আমাডো কারিও ফুয়েন্টেস!
আসমানের রাজা!
আহা কি চমৎকার, মাদারচোদ!
- খুঁচিয়ো না। - ওরে, চোদনা।
- ছোট ভাই? - হ্যাঁ। আলভারো।
এখানে আসো, বাছা।
- তুমিও বুকে আসো। - স্যার।
সব কেমন যাচ্ছে?
৩২০ মিলিয়ন সংখ্যাটা খারাপ না।
মনে হচ্ছে না আমেরিকার কোষাগার সঙ্গে এনেছি?
- এই অর্ধেক তোমার। - সত্যি?
- ভুলো না যেন। - আচ্ছা। আমরা তাহলে ভালো সময়ে এসেছি।
অন্যান্য মঙ্গলবারের মতোই আজ, পাচো। তুমি তো জানোই।
- মাদারচোদ। বাসায় চলো। - চলো।
- আচ্ছা। বাছা, তোমার মার্গারিটাদের ভালো লাগে? - অবশ্যই।
বেশ, কারণ তোমার জন্য আমার কাছে একটা মার্গারিটা রয়েছে।
সে তোমারটা সুন্দর করে চুষে দিবে।
ম্যাক্সিকোতে স্বাগতম, মাদারচোদ।
চলো।
টাকাগুলো নিয়ে প্লেনটা ধ্বংস করে দিস।
অনুবাদেঃ আখলাক আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
NARCOS
প্রথমত, সিনেটর মার্টিন ও আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
আমাদের সাথে দেখা করার জন্য, রাষ্ট্রদূত।
কিন্তু ওয়াশিংটনে কী ঘটছে তা আপনার জানা দরকার।
আমরা জিতব কি না তা নিয়ে লোকে প্রশ্ন তুলছে।
আর, অ্যাপরোপ্রিয়েসন কমিটির সিনিয়র সদস্য হিসেবে,
আমাদের উদ্দেশ্যে সেই প্রশ্ন করা আছে।
এখন, এসকোবারকে নামিয়ে আনতে আপনার যে কাজ করেছিলেন তা নিয়ে সবাই গর্বিত।
বিশেষত আপনার সাথে দেখা হওয়াটা সম্মানের বিষয়, এজেন্ট পেনিয়া।
কিন্তু কোকেন উত্তরে ঢুকতেই আছে, এবং এই হুমকিকে কলোম্বিয়ানরা আমাদের মতোই
গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছে কি না তা নিয়ে আমেরিকার লোকেরা প্রশ্ন তুলছে।
আমাদের সহকর্মী, সিনেটর হেলমস, সেসব প্রশ্নের কিছু উত্তর পেশ করেছেন।
কিন্তু আমরা এখানে এসে আপনাদের থেকে আসল উত্তরটা জানতে চাচ্ছিলাম।
কী ঝুঁকিতে আছে তা সরাসরি দেখতে চাচ্ছিলাম।
দেখতে যে, কীভাবে এবং... আপনাদের যে সমর্থন প্রয়োজন তা দিতে পারব কি না।
সিনেটররা এখানে থাকা অবস্থায় তাদের সর্বোচ্চ সাহায্য করো।
তাদের মিশনকে অগ্রাধিকার দাও। তারা প্রশ্ন করবে, তোমরা উত্তর দিবে।
ধন্যবাদ।
'দুনিয়াতে সব টাকার খেলা।
'বৈধ বা অবৈধ, ভালো মানুষ বা খারাপ, আমরা সবাই টাকার পিছে দৌড়ায়।
'ডিইএর ক্ষেত্রে, তারা তহবিল নিশ্চিত করার জন্য বাজেট মিটিং আয়োজন করে
'আর সঠিক লোকের পাছা চাটে।
'কিন্তু তুমি যদি পাচারকারী হও, তাহলে টাকা পাওয়া সহজ।
'সেটা ধরে রাখা কঠিন।'
'আগের দিনে, যে প্লেন আমেরিকাতে কোকেন নিয়ে যেতো সেটাই
'কলোম্বিয়াতে টাকা বয়ে নিতে আসতো।
'তারপর সেটাকে পেসোতে রূপান্তর করা হতো, অথবা তুমি যদি পাবলো এসকোবার হতে,
'কোনো গর্তে পুঁতে রেখে দিতে।
'এক পাচারকারী এতোটা টাকা তার জমিতে পুঁতে রেখে মারা গেছিল যে, যখন বৃষ্টি হয়েছিল।
'তার সব টাকা বৃষ্টিতে ভেসে গিয়ে নদীর পানি ভর্তি করে ফেলেছিল।
'অবৈধ টাকার সবচেয়ে বড় সমস্যাটা হচ্ছে তার রেখে যাওয়া চিহ্নটা।
'এককালে, কোনো প্রশ্ন ছাড়াই আমেরিকার ব্যাংকগুলো সব টাকা নিয়ে নিতো।
'কিন্তু রাষ্ট্রপতি নিক্সন, ব্যাংক সিক্রেসি আইন পাস করানোর পর সেটা পাল্টে যায়।
'এখন ১০ হাজার ডলারের বড় কোনো লেনদেন ঘটলে ইউএসের সকল
'ব্যাংককে সেটা রিপোর্ট করতে হবে।
'এবং সেই আইন থেকে, অর্থ পাচারের জন্ম হয়।
'অর্থ পাচারের প্রথম ধাপ হচ্ছে প্লেসমেন্ট,
'এবং ক্যালি সেটাকে শিল্পে পরিণত করেছিল।
'তাদের পরিচিত লোকেদের আমেরিকা নিয়ে আসতো
'যেখানে তাদের একমাত্র কাজ ছিল মানি অর্ডার কেনা
'যার প্রত্যেকটার মূল্য ১০ হাজারের কিছু কম, যাতে সেগুলোকে রিপোর্ট না করা হয়,
'কোনো আইডিও লাগতো না।
'এবং ডিপোজিট বা নগদে পরিণত না করা পর্যন্ত অর্ডার ফাঁকা থাকতো।
'বেশ কিছু মানি অর্ডার কিনে ফেলার পর, তারা সেগুলোকে ব্যাগে ভরে দক্ষিনের
'রৌদ্রজ্বল ও দুর্বল আইন ব্যবস্থার দেশে নিতে যেতো।
'ক্যারিবিয়ানের সুইজারল্যান্ড: পানামা।
''যেহেতু তারা তড়িৎ লেনদেনের উপর নজর রাখতো না, তাই পানামা অর্থ পাচারের
দ্বিতীয় ধাপ 'লেয়ারিং' এর জন্য একেবারে আদর্শ জায়গা হয়ে উঠেছিল।
'এবং এখানে আসল শিল্পী মাঠে নামতো।
'পর্দার পিছে যেকোনো ড্রাগস কার্টেলের সবচেয়ে মূল্যবান খিলাড়ী হচ্ছে অর্থ পাচারকারী,
'যে নোংরা টাকা নিয়ে সেটাকে পরিষ্কার করে দায়। এভাবে সেটা করা হয়:
'স্থানীয় ব্যাংক একাউন্টে মানি অর্ডারটাকে ডিপোজিট করা হয়,
'তারপর সেটাকে ভুয়া কোম্পানি ও লিমিটেড অংশীদারদের মাঝ দিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়,
'এবং এমন এক অনুসরণ অযোগ্য ভুয়া ক্রয় অর্ডার ও লেনদেনের রিপোর্ট সৃষ্টি হয়,
'যা টাকার বেআইনী উৎসকে একেবারে সাফ করে দেয়।
'কিন্তু তুমি যতোই লুকানোর চেষ্টা করো না কেন, টাকা ছাপ রেখে যাবেই।
'আর ক্যালিকে আঘাত করার সবচেয়ে সেরা উপায়টা ছিল সেটাকে খুঁজে বের করা।
ক্যালি... ময় হারমোসা, তাই না?
