OVA PRIČA SE TEMELJI NA STVARNIM ČINJENICAMA.
MEĐUTIM, NEKI DOGAĐAJI LIKOVI I IMENA MJESTA
SU IZMIJENJENI IZ DRAMATURŠKIH RAZLOGA
Ovdje desno.
Stani.
Ostani u autu.
Tko je tu?
Polako, gospodine. Dolazimo u miru. -Ni koraka dalje!
Samo mirno.
Kako su krave?
Murja je bila ovdje prije par mjeseci. -Što si im rekao?
Istinu.
Da te godinama nisam vidio.
Ostario si, Pablo.
Događa se. Ti izgledaš mlađe.
Događa se.
Život na selu održi te mladim.
Pazi, vruće je.
Kako se zovete?
Limón, gospodine. -Pustite gluposti. Kako se stvarno zovete?
Jhon. -Jhone. Znate li kako pomusti kravu?
Ne, gospodine. -Onda je bolje da naučite.
U redu, gospodo.
Ujutro ustajem u 5 sati. Laku noć.
Laku noć, tata.
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Jednom sam čitao knjigu o nekom bogatašu, koji je bankrotirao.
Kad su ga pitali kako se to dogodilo, kako je sve izgubio, odgovorio je:
"Najprije sasvim polako. A potom... sve odjednom."
Za Pabla Escobara "sve odjednom" napokon je došlo.
Njegovo carstvo u kaosu, njegovi vojnici mrtvi ili u zatvoru,
Escobar je učinio jedinu stvar koju je još mogao učiniti: Skrio se.
Mjesec dana, 14 dana i sedam sati.
Bez viđenja, bez presretanja, ništa.
Dok smo čekali njegovo ponovno pojavljivanje,
stroj izgrađen da ga uhvati, našao se u stanju mirovanja.
To je dovelo do drukčije vrste opasnosti,
one u kojoj imaš previše vremena za razmišljanje.
Neki su počeli preispitivati put koji smo morali proći,
pitajući se: "Koliko je krvi na mojim rukama? Kako ću ih oprati?"
Pravda je u rukama države, a ne u rukama pojedinaca,
isto vrijedi za oružje.
Pod sve većim političkim pritiskom Gaviria je javno osudio Los Pepes.
Los Pepes su odgovorili s vlastitim priopćenjem.
Rekli su da je njihov posao gotov. Spakirat će se i idu kući.
Ali Los Pepes nije bio nešto što možete uključiti i isključiti.
Njegovi članovi su gledali u budućnost. Bez Eskobara
I svatko je imao svoju ideju.
Los Pepes su izbacili Pabla iz narko-posla
i time je upražnjeno mjesto za novog kokain-kralja Medellína.
Ili, ovisno o tomu koga pitate, možda kraljice.
Gilberto nije više naš partner. Što god on mislio. Jesi li vidio vijesti?
Izdali su priopćenje bez nas. Los Pepes je gotov.
To je samo predstava. Castane su još u Medellínu.
Meni nitko ništa ne govori. Slušaj me, Berna.
Ako Escobar prođe kroz ta vrata, ubit ćemo ga.
Ne treba nam nitko drugi. Stavi robu u opticaj.
Sve je to lijepo i dobro. Ali ako Gilberto to sazna, što onda?
Jesi li znao da su ponudili 1,4 milijuna $ za Los Pepes?
Znam gdje su.
Pazi što govoriš. To je opasna misao, Judy.
Nisam zainteresirana za nagradu. Mene zanimaju moji laboratoriji.
Barem osobno to reci Gilbertu.
Gospodine?
Halo.
Čime sam zaslužio ovo iznenađenje? -Mi smo u skladištu u Manriqueu.
Puno je robe. Što ćemo s njom? Kamo ćemo je poslati?
Zadržite je. Smatrajte to donacijom za vašu borbu protiv komunista u džungli.
Sigurno ćete smisleno upotrijebiti tu lovu.
Što ćemo s Judy? -Učini što god misliš da je najbolje.
Dobro, Gilberto, ako vi tako kažete. Hvala vam puno.
Fidel. Gilberto kaže da možemo sve zadržati.
Što? Mislio sam da idemo doma. Ne znamo ništa o kokainu.
Naučit ćemo. Ako oni to mogu, zašto i mi ne bi mogli?
A što ćemo s Judy?
Judy smatra da u Medellínu ima mjesta samo za jednoga narka.
Neka Castane odluče za koga.
Los Pepes su se možda raspustili, ali oni još nisu bili gotovi.
Priča o osvetnicima koji su sredili Escobara, bila je dobra za naslovnice.
I dok nitko nije imenovan, nije bilo razloga za brigu.
Da, gospođo, koliko ja znam. Ne, to nam je kristalno jasno.
Messina.
Da. Upravo je ušao.
Halo, šefice. -Je li vas Murphy informirao? -Da.
Članak je podigao previše prašine.
Agencije žele veleposlanikov komentar.
Dali smo ga? -Ne. Nije nitko. Razmatramo to.
Znate kako to loše može izgledati za nas.
Moramo se zaštititi. -Los Pepes su raspušteni. Gotovo je.
Rado bih se složila. Ali tko zna što će tisak još naći.
Što ako netko progovori? -O Los Pepesima govore samo Los Pepesi.
A oni ne govore. Pokriveni smo.
Bolje nam je da jesmo.
Fabiane. -Da? -Dovezi mi Mercedes. -Da, gđo. Odmah.
Požuri se, Berna.
Opusti se, Judy. Sastanak ne može početi bez tebe.
Koliko ljudi imamo u labosima? -U svakom 45. -Koliko nadglednika?
Tri u svakom. -Trebamo dvostruko više smjena. -Da gđo.
Oscar, Luis! Ulazite u auta. Šefica želi krenuti. -Da, gospodine.
Pena. -Javier.
Što želiš? -Moramo hitno razgovarati. -Imam posla. Ne mogu.
Na Judy je izvršen napad.
Ona ima nešto za reći, možda želite to čuti.
Daj mi malo vremena.
Što se događa?
Ništa što bi bio moj problem.
Kamo ideš? -Samo se želim uvjeriti.
Jebeš to. Ne želim ni znati.
Pena. -Gospodin Pena je stigao. -Hajde. Traži.
Kiko i ja smo ovo zajedno izgradili. Samo mi je još ovo ostalo.
Što misle ti Castane? Da me mogu protjerati?
Neću otići. -Ne žele te protjerati, već ubiti.
Što je s tobom? I ti si s njima.
Ti si dovela te tipove i uskočila u krevet s Caliem.
To je sve tvoje djelo. To je svađa između narkosa. Nije moj problem.
Nemoj me više zvati.
Nije li zločin, podijeliti povjerljive informacije?
Osobito ako se radi o odredu smrti, koji ubija nevine.
Sigurno bi neke Američke novine rado više čule o tome.
Prijetiš mi? -Da, prijetim ti.
Sigurno se jebeno šališ.
Što želiš? -Ti si policajac.
Dobro znaš gdje je Montecasino. Gdje su Castane i Rodríguezi.
Uhiti ih. A zatim ih slučajno upucaj u glavu.
Ne ide to tako. -Ne? Kako ide onda?
Učinit ćemo to na moj način.
Želiš da Judy bude doušnik? Ne slažem se s tim.
I narkosi imaju svoju čast.
Berna... Ti si jebeni diler koji prodaje otrov na kile.
Serem se na tvoju čast.
Reci iskreno. Uživao si raditi s informacijama koje smo ti davali.
I što si učinio?
Ako imaš bolju ideju, samo naprijed. Inače će biti ovako.
Judy će biti doušnica DEA-e.
Dat će nam Cali, i sve što zna.
Ako vam se to ne sviđa, sami ćete se nositi s Castanama.
I jebi se.
Najbolje se riješiti loše priče tako da dođete s novom, koju skupo prodate.
To je kamen temeljac vanjske politike SAD-a,
i jedno smo naučili kroz godine pokušaja i pogrešaka u L. Americi:
Čile, Gvatemala, Panama. Sranje je biti uhvaćen spuštenih hlača,
ali ako ljudima date veliku pobjedu,
kao što je recimo, demontaža drugog najvećeg kartela droge na svijetu,
onda nikoga više nije briga za lošu priču.
Onda vas tapšu po leđima.
Rizičan Plan? Da. Ali pritisak vas tjera na rizik.
Prisili vas da učinite puno stvari.
Tjednima nismo ništa čuli od njega.
Ni ne znamo gdje je. -Zašto si dopustila da De Greiffe dođe?
On te želi zastrašiti. I gubiš vjeru u Pabla.
Ti ništa ne razumiješ, zar ne?
Nemamo više novca, Hermilda.
Ako uklone zaštitu, gotovi smo.
Pablo ima puno nekretnina. Ne budi dramatična, Tata.
Doista misliš da će netko ulagati u nas? Da će nam netko dati novac?
Nitko nam neće pomoći. Svi znaju što bi to značilo.
Što god on činio...
...gdje god da je moj sin, on to čini za svoju obitelj.
Nemoj to zaboraviti.
Pablo? Možeš li me čuti? Molim te, odgovori mi.
Tata, čuješ li me?
Tata?
Možeš li me čuti?
Ovo je puno robe za ljude koji ne znaju posao.
Moramo biti jasni s njima. Njihov posao još nije gotov.
Naša donacija je predujam. Moraju biti zadovoljni.
Njihova veza s Amerikancima je neprocjenjiva, brate.
Koji jebeni vic, CIA i njen rat protiv komunista.
Vic je, ali to nam prijateljstvo jednom može spasiti život
Što? Ima li novosti o Judy?
Castane su postavili bombu. Ali nisu je ubili.
Otkad je tako teško ubiti nekoga?
Što je s njenim pomoćnikom? Debeli, kako se ono zove? Berna?
Njega bismo trebali ubiti. Ona je samo drska krava.
Don Berna. Pronašli smo ga. -Gdje?
Ovdje. Ispred vrata.
Don Berna!
Dobrodošao u Cali. -Gilberto, hvala.
Oprosti, ali nismo te očekivali.
Ne brini. Samo želim razgovarati s vama. -Lijepo, brate.
Radi se o Judy.
Gdje je Pena?
O čemu se radi?
Imam dojavu. Tip. Kaže da ima trag, čovječe.
O, da? Zašto to ne daš Martínezu?
Ili bi to mogao dati svojima Los Pepes prikama. -Želi to dati Amerima.
Da, što ima? Tko je taj tip? -Tip kojeg poznajem.
Ma daj. Zna da smo tim. -Tebi ne vjeruje?
U redu, uvedi ga. -On je u Bogoti.
Trebam ići u Bogotu? Zaboravi.
Ma daj, Murphy. I ti želiš Escobara, zar ne?
Molim te razgovaraj s njim. Stvarno je važno.
U redu. Organiziraj to. -O.K. Hvala. Nećeš požaliti.
Na Engleskom, molim te!
Tata, jesi li tu? Čuješ li me?
Tata, jesi li tu?
Ovdje nema signala. Ne znam zašto i dalje pokušavaš.
Zašto ne popiješ nešto s nama? -Doći ću odmah.
Kava je u termosici.
Komunicira putem radija sa svojom suprugom. Ovo su šifre i frekvencije.
Pablo koristi radio. Tako komunicira sa svojom ženom.
A ovo su kodovi, Murphy.
Da? Odakle su, i kako ste došli do njih?
Lugo radi za tužiteljstvo. On čuva obitelj.
Što želite za ovo? Novac? Vizu? -Što želite, Lugo? Novac? Vizu?
Ja ne radim tako. Nema vize, nema novca, razumijete?
To on misli? Da svi žele ići u SAD?
Ne želim ništa.
Želim da sve ovo prestane, znate da njegova obitelj pati.
Pronađite ga i ubijte.
Dakle? Što misliš?
Javi, sve nam je dao. Imamo kodove i frekvencije.
Mislim da je stvarno. -Idi s tim Martínezu.
Ja sam u veleposlanstvu. -Što radiš tu? Što se događa?
Ništa što ne mogu riješiti.
Istražimo ovo. -Idi s tim Martínezu.
Nazvat ću te poslije.
Pena je u Bogoti? -Da, Javi ima nešto. Sranje.
Uzet ću kodove. Ti ostaješ s Penom, O.K?
Nema šanse. Ja ću odnijeti kodove Martínezu.
Damo Judy imunitet, dobijemo njeno svjedočenje i zaštićeni smo.
Nemojte mi opet lagati. -Narkodilerka najviše razine spremna je
odati druge narkodilere najviše razine.
Ona je u poslu 30 godina. Zna kako Cali radi.
Takav podatak ne može svatko pružiti. -Ona ima nešto protiv vas u ruci.
Njeni podaci o Escobaru osakatile su njegov posao.
Čini isto s Caliem, samo za nas.
Čim da iskaz, neće imati ništa u ruci.
Dobit će imunitet tek nakon svjedočenja.
Ispitajte ju. Da vidimo što ima. Čini se da nitko ne želi protiv Calia.
Bili su tabu tema, ali možda to donese nešto.
I Pena. Budite diskretni. Nikomu ni riječi.
Ima ljudi u ovoj zgradi kojima se to neće svidjeti.
Ide dolje?
I... kako ide?
Što radiš, Pablo? Ne znaš kako se veže čvor.
To je laso čvor. Dobar je.
Traži se: Pablo Escobar. Nagrada: 2.700.000.000 pesosa.
Nazovite besplatno iz svih gradova: 9-800-10-600.
Iz Bogote: 22-50-12. Iz Medellína: 61-11-11.
Djeci bi se ovdje svidjelo.
Razmišljao sam...
Mogao bih kupiti neko zemljište ovdje pokraj tebe.
Nekoliko krava, možda i ovce.
Imao bih svoju vlastitu farmu.
Mogli bi ih voditi zajedno.
Kako ti se to čini?
Moramo još zategnuti žicu.
Sjećaš li se kad su vojnici došli u naše selo?
Bio si jak dječak, imao si možda 7 ili 8 godina.
No, čak i tada, bio si muškarac u kući.
Suočen sa svim tim nasiljem i smrću, bio si jak.
Ti si onaj koji preživi. Čovjek od akcije.
Od toga dana sam znala da si predodređen za veće stvari, Pablo.
Dobra večer. -Pukovniče. -Sjednite.
Jeste li već dešifrirali kodove? Jesu li stvarni?
Da, pukovniče. Provjerio sam sve. -Iste kodove koristi Escobarova žena.
Koristi ih kad je zove. -Možete li potvrditi da je to Escobar?
Ne, još ne. -O.K, recimo da se javi. Koliko blizu možemo prići?
Da je Pablo u Medellínu, čuli bi svaku riječ koju kaže.
Možemo li dobiti točnu lokaciju? -Ako je u dometu, da.
Ako Pablo koristi telefon izvan Medellína, možete li ga čuti?
Ne. Antena nije toliko jaka.
Zašto mi nisi odgovorio kad sam te pitao da dođem ovdje sa obitelji?
Nisam te dobro čuo. -Ali sad me čuješ, zar ne?
Dakle, što misliš?
To je lijepa ideja. -Da, lijepa ideja.
Lijepa ideja, sad mi pomozi. Stavi posudu tu dolje.
Sad drži svinju.
Sranje!
Čudno da se tebi ne sviđa krv.
Kako čudno. -Što želiš time reći?
Obriši se!
Znaš li što je zbilja čudno?
Da moj otac...
...nema jebenog pojma tko sam ja.
Znam ja vrlo dobro tko si ti.
Znaš da sam bio jedan od najbogatijih ljudi na svijetu? -Je li tako?
Znaš li da predsjednik SAD-a zna tko sam ja? -SAD? Odvratno.
Bio sam izabran u zastupnički dom ove zemlje.
Zahvaljujući mojim djelima tvoje prezime je poznato u cijelom svijetu.
Pa što? Pa što? Pa što? -A ti? Što je s tobom? što je s tobom?
Neuki starac. Koji živi sam.
Na ovoj usranoj rupi od farme.
Koji ne poznaje vlastite unuke.
Koji nema ni njihovu jebenu sliku.
Ja sam dakle neuki starac?
Tako je.
Sad mi reci...
Reci mi...
Što ti misliš o meni.
Koga je briga za to? -Mene.
Meni je to važno.
Želio si doći živjeti na ovoj farmi sa svojom ženom i djecom.
Ali to nije moguće, Pablo. Sam si izabrao svoj život!
Neka ti je to jasno. Želiš da ti kažem što mislim o tebi?
Sramim se.
Mislim da si ubojica.
Bar konačno istina.
Napokon istina.
Istina...
...koja mi kida srce.
Ostavi me na miru.
Limóne.
Da, šefe?
Sviđa ti se ovdje, zar ne?
Da, šefe. Jako mirno mjesto.
Mirno.
Sagni se.
Nekoliko kilometara odavde, na polju je veliko stablo.
Pod tim stablom je sanduk s novcem.
Donesi ga. -Odlazimo, šefe? -Da.
Hajde.
To je točno, gđo Escobar.
Što ste mislili koliko će trajati ovaj aranžman?
Zar ne shvaćate da će nas ubiti? -Ako želite,
imate pravo angažirati privatne zaštitare.
S čime? Nemamo više ni pesosa.
To nije naš problem. Gđo Escobar, žao mi je. -Žao vam je?
Pomozite nam da dobijemo azil u inozemstvu.
Nemam ništa protiv da napustite zemlju. Ali... -Ne možete nam pomoći.
To je sranje! Sve će nas... ubiti.
Mama, što je bilo?
Ništa, ljubavi.
Oprostite, g. državni odvjetniče...
Ali ne znam što drugo učiniti.
Ako ste u kontaktu sa svojim mužem, recite mu za vaše brige.
Recite mu da se preda.
Moć zakona je vaša zadnja nada.
Mislite na vašu djecu.
Sranje.
Da, prije spavanja. Svidjelo ti se? Da?
Sranje. -Jhone. Što ti radiš ovdje?
Gdje je novac koji smo ti dali? Treba mi.
Potrošili smo ga. Nema ga. -Ne brini. Neću te ozlijediti.
Već si me ozlijedio. Sjebao si mi život.
Samo želim staviti bebu u krevetić. Je li to u redu?
Trenutak, Maritza.
A ovo?
To je sve što imamo, Jhone. Treba nam to.
Nemoj ga uzeti. molim te. To je za bebu, molim te!
Lažljiva kujo! Ne diraj me! -Kurvin sine! Svinjo!
Trebala bih te predati za nagradu! Zaslužuješ to!
Prije ili kasnije, ionako će te pronaći.
Što si rekla?
Što to govoriš? Želiš me otkucati? -Možda! Zašto ne bih?
Što? Sad si i ubojica? Kao tvoj junak?
Jhone! Znam te! Makni tu usranu stvar...
Učinio sam ono što ste željeli. -Pokaži mi.
Ali imam loše vijesti. -Što se dogodilo?
Trulo je, gospodine.
U tom sanduku je bilo pola milijuna dolara.
To je sve što sam mogao spasiti, gospodine.
Izbrojao sam oko 6.000 dolara, šefe.
Uzmi svoje stvari. Idemo odavde.
Sjeti se, partneri smo u svemu ovome.
Sve je dogovoreno. Moramo to učiniti večeras. -Gdje?
U sigurnoj kući u El Pobladu. Već smo je koristili.
Berna zna, gdje je. Vidimo se onamo.
Sve je spremno, Judy. Uđi. Idemo, Flaco.
Ona je na putu.
Znam što misliš.
Da činim pogrešku.
Pobrinut ću se za tebe, kao što si se ti brinuo o meni.
Moramo se riješiti Cali-kartela. -Tu gore, Flaco.
Ne mogu štititi izdajicu.
Nisam mislila da ćeš me izdati. -Sama ćeš se ubiti, Judy.
Zato ćeš sad ući u ovaj avion. -Ako neću? Što onda?
Onda ću te ostaviti s Castanama. I neću te više štititi.
Reci mi nešto. Je li Cali ovo aranžirao?
Koliko su ti ponudili? Barem mi to reci.
To je uzajamni dogovor. Radit ću s Castanama.
Ne razumiju naš posao, ali bit će mi korisni.
Tako si sjebao svoju partnericu. -Nikada nisam bio tvoj partner.
Samo sam te štitio.
Ne brini. Imat ćeš novca.
Ameri su rekli da ti ništa neće nedostajati.
Kamo idem? -Nije bitno.
Ulazi. I nikada se nemoj vratiti u Kolumbiju.
I nemoj se brinuti.
Možeš biti cinkerica, ali za CIA-u, a ne za DEA-u.
Hej, čovječe. Kako ide? Sve dobro u sigurnoj kući?
Gdje je Messina? -Ona je otišla.
Premještena je. U domovinu.
Ostatak svoje karijere tražit će met-labose u provinciji.
Nešto zbog zapovjednog lanca. -A Judy? -Još niste čuli?
Judy ima intervju s Miami Heraldom za... oko pet sati.
Ne mogu biti siguran, ali kladim se da ima priču
o upetljanosti nekog DEA agenta s Los Pepesom.
Samo znam da Judyina priča sigurno ne pokazuje u mom smjeru.
Niste se trebali miješati.
Ni Cali, zar ne?
Oni će se izvući.
Koliko vam plaćaju za zaštitu? -Plaćaju?
Reći ću vam nešto, agente Pena. Možda će vam onda biti bolje, a možda i ne.
Jednog dana ćemo ih srediti. Ali ne na vaš način.
Unatoč svom vašem znanju, vi ste... izuzetno naivni. Kako god, uživao sam.
Puno sam se smijao.
Veleposlanik želi razgovarati s vama.
Mislim da se stvar s Miami Heraldom širi poput prerijske vatre.
Uzmite svoju putovnicu. Mislim da idete doma, ali...
...to niste čuli od mene.
Tata?
Tata, možeš li me čuti? -Pablo?
Ja sam, ljubavi.
Konačno mogu razgovarati s tobom, ljubavi. Toliko si mi nedostajao.
Gdje si bio, Pablo?
Morao sam nešto važno obaviti.
Ali vratio sam se doma, ljubavi.
Doma sam.
Preveo i prilagodio: Zaboravko