --> 01:01:05,705
"Shortcuts. If your playing
piece lands by exact count"

1074
01:01:05,872 --> 01:01:09,083
"on the purple space
below Gumdrop Pass,"

1075
01:01:09,250 --> 01:01:10,626
"then you can
take the shortcut."

1076
01:01:10,710 --> 01:01:11,961
"Exact count"

1077
01:01:12,253 --> 01:01:13,671
He picked a card
with a blue square

1078
01:01:13,754 --> 01:01:15,673
so he has to go
to the blue square.

1079
01:01:15,756 --> 01:01:17,508
I don't think it matters.

1080
01:01:17,717 --> 01:01:20,178
If it didn't matter, they wouldn't
put it in the directions.

1081
01:01:20,261 --> 01:01:21,846
We can fudge the rule.

1082
01:01:22,221 --> 01:01:26,809
If you're gonna play this way,
then, I'm just going like that.

1083
01:01:27,935 --> 01:01:31,689
All the way past Molasses
Swamp and I win.

1084
01:01:31,772 --> 01:01:33,274
No rules.
I win the game.

1085
01:01:33,357 --> 01:01:34,525
Fine. We'll play the way
you're supposed to play.

1086
01:01:34,609 --> 01:01:36,319
Duncan, move back to
your correct place.

1087
01:01:36,402 --> 01:01:37,802
Why don't we just
play by the rules?

1088
01:01:37,862 --> 01:01:40,031
And then everybody's
gonna be happy. Okay?

1089
01:01:40,114 --> 01:01:41,407
I already did.

1090
01:01:42,617 --> 01:01:43,868
Great.

1091
01:01:43,951 --> 01:01:46,454
Now, take my turn. I'm going
to set the table for lunch.

1092
01:01:46,537 --> 01:01:48,539
No. Wait.
You have to do it.

1093
01:01:48,623 --> 01:01:49,707
Duncan can move for me.

1094
01:01:49,790 --> 01:01:52,960
No. You're the one who wanted to play.
So play your turn.

1095
01:02:01,135 --> 01:02:02,136
Purple.

1096
01:02:06,390 --> 01:02:08,142
It's two.

1097
01:02:09,477 --> 01:02:12,230
You have to move
two purple squares.

1098
01:02:14,607 --> 01:02:15,608
Sorry.

1099
01:02:24,784 --> 01:02:25,868
There.

1100
01:02:26,369 --> 01:02:29,163
And I've landed by exact
count, at the shortcut

1101
01:02:29,247 --> 01:02:32,041
so, I am going to take
the Gumdrop Mountain Pass.

1102
01:02:36,295 --> 01:02:37,838
See? You're way ahead now.

1103
01:02:37,922 --> 01:02:39,590
It's <i>Candy Land,</i> Trent.

1104
01:02:48,182 --> 01:02:49,767
It's your turn, Steph.

1105
01:02:57,608 --> 01:03:00,069
It's fucking <i>Candy Land!</i>

1106
01:04:01,589 --> 01:04:02,590
Hey.

1107
01:04:02,715 --> 01:04:03,716
Hey.

1108
01:04:03,799 --> 01:04:05,509
What are you doing here?
It's your day off.

1109
01:04:05,593 --> 01:04:09,638
I figured it rained yesterday,
so I thought I could make it up.

1110
01:04:11,057 --> 01:04:12,224
Why are you?

1111
01:04:13,976 --> 01:04:17,646
Thought I'd open the place up.
See what all the fuss is about.

1112
01:04:25,279 --> 01:04:27,323
Your shirt's inside out.

1113
01:04:30,826 --> 01:04:33,371
Come on, how sexy
does authority look on me?

1114
01:04:33,704 --> 01:04:35,247
Yeah. You love it.

1115
01:04:36,582 --> 01:04:39,377
So you thought
you'd just open up?

1116
01:04:40,711 --> 01:04:42,588
What're you?
Some kind of wise guy?

1117
01:04:42,671 --> 01:04:45,007
I'm still your superior.
A cup of coffee in my hand.

1118
01:04:45,091 --> 01:04:46,133
Two minutes.

1119
01:04:46,217 --> 01:04:47,385
Okay.

1120
01:04:47,468 --> 01:04:49,428
We don't sell coffee.
Burn!

1121
01:04:50,930 --> 01:04:52,098
Yeah, we do.

1122
01:04:53,974 --> 01:04:55,101
Says you.

1123
01:04:55,351 --> 01:04:57,853
And by the way,
we put the chairs in rows.

1124
01:05:01,190 --> 01:05:02,566
I know that.

1125
01:05:02,858 --> 01:05:04,568
It's a ten-step process.

1126
01:05:09,031 --> 01:05:11,826
So,
this is where you run off to?

1127
01:05:12,118 --> 01:05:13,160
Hey.

1128
01:05:13,619 --> 01:05:15,204
What are you doing here?

1129
01:05:15,287 --> 01:05:18,165
I followed you earlier.
Then went and got my stuff.

1130
01:05:18,833 --> 01:05:21,001
What happened to
"let it be yours?"

1131
01:05:21,377 --> 01:05:23,295
I held out as long as I could.

1132
01:05:23,462 --> 01:05:24,839
It's on.
Wow.

1133
01:05:25,005 --> 01:05:26,006
It's way on.

1134
01:05:26,090 --> 01:05:27,133
Duncan.

1135
01:05:27,299 --> 01:05:29,593
Does your mom know
that you work here?

1136
01:05:30,177 --> 01:05:31,429
No.

1137
01:05:32,388 --> 01:05:33,472
Nice.

1138
01:05:33,556 --> 01:05:35,556
<i>Report to the Administrative
Offices International.</i>

1139
01:05:35,558 --> 01:05:36,642
<i>Duncan, please report</i>

1140
01:05:36,725 --> 01:05:37,935
<i>to the Administrative
Offices International.</i>

1141
01:05:38,018 --> 01:05:39,687
<i>I have to have to
announce it over the PA</i>

1142
01:05:39,770 --> 01:05:41,397
<i>as my voice won't
carry that tar.</i>

1143
01:05:41,480 --> 01:05:42,731
<i>My throat suffered major damage</i>

1144
01:05:42,815 --> 01:05:45,151
<i>during an intense make-out
session with Lewis' mom.</i>

1145
01:05:45,234 --> 01:05:47,653
<i>She has a forked tongue
and a touch of the herpes.</i>

1146
01:05:47,736 --> 01:05:50,573
I don't have a mom. I have two dads.
In your face.

1147
01:05:52,616 --> 01:05:53,993
Hold on a second.

1148
01:05:54,743 --> 01:05:58,330
<i>Please. Hurry up. This is
pressing, pressing. Urgent.</i>

1149
01:05:58,497 --> 01:06:00,791
<i>I can't tell you how pressing.
You can't fathom how pressing.</i>

1150
01:06:00,875 --> 01:06:03,711
How's it going? What's up?
Did you need something?

1151
01:06:03,836 --> 01:06:04,920
No.

1152
01:06:06,046 --> 01:06:07,548
Who's that, big guy?

1153
01:06:07,965 --> 01:06:09,133
Justa girl.

1154
01:06:10,384 --> 01:06:12,094
You stallion, you.

1155
01:06:12,261 --> 01:06:14,388
I don't know.
She's older than me.

1156
01:06:15,222 --> 01:06:17,725
So what are you doing
over here talking to us

1157
01:06:17,808 --> 01:06:20,895
and not over there, sealing
the deal with that cougar?

1158
01:06:22,104 --> 01:06:25,399
Well, maybe, Roddy, if you guys
hadn't called me over here.

1159
01:06:29,528 --> 01:06:30,696
<i>Return to your lady friend.</i>

1160
01:06:30,779 --> 01:06:32,656
<i>Duncan, please return
to your lady friend.</i>

1161
01:06:32,740 --> 01:06:33,699
<i>Please let her know</i>

1162
01:06:33,782 --> 01:06:35,868
<i>that this conversation
was entirety about her.</i>

1163
01:06:35,951 --> 01:06:38,746
<i>In other news,
this is very awkward for you.</i>

1164
01:06:41,165 --> 01:06:44,293
Water Wizz Waterpark. It was
built in the summer of '83.

1165
01:06:44,376 --> 01:06:46,212
The creator never wanted
the place to change.

1166
01:06:46,295 --> 01:06:47,671
So, on his deathbed, he says,

1167
01:06:47,755 --> 01:06:50,466
"I don't want this place
to be up to date or repaired."

1168
01:06:50,549 --> 01:06:52,218
"I don't even want it
brought up to code."

1169
01:06:52,301 --> 01:06:55,262
"The minute someone tries,
it needs to be destroyed."

1170
01:06:56,055 --> 01:06:58,766
Huh. I didn't get
that joke quite as fast.

1171
01:06:59,558 --> 01:07:00,935
Hey, Pop 'n Lock.

1172
01:07:02,603 --> 01:07:03,771
That you?

1173
01:07:04,104 --> 01:07:05,648
Don't worry about it.

1174
01:07:44,395 --> 01:07:46,605
Thanks a lot for
ditching me, bitch.

1175
01:07:46,981 --> 01:07:48,732
I wasn't aware we had plans.

1176
01:07:48,816 --> 01:07:51,151
I wasn't aware that
you two had plans.

1177
01:07:51,318 --> 01:07:52,403
I'm sorry.

1178
01:07:52,486 --> 01:07:55,948
Look. I have got a ton of stuff
going on in my life right now.

1179
01:07:56,115 --> 01:07:59,285
So, it would have been nice
to have a friend.

1180
01:08:08,919 --> 01:08:10,504
Dinner's almost ready.

1181
01:08:16,302 --> 01:08:17,344
Bye.

1182
01:08:17,678 --> 01:08:19,013
See you.

1183
01:08:35,195 --> 01:08:37,948
No use in waiting.
Let's eat.

1184
01:08:47,875 --> 01:08:51,211
How's Chad, Steph?

1185
01:08:52,046 --> 01:08:53,422
We broke up.

1186
01:08:55,299 --> 01:08:56,425
Oh...

1187
01:08:57,092 --> 01:08:58,552
I'm sorry.

1188
01:09:36,757 --> 01:09:38,801
What do you
want me to say? Pam?

1189
01:09:39,843 --> 01:09:43,681
Oh, my God. Oh, my God.
I'm sorry.

1190
01:09:44,014 --> 01:09:46,517
It got late. I didn't call 'cause
I didn't want to wake you up.

1191
01:09:46,600 --> 01:09:48,185
Just tell me.

1192
01:09:48,519 --> 01:09:49,520
What?

1193
01:09:49,603 --> 01:09:51,063
If there's
something I should know.

1194
01:09:51,146 --> 01:09:54,358
I was with Kip on his boat all day.
We lost track of the time.

1195
01:09:54,441 --> 01:09:57,361
Don't make me feel crazy.
I've been through this before.

1196
01:09:57,444 --> 01:09:59,363
No. Just stop.

1197
01:09:59,863 --> 01:10:02,449
Stop it. Okay?
I'm right here.

1198
01:10:02,950 --> 01:10:04,284
Always have been.

1199
01:10:07,996 --> 01:10:10,124
We're in this together.
Remember?

1200
01:10:27,641 --> 01:10:28,684
Good morning.

1201
01:10:28,767 --> 01:10:31,895
I hope you're hungry. I've
already made too many pancakes.

1202
01:10:31,979 --> 01:10:33,188
Where was he?

1203
01:10:34,606 --> 01:10:37,317
He was with Kip.
But he's here now.

1204
01:10:42,364 --> 01:10:43,574
Good morning, buddy.

1205
01:10:43,657 --> 01:10:46,410
Hey, hey, hey.
We don't say good morning?

1206
01:10:47,327 --> 01:10:49,163
Welcome home.

1207
01:10:57,504 --> 01:10:59,339
How about this spread, huh?

1208
01:10:59,673 --> 01:11:02,217
How did Joan find the time
to order take-out?

1209
01:11:03,302 --> 01:11:08,348
And if there's one thing that travels
really well, it's fried food.

1210
01:11:08,432 --> 01:11:11,018
I must get Joan's recipe
for Big Daddy's menu.

1211
01:11:11,518 --> 01:11:12,603
Touché.

1212
01:11:13,187 --> 01:11:15,481
Hey. Is everyone
having a good time?

1213
01:11:15,773 --> 01:11:17,775
I see you got your food.
Mm-hmm.

1214
01:11:17,858 --> 01:11:19,338
Pam, I don't know
what I was thinking.

1215
01:11:19,401 --> 01:11:21,695
I should have had
you cater the party.

1216
01:11:22,112 --> 01:11:25,407
Well, at least this way,
you'll have lots of leftovers.

1217
01:11:27,451 --> 01:11:28,577
New look?

1218
01:11:28,660 --> 01:11:30,037
No, I just have...

1219
01:11:30,829 --> 01:11:31,955
I always do this.

1220
01:11:32,039 --> 01:11:34,625
Mr. Ramsey, you have
been avoiding me all night.

1221
01:11:34,708 --> 01:11:36,210
I'm not having it.
Not tonight.

1222
01:11:36,293 --> 01:11:37,294
Oh, no.

1223
01:11:37,377 --> 01:11:39,880
Out on the dance floor. Come on.
You know you want to.

1224
01:11:39,963 --> 01:11:41,965
Don't look so glum, everybody.

1225
01:11:43,133 --> 01:11:44,843
All right.
I'll be back.

1226
01:11:50,015 --> 01:11:52,100
Joan found
herself a victim, huh?

1227
01:11:53,685 --> 01:11:57,397
Kip, I expect to be inviting
myself on your boat again.

1228
01:11:57,564 --> 01:11:59,107
And when should I
plan on doing that?

1229
01:11:59,191 --> 01:12:02,903
I would like nothing more than to
get you on my boat in a bikini.

1230
01:12:05,489 --> 01:12:06,990
But the motor's out.

1231
01:12:07,199 --> 01:12:08,200
What?

1232
01:12:08,283 --> 01:12:10,577
Yeah, the motor's out
and its' been out for a week.

1233
01:12:10,661 --> 01:12:12,996
And it's gonna be another week
until I get the parts.

1234
01:12:13,080 --> 01:12:15,249
Well,
that doesn't fit my schedule.

1235
01:12:15,791 --> 01:12:16,917
Uh...

1236
01:12:17,543 --> 01:12:18,669
I'm just...

1237
01:12:19,044 --> 01:12:20,754
How much more do you need?

1238
01:12:21,839 --> 01:12:23,257
Do something, Mom!

1239
01:12:23,465 --> 01:12:25,092
You know what's happening.

1240
01:12:25,175 --> 01:12:28,011
He's sleeping with her.
Do something about it!

1241
01:12:31,598 --> 01:12:32,766
Duncan.

1242
01:12:33,517 --> 01:12:35,269
Yeah, that's it!
Walk away!

1243
01:12:35,352 --> 01:12:36,478
It's easier!

1244
01:12:36,854 --> 01:12:38,522
It's right in front
of your face, Mom!

1245
01:12:38,605 --> 01:12:40,107
Let go of me!
I'm not talking to you.

1246
01:12:40,190 --> 01:12:41,191
Well, I'm talking to you.

1247
01:12:41,275 --> 01:12:43,861
Just go screw her, asshole!
You already have!

1248
01:12:43,944 --> 01:12:46,363
She's certainly not going to do
anything about it. Are you, Mom?

1249
01:12:46,446 --> 01:12:48,198
You don't know what
you're talking about.

1250
01:12:48,282 --> 01:12:50,617
Everybody knows
what I'm talking about!

1251
01:12:50,868 --> 01:12:51,869
Really?

1252
01:12:52,536 --> 01:12:54,454
Both of you!
Stop it! Duncan!

1253
01:12:54,788 --> 01:12:55,956
Fine!

1254
01:12:56,290 --> 01:12:59,084
You don't want to do anything about it?
It's your life.

1255
01:12:59,167 --> 01:13:00,502
It's not mine.

1256
01:13:01,295 --> 01:13:02,963
I want to be with Dad!

1257
01:13:05,424 --> 01:13:06,383
Duncan.

1258
01:13:06,466 --> 01:13:08,594
Your father?
Good luck with that.

1259
01:13:09,136 --> 01:13:10,762
Hey, Trent, don't.

1260
01:13:11,013 --> 01:13:12,764
He doesn't want you, kid.

1261
01:13:18,270 --> 01:13:19,605
Is that true?

1262
01:13:20,981 --> 01:13:22,316
Duncan...

1263
01:13:58,685 --> 01:14:00,687
I told you it sucks here.

1264
01:14:07,819 --> 01:14:09,529
I talked to my dad today.

1265
01:14:10,864 --> 01:14:13,367
I told him that we had
chased ghost crabs.

1266
01:14:13,909 --> 01:14:15,744
It made him very happy.

1267
01:14:16,328 --> 01:14:18,038
I felt like he was here.

1268
01:14:20,874 --> 01:14:22,459
"Did you tell him about
the eyes, Susanna?"

1269
01:14:22,542 --> 01:14:25,045
"You've got to tell him
about their eyes!"

1270
01:14:26,046 --> 01:14:27,714
He gets so excited.

1271
01:14:32,344 --> 01:14:35,472
See, their eyes can
rotate 360 degrees.

1272
01:14:36,556 --> 01:14:38,266
They can see everything
that's around them.

1273
01:14:38,350 --> 01:14:40,268
But they can't
look straight up.

1274
01:14:40,352 --> 01:14:42,813
Which makes it easy
for birds to attack them.

1275
01:14:42,896 --> 01:14:46,024
So they have to gather their
food at night for safety.

1276
01:14:49,987 --> 01:14:52,656
I don't know.
My dad finds it cool.

1277
01:14:53,240 --> 01:14:54,491
He's a dork.

1278
01:15:03,500 --> 01:15:04,584
Wait.

1279
01:15:06,169 --> 01:15:07,170
Duncan.

1280
01:15:09,214 --> 01:15:10,674
I'm sorry.

1281
01:15:21,101 --> 01:15:23,270
Hey, it didn't mean anything.

1282
01:15:23,895 --> 01:15:27,899
It was just a mistake.
A stupid mistake.

1283
01:15:30,277 --> 01:15:32,404
God! I'm such an asshole!

1284
01:15:34,948 --> 01:15:36,783
Pam. Listen.

1285
01:15:38,785 --> 01:15:41,288
You deserve better.
I know that.

1286
01:15:42,456 --> 01:15:44,249
I have to be better.

1287
01:15:45,417 --> 01:15:47,127
I have to be better.

1288
01:15:48,128 --> 01:15:49,963
I'm gonna be better for you.

1289
01:15:50,630 --> 01:15:52,132
And for Duncan.

1290
01:15:53,800 --> 01:15:54,968
Hey, what's up?
Where are you going?

1291
01:15:55,052 --> 01:15:56,053
Shut up, Peter.

1292
01:15:56,136 --> 01:15:57,637
Duncan?

1293
01:15:58,221 --> 01:15:59,302
Take me with you.

1294
01:15:59,306 --> 01:16:00,390
No.

1295
01:16:00,474 --> 01:16:01,808
Please!
No.

1296
01:16:02,976 --> 01:16:04,061
Duncan.

1297
01:16:04,144 --> 01:16:05,812
I'll scream.

1298
01:16:28,001 --> 01:16:29,044
I got it.

1299
01:16:30,504 --> 01:16:32,506
Or,
you could just use the gate.

1300
01:16:42,974 --> 01:16:44,851
All right, everybody, be cool.

1301
01:16:44,935 --> 01:16:47,354
Our boss is here
with his pirate friend.

1302
01:16:59,199 --> 01:17:01,243
Hell, yeah.
I could use a cleansing ale.

1303
01:17:01,326 --> 01:17:03,620
Or check them out from afar.

1304
01:17:04,079 --> 01:17:05,163
I've had a beer before.

1305
01:17:05,247 --> 01:17:06,289
And I've spent
a night in jail before.

1306
01:17:06,373 --> 01:17:07,457
But there's
a limit to everything.

1307
01:17:07,541 --> 01:17:08,542
Who's your friend?

1308
01:17:08,625 --> 01:17:09,709
Peter.

1309
01:17:10,919 --> 01:17:12,003
Nice eye patch.

1310
01:17:12,129 --> 01:17:13,130
Thanks.

1311
01:17:13,213 --> 01:17:14,297
You don't sound
too cool with it.

1312
01:17:14,381 --> 01:17:17,884
My mom makes me wear it. She
says my eye confuses people.

1313
01:17:17,968 --> 01:17:19,719
Well now you gotta show me.

1314
01:17:23,056 --> 01:17:24,141
Ha, ha!

1315
01:17:24,224 --> 01:17:26,977
Look at that thing!
She wants you to hide that?

1316
01:17:27,060 --> 01:17:28,061
Is she insane?

1317
01:17:28,145 --> 01:17:29,896
I'd kill to have that eye.

1318
01:17:30,313 --> 01:17:31,439
You're full of shit.

1319
01:17:31,523 --> 01:17:33,150
Seriously. You know how many
bits I could do with that?

1320
01:17:33,233 --> 01:17:35,861
Daring people to look me
straight in the eye?

1321
01:17:37,904 --> 01:17:39,573
That thing is awesome.

1322
01:17:40,490 --> 01:17:42,033
You mind if I mingle?

1323
01:17:43,076 --> 01:17:44,744
Sure. But keep your
hands in your pockets.

1324
01:17:44,828 --> 01:17:46,454
You look a little shady to me.

1325
01:17:46,538 --> 01:17:48,248
I'll circle back.

1326
01:17:49,416 --> 01:17:50,667
Got a lot of confidence.

1327
01:17:50,750 --> 01:17:52,252
Hey, man. What's up?

1328
01:17:52,752 --> 01:17:53,795
So you're having a party?

1329
01:17:53,879 --> 01:17:56,256
Yeah, we're having
a farewell for Lewis.

1330
01:17:57,424 --> 01:17:59,426
I think he's serious this time.

1331
01:18:00,260 --> 01:18:02,095
Did you want to talk to me?

1332
01:18:03,013 --> 01:18:04,931
No, I just wanted to hang out.

1333
01:18:07,267 --> 01:18:08,518
All right.

1334
01:18:10,604 --> 01:18:13,773
How about we say you hang out
for a little bit? Okay?

1335
01:18:15,692 --> 01:18:17,527
I'm sure you'll
be wanted at home

1336
01:18:17,652 --> 01:18:19,487
at some point.
You're a popular guy.

1337
01:18:37,505 --> 01:18:40,175
Owen, you shouldn't have.

1338
01:18:40,342 --> 01:18:41,885
I went to three
different places

1339
01:18:42,010 --> 01:18:43,553
in the water park to find that.

1340
01:18:43,637 --> 01:18:45,972
You can use it to
catch thunderclouds.

1341
01:18:47,474 --> 01:18:48,975
Turn the music down.

1342
01:18:50,101 --> 01:18:53,939
We need to hear a few parting
words from our guest of honor.

1343
01:18:54,022 --> 01:18:55,023
Oh, no.

1344
01:18:55,106 --> 01:18:56,107
Yes.
No thank you.

1345
01:18:56,191 --> 01:18:58,401
I don't want to open
myself up to some bit.

1346
01:18:58,485 --> 01:19:00,070
You want to be
part of a tradition?

1347
01:19:00,153 --> 01:19:02,697
There's no bit here.
We're going to miss you.

1348
01:19:03,531 --> 01:19:04,908
Plain and simple.

1349
01:19:07,327 --> 01:19:09,329
I'm gonna have to sit for this.

1350
01:19:10,747 --> 01:19:13,124
No. You don't know
where this has been.

1351
01:19:14,417 --> 01:19:15,585
Um...

1352
01:19:17,045 --> 01:19:21,675
Well, I won't say that I won't
miss some aspects of this place.

1353
01:19:21,841 --> 01:19:24,511
It wasn't completely
void of decent times.

1354
01:19:24,594 --> 01:19:28,348
I remember a couple of days
that were almost memorable.

1355
01:19:33,019 --> 01:19:36,189
I guess if there's one thing
I will miss dearly, it's...

1356
01:19:37,565 --> 01:19:39,693
Oh, my God!

1357
01:19:40,402 --> 01:19:41,486
What the hell, man?

1358
01:19:41,569 --> 01:19:42,650
It's part of our tradition.

1359
01:19:42,654 --> 01:19:44,948
What kind of warped
tradition is that?

1360
01:19:45,031 --> 01:19:46,783
Lewis was pouring
his heart out!

1361
01:19:46,866 --> 01:19:49,619
I was going to say people.
I'll miss the people.

1362
01:19:49,995 --> 01:19:51,913
Oh, my God!
Not you, Roddy!

1363
01:19:52,080 --> 01:19:55,792
Seriously! My doctor said
not to get water on my face!

1364
01:19:58,169 --> 01:19:59,254
Oh, my God!

1365
01:19:59,546 --> 01:20:01,631
The only thing that
could make this worse

1366
01:20:01,715 --> 01:20:03,883
is if there were
more squirt guns.

1367
01:20:04,259 --> 01:20:05,552
And there are!

1368
01:20:11,891 --> 01:20:14,102
<i>I remember sitting in class</i>

1369
01:20:14,394 --> 01:20:16,479
<i>Waiting for the bell to ring</i>

1370
01:20:16,563 --> 01:20:21,401
<i>'Cause on the playground
That's where I was king</i>

1371
01:20:21,776 --> 01:20:23,820
<i>I jumped up real quick</i>

1372
01:20:23,903 --> 01:20:26,906
<i>I got to be the first in line</i>

1373
01:20:26,990 --> 01:20:31,161
<i>'Cause the sun is out
And you know I'm feeling fine</i>

1374
01:20:31,536 --> 01:20:34,331
<i>When the bell will ring</i>

1375
01:20:34,414 --> 01:20:36,541
<i>We're all gonna sing about it</i>

1376
01:20:38,209 --> 01:20:39,210
Oh!

1377
01:20:39,294 --> 01:20:41,671
<i>My favorite swing</i>

1378
01:20:41,755 --> 01:20:43,298
<i>It's recess</i>

1379
01:20:44,424 --> 01:20:48,094
<i>Yeah, yeah, yeah
Yeah, it's recess</i>

1380
01:20:49,387 --> 01:20:53,224
<i>Yeah, yeah, yeah
Yeah, it's recess</i>

1381
01:20:54,392 --> 01:20:58,229
<i>Yeah, yeah, yeah
Yeah, it's recess</i>

1382
01:20:59,147 --> 01:21:02,859
<i>Yeah, yeah, yeah
Yeah, it's recess</i>

1383
01:21:25,090 --> 01:21:26,341
You jerk.

1384
01:21:26,883 --> 01:21:28,468
That better be water.

1385
01:21:28,551 --> 01:21:29,928
It's a fun night.

1386
01:21:30,345 --> 01:21:31,429
Yeah.

1387
01:21:31,846 --> 01:21:35,934
I'm sorry. I'm developmentally
challenged. Like bad.

1388
01:21:36,101 --> 01:21:39,062
Nightmarey, special
episode bad. I'm sorry.

1389
01:21:39,813 --> 01:21:41,481
It's all right. I was...

1390
01:21:42,065 --> 01:21:44,150
I was a little frustrated.

1391
01:21:46,986 --> 01:21:52,659
I just planned on being here one
summer, and now it's three years.

1392
01:21:54,244 --> 01:21:56,079
It had a lot to do with you.

1393
01:21:58,957 --> 01:22:00,875
I just don't want to
look back and regret

1394
01:22:00,959 --> 01:22:03,420
that it should have
only been one summer.

1395
01:22:04,212 --> 01:22:05,296
You won't.

1396
01:22:36,327 --> 01:22:37,787
You were right.

1397
01:22:38,121 --> 01:22:40,248
We do sell coffee.

1398
01:22:44,252 --> 01:22:46,337
I said you could hang
out for a little bit

1399
01:22:46,421 --> 01:22:49,299
but sunrise of the next day is
where I have to draw the line.

1400
01:22:49,382 --> 01:22:50,758
You gotta go home.

1401
01:22:51,885 --> 01:22:54,220
I wish I could
stay here forever.

1402
01:22:54,762 --> 01:22:57,223
You're going to love the winters.
They're pretty spectacular.

1403
01:22:57,307 --> 01:22:59,392
Painting houses
until it gets too cold,

1404
01:22:59,476 --> 01:23:02,479
bar backing at some dive,
talking to inanimate objects.

1405
01:23:02,562 --> 01:23:03,813
I'm serious.

1406
01:23:05,148 --> 01:23:06,900
Yeah. So am I.

1407
01:23:08,735 --> 01:23:11,613
There's a whole world
out there for you, Duncan.

1408
01:23:12,113 --> 01:23:13,448
Don't settle.

1409
01:23:13,823 --> 01:23:14,824
Not yet.

1410
01:23:15,325 --> 01:23:17,410
I don't have
anywhere else to go.

1411
01:23:18,077 --> 01:23:19,078
Yeah?

1412
01:23:19,537 --> 01:23:21,331
I bet that's not true.

1413
01:23:23,082 --> 01:23:26,294
This is the only place
I'm happy.

1414
01:23:29,422 --> 01:23:31,424
What's going on?

1415
01:23:33,801 --> 01:23:35,136
I hate him.

1416
01:23:35,303 --> 01:23:36,346
Who?

1417
01:23:36,930 --> 01:23:38,681
Trent.
My mom's boyfriend.

1418
01:23:40,225 --> 01:23:41,893
He said I was a three.

1419
01:23:42,644 --> 01:23:46,856
He asked me what I thought I was
on a scale from one to ten.

1420
01:23:47,857 --> 01:23:49,651
He called me a three.

1421
01:23:50,527 --> 01:23:52,695
Who says that to somebody?

1422
01:23:52,946 --> 01:23:54,864
Somebody who doesn't know you.

1423
01:23:55,156 --> 01:23:58,451
I didn't want to have to answer!
I shouldn't have to answer!

1424
01:23:59,244 --> 01:24:02,622
Listen to me. That's about him, man.
That's all about him.

1425
01:24:02,789 --> 01:24:04,415
It's got nothing
to do with you.

1426
01:24:04,499 --> 01:24:06,125
Yeah? How do you know?

1427
01:24:07,794 --> 01:24:11,130
'Cause I know. Okay?
Don't worry about how I know.

1428
01:24:13,424 --> 01:24:14,759
My dad was the same way.

1429
01:24:14,842 --> 01:24:17,512
That's why I don't
like patterns and rules.

1430
01:24:17,762 --> 01:24:20,223
And that's why you
can't buy into that shit.

1431
01:24:20,306 --> 01:24:22,976
You gotta go your own way.

1432
01:24:26,020 --> 01:24:28,815
And you, my friend,
are going your own way.

1433
01:24:46,666 --> 01:24:48,334
Mom, they're home!

1434
01:24:48,543 --> 01:24:49,711
See you.

1435
01:24:52,255 --> 01:24:54,674
Where the hell have you
been all night, young man!

1436
01:24:54,757 --> 01:24:56,050
Not now, woman.

1437
01:24:56,175 --> 01:24:57,260
What did you say to me?

1438
01:24:57,343 --> 01:24:58,636
We'll talk when I get up.
All right?

1439
01:24:58,720 --> 01:25:02,140
Who are you talking to, buddy?
Don't you walk away from me!

1440
01:25:04,559 --> 01:25:05,852
Pam, he's here.

1441
01:25:06,394 --> 01:25:07,437
Where's your eye patch?

1442
01:25:07,520 --> 01:25:08,563
Lost it!

1443
01:25:17,530 --> 01:25:19,616
We were worried
about you, buddy.

1444
01:25:21,492 --> 01:25:24,537
Listen. Let's just forget
about last night. All right?

1445
01:25:24,787 --> 01:25:26,539
Start over. A clean slate.

1446
01:25:26,914 --> 01:25:28,666
Sound good to you, buddy?

1447
01:25:31,544 --> 01:25:33,588
I hope you're happy now.

1448
01:25:38,760 --> 01:25:40,094
What's going on?

1449
01:25:40,345 --> 01:25:42,889
We're leaving.
I need you to get your stuff.

1450
01:25:43,598 --> 01:25:44,891
Mom, I'm sorry.

1451
01:25:48,394 --> 01:25:49,604
I know.

1452
01:25:50,688 --> 01:25:51,689
Me too.

1453
01:25:52,732 --> 01:25:56,069
But, why do you and I have to go?
The summer's not over.

1454
01:25:56,527 --> 01:25:57,487
Duncan.

1455
01:25:57,570 --> 01:25:59,322
We can stay somewhere else.
I don't understand.

1456
01:25:59,405 --> 01:26:02,241
We want to leave early,
so that's what we're doing!

1457
01:26:03,284 --> 01:26:05,036
So, we're going with them?

1458
01:26:08,873 --> 01:26:10,958
I don't expect you
to understand.

1459
01:26:14,253 --> 01:26:15,672
You're 14.

1460
01:26:15,755 --> 01:26:19,008
And, I know that means you think
you know everything, but...

1461
01:26:19,092 --> 01:26:20,301
We do things.

1462
01:26:22,553 --> 01:26:24,097
We do things to

1463
01:26:27,934 --> 01:26:30,603
protect ourselves.
Because we're...

1464
01:26:31,896 --> 01:26:33,690
We're scared.

1465
01:26:35,358 --> 01:26:37,068
We're leaving with them.

1466
01:26:47,704 --> 01:26:51,082
All right.
We are good to go.

1467
01:26:53,626 --> 01:26:54,794
Thank you.

1468
01:26:57,255 --> 01:26:59,966
I think you are great.

1469
01:27:01,300 --> 01:27:02,719
You are.

1470
01:27:05,138 --> 01:27:06,973
So, I guess.
We're leaving.

1471
01:27:07,056 --> 01:27:08,057
Goodbye.

1472
01:27:08,141 --> 01:27:09,142
Goodbye.

1473
01:27:14,230 --> 01:27:16,482
You just surprised
me, that's all.

1474
01:27:20,486 --> 01:27:22,488
What are you staring at, perv?

1475
01:27:22,572 --> 01:27:27,994
<i>They'd laugh
and dance like fools</i>

1476
01:27:29,912 --> 01:27:34,500
<i>If they only knew</i>

1477
01:27:36,335 --> 01:27:38,421
<i>Souls cannot</i>

1478
01:27:39,881 --> 01:27:43,009
<i>Be fumed</i>

1479
01:27:44,469 --> 01:27:50,767
<i>Power hungry animals</i>

1480
01:27:52,810 --> 01:27:56,522
<i>Let 'em eat if they want to</i>

1481
01:27:59,066 --> 01:28:05,406
<i>Let my soul now rest in peace</i>

1482
01:28:05,490 --> 01:28:11,120
<i>Because I know the one
who holds the truth</i>

1483
01:28:13,706 --> 01:28:18,669
<i>If they only knew</i>

1484
01:28:20,546 --> 01:28:25,676
<i>That life ain't dance
like fools</i>

1485
01:28:27,887 --> 01:28:32,934
<i>If they only knew</i>

1486
01:28:33,351 --> 01:28:37,313
<i>That souls cannot</i>

1487
01:28:37,396 --> 01:28:40,483
<i>Souls cannot be fooled</i>

1488
01:28:41,067 --> 01:28:44,278
<i>Souls cannot</i>

1489
01:28:44,695 --> 01:28:47,573
<i>Souls cannot be fooled</i>

1490
01:28:48,074 --> 01:28:51,410
<i>Souls cannot</i>

1491
01:28:51,869 --> 01:28:53,329
<i>Souls cannot be fooled</i>

1492
01:28:53,412 --> 01:28:54,539
Duncan!

1493
01:28:55,373 --> 01:28:58,584
<i>Souls cannot</i>

1494
01:28:58,835 --> 01:29:01,921
<i>Souls cannot be fooled</i>

1495
01:29:02,004 --> 01:29:03,047
Pam!

1496
01:29:04,799 --> 01:29:06,008
Pam!

1497
01:29:06,467 --> 01:29:09,929
<i>Souls cannot be fooled</i>

1498
01:29:16,853 --> 01:29:18,062
We're leaving!

1499
01:29:18,145 --> 01:29:19,313
What?

1500
01:29:19,438 --> 01:29:21,440
I came to say goodbye.
Come on.

1501
01:29:36,163 --> 01:29:38,666
I'm doing it, Hot Rod.
I'm gonna pass him.

1502
01:29:40,001 --> 01:29:41,335
What?

1503
01:29:42,420 --> 01:29:44,130
Duncan, what's going on?

1504
01:29:44,672 --> 01:29:46,382
Pop 'n Lock's going for it!

1505
01:29:46,465 --> 01:29:48,968
He's gonna try to
pass Owen on the slide!

1506
01:29:50,553 --> 01:29:53,514
<i>Attention Water Wizz patrons.
Although I don't condone it,</i>

1507
01:29:53,598 --> 01:29:55,600
<i>apparently, our fellow
employee, Pop 'n Lock</i>

1508
01:29:55,683 --> 01:29:58,519
<i>is attempting to pass someone
on Devil's Peak.</i>

1509
01:29:58,644 --> 01:30:01,480
<i>Of course, at his own risk,
at no liability for us.</i>

1510
01:30:02,023 --> 01:30:04,025
<i>That said. I plan to watch.</i>

1511
01:30:10,740 --> 01:30:12,158
What are we doing?

1512
01:30:16,245 --> 01:30:17,246
Where are we going?

1513
01:30:17,371 --> 01:30:18,372
I don't know.

1514
01:30:19,498 --> 01:30:20,819
<i>So, how are you
planning to do it?</i>

1515
01:30:21,250 --> 01:30:22,251
I don't know.

1516
01:30:22,335 --> 01:30:24,253
What makes you think you can?

1517
01:30:25,421 --> 01:30:27,173
Don't die wondering, man.

1518
01:30:29,425 --> 01:30:32,511
All right, you go first.
I'll follow right behind you.

1519
01:30:35,890 --> 01:30:38,184
This is my good shirt.
Don't steal it.

1520
01:30:40,186 --> 01:30:41,437
One...

1521
01:30:41,896 --> 01:30:42,939
Two...

1522
01:30:43,189 --> 01:30:44,190
Three...

1523
01:30:44,357 --> 01:30:45,691
Go!

1524
01:31:39,578 --> 01:31:40,871
How'd you do it?

1525
01:31:40,955 --> 01:31:42,957
Can't tell you.
That's a secret.

1526
01:31:43,165 --> 01:31:45,001
Ladies and gentlemen,
the first person

1527
01:31:45,084 --> 01:31:47,503
to ever pass someone
on the water slide!

1528
01:31:56,846 --> 01:31:58,180
Mom.

1529
01:31:58,806 --> 01:32:01,100
This is Owen,
my friend who can drive.

1530
01:32:01,183 --> 01:32:02,393
Owen, this is my mom.

1531
01:32:02,476 --> 01:32:03,853
This is your mom?

1532
01:32:04,353 --> 01:32:06,022
It's a pleasure to meet you.

1533
01:32:06,105 --> 01:32:07,398
Yeah, you too.

1534
01:32:08,941 --> 01:32:10,985
You've got
a hell of a kid here.

1535
01:32:11,485 --> 01:32:12,778
Hell of a kid.

1536
01:32:15,448 --> 01:32:16,782
Are we done?

1537
01:32:17,158 --> 01:32:18,576
You must be Trent.

1538
01:32:18,868 --> 01:32:21,746
I'm Owen,
a good friend of "the three."

1539
01:32:22,997 --> 01:32:24,415
Come on. Let's go.

1540
01:32:28,127 --> 01:32:29,670
I'll be in the car.

1541
01:32:32,923 --> 01:32:35,301
Hey, Mom,
can you give us a minute?

1542
01:32:37,636 --> 01:32:38,929
Mom?

1543
01:32:39,305 --> 01:32:40,347
Oh, yeah.

1544
01:32:41,307 --> 01:32:42,433
Of course.

1545
01:32:47,646 --> 01:32:48,814
Bye, Roddy.

1546
01:32:49,106 --> 01:32:50,274
Pop 'n Lock.

1547
01:32:50,983 --> 01:32:52,026
Bye, Caitlin.

1548
01:32:52,109 --> 01:32:54,487
Take care, Duncan.
We're gonna miss you.

1549
01:32:57,823 --> 01:32:59,867
Yes, I'm still here. Bye.

1550
01:33:00,493 --> 01:33:01,744
Goodbye, Lewis.

1551
01:33:01,827 --> 01:33:02,953
Bye.

1552
01:33:03,454 --> 01:33:04,830
Bye, Lewis.

1553
01:33:16,175 --> 01:33:17,468
Well,

1554
01:33:19,053 --> 01:33:20,596
faster conversations.

1555
01:33:32,483 --> 01:33:33,692
Thank you.

1556
01:33:34,193 --> 01:33:35,820
For everything.

1557
01:33:41,200 --> 01:33:46,163
<i>But in between It's you and me</i>

1558
01:33:48,290 --> 01:33:49,875
<i>Oh</i>

1559
01:33:54,338 --> 01:33:56,090
<i>Oh</i>

1560
01:34:01,262 --> 01:34:03,389
<i>Oh</i>

1561
01:34:08,185 --> 01:34:10,479
<i>Oh</i>

1562
01:34:15,025 --> 01:34:17,361
<i>Oh</i>

1563
01:34:28,038 --> 01:34:29,540
Hey, come on.

1564
01:34:32,251 --> 01:34:34,044
What the hell, Pam!
Come on!

1565
01:34:34,128 --> 01:34:35,754
<i>Oh</i>

1566
01:34:40,551 --> 01:34:43,262
<i>Oh</i>

1567
01:34:47,516 --> 01:34:49,977
<i>Oh</i>

1568
01:34:54,398 --> 01:34:56,233
<i>Oh</i>

1569
01:35:03,490 --> 01:35:08,495
<i>Have you ever lost your way?</i>

1570
01:35:09,455 --> 01:35:14,210
<i>Have mercy
Thinking about yesterday</i>

1571
01:35:15,586 --> 01:35:17,588
<i>I was barefoot</i>

1572
01:35:18,589 --> 01:35:20,716
<i>In the creek</i>

1573
01:35:21,675 --> 01:35:26,972
<i>Singing songs that
came out of the stream</i>

1574
01:35:27,765 --> 01:35:32,728
<i>And my heart was free
as a breeze</i>

1575
01:35:36,899 --> 01:35:42,196
<i>Long before it was broken</i>

1576
01:35:43,030 --> 01:35:48,202
<i>Long before
harsh words were spoken</i>

1577
01:35:49,161 --> 01:35:53,749
<i>There was nothing to rise above</i>

1578
01:35:55,918 --> 01:36:00,839
<i>Go where the love is</i>

1579
01:36:02,174 --> 01:36:06,053
<i>Go where the love is</i>

1580
01:36:06,136 --> 01:36:08,097
<i>Yeah</i>

1581
01:36:08,180 --> 01:36:12,434
<i>Go where the love is</i>

1582
01:36:13,686 --> 01:36:19,316
<i>And you won't be lost again</i>

1583
01:36:41,964 --> 01:36:46,051
<i>Go where the love is</i>

1584
01:36:48,053 --> 01:36:51,682
<i>Go where the love is</i>

1585
01:36:51,849 --> 01:36:53,809
<i>Yeah</i>

1586
01:36:53,892 --> 01:36:58,230
<i>Go where the love is</i>

1587
01:36:59,440 --> 01:37:05,029
<i>And you won't be lost again</i>

1588
01:37:08,574 --> 01:37:13,912
<i>Have you ever gone astray?</i>

1589
01:37:14,538 --> 01:37:19,835
<i>Road weary All out of faith</i>

1590
01:37:20,753 --> 01:37:25,382
<i>Have you ever lost your way?</i>

1591
01:37:27,509 --> 01:37:32,348
<i>Go where the love is</i>

1592
01:37:33,640 --> 01:37:37,436
<i>Go where the love is</i>

1593
01:37:37,686 --> 01:37:39,438
<i>Yeah</i>

1594
01:37:39,521 --> 01:37:43,776
<i>Go where the love is</i>

1595
01:37:44,943 --> 01:37:49,865
<i>And you won't be lost again</i>

1596
01:37:51,617 --> 01:37:55,788
<i>Go where the love is</i>

1597
01:37:57,664 --> 01:38:01,377
<i>Go where the love is</i>

1598
01:38:01,794 --> 01:38:02,961
<i>Yeah</i>

1599
01:38:03,712 --> 01:38:07,925
<i>Go where the love is</i>

1600
01:38:09,134 --> 01:38:14,598
<i>And you won't be lost again</i>

1601
01:38:15,599 --> 01:38:20,270
<i>Go where the love is</i>

1602
01:38:21,313 --> 01:38:26,777
<i>And you won't be lost again</i>

1603
01:38:27,903 --> 01:38:32,324
<i>Go where the love is</i>

1604
01:38:33,951 --> 01:38:37,704
<i>Go where the love is</i>

1605
01:38:38,038 --> 01:38:39,915
<i>Yeah</i>

1606
01:38:39,998 --> 01:38:44,336
<i>Go where the love is</i>

1607
01:38:45,295 --> 01:38:50,509
<i>And you won't be lost again</i>

1608
01:38:51,677 --> 01:38:56,181
<i>Go where the love is</i>

1609
01:38:58,100 --> 01:39:02,020
<i>Go where the love is</i>

1610
01:39:02,229 --> 01:39:04,148
<i>Yeah</i>

1611
01:39:04,231 --> 01:39:08,694
<i>Go where the love is</i>

1612
01:39:09,570 --> 01:39:15,159
<i>And you won't be lost again</i>

1612
01:39:16,305 --> 01:40:16,412
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today