মারা খাও, ক্রিস।
লোকটা জিজ্ঞেস করেছিল আমার কোনো পার্টনার আছে কি না এবং তোমার ডেস্ক আমার পাশে ছিল।
তুমি সত্যিই আমাকে মারা দিয়েছ।
তুমি কি ডেস্কে চড়ে সোজা স্পেশাল অপারেশন ইউনিটে চলে আসবে?
হ্যাঁ, আসব।
এজেন্ট ফেইস্টল, ভ্যান নেস...
- ফেইস্টল। - ক্যালিতে আপনাদের স্বাগতম।
- ধন্যবাদ। - ক্যাপ্টেন ক্যালডেরন।
এখানে আসতে পেরে আমরাও খুশি।
ক্যালিতে আসার কারণ কী?
আমাদের হাতে কিছু ঠিকানা লেগেছে সেগুলো তদন্ত করতে চাই।
কার্টেল সম্পর্কিত?
জরুরি না।
কি আশ্চর্য ব্যাপার! ডিইএ এজেন্টরা আমাদের বিশ্বাস করে না।
শেষ দুজনের কী হাল হয়েছিল?
বন্ধু, ক্যালিতে, চার্চের চেয়ে দুর্নীতিবাজ পুলিশের সংখ্যা বেশি।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? আমি বুঝি।
কিন্তু যদি ক্যালিতে কিছু করো, তবে পুলিশের সাহায্যই দরকার হবে।
আমার না হলে, অন্যকারো।
এই নিয়ম আমার না।
- বুঝেছি। - ভালো।
ঠিকানাগুলো কার্টেলের অর্থনৈতিক কারবারের সাথে জড়িত।
আমরা সেগুলোতে নজর রাখতে চাই। যদি কোনো কানেকশন খুঁজে পাই...
তো এতদূর কানেকশন খুঁজতে এসেছ?
আমাদের যা আছে তা নিয়েই কাজ করতে হবে।
যদি না বলো হিলবার্টো আর মিগেল রদ্রিগেজকে কোথায় খুঁজে পাবো।
ওরা অর্ধেক শহর কিনে না ফেললে, ওদের যে অস্তিত্বও আছে জানতাম না।
রদ্রিগেজ ভাইয়েরা ভূতের মতো।
'সেটা সত্য।
'যখন আত্মসমর্পণের শর্ত নিয়ে আলোচনা শেষ পর্যায়ে ছিল,
'ভাইয়েরা ধরা পড়া এড়ানোর জন্য পালিয়ে বেড়াচ্ছিল।
'নিজেদের জমকালো ভবন ছেড়ে তারা নতুন নতুন বাড়িতে চলে যাচ্ছিল।
'যেখান থেকে তাদের বৈধ ব্যবস্যাতে পা না রেখেই
'তাদের সাম্রাজ্য চালিয়ে যেতে পারবে।
'অন্যদিকে চাপে নিউইয়র্কে তাদের ক্রিয়াকলাপ বাড়িয়ে যাচ্ছিল।
'কিন্তু কখনো কখনো ভাগ্য সেরাদেরও সাথ দেয় না।
'মোনোকোতে কম্পিউটারের একটা সামান্য ত্রুটির ফলে এটা কর্তৃপক্ষের
'নজরে আসে যে একটা লিমিটেড অংশীদারের একই ব্যাংকে একাধিক একাউন্ট আছে।
'যখন তারা খতিয়ে দেখা শুরু করে,
'তারা লক্ষ্য করে যে ইউরোপ জুড়ে শত শত ভুয়া একাউন্টের সাথে ওটা জড়িয়ে আছে।
'এবং সেগুলো কেবল একটা ব্যাংকের দিকে নির্দেশ করছিল... যেটা এখানে বোগোটাতে অবস্থিত।
'সৌভাগ্যবশত, রাষ্ট্রপতি ডিইএকে তাদের সেরা অস্ত্রটা দিয়েছিল:
'ক্লিনটন লিস্ট।
'যদি আমরা সন্দেহ করি যে কোনো কোম্পানি পাচারকারীদের সাথে কাজ করছে,
'তাদের নাম লিস্টে উঠে যাবে।
'এবং তারপর তারা কোনো ইউ.এস কোম্পানির সাথে ব্যবসা করতে পারবে না,
'এবং কোনো ইউএস কোম্পানিও তাদের সাথে ব্যবসা করতে পারবে না।'
'তারা দুই দিক দিয়েই মারা খাবে।
এবং জানো এটা সবচেয়ে ভালো দিক কোনটা?
আমাদের কিছু প্রমাণও করতে হবে না। শুধু তাদের নাম লিস্টে তুলে দিতে হবে।
আর ওএফএসি বাকিটা সামলে নিবে।
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি, এজেন্ট পেনা?
'ক্লিনটন লিটের হুমকি ব্যবহার করে,
'আমাদের যে তথ্য দরকার আমরা বের করতে পারব,
'এবং সেই ভাবে আমরা ক্যালির এক নম্বর অর্থ পাচারকারীর নাম জানতে সক্ষম হই:
'ফ্রাঙ্কলিন হুরাডো।
'যেহেতু কলোম্বিয়ার নাগরিকদের জন্য নিজের কাছে
'আমেরিকান অর্থ রাখাটা ছিল বেআইনী,
'তাই যেসব আর্থিক প্রতিষ্ঠান তাদের টাকা সাফ করতো, একজন অর্থ
'পাচারকারী সেগুলোর সাথে যোগসূত্রের চাইতেও বেশি কিছু ছিল।
'এক দিক দিয়ে বলতে গেলে, সেই হচ্ছে তাদের আসল অর্থ।
'হুরাডো ছিল নার্কোস ও উচ্চ অর্থের দুনিয়ায় মাঝের আদর্শ সেতুবন্ধন।
'সে ৫ টা ভাষা জানতো এবং অনেক দেশের পাসপোর্ট তার আয়ত্তে ছিল।
'ইউএসের বিজনেস স্কুলে দেখা হওয়া এক আমেরিকান মেয়েকে সে বিয়ে করেছিল।
'তারপর তাকে দক্ষিণে এনে তার কাজে যুক্ত করে দিয়েছিল।
'ক্যারিবীয়ানের যেকোনো ব্যাংকে আমেরিকার পাসপোর্টকে সোনা হিসেবে দেখা হতো।
'হুরাডো তার কাজে দক্ষ ছিল, কিন্তু এখন আমরা তার নাম জেনে গেছিলাম।
এগুলো অর্থ লেনদেনের রেকর্ড।
ফ্রাঙ্কলিন হুরাডো নামের একজন এসব একাউন্ট নিয়ন্ত্রণ করে।
- তুমি তাকে চিনো? - তার ব্যাপারে জানি।
সে ইন্টারআমেরিকাজে ডিরেক্টর হিসেবে কাজ করেছে।
- রদ্রিগেজ ভাইয়েদের ব্যাংক। - হুম।
পরে তারা তাকে আরও গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ দেয়।
হুরাডোর ঠিকানা আছে আপনার কাছে?
জোগাড় করে দিতে পারি।
আমাদের শেষবার দেখা হওয়ার পর কী হয়েছিল?
ওদের ধরবে নাকি?
- আমি নিজের কাজ করছি। - আর আপনার বসেরা?
তারা জানে আপনি যা করছেন?
কোনো মন্তব্য করতে চাই না।
ভাবছিলাম...
...হয়তো আমিও তোমার সাথে যেতে পারি।
রাজি হয়ে যাও, হয়তো আর কখনো এভাবে ভ্রমণ করার সুযোগ পাবো না।
- মিলানের সেই জায়গার কথা মনে আছে? - যেখানকার ছাদে ফুঁটো ছিল?
তোমার জন্মদিনে। এবং সেই জঘন্য রিসোর্ট।
সেই ব্যালকানি।
ভাইয়েরা এখন খুব চাপ দিচ্ছে, বাবু। তারা আরো বেশি একাউন্ট খুলছে।
- এটা বিপজ্জনক। - আমি পরোয়া করি না।
তুমি নেশা করেছ?
ওই, মারা খাও!
তোমার পাসপোর্ট দাও।
আমি আর এই এপার্টমেন্টে থাকতে পারব না, ফ্যাঙ্কলিন।
একা একা বাংলা সাব দিয়ে আরেকটা মুভি দেখলে আমি পাগল হয়ে যাব।
আমি কার্টেলের স্ত্রীদের কাছে তাদের স্বামীর ব্যবসার গল্প শুনতে চাই না।
- তুমি হার্ভার্ড থেকে ইংলিশ ডিগ্রি অর্জন... - এখন বলো না যে আমাকে পড়াতে হবে।
তাহলে আমার মুখ থেকে কী শুনতে চাও? শাউয়া আমার...
পরো কখনো যাবো।
ডাইনিং রুম এখানে আছে।
এখানে একটা রুম আছে।
এখানে আরেকটা।
আর এখানে আছে, লিভিং রুম।
এখানে ডিমার আছে।
চাইলে আলো কমাতে বা বাড়াতে পারবেন।
বেশ... সব বুঝে গেছেন নিশ্চয়ই।
- না। বুঝিনি। - কী বুঝেননি?
এসব কি আপনার কাছে সাধারণ মনে হচ্ছে?
রদ্রিগেজ সাহেবকে ইঙ্গিত দিয়েছিলেন
যে নর্থ ভ্যালিতে আপনার ফেরা অনিশ্চিত।
তাই আমাকে একটা প্রাসাদ কিনে দিলেন। যাতে ডিমার আছে।
ডন মিগেলকে ধন্যবাদ জানাবেন,
কিন্তু আমাকে ওনার এই মহানুভব প্রস্তাবের ব্যাপারে ভেবে দেখতে হবে।
আজ রাতে আমাদের ডিনার আছে।
তোমার বন্ধুদের সাথে?
ইনভেস্টরদের সাথে।
ছয় মাসের অপেক্ষা তাদের পছন্দ হবে না।
আর আমার মনে হয় রদ্রিগেজ ভাইয়েদের নাম না নিলেই ভালো হবে।
জানি আমার কাজে তুমি বিব্রত।
আমি জানি তুমি এটা পরিবারের জন্য করেছ।
কিন্তু এই লোকগুলোর যদি আজ রাতের সব কথা পছন্দ হয়,
এই ছয় মাস পর তোমার নিজের একটা সিকিউরিটি ফার্ম হবে।
- আমরা তৈরি! - বাহ।
গায়কদল!
বেশ, আব্বুকে বিদায় জানাও। আমরা যাচ্ছি।
- বাই। - বাই।
আচ্ছা। চলো, নাহলে দেরি হয়ে যাবে।
সময় মতো আসতে পারবে তো?
যদি ফুল ছাপা ড্রেসটা পরো, তবে হ্যাঁ।
চলো, মেয়েরা।
আজকের দিনটা আমাদের জন্য ব্যস্ততায় ভরা, ছেলেরা।
ন্যাশনাল হোটেলের বসেদের সারাদিন মিটিং চলবে।
এই তালিকায় থাকা প্রত্যেক জায়গায়কে তোমাদের অগ্রিম দেখে আসতে হবে।
আমি চাই না একগাদা গাড়ি পার্ক থেকে পালানোর রাস্তা বন্ধ করুক।
- সে তোমার দিকে তাকাচ্ছে, মোন্টেজ। - অবশ্যই আমি তোমার সাথে কথা বলছি, গাধা কোথাকার।
ডল মিগেলের টিম ছয় নম্বর চ্যানেল। ডল হিলবার্টোর টিম আট নম্বর চ্যানেল।
জর্জ বলেছে ডিইএ ক্যালির দর্শন করতে আসছে।
বোগোটা থেকে দুইজন। তারা নতুন। জাতীয় পুলিশের সাথে কাজ করছে।
কিন্তু তাদের কাছে ওয়ারেন্ট নেই। তারা পর্যটক।
নিজেদের পাছা মারানোর জন্য তাদের অনুমতির দরকার।
নির্বিশেষে, তারা যতদিন ক্যালিতে থাকবে, আমরা তাদের উপর নজর রাখব।
- এটাই তোমার কাজ, এনরিক, ভাই আমার। - জ্বি, স্যার।
এতটুকুই, ভাইলোগ।
যোগাযোগ রাখবে। সাবধানে থাকবে। কাজে লেগে পড়ো।
আমাকে জলদি বের হতে হবে। পাওয়ালার একটা কাজের জন্য।
অবশ্যই। ইংরেজিটা একটু চর্চা করবে নাকি?
স্টার্কম্যান, আমেরিকান উকিল, আজ আসছে।
তাকে এয়ারপোর্ট থেকে একটু তুলে নিবে?
পর্যটকদের নিয়ে তোমার চিন্তা নেই?
দ্বিতীয় দল কখনও প্রথমটার মতো ভালো হয় না।
ডাইরেক্টরি দেখলাম। সেই কোম্পানি ৩ মাস আগেই এখান থেকে চলে গেছে।
দেখো তারা আদৌ সেখানে ছিল কি না।
শহরের এই অংশটা বেশ নিশ্চুপ।
- ক্যালি কার্টেল মুখচাপা দিয়ে রাখে? - কেউ কথা বলে না।
ক্যালিতে প্রায় সব মাল্টিন্যাশনাল কোম্পানির শাখা ছিল।
"ছিল"?
নার্কোটিক ব্যবসা শুরুর পরে শহর থেকে তাদের শাখা সরিয়ে ফেলেছে।
এখন কেবল রদ্রিগেজ ভাইয়েরা এই শহরে দাপট বজায় রেখেছে।
শাউয়ার ড্রাগ ডিলারেরা স্টকব্রোকার সাজার ঢং করছে।
মাদারচোদেরা শহরটাকে নষ্ট করে দিয়েছে।
এখন কোথায় যাচ্ছি?
প্লিজ।
এই দিকে আসুন, স্টার্কম্যান সাহেব।
ধূমপান না করে একজন মানুষ কীভাবে এতোদূর উড়ে আসবে?
সিগারেট ছেড়ে দিলেই পারেন।
এবং কীভাবে বাঁচব তা ইউনাইটেড এয়ারলাইনস আমাকে বলে দিবে?
আরেকবার বলোতো... কানসাস শহর?
- লেভেনওয়ার্থ। - কী বাল করতে?
আমার বাবা সেনাবাহিনীতে ছিলেন। সেখানে একটা ঘাঁটি আছে।
তারা তাকে ট্রেনিং এ পাঠিয়েছিল। আমার বয়স তখন... ৭ ছিল।
কী? ওটা আমেরিকা।
তা অবশ্য ঠিক।
তাহলে হোটেলে ভাইদের সাথে আমার দেখা হবে?
হ্যাঁ।
এরা সত্যিই আজব মানুষ।
অবসরে যাচ্ছে, যেন তারা আলু পটলের ব্যবসা করে।
তোমার জন্য এটা ভালো অবশ্য।
আত্মসমর্পণ প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ হলে কেউ আর তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।
আমি কোকেন বেচি না। আমি কাউকে গুলি করিনি।
তুমি ক্যালি কার্টেলের একজন সদস্য কখনো ষড়যন্ত্র শব্দটা শুনেছ, বন্ধু?
রিল্যাক্স, আমি সামলে নিব। দেখো, তাদের সৌভাগ্য যে আমাদের দুজনকে পেয়েছে, জর্জ।
স্বাধীনতার কোনো মূল্য হয় না।
যদিও ঈশ্বর জানেন আমি চেষ্টা করেছি।
আমার ধারণা আপনি হয়তো আমেরিকান ডলার পছন্দ করবেন?
অবশ্যই।
ডলারের কথা বাদ দিলাম, আমরা আগাম টাকা দিতে অভ্যস্ত নই।
আপনারা যে কথা রাখবেন তার কী নিশ্চয়তা আছে?
মাফ করবেন ভাই।
আপনি এবং আপনার লোকজনের প্রস্তাবের জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।
আজ বিকালে, আমাদের সহকারী পালোমারি,
অংশ নির্ধারণ করে ডেলিভারির ব্যবস্থা করবে।
বেশ।
অংশটা যেন সাত জনে ভাগ হয়।
লিস্টে সবার নাম আছে।
ঠিক আছে তাহলে। উঠি তবে...
মনে হয় আমার কলিগদের সাথে পালোমারি সাহেব কথা বললেই সবচেয়ে ভালো হবে, গিরাল্ডো সাহেব।
যেমন আপনার ইচ্ছা।
আপনাদের দিনটা ভালো যাক।
বেশ, আমাদের সারেন্ডার কেনা হচ্ছে। এবার এর জন্য পয়সা ঢালতে হবে।
আর বলে কী আমরা অপরাধী।
চুদির ভাইয়েরা।
অল্পকিছু টাকা, ভাই, তোমার বাকিটা জীবনের জন্য।
যাইহোক, আমি নিজে এই টাকাগুলো দিব,
অফিসে ফেরা মাত্রই।
আর নিশ্চত করব সব যেন ক্রমানুসারে হয়।
এরপর আসবে স্টার্কম্যান সাহেব, আইনজীবী।
যদি কখনো মায়ামি আসো এবং আইনজীবীর দরকার পড়ে...
...আমাকে কল দিও।
সেরকম কোনো পরিকল্পনা নেই, তবুও ধন্যবাদ, স্টার্কম্যান সাহেব।
হ্যাঁ, কেউই সেটার পরিকল্পনা করে না।
- স্টার্কম্যান সাহেব। ক্যালিতে স্বাগতম। - হু।
আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে পেরে রদ্রিগেজ ভাইয়েরা আনন্দিত।
কিছু মনে করবেন না, কিন্তু আপনি যেন কী করেন?
আমি রদ্রিগেজ ভাইদের প্রধান হিসাবরক্ষক।
অন্য লোকটার কী হয়েছে? সুদর্শন লোকটা? পাচো?
হেরেরা সাহেব?
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত শহরের সব মাগীর নাম্বার তার ফোনে সেভ করা আছে।
হু। প্লিজ, স্যার।
- 'ফেইস্টেল।' - কেমন চলছে?
খুব ধীরে চলছে কিন্তু ক্যালডেরনকে ভালো পুলিশ মনে হচ্ছে।
- তাই? ভালো। - 'সেই জার্নালিস্ট এসেছে?'
আমি টাকার লোকটার পিছে লেগে আছি।
- দেখি আমাদের কোথায় নিয়ে যায়। - ধন্যবাদ।
চোখ খোলা রাখো, ফেইস্টেল।
- নিয়ম মোতাবেক সবকিছু করো। - 'ঠিক আছে।'
- আমাকে জানাতে থাকো। - বাবু, থামো...
- আমি দুঃখিত। - এদিকে আসো।
আরেল্লানো ফেলিক্স ভাইয়েরা...
এখনও হেরোইনের পিছনে সময় নষ্ট করছে।
এই! কী? হ্যালো বলবে না?
- হ্যালো। - মন খারাপ না কী?
আমাডো... এইটা হচ্ছে জীবন।
তোমরা আমার সাহায্য করেছ।
আমি শেষ ১০০ টন সরিয়েছি ৫০ দিনেরও কম সময়ে।
আমরা টিম হিসেবে দারুণ কি না বলো।
এজন্যই তো আমরা এখানে। বড় কোনো প্যাকেজ সামলাতে পারবে?
আমি আসমানের রাজা, ভাই। তোমার কী মনে হয়?
'আমাডো কারিও ফুয়েন্টেস।
'জুয়ারেজ কার্টেলের লিডার।
'সে ছিল মেক্সিকোর সবচেয়ে উচ্চাভিলাষী পাচারকারীদের একজন
'এবং প্রথম যারা দক্ষিণে কলোম্বিয়ার বন্ধুদের সাথে ব্যাবসায় নেমেছিল তাদের একজন।
'যেখানে এসকোবার মেক্সিকোর পাচারকারীদের হুমকি হিসেবে দেখেছিল
'ক্যালি তাদের দেখেছিল পার্টনার হিসেবে।
'এমন পার্টনার যারা ক্যালির সবচেয়ে বড় খদ্দের আমেরিকার সাথে
'১,৯০০ মাইলের প্রায় অরক্ষিত বর্ডার শেয়ার করে।
'এবং যখনি ক্যারিবিয়ানের দরজা বন্ধ হলো,
'খেলাতে প্রবেশ করলো নাফটা, ব্যবস্যার জন্য আমেরিকা-মেক্সিকো বর্ডার খুলে গেলো।
'আমেরিকাতে ক্যালি কোকেন নিয়ে যেতে রাজি হয়ে
'আমাডো পূর্ণ সুবিধা গ্রহণ করেছিল।
'তারা সেটাকে "দ্য ম্যাক্সিকান ট্রাম্পোলিন" নাম দিয়েছিল,
'আমেরিকাতে কোনেন নিয়ে যেতো এবং নগদ অর্থ ফেরত আনতো।'
আমাকে যতখানিই দাও আমি সরাতে পারব।
আমার ব্যস দুইটা প্রশ্ন আছে: কতখানি?
আর কতদূরে, পাচো?
কারণ আমি তোমার ডিলের ব্যাপারে জানি।
জানি তোমরা সারেন্ডার করতে চাচ্ছ।
সেটা এখনও হাতে আছে, আমাডো।
কিন্তু সারেন্ডার করতে এখনও ছয় মাস বাকি। এটাই সত্যতা।
ততক্ষন পর্যন্ত, যেভাবেই হোক আমরা আমাদের কথা রাখব।
ঠিক, আর তারপর? তারপর কী হবে?
ব্যবসা খাপ খাইয়ে নিবে।
সেটা জানি। খাপ তো খাইয়ে নিবেই। এসব কখনোই শেষ হবে না।
অন্যরা আসবে আরও ড্রাগ বানাবে। কিন্তু তোমার কী হবে?
কী হবে তোমার?
অবসরে যাচ্ছ এমন বলতে পরো না, যেন এটা কোনো স্বাভাবিক ব্যবসা ছিল।
জানো তো এটা জীবনের একটা নিয়ম।
যখন তোমাকে আর ভালো লাগবে না এটা তোমাকে অবসরে পাঠাবে।
নাকি বুড়ো ভামের মতো গল্ফ খেলা শুরু করতে যাচ্ছ?
শর্ত সব একই রেখে শেষ এই সিপমেন্টে আমরা তোমার উপর ভরসা করতে চাচ্ছি।
ঠিক আছে।
ক্যালির ভদ্রলোকদের জন্য এটা আমার তরফ থেকে উপহার হবে।
ঠিক আছে? কিন্তু... তোমাকে আমার সাথে জুয়ারেজে আসতে হবে।
- তোমাকে কিছু দেখাতে চাই। - কী?
ভবিষ্যৎ, পাচো।
ভবিষ্যৎ, ব্যস।
- এই নিন আপনার পাসপোর্ট। - ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, আর আপনি যাবেন ১৫ নম্বর গেট দিয়ে।
আচ্ছা।
- আপনার যাত্রা শুভ হোক। - ধন্যবাদ।
আপনার দিনটা ভালো যাক।
পরেরজন।
আমি পানামা যাচ্ছি।
তুমি ডিইএ অফিসে জানিয়ে দাও।
সেটা সম্ভব না। প্লেন উড্ডয়ন করতে পারবে না। নতুন অর্ডার এসেছে।
কী বলছ তুমি?
আমি দুঃখিত, স্যার। আমি কোনো ঝামেলায় পড়তে চাই না।
ওহ, শিট।
কী হচ্ছে এসব?
আদেশ তো আদেশ। তুমি রাষ্ট্রদূতের কথা শুনেছ।
সিনেট থেকে আসা আমাদের বন্ধুরা রিয়াল লাইফ হিরোর সঙ্গ চায়।
মনে হয় তুমিই সেই হিরো।
তোমার অন্য কোথাও যাওয়ার আছে কি?
তুমি ভুল জুতো পরেছ।
শাউয়া।
ওটা কি রিও নিগ্রো?
- কী করছ তোমরা? - ক্যাপ্টেন এটা পছন্দ করে।
কাগজে তাদের নাম পাবে না,
কিন্তু রদ্রিগেজ ভাইয়েরা উপরের ৬ তালার মালিক।
ওহ, বাল। সত্যি?
আগেই বলেছি, ক্যালিতে কিছু সৎ পুলিশ আছে।
আমার বিশ্বস্ত লোকেদের সাথে যোগাযোগ করতে দাও।
নিশ্চুপভাবে। এই জায়গার উপর নজর রাখো
তুমি বোগোটা ফেরত গিয়ে... ওয়ারেন্ট নিয়ে আসো।
দেখ, এই জায়গা কোথাও যাচ্ছে না।
কাগজ নিয়ে আসো এবং আমরা এই জায়গাকে উলটপালট করে রেখে দিব।
অপেক্ষা কীসের? এখানে আসার আগেই বোগোটার জর্জ ওয়ারেন্টে সই করে দিয়েছে।
"সার্চ ওয়ারেন্ট"
এটার ব্যাপারে আমাকে বলোনি কেন?
এই ধরনের ফালতামুই আমার পছন্দ না।
আমাকে নিয়ে খেলছিলে না কি?
তুমি যেমনটা বলেছিলে, কাকে বিশ্বাস করতে হবে তা জানা মুশকিল।
এটা যে কাজে দিবে সে ব্যাপারেও নিশ্চিত ছিলাম না।
এই ওয়ারেন্টে কোনো এড্রেস নেই।
তুমি বলেছ এই জায়গা তাদের সাথে জড়িত। তাহলে কাজে লেগে পড়।
আমাকে কোন ধরণের ঝামেলায় পড়তে হতে পারে তা তুমি জানো?
হু?
আমার জন্য ডিইএ পেনশন অপেক্ষা করে নেই।
সত্যি বলতে, পেনসন তেমন কাজে দেয় না।
বাল।
চলো করা যাক।
৪ নম্বর এভিনিউয়ের ১৫ নম্বর স্ট্রিটে আমার একটা ট্যাকটিক্যাল টিম লাগবে, কপি?
'কপি দ্যাট। ৪ নম্বর এভিনিউয়ের ১৫ নম্বর স্ট্রিটে...
'একটা ট্যাকটিক্যাল টিমের আবেদন।'
বুঝতে পারছ, তাই না,
আমরা সারেন্ডার করার পর, এসব কিছু খতম হয়ে যাবে?
পুলের পাশে বসা হবে না, হবে না তোমার সিগার টানা,
কী করতে হবে সবাইকে বলা।
দেখো, মিগেল, কী করতে হবে আমি মানুষকে বলতে বলতে ক্লান্ত।
আর কেউ কখনও আমার কথা শোনেও না।
তফাতটা কোথায়?
কিন্তু জানো কী?
কখনোই, মানব ইতিহাসে, দুইজন ভাই নিজেদের ইচ্ছেগুলো পূরণ করতে পেরেছে।
ইতিহাসে আমরা প্রথম নই যারা সাম্রাজ্য গড়েছে, হিলবার্টো।
কিন্তু আমরাই প্রথম যারা সাম্রাজ্য অক্ষত রেখে অবসরে যাচ্ছি।
আজ মা বেঁচে থাকলে, গর্ব করত।
ভাইয়েরা ভালো আছে, ভাতিজারা ভালো আছে, ছেলেরাও।
'বস, এইমাত্র শুনলাম...
'একটা ট্যাক্টিক্যাল টিম জামুন্ডি স্টেশন থেকে ছেড়ে ৪ নম্বর এভিনিউয়ের দিকে যাচ্ছে।'
এনরিক, কোথায় আছ?
আমাদের ডিইএ অতিথিদের দেখছি।
পুরো শহরে ঠিকানা চেক করে বেড়াচ্ছে।
কিন্তু এখন, ব্যস দাঁড়িয়ে আছে, কিছুই করছে না।
- হ্যাঁ, কিন্তু আছ কোথায়? - ১৫ নম্বর স্ট্রিট... ৪ নম্বর এভিনিউ।
এনরিক, বাল!
পুলিশের বহর আসছে তোমার পিছনে! পালোমারিকে সেখান থেকে এক্ষুনি বের করো!
উত্তর দাও, বালটা, উত্তর দাও।
- হ্যালো? কী খবর? - 'শোনো, সালসেডো বলছি।'
কিছু অনিমন্ত্রিত অতিথি আসতে চলেছে। এক্ষুনি বের হও।
এর জন্য সময় নেই। আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজে লেগে আছি।
'এজন্যই তো তোমাকে সেখান থেকে বের হতে বলছি।'
কারণ তুমি বলেছ তাই?
আমি জানি বসেদের জন্য এই বিকেলে একটা গুরুত্বপূর্ণ লেনদেনের ব্যবস্থা করছ।
শোনো, এটা তোমার নাক গলানোর বিষয় না।
'বাজি ধরে বলতে পারি তোমার ডেস্ক এখন আমেরিকান ডলার দিয়ে ঢাকা।
'দেখো, গুলেরমো, প্লিজ।'
তোমার কাছে কাগজপত্র আছে। নাম আছে। তোমার আছে এমন সব জিনিস আছে যা বাইরে এলে সমস্যা।
- জর্জ... - 'ওখান থেকে বের হও!'
তুমি তোমার কাজ করো আর আমি আমার।
এটাই আমার কাজ! তোমাকে বুঝাচ্ছি... আবালচোদা!
গিয়ে গাঁড় মারাও।
তোমরা কুচানো কাগজগুলো চেক করবে
আর কম্পিউটারে থাকা ফ্লপি ডিস্কগুলোও।
চালান। মালের কাগজপত্র। কম্পিউটারে যা পাবে সব।
- ওয়ারেটে শুধু পেপারের কথা উল্লেখ আছে। - তাই? ওয়ারেন্টে অনেক কিছুই উল্লেখ থাকে।
- চলো! - অন্তত কেউ তো পুকুরে নামতে রাজি হয়েছে।
চিন্তা করো না, তুমি শীঘ্রই ইনটেলিজেন্স গ্রুপে ফেরত যাবে।
এটা... এটা সময়ের অপচয়, ক্রিস।
এবং তারচেয়েও গুরুত্বপূর্ণ। এটা একটা ওয়ারেন্টের অপচয়।
তুমি জানো কী?
এন্ড্রু জ্যাকশন বলছে যে এই বিল্ডিংয়ে গিয়ে আমরা শুধু
শররের ভিউ দেখতে পাবো।
ওয়েল, আমার কাছে... এই লোকটা যেই হোক না কেন, সে ভিন্ন কথা বলছে।
শাউয়া আমার!
স্যার, কীভাবে আপনাদের সাহায্য করতে পারি?
সাত তলা। পালোমারি সাহেবের অফিস।
ঠিক আছে। আপনাদের আসার কথা ওনাদের জানিয়ে দিচ্ছি যাতে আপনারা উপরে যেতে পারেন।
মানুষ সারপ্রাইজ ভালোবাসে।
স্যার, আপনারা যেতে পারেন না...
এই যে। এখনও কী করছ এখানে?
কী করব আর? নিজের কাজ করছি। তোমর সহযোগীকেও একই কথা বলেছি।
স্যরি, বস, বলেছি, কিন্তু সে আমার কথা শোনেনি।
- তুমি গাড়ি বের করো। - প্লিজ এখান থেকে বিদায় হও।
- আমাকে কাজ শেষ করতে হবে। গিয়ে গাঁড় মারাও। - পিছনের সিঁড়ি দিয়ে যাও।
- জ্বি, স্যার। - কী শেষ করবে?
আমার কাজ, জর্জ।
না। প্লিজ, আমাদের এক্ষুনি এসব এখান থেকে সরাতে হবে।
আমরা তর্ক করছি না। তুমি কোনকিছুতে হাত দিবে না।
আমার একটা নিয়ম আর পদ্ধতি আছে।
নিয়ম আর পদ্ধতি?
ডেস্কে বসার কারণে তুমি পাবে দশ বছরের জেল, মাথামোটা কোথাকার।
- বের হও। - না।
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি! কলোম্বিয়ান ন্যাশনাল পুলিশ!
- ফাইলগুলো কোথায়? - কাজে ফিরে যাও!
এটা একটা অফিস।
আমরা কাজ করছি। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আপনাদের সব ফাইল, চালান, চিঠিপত্র আমাদের দেখা লাগবে।
যদি তাই হয়, তবে আমি ওয়ারেন্ট দেখতে চাই।
আপনিই সম্ভবত এখানকার দায়িত্বে?
বেশ, হ্যাঁ, আমিই দায়িত্বে আছি।
চলো।
শুভ সকাল। আপনার কাছে থাকা প্রতিটা চালান দেখা লাগবে আমার।
এখানে তো শুধু ডকুমেন্টের কথা বলা হয়েছে। গাঁড় মারাও সব।
আবার বলবেন কি, স্যার? আমার স্প্যানিশ একটু... খারাপ।
বোঝোনি?
- শুধু কাগজ। - শুধু ডকুমেন্ট।
ঠিক আছে।
নজর রাখো কী নিচ্ছে তারা। এক্ষুনি!
জ্বি, স্যার।
ছেড়ে দাও। যেমন আছে থাকুক।
ছিভো, সব চেক করে একটা তালিকা বানাও, ঠিক আছে?
হেই, আমার উপহার পছন্দ। কী দিবে আমাদের?
সেটা ব্যক্তিগত।
ইগ্নাসিও, প্লিজ এই ভদ্রলোককে গত বছরের ডকুমেন্টগুলো দেখাও।
এদিকে, প্লিজ।
দেখি, স্যার।
এবার আমাকে জোর করতে হচ্ছে।
আপনার ফোন হুকের বাইরে রাখা আছে।
আপনার কাছে মালপত্রের বিল আছে? হ্যাঁ? দেখান তো।
আরও? সব।
- এগুলোই? - আর নিচে কপি আছে।
- এগুলোও, না? - জ্বি, স্যার।
- ঠিক আছে। ৯৩। হ্যাঁ? - ওগুলো সবচেয়ে নতুন।
তোলো।
মনে হচ্ছে তোমার কাছে ২০ ডলার পাই।
ওহ, হ্যাঁ।
তুমি ঠিক ছিলে।
এসকোবারের মৃত্যুর পর এই এলাকায় চোরাচালান সর্বোচ্চে পৌঁছেছিল।
এখানে কেমিক্যাল স্প্রে করে কাহিনী শেষ করে দায় না কেন?
দুর্ভাগ্যবশত, এখানে অনেক আবাদি জমি আছে, তাই সেটা করা সম্ভব না।
তা ঠিক, এখানে চিকুইতা কলা চাষ হয়।
আমি তাদের চিনি। তারা বিশাল করদাতা।
ঠিক আছে। এসে গেছি।
জিসাস এইচ. ক্রাইস্ট।
নিশ্চয় প্রচন্ড গোলাগুলি হয়েছে, হু?
সন্দেহ নেই, স্যার।
- ভদ্রমহোদয়গণ, উনি হচ্ছেন ক্যাপ্টেন মিলস। - ক্যাপ্টেন।
- এখানকার মিশনে আমাদের উপদেষ্টা। - কেমন আছেন, স্যার?
এখানকার এই অভিযানে তিনি কলোম্বিয়ার এক কমান্ডো দলের সাথে যোগ দিয়েছেন।
এরা কি ফার্ক নাকি পাচারকারী?
দুটাই।
হয়তো পাচারকারীদের নিরাপত্তা কর্মী হিসেবে কাজ শুরু করছিল।
ফার্ক সরকারকে উৎখাত করতে চায়।
কোকেন তাদের অর্থ জোগায়। উপর সারিকে।
এখানে একটা আর্ম রেস চলছে।
এবং এইসব হচ্ছে...
...সেটার ফিউল।
আপনারা লাঞ্চের জন্য প্রস্তুত?
লাঞ্চ? হ্যাঁ৷ অবশ্যই। কেন না?
চলুন। চলুন। চলুন।
সারাদিন মজমস্তি করার ব্যাপারটা...
কিছুদিন পর ক্লান্তিকর মনে হচ্ছে।
ভাবতে পারো এটা তোমার জীবন ছিল?
কী ঘুরছে মাথায়?
বাবা, আর বাবার বলা শেষ কথা।
- কী? "বাড়ি থেকে বেরিয়ে যা"? - না।
বলেছিল এই দুনিয়ায়...
আমার মতো লোকের জন্য কোনো জায়গা নেই।
নিজের জায়গা আমি নিজে বানিয়েছি।
বাবাকে ভুল প্রমাণ করেছি।
আর এখন, আমাকে সব ছেড়ে দিতে হবে।
এসব ছেড়ে দিলে কেমন মানুষ হবো আমি?
জানি না, ভাই।
কিন্তু এটা জানি তোমার কাছে কয়েক বিলিয়ন ডলার আছে
আর আছে বাকিটা জীবন এ নিয়ে ভাবার জন্য।
'তারা কী দিচ্ছে আমাকে?
আপনাকে কী দিচ্ছে মানে?
তারা আমার ছেলেকে কেড়ে নিয়েছে, নেয়নি?
তাদের তো কিছু দিতে হবে।
- তারা কিছু দিতে চেয়েছে? - একটা ফ্ল্যাট।
'নিয়ে নাও। পরে, বেচে টাকা তুলে নিব।
'এখন তাদের টাকা নিব। পরে নিব প্রতিশোধ।
- 'কাজ হলে, এখানে ফিরে এসো।' - পেদ্রোকে একটু ডেকে দিবেন?
- ওর সাথে একটু কথা বলতাম। - 'পেদ্রোকে নিয়ে চিন্তা কোরো না। ও ঘুমাচ্ছে।'
- শুনলাম আজ সবাই ধরা পড়তে পড়তে বেঁচেছ। - ভেবেছিলাম তাদের কাছে ওয়ারেন্ট নেই।
ফোর্সে আমার এক বন্ধু তাই বললো।
কয়েক সেকেন্ড এদিক-ওদিক হলেই সবার হোগা মারা সারা হয়ে যেত।
এই নতুন ডিইএ এজেন্টগুলো দেখে যতটা না মনে হয় তার চেয়ে বেশি চালাক।
বেশ, কপাল ভালো, আমাদের কাছে তুমি আছ।
- তারা কিছু পেয়েছে? - কিছু ফাইল।
ও কিছুই না। ভালো। আমি আজ বাকিটা সামলে নিব।
পাওয়ালার সাথে আজ রাতে তোমার যেখানে যাওয়া ছিল যাও, মজা করো গা। যাও।
অনেক নাম, ঠিকানা পেয়েছি। এইসব কাজে দিবে।
- কী অবস্থা তোমাদের? - ক্যাপ্টেন।
আমরা এগুলোর তালিকা করে আজকেই নিয়ে চলে যাব।
যদি এগুলোর পরিবহনে সাহায্য করতে পারো...
আচ্ছা, হয়তো একটা ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
ফাইল গুলো এখানেই থাকবে।
আমাদের এগুলো খতিয়ে দেখতে হবে।
কীভাবে প্রমাণ প্রক্রিয়া করতে হয় তা আমরা জানি, ফেইস্টেল।
- সেটা ডিলের অংশ না৷ এটা আমাদের ইন্টেল। - ওটা সিএনপি অপারেশনের অংশ।
আমরা তোমাদের যোগ দিতে দিয়েছি।
- তুমি কি ঠাট্টা করছ? - না, করছি না।
করছি না।
কিন্তু আমরা যা পাবো তোমাদের সাথে শেয়ার করব।
আজ রাতে তোমাদের বোগোটা ফেরত পাঠাতে বলা হয়েছে।
শেষ ফ্লাইটে তোমারা ফিরে যাচ্ছ।
আমাদের পুড়িয়ে দিল।
ওটা কে, ক্রিস? ক্যালির শেষ সৎ পুলিশ?
না, ভাই। সে আমাকেও বোকা বানিয়েছে। আমি বসকে কল দিচ্ছি।
বাল!
২৫ ফিট নিচে গেলে সিগনাল পেতে পারেন।
ধন্যবাদ। আপনি কি ডিওডি?
তারা সেটাই বলে। তবে আমি এখনো মারিন হিসেবে পরিচিয় দিই।
আমি সামরিক সহায়তা প্যাকেজের অংশ।
- সিআইএ? - ওহ, ধুর, বাল, না।
একটা সিগারেট পেতে পারি?
ধন্যবাদ।
- আপনি কোথায় থেকে এসেছেন? - সর্বশেষ কোথায় ছিলাম? পেন্ডেলটন।
সৌদি সৈন্যদের লাফ দেওয়া শেখাচ্ছিলাম।
শুনে যতোটা মনে হয় তার চেয়ে সেটা অনেক কঠিন।
- তা, এখানে কি পরিস্থিতি খুবই খারাপ? - হ্যাঁ।
এখানে উপ সামরিক, ফার্ক, পাচারকারী আছে, আমরা আছি।
এখানকার জল খুব ঘোলাটে।
হু, কিন্তু এতোটাও ঘোলাটে না যে সত্য দেখা যাবে না।
ওই মৃতদেহ গুলোতে ৭.৬২ মিলিমিটারের গুলি রয়েছে।
সেটা একে-৪৭ তে ব্যবহৃত হয়, তাই না?
তাদের পিস্তল খুব অভিনব। ওগুলোতে ৫.৫৬ ব্যবহৃত হয়।
পুরোটাই সাজানো।
ওরা সামরিক বাহিনী থেকে পালানো গোরিলা না। কৃষক, পাচারকারী না।
তুমি পিস্তল চিনো।
আমি নিচের দিকে গেলাম।
একেবারে অরিজিনাল, স্ট্রেচনার।
এমনকি সিআইএ-র জন্যও।
হু, মাঝে মাঝে সত্যকে একটু সরলভাবে উপস্থাপন করতে হয়।
তাহলে এই সত্যটা কেমন লাগছে?
তারা বাড়ি ফিরে সবাইকে বলবে যে ড্রাগের বিরুদ্ধে এই যুদ্ধ পুরোই সাজানো।
আর তাদের ঢালা টাকা সরে যাবে।
এমনকি হিরোও বলবে এসব ভুয়া।
এটা হলে তোমার প্লানের কী ঘটবে?
খোলাখুলি কথাটা বলি।
নার্কোতান্ত্রিক হতে চলা একটা রাষ্ট্রে
৫ বিলিয়ন ডলারের সাহায্য পাঠানো...
সিনেটে সেটা ভালো দেখাবে না।
সম্মানের সাথেই বলছি, সিনেটর, আপনি পরবর্তী কাস্ত্রোর খাবারের দিকে তাকিয়ে আছেন,
এবং নার্কো ডলার এটাতে অর্থ জোগাবে।
এবং শুধু এখানে না৷ ভেনিজুয়েলা, হন্ডুরাস।
আমেরিকা বিরোধী ধনী স্বৈরশাসক এসব দখল করে নিবে।
আমরা মুখ ফিরিয়ে নিলে, এই জায়গা নরকে পরিণত হবে।
মধ্য ও দক্ষিণ আমেরিকাতে আমাদের সাহায্য করার জন্য কলোম্বিয়া একেবারে আদর্শ।
আমেরিকা থেকে সঠিক অনুদান এলে যেমন, ব্লাক হকস, ছোট অস্ত্রাদি,
নাইট ভিশন, মিলসের মতো উপদেষ্টা...
...আমরা একটা স্থিতিশীল কলোম্বিয়া গড়ে তুলতে পারব।
আর এটা এই অঞ্চলের জন্য একটা আলোক সংকেত হয়ে উঠবে।
বেশ, যদি আমেরিকার জনগণকে কলোম্বিয়াতে
কোটি কোটি ডলার পাঠানোর পক্ষে রাজি করাতে চান...
...আমাদের এখানে একটা প্রকৃতি বিজয় অর্জন করতে হবে।
দেখুন, ভদ্রমহোদয়গণ, কলোম্বিয়ান সরকার,
ইতিহাসের সবচেয়ে বড় ড্রাগ কার্টেলকে ভেঙ্গে ফেলা থেকে মাত্র মাস খানেক দূরে আছে।
আর একটাও গুলি না ছুড়ে তারা সেটা অর্জন করবে।
লাশের পাহাড় সৃষ্টি হবে না, কারো হাত নোংরা হবে না।
আমি নিশ্চিত বাড়ির লোকেরা সেটা পছন্দ করবে।
এজেন্ট পেনিয়া।
আপনার কী মত? এটা কী সত্য? বিশাল জয় কি আসতে চলেছে।
এজেন্ট স্ট্রেচার এবং আমি...
আমাদের মাঝে লম্বা সময় ধরে সবকিছু নিয়ে মতবিরোধ চলে আসছে।
কিন্তু সে এবং আমি দুজনেই এতে একমত যে...
বিশাল বিজয় আসতে চলেছে।
আমি আনন্দিত যে আমরা একই দলে, এজেন্ট পেনিয়া।
তাহলে আত্মসমর্পণের এই পুরো পরিকল্পনাটা তহবিল জড়ো করার জন্য!
কলোম্বিয়ানরা চেক পাবে এবং তুমি জঙ্গলে আর্মির লোক সাজতে পারবে?
আমি পরবর্তী লড়াইয়ের ব্যাপারে ভাবছি, যেটা আসলেই গুরুত্বপূর্ণ।
যার মানে তুমি এটা হারতে প্রস্তুত!
ড্রাগ যুদ্ধ! চোখ খুলো! আমরা এটা হেরে গেছি।
তুমি ছিলে সেখানে!
কখনো কি ভেবেছ যে যারা তোমার মতো এটাকে পারসোনালি নিচ্ছে তারা
ভুলভাবে কাজটা করছে?
- মারা খাও! - হু। পরে দেখা হবে!
তারা এখন কোথায়?
'কেবলই তাদের বোগোটার প্লেনে উঠিয়ে দিয়ে এলাম।
- এবং ফাইলগুলো? - 'ওগুলো আমাদের কাছে।'
তুমি নিশ্চিত?
দেখ, ওয়ারেন্টটা দিয়ে তারা আমাকে বোকা বানিয়েছে, বুঝলে?
''এবং আমি তোমাকে সতর্ক করতে পারিনি কারণ তাদের সাথে বন্ধু সাজার নাটক করছিলাম।'
এই আমেরিকানরা জানে তারা কী করছে।
'তারা বোকা না।'
তোমাকে কি কখনো বলেছি যে আমি চিলি গেছিলাম?
না, ড্যান, তুমি যে চিলি গেছিলে তা কখনো বলোনি।
সেই হিসাবরক্ষক।
- তার একসেন্ট লক্ষ্য করেছিলে? - না।
একটু অদ্ভুত। জানো, সে বলেছিল, "কনচা সু মাদ্রে।"
ঠিক আছে, কী অর্থ সেটার? "তুই মাদারচোদ" বা সেরকম কিছু?
হ্যাঁ। কিন্তু তারপর সে আরেকটা শব্দ বলেছিল, "ক্যাচাই।"
এই শব্দটা তারা সাধারণত কেবল চিলিতে ব্যবহার করে।
এবং যদি সে চিলির লোক হয়...
তাকে হস্তান্তর করা যাবে।
'পানামা ডিইএ বলেছে ওয়ারেন্ট ছাড়া কাউকে আটক করবে না।'
- ফাক। - 'তাছাড়া, জুরাডো পানামাতে থাকেনি।'
- তারা জানে সে কোথায় গেছে? - না।
তাহলে জুরাডো যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে। ফাক!
'এবং বস, ফেইস্টেল ও ভ্যান নেস আপনার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছিল। অনেক।"
ঠিক আছে, তাহলে, তাদের পেলে আমার সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিও, আমি আসছি।
- 'এবং স্টোড্যারি? - জ্বি, বস?
জুরাডোর বোগোটাতে স্ত্রী আছে। সে আমেরিকান। তার ফোনে আড়ি পাতো।
- মনে হয় না না সেটা করতে পারব। - চুপচাপ করো।'
বেশ, সত্যি হলো, আমরা আপনার প্রস্তাবে অনেক আগ্রহী, জর্জ।
এবং আপনারা বিকাশের সম্ভাবনা।
আপনি পাওয়ালার বিবরণকে ছাড়িয়ে গেছেন, যা মোটেও সহজ ছিল না।
অবশ্যই, ছয় মাসের অপেক্ষা আমাদের অসুবিধায় ফেলে দিয়েছিল,
যার জন্য আমরা প্রস্তুত ছিলাম না।
আমার দেওয়া প্রতিশ্রুতি আমি খুব সিরিয়াসলি নিই।
এবং তারা যা প্রত্যাশা করে আমার বদলি সেটা দিতে পারবে কিনা তা নিশ্চিত না করে আমি
কাজ ছাড়তে পারব না।
যাও সেখানে গিয়ে তার জন্য অপেক্ষা করো।
- শুভ সন্ধ্যা। কেমন আছেন? - ভালো, ধন্যবাদ।
বেশ, সেই সুবাদে আরেক বোতল ওয়াইন নেওয়া দরকার বোধহয়, তাই না?
হ্যাঁ।
খানকির পোলাটাকে দেখ। ভেবেছে কি, ওর গোমর কখনও ফাঁস হবে না?
ধন্যবাদ।
তো, একজন সিকিউরিটি এক্সপার্ট...
বিয়ে করেছে ক্যালির সেরা ল ফার্মেরগুলোর একটার উঠতি তারকাকে।
আগে কখনও একসাথে কাজ করেছেন?
আমার তরফ থেকে।
ডেভিড রদ্রিগেজ।
কেমন আছেন?
ওর ভোলা-ভালা কথায় ফাঁসবেন না।
এই লোক খাঁটি মাদারচোদ।
সিরিয়াসলি।
বলতে গেলে, সে আমাদের সেরা লোকদের একজন।
ঠিক আছে?
মজা করো।
ম্যাম।
তার সাথে পরিচয় কীভাবে? সে আপনার বন্ধু?
জানেনই তো ক্যালি অনেক ছোট্ট একটা শহর।
একজনকে সব ধরনের মানুষ সামলাতে হয়।
বিশেষকরে যে সিকিউরিটি বিজনেসে আছে।
এই পেপারওয়ার্কগুলোই আমাকে ডেলিভার করতে হবে?
এই ডকুমেন্টগুলো বেশ সেনসেটিভ।
আর যা আমি অন্য কারো হাতে তুলে দিতে চাচ্ছি না।
ঠিক আছে। যাওয়া যাক, তাহলে।
দরজা খুলো, করডোভা।
মারা খাও, পালোমারি! সামনে এসে বসো।
তোমার সমস্যা কী? দরজা খুলো। গাঁড় মারাও মিয়া।
সামনে এসে বসো। আমি তোমার কর্মচারী নই।
সে যেখানেই যায় বন্ধু বানিয়ে ফেলে।
মানে সত্যি।
এই এলাকাটা দেখো একবার।
এই লোক আর্থিক বিবরনী পূরণ করা বাদেও অন্য কাজ করে।
এস এল কাবরন।
মূল কাজের মানুষ।
আমি এখনও কোনো চুক্তিতে পৌঁছাতে পারিনি। সে খুব জেদি।
'আমার কথা শোনো, পাচো। আমাদের চুক্তিটা নিশ্চিত করতে হবে।
'এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।'
আমাডো কাল জুয়ারেজে যাবে। ওর সাথে গিয়ে চুক্তিটা পাকা করে আসবো।
'ঠিক আছে। খবর দিতে থাকবে। শুভরাত্রি।'
শুভরাত্রি, হিলবার্টো।
কারিও সাহেবের তরফ থেকে।
অনেক দিন পর কেউ আমাকে ডেটের জন্য জিজ্ঞেস করেছে।
ভেতরে আসুন, প্লিজ।
বসুন।
স্যার... আপনার অ্যাপার্টমেন্টের প্রস্তাবটা দারুণ।
কিন্তু?
কিন্তু আপনার শর্তগুলো জানতে চাই।
শর্ত?
কত ঘনঘন এখানে আসবেন?
যতবার আপনি চাইবেন।
অথবা কখনো না।
এটা আপনার বাড়ি।
কোনো মাসিক ভাতা আছে কি?
ভাতা?
রদ্রিগেজ সাহেব, ১৮ বছর বয়সে আমি ক্লাউডিও সালাযারকে বিয়ে করেছিলাম।
আমি কিছুই জানতাম না।
এখন আমাকে তার পরিবার থেকে দূরে যেতে হবে এবং আমি আমার ছেলেকে ফেরত চাই।
যদি সেটাতে আমাকে সাহায্য করতে পারেন...
আমি পারব।
তাহলে আমি রাজি আছি।
এটা শুনে আমার ভালো লাগলো।
একটু বিশ্রাম নিচ্ছেন না কেন, একটু খাওয়াদাওয়া করুন?
কাল সকালে, আপনি আপনার ছেলেকে পেয়ে যাবেন।
ঠিক আছে?
ভালো।
বসুন।
ঘন্টায় ৫০ মাইল বেগে পানিতে ঝাঁপ দিয়েও বেঁচে যেতে পারবে।
- তাকে বাসে ছেড়ে আসতে পারো না। - হয়তো পারবে৷ তাকে বাসে ছেড়ে দাও।
না।
- আমি তাকে ছেড়ে দিব। - তুমি তাকে ছেড়ে দিবে?
ঠিক আছে৷ সে বেরুচ্ছে।
ড্যান...
আমি যা ভাবছি এই কি সেই ব্যক্তি?
হিলবার্টো ফাকিং রদ্রিগেজ।
ফাক।
ওহ, খোদা। ঠিক আছে।
- পেনিয়া। - 'বস, ফাইস্টেল বলছি।'
- তোমরা কই বাল? - 'স্যার, আমি হিলবার্টো রদ্রিগেজকে খুঁজে পেয়েছি।'
- তুমি এই মুহুর্তে সেখানে আছ? - 'হ্যাঁ।
''হুকুম দিন, এবং আমরা তাকে ধরে ফেলব।
'বলুন বস, কী করব?'
বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা করবেন।
আপনি হিলবার্টো রদ্রিগেজকে ধরতে চান?
অনুবাদেঃ আখলাক আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম