اين درام برگرفته از حوادث واقعي‌ست. اگرچه برخي از صحنه ها، شخصيت ها، نام ها، حرفه‌ها، حوادث، مکان ها و وقايع براي مقاصد دراماتيک داستان عوض شده است
ارائه شده توسط وب‌سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
آمادو کارليو فوپنتز
ارباب آسمان ها
چقدر سزاوار صحبت ميکني حرومي
ناراحت نشو - اي حرومي لعنتي -
برادر کوچيکته؟ - آره، آلوارو -
بيا اينجا پسرم
تو هم يه بغل ميکنم - قربان -
اوضاع چطوره؟
سيصد و بيست ميليون بار خوبيم
اينجا بوي خزانه ايالات متحده نميده؟
اين نصفش مال تو - واقعا؟ -
از يادت نره
خيلي خب، پس خوب موقع رسيديم
سه شنبه ها هميشه اين شکليه ديگه پاچو، خودت که ميدوني
حرومي
بريم خونه - بريم -
خيلي خب پسرم، مارگاريتا دوست داري؟
البته که دارم
عاليه، آخه يه مارگاريتا واست دارم
تمام آب بدنت رو ميکشه
به مکزيکو خوش اومدي حرومي
بريم
پول رو خالي و هواپيما رو نابود کنين
اول از همه بنده و سناتور مارتين ميخوايم ازتون تشکر کنيم
که بهمون اجازه ملاقات دادين جناب سفير
اما خودتون که بايد بدونين تو واشينگتن چه خبره
ملت ميخوان بدونن ما در اين امر پيروز ميشيم يا نه
ما هم که اعضاي ارشد کميته بودجه بندي هستيم
و مخاطب اين سوالات قرار ميگيريم
همگي به کارهايي که شما جهت پايين کشيدن اسکوبار انجام دادين افتخار ميکنن
ملاقات شما هم افتخار خيلي بزرگيه ماموري پينيا
اما کوکايين هم چنان داره وارد شمال ميشه و آمريکايي ميخوان بدونن
که کلمبيايي ها هم مثل ما مايل به مقابله مستقيم با اين خطر هستن يا نه
همکارمون، سناتور هلمز، صحبت سختي باهاشون کرد
اما خودمون خواستيم بيايم اينجا و از زبون خودتون بشنويم واقعا چه خبره
با چشم خودمون ببينيم چقدر در خطريم
که ببينيم چطور ميتونيم بهتون کمک کنيم يا اصلا بکنيم يا نه
طي اقامت سناتورهامون در اينجا با ادب و مهرباني باهاشون برخورد ميکنيم
اولويت ما ماموريت اون هاست
هرچي خواستن... پاسخ ميدين
ممنون
پوله که دنيا رو ميچرخونه
چه قانوني چه غيرقانوني، چه آدم هاي خوب چه بد، ما همگي دنبال پوليم
دي اي اي دنبال اينه که بودجه بيشتري بگيره و واسه افراد درستي دستمالي کنه
که منابع ماليش تامين بشه
اما اگه قاچاقچي باشي به دست آوردن پول آسونه
نگه داشتنشه که سخته
اون اوايل، پول کوکايين رو با همون هواپيمايي که
به آمريکا آورده بود به کلمبيا برميگردوندن
بعدش هم به پزو تبديل ميشد يا البته اگه پابلو اسکوبار بوده باشين
تو يه سوراخي قايمش ميکردين
يه قاچاقچي اونقدر پول تو ملکش دفن کرده بود که وقتي مرد و بارون اومد
رودخونه پر شد از قبض هايي که راحت پرداخت شد
بزرگ ترين مشکل پول غيرقانوني رديه که از خودش به جا ميذاره
روزي روزگاري، بانک هاي آمريکايي بدون هيچ سوالي پول آدم رو قبول ميکردن
اما اوضاع وقتي رييس جمهور نيکسن قانون محرميت بانک ها رو امضا کرد عوض شد
قانوني که طبق اون بانک ها بايد تمام تراکنش هاي
نقد بيش از ده هزار دلار رو گزارش بدن
از همين قانون بود که پول شويي به وجود اومد
به اولين مرحله پول شويي ميگن جايگذاري
کالي هم خيلي توش هنرمند بود
از کومونس کارگرهايي وارد آمريکا ميکرد
که کارشون خريد فيش هاي بانکي بود
فيش هايي کمتر از ده هزار دلار که گزارش داده نشه
نيازي به کارت شناسايي هم نبود
حتي ميشد روي فيش ها تا زمان نقد کردن يا انتقال دادن چيزي هم ننوشت
وقتي يه تعداد فيش بانکي ميخريدن
بسته بندي ميکردن و ميفرستادنشون جنوب
به سمت سرزميني آفتابي و از چشم افتاده
پاناما
از اون جايي که هنوز نقل و انتقالات انجام شده بود، پاناما محل خيلي خوبي
براي مرحله دوم پول شويي بود: لايه بندي
اينجا بود که استاد وارد عمل ميشد
قهرمان پشت پرده هر کارتل مواد مخدري مسئول پول شوييه
کسي که پول کثيف رو ميگيره و تميزش ميکنه :طرز کارش به اين شکله
فيش هاي بانکي رو به حساب هايي تو بانک هاي محلي انتقال ميدادن
حساب هاي شرکت هاي سوري و شراکت ها محدود
که شبکه اي غير قابل رديابي از خريدهاي دروغين و انتقال پول تشکيل ميداد
و پيشينه خلافکارانه پول رو پاک ميکرد
اما هرچقدر هم که خوب پول رو مخفي کني هميشه يه ردي از خودش به جا ميذاره
بهترين راه صدمه زدن به کارتل کالي هم پيدا کردن ردش بود
کالي، خيلي قشنگه، نه؟
برو بمير کريس
يارو ازم پرسيد همکارم دارم يا نه گفتم ميز تو بغل ميز خودمه
واقعا به فنا داديم پسر
ميخواي با ميز بري تو واحد عمليات هاي ويژه؟
آره، درواقع ميخوام برم
مامور فايستو ...ون نس
فايستو - به کالي خوش اومدين -
ممنون - کاپيتان کالدرون -
خوشحاليم که اينجاييم
براي چه کاري به کالي اومدين؟
يه سري آدرس هست که بايد بررسيشون کنيم
مربوط به کارتل ميشه؟
نه لزوما
چقدر عجيب، ماموران دي اي اي بهمون اعتماد نميکنن
بدون اعتماد چطور کارتون پيش ميره؟
رفيق، تو کالي بيشتر از اين که کليسا باشه پليس فاسد هست
اگه به من اعتماد ندارين درک ميکنم
اما اگه ميخواين کارتون تو کالي پيش بره به کمک پليس نياز دارين
حالا من نه، يکي ديگه
فقط من نميگم
متوجهم - خوبه -
اين آدرس ها به عمليات هاي مالي کارتل مربوط ميشه
ميخوايم تحت نظر بگيريمشون ببينيم نقطه اشتراکي دارن يا نه
کلي راه اومدين که نقطه اشتراک پيدا کنين
ديگه هرچي دستمون بياد کارمون رو پيش ميبريم
مگه اين که تو بتوني بهم بگي کجا ميشه گيلبرتو و ميگل رودريگز رو پيدا کرد
اگه نصف شهر رو صاحب نبودن اصلا نميتونستم بگن زنده ان يا مرده
برادران رودريگز مثل روح ميمونن
حقيقت داشت
حين نهايي شدن شرط و شروط تسليم
اين برادرها مخفي شده بودن بلکه دستگير نشن
موقعيت باشکوه خودشون رو ول کردن و مخفيانه به خونه هاي جديدي نقل مکان کردن
که بتونن از اونجا بدون وارد شدن به
تجارت هاي مشروعشون امپراتوريشون رو اداره کنن
تمام اين اتفاقات هم در حالي بود که چپه هم چنان عمليات نيويورکشون رو گسترش ميداد
اما گاهي حتي بهترين ها هم بدشانسي ميارن
يه خطاي کامپيوتري تو موناکو موجب شد مسئولين بفهمن
يه شراکت محدود تو يه بانک چندين حساب مختلف داره
وقتي بيشتر دقت کردن
فهميدن که به صدها حساب الکي سراسر اروپا متصله
...همشون هم برميگشت به يه بانک
که همينجا تو بوگوتا بود
از خوش اقبالي ما، رييس جمهور بهترين :سلاحي که تا اون موقع داشتيم رو بهمون داده بود
ليست کلينتن
اگه شک ميکرديم که سازماني داره با قاچاقچي ها همکاري ميکنه
اسمش رو وارد ليست ميکرديم
و اينجوري از معامله با سازمان هاي آمريکايي محروم ميشدن
و سازمان هايي آمريکايي هم از معامله با اون ها
از دو طرف به فنا ميرفتن
تازه ميخواين بدونين بهترين قسمتش کجاست؟
حتي نيازي نيست ثابت کنيم
همينجوري اسمشون رو وارد ليست ميکنيم
بقيش رو او اف اي سي رديف ميکنه
چه کمکي از دستم برمياد مامور پنيا؟
با مجهز شدن به ليست کلينتن
تقريبا هر اطلاعاتي که ميخواستيم رو به دست مياورديم
و اينطوري بود که تونستيم
اسم پول شوي شماره يک :کالي رو پيدا کنيم
فرنکلين خورادو
به دليل غيرقانوني بودن در اختيار داشتن
پول آمريکا براي شهروندان کلمبيايي
فرد پول شو براي موسسات مالي که پولشون رو
ميشست به چيزي بيشتر از يه رابط تبديل شد
از هر ديد و منظر، پول شو ميشد پولشون
خورادو بهترين پل ممکن بين قاچاقچي ها
و دنياي تجارت مالي بود
پنج تا زبون بلد و با پاسپورت هاي مختلف سفر ميکرد
طي تحصيلش در دانشگاه اقتصاد اينجا با يه دختر آمريکايي ازدواج کرد
به جنوب بردش و وارد کارهاي خودش کرد
اون پاسپورت آمريکايي تو هر بانک کاراييبي حکم طلاي خالص داشت
خورادو بي اشکال کار ميکرد اما حالا ما اسمش رو ميدونستيم
اين ها انتقالات ماليه
کنترل حساب ها دست کسيه به اسم فرانکلين خورادو
ميشناسيش؟ - اسمش رو شنيدم -
مدير اينترآمريکاز بود
بانک برادران رودريگز - اوهوم -
بعدش کار مهم تري بهش دادن
تو آدرسي از خورادو نداري؟
ميتونم برات گير بيارم
خب از آخرين باري که ديدمت چي شد؟
ميخواي اين آدم هارو دستگير کني يا چي؟
من کار خودم رو ميکنم - روسات چي؟ -
ميدونن چيکار ميکني؟
نظري ندارم
...داشتم فکر ميکردم
شايد بتونم من هم همراهت بيام
آي تروخدا، اين ممکنه آخرين فرصتمون باشه که بتونيم مثل قبل سفر کنيم
اون جا رو تو ميلان يادته؟ - که سقفش چکه ميکرد؟ -
روز تولدت بود ريزوتوش هم مزخرف بود
اون بالکنش
برادران الان دارن فشار ميارن عزيزم حساب هاي بيشتري باز ميکنن
خطرناکه - واسم مهم نيست -
الان چقدر نشئه اي؟
برو بمير بابا
پاسپورتت رو بده من
من ديگه نميتونم تو اين آپارتمان بمونم فرنکلين
ديگه نميتونم تنهايي خودم يه فيلم زيرنويس دار ببينم
نميخوام به حرف هاي خانم هاي ...کارتل درباره شوهرهاشون گوش بدم
...تو از هاروارد مدرک انگليسي داري - تروخدا نگو که ميتونم تدريس کنم -
پس ميخواي چي بگم؟
لعنتي
باشه يه دفعه ديگه
اينجا اتاق غذاخوريه
انجا يه اتاق داره
يکي ديگه اينجا داره
اينجا هم اتاق نشيمنه
کنترل نور اينجاست
ميتونين ميزان روشنايي رو کنترل کنين
ميدونين چي ميگم ديگه
نه متوجه نميشم - چرا متوجه نميشين؟ -
اينا به نظر تو نرماله؟
شما به آقاي رودريگز گفتين
که نميدونين ميخواين به نورث ولي برگردين يا نه
واسه همينم برام يه عمارت خريده که نورش تنظيم ميشه
خواهشا از دون ميگل تشکر کن
اما بايد درمورد اين پيشنهاد سخاوتمندانه فکر کنم
اون شامه امشبه
با دوست هات؟
با سرمايه گذارها
از تاخير شش ماهمون خوششون نمياد
ضمنا به نظرم بهتره مستقيما به برادران رودريگز اشاره نکنيم
ميدونم از کار من خجالت ميکشي
ميدونم که اين کار رو براي خانوادت ميکني
اما اگه اين آدم ها امشب از يه چيز هم خوششون بياد
همين که اين شش ماه تموم بشه سازمان امنيتي خودت رو داري
آماده شديم - آفرين -
چه هماهنگ
خيلي خب با بابا خدافظي کنين داريم ميريم
خدافظ - خدافظ -
خيلي خب. بريم وگرنه دير ميکنيم
به موقع خودت رو ميرسوني؟
اگه اون لباس گلدارت رو ميپوشي آره
بريم دخترها
امروز روز پرمشغله اي داريم پسرها
روسا تمام روز تو هتل بين الملل جلسه دارن
ازتون ميخوام تمام مکان هاي اين برنامه رو از قبل پاکسازي کنين
ضمنا نميخوام يه سري ماشين همينطوري جهت فر ار پارک شده باشه
داره تو رو نگاه ميکنه مونتز
البته که منظورم به تو بود احمق
گروه دون ميگل کانال شش گروه دون گيلربتو کانال هشت
خورهه ميگه دي اي اي اومده کالي
دو تا مامور از بوگوتا تازه کارن
با پليس ملي همکاري ميکنن
اما مجوز ندارن توريست هستن
واسه تميز کردن خودشون هم مجوز لازم دارن
به هر حال تا وقتي تو کالي هستن تحت نظرشون داريم
انريکه داداش اين کار وظيفه توئه - چشم قربان -
همين آقايون
در ارتباط باشين در امان باشين، برين سر کار
من بايد زود برم پائولا يه برنامه کاري داره
البته
نميخواي رو انگليسيت کار کني؟
استارکمن، اون وکيل آمريکاييه، امروز ميرسه
ميتوني بري فرودگاه دنبالش؟
تو نگران اين توريست ها نيستي؟
هيچ تيم دومي از اولي بهتر نيست
کتاب راهنما رو نگاه کردم
اين شرکته سه ماهه که از اينجا رفته
البته اگه اصلا از اولش هم بوده باشه
اينجا شهر خيلي ساکته
کارتل دهن کالي رو بسته؟
هيچکس چيزي نميگه
تمام چندمليتي ها قبلا اينجا تو کالي دفتر داشتن
قبلا"؟"
کشيدن بيرون چون شهر خيلي به قاچاق مواد متصله
برادران رودريگز الان تنها بازيکن هاي شهر هستن
قاچاقچي هاي لعنتي تظاهر ميکنن دلال سهامن
حرومي ها گند زدن به شهر
حالا کجا ميريم؟
خواهش ميکنم
از اين طرف جناب استارکمن
چطور ميشه پرواز بين المللي داشت وقتي نميذارن سيگار بکشي؟
به نظر من آدم ميتونه ترک کنه خب
و بذارم خطوط هوايي يونايتد طريقه زندگي رو يادم بده؟
دوباره بگو ببينم... کنزاس سيتي؟
ليون ورت - اونجا آخه چرا؟ -
پدرم ارتشي بود اونجا پايگاه داشتن
فرستادنش آموزش ببينه من... هفت سالم بود
چيه خب؟ آمريکاست ديگه
بدون شک
خب من قراره برادران رو تو هتل ملاقات کنم؟
بله
اينا بدجوري سنگين شدن
انگار روساي ليمن برادرزن ميخوان بازنشست بشن
ولي خب تو يه استراحتي ميکني
جريان تسليم که عملي بشه مصونيت ميخوري
من که کوکايين نميفروشم
به کسي شليک نميکنم
تو يکي از اعضاي کارتل کالي هستي
تا حالا اسم دسيسه به گوشت نخورده رفيق؟
آروم باش. من درستش ميکنم. ببين، خيلي خوش شانسن که ما رو دارن خورهه
رو آزادي نميشه قيمت گذاشت
ولي خب خدا ميدونه که من سعيم رو ميکنم
حدس ميزنم پول آمريکا رو ترجيح بدين؟
البته
اونش به کنار
ما عادت نداريم مبلغ چيزي رو از پيش پرداخت کنيم
چه تضميني داريم که تامينمون ميکنين؟
برادرم رو ببخشين
ما از حمايت شما و افرادتون ممنونيم
شريکمون، آقاي پالاموري، امروز بعدازظهر
اعانه رو آماده ميکنه و ترتيب دريافت رو ميده
بسيار خوب
اعانه بايد بين هفت نفر تقسيم بشه
اسمشون تو اين ليست هست
خيلي خب، از اين به بعد
به نظرم بهتره از اين به بعد آقاي پالوماري با همکارم آقاي خيرالدو کار کنه
هر طور ميلتونه
روزتون به خير آقايون
خب، تسليم شدنمون رو خريديم حالا بايد پولش رو بديم
اونوقت به ما ميگن خلافکار
حرومزاده ها
واسه خريد بقيه عمرت پول کميه برادر
آقايون، بنده شخصا همين که برگشتم
دفتر ترتيب اين پرداخت هارو ميدم
و اطمينان حاصل ميکنم که همه چيز عملي بشه
نفر بعدي آقاي استارکمنه همون وکيله
اگه يه وقتي اومدي ميامي ...و وکيل لازم داشتي
بيا سراغ خودم
برنامه چنين کاري نداشتم اما ممنون آقاي استارکمن
آره، هيچکس برنامش رو نداره
آقاي استارکمن
به کالي خوش اومدين - ممنون -
برادران رودريگز با خوش رويي بهتون خوش آمد ميگن
توهين نباشه ولي ميشه دوباره بگين شما کارتون چيه؟
من حسابدار ارشد برادران رودريگز هستم
اون يکي چي شد؟ اون خوشتيپه؟ پاچو؟
آقاي هررا؟
آره، شک ندارم اونه که ميتونه با يه اشاره تمام در و داف هاي شهر رو جمع کنه
بله، بفرمايين قربان
فايستو - اوضاع چطوره؟ -
تا اينجا که آروم پيش رفته اما ظاهرا کالدرون پليس خوبيه
آره، خوبه
اون روزنامه نگاره رديف شد؟
همين الان مسئول ماليشون رو تحت نظر دارم
ببينم تا کجا ميبرتم - ممنون -
حواست رو جمع کن فايستو
کار خلاف قواعد نکن - حتما -
بهم خبر بده - عزيزم وايسا -
متاسفم
بيا اينجا
برادران آرلانو فليکس
هنوز دارن وقتشون رو با هرويين هدر ميدن
آهاي، چيه؟ نميخواي سلام کني؟
سلام - حالت خوش نيست؟ چيه؟ -
آمادو... به اين ميگن زندگي
شما کمکم کردين
100 تن آخري رو تو کمتر از پنجاه روز جا به جا کردم
خودتون بگين تيم خوبي هستيم يا نه
ما واسه همين اينجاييم ديگه
ميتوني يه محموله بزرگتر هم رديف کني؟
من ارباب آسمان هام داداش خودت چي فکر ميکني؟
آمادو کاريلو فوئنتز
رهبر کارتل خوارز
يکي از متهورترين قاچاقچي هاي مکزيکو
و يکي از اولين کسايي که با دوستان
کلمبياييش درجنوب وارد معامله شد
با اين که اسکوبار قاچاقچي هاي مکزيکي رو تهديد ميدونست
کالي شريک حسابشون ميکرد
شريکي که 3040 کيلومتر مرز مشترک حفاظت نشده
با آمريکا داشت
و درست همون موقع که دالان کارائيب بسته شد
نفتا از راه رسيد و مرز آمريکا و مکزيک وارد کار شد
آمادو هم نهايت بهره رو برد
و انتقال کوکايين کالي به آمريکا رو متقبل شد
"اسمش رو گذاشته بودن "ترامپولين مکزيکي
کوکايين رو ميبرد آمريکا و مستقيم پول نقد برميگردوند
هرچقدر که بهم بدين رو ميتونم منتقل کنم
حالا چقدر؟
يعني چقدر بزرگتر پاچو؟
آخه من از معالمه شما خبر دارم
ميدونم که ميخواين خودتون رو تحويل بدين
يه معامله اي در کار هست آمادو
اما شش ماه وقت داريم تا خودمون رو تحويل بديم، حقيقت همينه
تا اون موقع به تو متعهد ميمونيم
آها، بعدش چي؟
بعدش چي ميشه؟
کار خودش تعديل پيدا ميکنه
از اين بابت که مطمئنم، هميشه تعديل پيدا ميکنه، هرگز تموم نميشه
شرکا و موادهاي ديگه اي هم هستن ولي تو خودت چي ميشي؟
چي سرت مياد؟
نميشه که بگي داري بازنشست ميشي
انگار کار ما يه کار عاديه
خودت که ميدوني اين يه طريقه زندگيه
کارش که باهات تموم بشه خودش بازنشستت ميکنه
يا مثلا ميخواي مثل پيرمردها شروع کني به گلف بازي کردن؟
بايد سر اين آخرين انتقال هم با همون شرايط قبلي رو حمايتت حساب کنيم
حله
هديه من باشه به جنتلمن هاي کالي
خيلي خب؟ ولي... تو هم بايد همراهم به خوارز بياي
ميخوام يه چيزي نشونت بدم - چي هست؟ -
آينده است پاچو
خود آينده است، همين
اين از پاسپورتتون - ممنون -
خيلي خب، از دروازه 15 ميتونين سوار هواپيما بشين
خيلي خب
سفر خوشي داشته باشين - ممنون -
روز خوش
نفر بعدي
دارم ميرم پاناما
بايد جلو جلو به دفتر دي اي اي خبر بدي
متاسفانه نميشه، اين هواپيما بلند نميشه دستورات جديدي رسيده
منظورت چيه؟
متاسفم قربان، من دنبال دردسر نيستم
لعنتي
چه خبر شده؟
دستور دستوره ديگه خودت که شنيدي سفير چي گفت
دوستانمون از سنا ميخوان با يه قهرمان واقعي وقت بگذرونن
فکر کنم اون قهرمان تو باشي
جاي بهتري ميخواستي بري؟
کفش بدي پوشيدي
لعنتي
اون ريو نگرو نيست؟
اينجا چي داريم؟
کاپيتان از اين يکي خوشش مياد
امسشون رو سند که نيست
اما شش طبقه آخر مال برادران رودريگزه
لعنتي، واقعا؟
بهتون که گفتم يه سري پليس صادق هم تو کالي هست
بذارين من افراد مورد اعتمادم رو جمع کنم
بي سر و صدا اينجا رو تحت نظر ميگيرم ...شما هم برگردين بوگوتا
و مجور بگيرين
تروخدا بچه ها، اينجا که سر جاش هست
مجوزتون رو بگيرين تا اينجا رو سر و ته کنيم
چرا صبر کنيم؟
قبل از اينکه بيايم يکي از قضات بوگوتا برامون مجوز رو امضا کرده
که اصلا درموردش باهام صحبت نکردين
از همين مسخره بازي هاست که خوشم نمياد
من رو به بازي گرفتين؟
هي رفيق، خودت که گفتي آدم نميدونه به کي اعتماد کنه
حتي نميدونستم بهش نيازي هم ميشه يا نه
اين مجوز که آدرس نداره
خودت گفتي اينجا بهشون مرتبطه پس بريم يه کم کار کنيم
ميدوني چقدر ممکنه بدبخت بشم؟
ها؟
من که قرار نيست از دي اي اي مقرري بگيرم
راستش رو بخواي مقرريش اونقدر هم خوب نيست
لعنتي
بريم تو کارش
يه تيم عملياتي نبش خيابون پونزدهم و چهارم ميخوام، دريافت شد؟
دريافت شد، درخواست تيم عملياتي
نبش خيابون 15 و 4
متوجهي ديگه نه؟
تسليم که بشيم تمام اين چيزها تموم ميشه
ديگه قرار نيستي بشيني کنار استخر و سيگارت رو بکشي
و به همه دستور بدي
ببين ميگل، من خسته شدم از بس به همه دستور دادم
تازه هيچکس هم هرگز به حرفت گوش نداده
ديگه چه فرقي ميکنه؟
ولي ميدوني چيه؟
در تاريخ بشر، هيچ دو برادري به اندازه ما دستاورد نداشتن
ما اولين کسايي نيستيم که در طول تاريخ امپراتوري تشکلي داديم گيلبرتو
اما اولين کسايي هستيم که بازنشست ميشيم و امپراتوريمون ميمونه
مامان اگه زنده بود بهمون افتخار ميکرد
حال برادرها خوبه، برادرزاده و پسرهاشون همينطور
رييس، همين الان يه تماس دريافت کرديم
که يه تيم عملياتي از پايگاه خاموندي به سمت خيابون 4 حرکت کرده
انريکه تو کجايي؟
مهمون هامون از دي اي اي رو تحت نظر دارم
کلي آدرس مختلف رو تو شهر بررسي کردن
اما الان وايستادن و هيچکاري نميکنن
باشه ولي الان کجايي؟
نبش خيابون 15 و 4
انريکه، لعنتي! يه گروه پليس دارن صاف ميان سمتت
زودباش پالوماري رو از اونجا خارج کن
جواب بده حرومزاده، جواب بده
سلام؟ چي شده؟ - سلام، سالسدو هستم -
يه سري مهمان ناخونده داري زودباش از اونجا برو
من وقت اين کارها رو ندارم دارم رو يه پروژه مهم نظارت ميکنم
دقيقا واسه همين ميگم بايد بري
فقط چون تو داري ميگي؟
ميدونم که امروز بعدازظهر داري
ترتيب يه انتقال مالي مهم رو واسه روسا ميدي
ببين، اينا هيچ ربطي به تو نداره
شک ندارم ميزت الان پر دلار آمريکاييه
ببين، گيلرمو، تروخدا
دست تو کلي سند هست کلي اسم هست
چيزهايي دستته که نبايد ديده بشه
...خورهه - از اونجا برو -
تو کار خودت رو بکن من هم کار خودم رو
کار من همينه ديگه بهت ميگم... اي حرومزاده
بر مادرت لعنت
ميخوام کاغذ خردکن هارو بگردين
همينطور فلاپي ديسک هايي که هنوز تو کامپيوترهاست
صورت حساب ها، فاکتورها هرچيزي که تو کامپيوترها هست
مجوز که گفته فقط اسناد کاغذي - آره، مجوز خيلي چيزها ميگه -
بريم
حداقل يکي اينجا حاضره زحمت بکشه
نگران نباش به زودي دوباره برميگردي گروه اطلاعات
...اينجوري
ما داريم وقتمون رو تلف ميکنيم کريس
و مهم تر از اون، داريم مجوزمون رو هدر ميديم
ميدوني چيه؟
اندرو جکسن بهت ميگه تنها چيزي که تو اين برج پيدا ميکنيم
فقط يه ويوي قشنگ از شهره - خيلي خب -
خب منم... اين يارو رو دارم که نظرش مخالف توئه
لعنتي
آقايون، چه کمکي از دستم برمياد؟
طبقه هفتم دفتر آقاي پالوماري
بهشون خبر ميدم که بتونين برين بالا
عه عه عه... مردم عاشق سورپرايزن
...آقايون، شما نميتونين
آهاي، تو هنوز اينجا داري چه گهي ميخوري؟
چه گهي ميخورم؟ کارم رو ميکنم به همکارت هم همين رو گفتيم
شرمنده رييس من سعيم رو کردم ولي گوش نميده
تو برو ماشين رو بيار - لطفا از اينجا برين -
من بايد کارم رو تموم کنم. بر مادرت لعنت - از پله هاي پشتي برو -
چشم قربان - چي رو تموم کني؟ -
کارم رو، خورهه
نه. تروخدا، بايد همين الان از شر اونا خلاص شيم
بحث نميکنيم. تو هم به چيزي دست نميزني
من يه متود و سيستمي دارم
متود و سيستم؟ - بله قربان -
آره؟ تو فقط ده سال حبس داري
که رو ميزت چيدي اي احمق
برو بيرون - نه -
توجه کنين پليس ملي کلمبيا
اسناد کجاست؟
کار کنين، بجنبين
اينجا دفتر کاريه
ما داريم کار ميکنيم چه کمکي از دستم برمياد؟
ما به اسناد، فاکتورها و تمام مکاتباتتون نياز داريم
...آها
در اون صورت بايد مجوزتون رو ببينم
شما رييس اينجا هستين؟
بله، خودم هستم
بياين
صبحتون به خير. من بايد تمام صورت حساب هاتون رو بررسي کنم
آهاي
اينجا نوشته فقط اسناد کاغذي بر مادرتون لعنت
ميشه دوباره بگين قربان؟ من اسپانياييم يه کم... ضعيفه
نفهميدي؟
فقط اسناد کاغذي
خيلي خب - کلاديا -
مواظب باش ببين چي با خودشون ميبرن، بجنب
چشم قربان
ولش کن، ولش کن
چيوو، همه چي رو بررسي کن و ليست کن، خب؟
منم کادو دوست دارم چي واسمون داري؟
اون خصوصيه
ايگناسيو خواهشا اسناد پارسال رو به آقايون نشون بده
از يان طرف لطفا
ببخشيد قربان
خواهشا بفرمايين
گوش تلفنت سر جاش نبود
شما فاکتور محموله ها رو دارين؟ آره؟ ميشه ببينم
بازم هست؟ همش رو ميخوايم
فقط همين هاست؟ - کپي هاش هم زيرشه -
اين ها هم هستن، نه؟ - بله قربان -
خيلي خب، 93، ها؟ - اين ها جديدترين ها هستن -
اون رو بردار
ظاهرا اون بيست دلار رو بايد بهم بدي
آره
حق با تو بود
بعد از کشته شدن اسکوبار بيشترين قاچاق
در اين ناحيه انجام شد
نميشه راحت مواد شيميايي بزنيم بهش و تمومش کنيم؟
متاسفانه نگراني هاي زراعي که در ناحيه وجود داره اجازه نميده
درسته. موزهاي چيکيتا اينجا درمياد
ميشناسمشون خيلي کمک ميکنن
خيلي خب رسيديم
يا خود خدا
درگيري خيلي بدي بوده، نه؟
بدون شک قربان
آقايون ايشون کاپيتان ميلز هستن - کاپيتان -
مشاورمون طي اين ماموريت - حالتون چطوره قربان؟ -
ايشون جهت حمله به اينجا با گروهي از کوماندوهاي کلمبيايي در ارتباط بود
اينا نيروهاي انقلابي بودن يا قاچاقچي؟
جفتش
احتمالا اولش امنيت قاچاقچي ها رو تامين ميکردن يا ازشون باج ميگرفتن
انقلابي ها ميخوان دولت رو سرنگون کنن
هزينه هاشون رو هم از کوکايين تامين ميکنن
آخرين مدل
اينجا سر سلاح بدجور رقابت ميکنن
...اينم
سوخت جته
آماده اين ناهار بخوريم؟
ناهار؟ آره البته، چرا که نه
بريم بريم بريم
...اين عشق و حال 24ساعته
بعد از چند روز خسته کننده ميشه
ميتوني تصور کني زندگي تو اينجوري بوده باشه؟
به چي فکر ميکني؟
به بابا، و آخرين چيزي که بهم گفت
چي گفت؟ گم شو بيرون تن لش"؟"
نه
...گفته بود... تو اين دنيا
جايي واسه آدمي مثل من وجود نداره
منم يه جا واسه خودم ساختم
نشونش دادم که اشتباه ميکرد
الان هم بايد همش رو بدم بره
چه جور آدمي ام اگه همش رو بدم بره؟
نميدونم برادر
...ولي اين رو ميدونم که دو ميليارد دلار داري
و بقيه عمرت رو ميتوني به اين سوال فکر کني
به من چي ميدن؟
يعني چي به من چي ميدن"؟"
اونا پسر من رو گرفتن، مگه نه؟
بايد يه چيزي بهمون بدن
به تو پيشنهادي ندادن؟
يه آپارتمان
قبولش کن
بعدش نقد ميفروشمش
فعلا پولشون رو ميگيريم بعدش انتقام ميگيريم
اين کار رو بکن و برگرد اينجا - ميتوني پدرو رو بيدار کني؟
ميخوام باهاش صحبت کنم
نگران پدرو نباش اون خوابه
شنيدم امروز از بيخ گوشمون رد شد
فکر نميکردم مجوز داشته باشن
دوستمون تو سازمان پليس اينطوري بهم گفته بود
اگه چند ثانيه بيشتر طول ميکشيد بدجور تو دردسر ميفتاديم
اين مامورين جديد دي اي اي از ظاهرشون باهوش ترن
خب خوشبختانه ما تو رو داريم
چيزي گير آوردن؟
يه سري اسناد
خب پس هيچي نبوده، خوبه
امروز ترتيب بقيش رو ميدم
امشب هم با پائولا خوش بگذره برو
هم اسم داريم هم آدرس اين اسناد مشروعن
حالتون چطوره؟
کاپيتان
مال امروز رو فهرست و بسته بندي ميکنيم
اگه بتونين تو ..نقل و انتقالش کمکمون کنين
خيلي خب... حتما سوتفاهمي شده
اين اسناد همين جا ميمونه
ما بايد بررسيشون کنيم
همونطور که ميبينين ما ميدونيم چطور مدارک رو بررسي کنيم فايستو
قرارمون اين نبود اينا مال ماست
عمليات، عمليات پليس کلمبيا بود
گذاشتيم شما هم باهامون بياين و حمايتمون کنين
شوخيت گرفته؟ - نخير -
شوخي نميکنم
اما هرچي پيدا کرديم حتما باهاتون به اشتراک ميذاريم
به من گفتن که امشب بايد برگردين بوگوتا
با آخرين پرواز برميگردين
سوزوندمون
اين کيه کريس؟
تنها پليس صادق کالي؟
نه رفيق. من رو هم به بازي گرفت زنگ ميزنم رييس
لعنتي
اينا اينجا بيشتر از 800 متر آنتن نميدن
مرسي آهاي، تو از وزارت دفاعي؟
اينطوري ميگن ولي بازم سرباز ارتش محسوب ميشم
عضوي از گروه کمکي ارتش هستم
سي آي اي؟ - اي لعنتي، البته که نه -
يه سيگار بهم ميدي؟
مرسي
اهل کجايي؟
آخرين محل سکونتم؟ پندلتن
داشتم اونجا به سربازهاي صعودي ياد ميدادم چطور کلاغ پر برن
از اسمش معلوم نيست که چقدر کار سختيه
خب پس اوضاع اينجا واقعا انقدر بده؟ - آره، همينطوره -
شبه نظامي داريم، انقلابي داريم قاچاقچي داريم، خودمونم هستيم
اوضاع خيلي پشميه
آره ولي پشمش اونقدر زياد نيست که حقيقت رو پنهان کنه
خشاب همراه اين جنازه ها 7.62 ميليمتره
مال اي کي 47عه، مگه نه؟
اون تفنگ گرون ها، 5.56 ميخوره
اينا همش صحنه سازي بوده
اينا کس خاصي نبودن روستايي بودن، نه قاچاقچي
سلاح هارو خوب ميشناسي
من ديگه ميرم
اونقدرهام اصيل نيست استکنر
حتي در حد سي آي اي
آره خب، گاهي آدم بايد حقايق رو يه کم بيشتر... شفاف سازي کنه
خب اين حقيقت چطوره؟
اينا ميرن خونه و به همه ميگن که جنگ با مواد مخدر همش نمايشيه
و تمام پولي که خرجش ميکنن هدر ميره
حتي قهرمانش گفت که به فنا رفته
چطوره نقشت اينجوري پيش بره؟
باهاتون رک صحبت ميکنم رفقا
کمک مالي پنج ميليارد دلاري
به کشوري که يک قدم با دموکراسي قاچاقي فاصله داره
جنبه خوبي تو سنا نداره
با کمال احترام سناتور، شما دارين به تخم کاستروي بعدي نگاه ميکنين
تازه پول اين يکي با دلارهاي فروش مواد تامين ميشه
اون هم نه فقط اينجا ونزوئلا، هندوراس
ديکتاتورهاي پولدار ضدآمريکا
اگه به اينجا پشت کنيم همه چي نابود ميشه
کلمبيا موقعيت فوق العاده اي داره تا هم در آمريکاي مرکزي و هم جنوبي کمکمون کنه
اگه ردپاي صحيحي از آمريکا اينجا باشه، هليکوپتر، سلاح دستي
...ديد در شب، مشاوراني چون ميلز
و بتونيم کلمبيايي با ثبات بسازيم
به برج ديدباني منطقه بدل ميشه
خب اگه ميخواين مردم آمريکا
از ارسال ميلياردها دلار پول به ...کلمبيا حمايت کنن
بايد اينجا يه پيروزي بي برو برگرد داشته باشيم
ببينين آقايون، دولت کلمبيا
چند ماه ديگه يکي از بزرگترين کارتل هاي تاريخ رو نابود ميکنه
اين کار رو هم بدون شليک گلوله اي انجام ميدن
نه جنازه اي هست نه دستي به خون آلوده ميشه
باورم نميشه مردم آمريکا از چنين چيزي خوششون نياد
مامور پنيا
نظر شما چيه؟
حقيقت داره؟ پيروزي بزرگي در راهه؟
...بنده و مامور استکنر
نظرمون تقريبا درباره همه چيز متفاوته
...اما جفتمون در اين مورد موافقيم
که پيروزي بزرگي در راهه
خوشحالم که باهم همکاري ميکنيم مامور پنيا
پس کل اين برنامه تسليم شدن واسه تامين هزينه هاست
کلمبيايي ها يه چک تحويل ميگيرن و تو هم تو جنگل ارتش راه ميندازي؟
من دارم به نبرد بعدي فکر ميکنم نبردي که اصل کاريه
که يعني حاضري تو اين يکي شکست بخوري
جنگ مواد؟
آي، بيخيال پسر شکست خورديم ديگه
خودت که اونجا بودي
تا حالا به اين فکر نکردي که هرکسي که انقدر اين کار رو مثل تو شخصي انجام ميده
داره اشتباه پيش ميره؟
برو بمير بابا - باشه -
ميبينمت
الان کجا هستن؟
همين الان سوار هواپيماي ...بوگوتا کردمشون
اسناد چي؟ - دست ماست -
مطمئني؟
ببين، سر مجوز سرم رو شيره ماليدن، خب؟
نميتونستم بهتون هشدار هم بدم چون عين خونواده چسبيده بوديم به هم
اين آمريکايي ها کارشون رو بلدن
احمق نيستن
تا حالا بهت گفتم که يه گردش تو شيلي داشتم؟
نه دن تا حالا بهم نگفتي که تو شيلي گردش داشتي
اون حسابداره
متوجه لحجه اش نشدي؟ - نه -
يخورده لحجه داشت "گفته بود "کونچا سه مادره
خب يعني چي؟ لعنت بر مادرت"؟"
دقيقا
"کاچاي"
از اين واژه فقط تو شيلي استفاده ميکنن
...اگه هم اهل شيلي باشه
ميشه مستردش کرد
دي اي اي پاناما گفت مجوز که نباشه توقيف هم در کار نيست
لعنتي - تازه، خورادو تو پاناما نموند -
ميدونن کجا رفته؟
نه
پس يعني خورادو ميتونه هرجايي باشه. لعنتي
راستي رييس، فايستو و ون نس کلي باهاتون تماس گرفتن
خيلي خب، وقتي گيرشون آوردي وصلشون کن. من دارم ميام
راستي استنفرد؟ - بله رييس؟ -
خورادو تو بوپوتا يه همسر داره همسرش آمريکاييه
تماس هاش رو ضبط کن
فکر نکنم بتونم چنين کاري بکنم - تو بکن -
خب حقيقتش ما خيلي به پيشنهادت علاقه منديم خورهه
هم چنين به پتانسيل رشدت
تو از توصيفات پائولا هم بهتري
که کم چيزي نيست
البته اين تاخير شش ماهه ...آزرده خاطرمون کرد که
خيلي هم بابتش شکه شديم
من به شدت متعهد هستم آقايون
و نميتونستم بدون اطمينان حاصل کردن از اين که
جايگزينم مناسب باشه شغلم رو ول کنم
اونجا منتظرش باشين
سلام، چطورين؟ - خوبم، ممنون -
خب به نظرم اون لياقت يه بطري شراب ديگه هست، نه؟
بله
اين حرومزاده رو ببين
فکر کرده عنش با بقيه فرق داره، يا چي؟
ممنون
خب، يه متخصص تامين امنيت با يکي از وکلاي معروف
يکي از شرکت هاي بزرگ کالي ازدواج کرده
قبلا هم با همديگه کار کردين؟
تبريک ميگم
ديويد رودريگز
حالتون چطوره؟
نذارين اين کت شلوار قشنگ گولتون بزنه
اين آدم بدجوري حرومزاده است
ناموسا
درواقع، يکي از بهترين افرادمونه
متوجهين؟
لذت ببرين
خانم
شما... اون رو از کجا ميشناسين؟ همکار هستين؟
ميدونين، کالي شهر خيلي کوچيکيه
وقتي کارت تامين امنيت باشه کوچيکتر هم ميشه
آدم بايد با همه جور آدمي سر و کله بزنه
اين اسناد رو بايد تحويل بدم؟
اين اسناد خيلي حياتي هستن
دوست ندارم انتقالشون رو به عهده کس ديگه اي بذارم
خيلي خب پس بريم
در رو باز کن کودوا
برو بمير بابا پالوماري
ها؟ - بشين جلو -
چت شده تو؟ در رو باز کن. لعنت بر مادرت
بشين جلو ببينم. من که کارمند تو نيستم
هرجا ميره دوست پيدا ميکنه
نه بابا
اين محله کوفتي رو داشته باش
اين يارو کارش فقط پر کردن فرم هاي مالياتي نيست
اس ال کابرون
آدم اين کار
نتونستم به توافق برسم
خيلي کله شقه
گوش کن چي ميگم پاچو بايد معامله رو جوش بديم
خيلي مهمه
آمادو بايد فردا بره خوارز همراهش ميرم و معامله رو جوش ميدم
خيلي خب. خبرم کن
شب به خير
شب به خير گيلبرتو
از طرف آقاي کاريلو
خيلي وقته کسي من رو دعوت نکرده سر قرار
بفرمايين داخل لطفا
بشينين
قربان... پيشنهادتون براي اين آپارتمان خيلي سخاوتمندانه است
اما؟
اما... دلم ميخواد شرايطش رو بدونم
شرايطش؟
چند وقت يه بار مياين ديدنم؟
هرچقدر که خودت بخواي
يا اصلا هيچوقت
اينجا خونه خودته
بايد دستمزد ماهانه بدم؟
دستمزد؟
جناب رودريگز، من از وقتي 18 سالم بود با کلاديو سالازار ازدواج کردم
من هيچي نميدونستم
الان بايد از خونوادش فاصله بگيرم و پسرم رو پس بگيرم
...اگه بتونين در اين زمينه کمکم کنين
ميتونم
پس قبول ميکنم
از شنيدنش خوشحالم
چطوره يه کم استراحت کني؟
يه چيزي بخوري
فردا صبح ميفرستم سراغ پسرت
چطوره؟
خوبه
بشين
با سرعت 80 کيلومتر ميتوني بپرس تو آب و زنده بموني
نميشه که تو اتوبوس ولش کني
چرا ميشه. بايد ولش کني
نه
من بودم ميکردم - ولش ميکردي؟ -
...هيس
خيلي خب، بريم که رفتيم
دن
اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟
گيلبرتو رودريگز حرومي
لعنتي
واي، يا خود خدا، خيلي خب
پنيا - رييس، فايستوئم -
کدوم گوري بودين؟ - قربان من گيلبرتو رودريگز رو تحت نظر دارم -
همين الان داري ميبينيش؟ - بله -
فقط دستور بدين تا دخلش رو بياريم
چيکار کنيم رييس؟
ببخشيد مزاحم شدم
ميخواين برين سراغ گيلبرتو رودريگز؟
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
ارائه شده توسط وب‌سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV