1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,013
Serien er inspireret
af virkelige begivenheder.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,057
Dog er visse scener, roller, navne,
virksomheder, hændelser,

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,184
steder og begivenheder opdigtede
af hensyn til dramatiseringen.

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,118
Her til højre.

6
00:00:48,465 --> 00:00:49,383
Stop.

7
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
Bliv her.

8
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
Hvem er det?

9
00:01:10,946 --> 00:01:14,616
Slap af. Vi gør ikke noget.

10
00:01:14,700 --> 00:01:15,909
Bliv der!

11
00:01:18,120 --> 00:01:19,413
Slap af.

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,172
Hvordan har køerne det?

13
00:01:55,699 --> 00:02:00,037
Strisserne var her...
for et par måneder siden.

14
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Hvad sagde du til dem?

15
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Kun sandheden.

16
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
At jeg ikke har set dig i årevis.

17
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
Du er blevet gammel, Pablo.

18
00:02:21,600 --> 00:02:22,976
Det sker jo.

19
00:02:23,935 --> 00:02:25,520
Du ser yngre ud.

20
00:02:26,480 --> 00:02:27,814
Det sker jo.

21
00:02:29,107 --> 00:02:33,612
Livet på landet holder mig ung.

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,618
Pas på. Det er varmt.

23
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
Hvad hedder du?

24
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
Limón.

25
00:02:47,376 --> 00:02:50,670
Drop det pis. Hvad hedder du rigtigt?

26
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
Jhon

27
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
Kan du malke en ko, Jhon?

28
00:02:55,342 --> 00:02:58,637
- Nej.
- Så må du se at lære det.

29
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Godt.

30
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
Jeg står op klokken fem.

31
00:03:09,231 --> 00:03:10,690
Godnat.

32
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
Godnat, far.

33
00:03:15,763 --> 00:03:24,263
DBRETAiL
www.DanishBits.org

34
00:04:47,329 --> 00:04:50,916
Jeg læste engang i en bog
om en rig mand, der går fallit.

35
00:04:52,167 --> 00:04:56,421
Når folk spørger, hvordan det skete,
hvordan han mistede alt, svarede han:

36
00:04:57,214 --> 00:05:02,219
"I begyndelsen gik det langsomt.
Og så... røg resten pludseligt."

37
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
For Pablo Escobar var det nu "pludseligt".

38
00:05:08,308 --> 00:05:12,479
Hans imperium lå i ruiner,
håndlangerne var døde eller bag tremmer.

39
00:05:12,562 --> 00:05:17,526
Escobar gjorde det eneste,
han stadig kunne: Han forsvandt.

40
00:05:18,401 --> 00:05:21,238
En måned, 14 dage og syv timer...

41
00:05:22,155 --> 00:05:25,826
Intet spor af ham, ingen samtaler, intet.

42
00:05:26,910 --> 00:05:29,996
Mens vi ventede på,
at han dukkede op igen,

43
00:05:30,080 --> 00:05:32,958
lå maskineriet,
der skulle fange ham, bare hen.

44
00:05:34,334 --> 00:05:36,795
Og det medførte en helt anden fare.

45
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
Den, der opstår, når man har
for meget tid til at tænke.

46
00:05:42,050 --> 00:05:45,595
Nogle tænkte over den strategi,
vi fulgte for at nå så vidt.

47
00:05:46,221 --> 00:05:50,809
De spurgte: "Hvor meget blod er min skyld,
og hvordan renser jeg det af mig?"

48
00:05:51,434 --> 00:05:56,856
Det er staten og ikke den enkelte,
der styrer retfærdigheden

49
00:05:56,940 --> 00:05:58,441
og retten til at bære våben.

50
00:05:58,525 --> 00:06:03,280
Gaviria var under stigende politisk pres
og tog omsider afstand fra Los Pepes.

51
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
Los Pepes reagerede
med deres egen pressemeddelelse.

52
00:06:07,617 --> 00:06:09,494
De sagde, deres mission var fuldført.

53
00:06:09,578 --> 00:06:12,205
De pakkede sammen og tog hjem.

54
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
Men Los Pepes var ikke noget,
man sådan tændte og slukkede for.

55
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
Medlemmerne tænkte på fremtiden.

56
00:06:18,920 --> 00:06:22,966
En fremtid uden Escobar. Og hver især
havde sin egen version af den.

57
00:06:23,550 --> 00:06:26,553
Los Pepes havde slået Pablo af narkobanen,

58
00:06:26,636 --> 00:06:30,599
og det skabte en ledig plads, som en
ny kokainkonge af Medellín kunne indtage.

59
00:06:30,682 --> 00:06:34,519
Eller måske en kokaindronning.

60
00:06:34,603 --> 00:06:37,814
Gilberto er ikke længere vores partner.
Jeg blæser på, hvad han tror.

61
00:06:38,440 --> 00:06:40,317
Har du set nyhederne?

62
00:06:40,400 --> 00:06:43,361
De kom med en pressemeddelelse uden os.

63
00:06:43,445 --> 00:06:45,405
Los Pepes er færdige.

64
00:06:46,406 --> 00:06:50,076
Det er spil for galleriet.
Castaño-brødrene er stadig i Medellín.

65
00:06:51,703 --> 00:06:53,079
Der er ingen, der har fortalt mig noget.

66
00:06:54,456 --> 00:06:56,416
Hør her, Berna.

67
00:06:56,499 --> 00:06:59,794
Hvis Escobar kommer ind ad den dør,
dræber vi ham selv.

68
00:06:59,878 --> 00:07:01,755
Vi har ikke brug for andre nu.

69
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Få så flyttet de varer.

70
00:07:04,299 --> 00:07:06,134
Det er fint, Judy.

71
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
Men hvad nu, hvis Gilberto opdager det?

72
00:07:09,012 --> 00:07:13,058
Vidste du,
de vil give 1,4 million for Los Pepes?

73
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
Jeg ved, hvor de er.

74
00:07:18,438 --> 00:07:20,690
Pas på, hvad du siger.

75
00:07:21,358 --> 00:07:24,235
Det er en farlig tanke, Judy.

76
00:07:24,903 --> 00:07:26,988
Jeg er ikke interesseret i dusøren.

77
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
Jeg er interesseret i mine laboratorier.

78
00:07:31,826 --> 00:07:33,912
Så sig det i det mindste selv
til Gilberto.

79
00:07:40,085 --> 00:07:40,919
Undskyld?

80
00:07:44,756 --> 00:07:45,799
Hallo.

81
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Hvad skyldes den dejlige overraskelse?

82
00:07:50,637 --> 00:07:53,723
Vi er på lageret i Manrique.

83
00:07:53,807 --> 00:07:55,475
Her er fuld af varer.

84
00:07:55,558 --> 00:07:57,978
Hvad skal vi gøre? Hvor skal de hen?

85
00:07:58,061 --> 00:08:02,148
Behold dem. Lad os kalde det
et bidrag til din værdige sag

86
00:08:02,232 --> 00:08:04,567
mod kommunisterne i junglen.

87
00:08:04,651 --> 00:08:09,030
Jeg er sikker på, at varernes værdi
vil være dig til stor nytte.

88
00:08:09,114 --> 00:08:10,448
Hvad gør vi med Judy?

89
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
Hvad I selv synes, at der er bedst.

90
00:08:12,909 --> 00:08:16,454
Så siger vi det. Mange tak.

91
00:08:18,164 --> 00:08:22,460
Fidel. Gilberto sagde,
vi bare kan beholde det hele.

92
00:08:22,544 --> 00:08:28,675
Hvad? Jeg troede, vi skulle hjem.
Vi ved intet om kokain.

93
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
Så må vi lære det.

94
00:08:31,845 --> 00:08:34,305
Hvis de kan, kan vi da også.

95
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
Hvad med Judy?

96
00:08:40,020 --> 00:08:43,481
Judy mener, at Medellín kun er stor nok
til en narkobaron.

97
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
Vi lader Castaño-brødrene bestemme,
hvem det er.

98
00:08:47,861 --> 00:08:52,115
Los Pepes var opløst,
men dermed var de ikke færdige.

99
00:08:52,198 --> 00:08:56,870
Historien om en selvbestaltet hær, der fik
ram på Escobar, solgte mange aviser.

100
00:08:57,454 --> 00:09:01,583
Ingen navne blev nævnt,
men det vakte alligevel bekymring.

101
00:09:01,666 --> 00:09:04,210
Javel. Det er, hvad jeg ved.

102
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
Nej, det er vi godt klar over.

103
00:09:07,338 --> 00:09:08,339
Messina.

104
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
Jeg er her ikke.

105
00:09:11,176 --> 00:09:12,552
Ja, han er lige kommet.

106
00:09:18,308 --> 00:09:20,351
- Hej, chef.
- Har Murphy opdateret dig?

107
00:09:20,435 --> 00:09:21,269
Ja.

108
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
Artiklen får mere opmærksomhed,
end vi troede.

109
00:09:25,023 --> 00:09:28,443
De internationale pressebureauer ringer
og vil tale med ambassadøren.

110
00:09:28,526 --> 00:09:30,862
- Går vi med til det?
- Nej. Ingen siger noget.

111
00:09:30,945 --> 00:09:32,072
Men vi holder nøje øje.

112
00:09:32,155 --> 00:09:34,949
Jeg behøver ikke forklare dig,
at det kunne se skidt ud for os.

113
00:09:35,033 --> 00:09:36,409
Jeg vil være sikker på,
at vi er dækket ind.

114
00:09:36,493 --> 00:09:38,828
Los Pepes er opløst.
Så det er jo nærmest forbi.

115
00:09:38,912 --> 00:09:43,083
Jeg er næsten enig, men pressen snuser nok
lidt mere rundt og ser, hvad de kan finde.

116
00:09:43,166 --> 00:09:44,292
Hvad nu, hvis nogen siger noget?

117
00:09:44,375 --> 00:09:47,420
De eneste, der vil sige noget
om Los Pepes, er Los Pepes.

118
00:09:48,213 --> 00:09:49,380
Og de siger ikke noget.

119
00:09:49,464 --> 00:09:51,424
Så vi er dækket ind.

120
00:09:51,508 --> 00:09:52,801
Det skal vi også være.

121
00:09:54,969 --> 00:09:56,513
- Fabian?
- Ja.

122
00:09:56,596 --> 00:09:59,474
- Kør Mercedesen frem, tak.
- Javel, det gør jeg nu.

123
00:09:59,557 --> 00:10:01,101
Skynd dig, Berna.

124
00:10:02,644 --> 00:10:06,231
Slap af, Judy.
Mødet kan ikke begynde uden dig.

125
00:10:07,899 --> 00:10:10,235
Hvor mange folk har vi på laboratorierne?

126
00:10:10,318 --> 00:10:14,364
- Femogfyrre på hvert af dem.
- Hvor mange tilsynsførende?

127
00:10:14,447 --> 00:10:16,116
Tre på hvert laboratorium.

128
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
- Vi skal have dobbelt så mange hold.
- Javel.

129
00:10:20,954 --> 00:10:23,915
Oscar, Luis! Ind i bilerne.
Chefen kører nu.

130
00:10:23,998 --> 00:10:25,041
Javel.

131
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
- Peña.
- Javier.

132
00:10:57,949 --> 00:11:00,535
- Hvad vil du?
- Der er sket noget, vi skal tale om.

133
00:11:00,618 --> 00:11:02,120
Jeg har travlt. Vi kan ikke tale nu.

134
00:11:02,203 --> 00:11:04,289
De prøvede at få ram på Judy.

135
00:11:05,790 --> 00:11:09,502
Hun siger nogle ting,
du nok gerne vil høre.

136
00:11:14,924 --> 00:11:16,134
Giv mig lige lidt tid.

137
00:11:19,012 --> 00:11:19,929
Hvad sker der?

138
00:11:22,140 --> 00:11:24,183
Ikke noget, der vedkommer mig mere.

139
00:11:26,019 --> 00:11:27,186
Hvor skal du hen?

140
00:11:28,021 --> 00:11:29,355
Jeg vil bare være sikker.

141
00:11:34,068 --> 00:11:35,695
Op i røven med det. Jeg vil ikke vide det.

142
00:11:46,247 --> 00:11:48,374
- Peña.
- Peña er kommet.

143
00:11:49,500 --> 00:11:52,003
Kom så. Led.

144
00:12:20,406 --> 00:12:25,119
Kiko og jeg byggede det her sammen.
Andet er der ikke tilbage til mig.

145
00:12:25,203 --> 00:12:29,916
Hvad har Castaño-brødrene tænkt sig?
At de kan jage mig på porten?

146
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
Jeg skal ingen steder.

147
00:12:31,834 --> 00:12:33,920
De vil ikke have, du rejser.
De vil slå dig ihjel.

148
00:12:34,879 --> 00:12:40,009
Hvad med dig? Du er på min side.

149
00:12:45,556 --> 00:12:51,562
Hør her... Du fik dem med.
Du involverede dig med Cali-kartellet.

150
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
Det er din egen skyld.

151
00:12:53,856 --> 00:12:56,734
Det er en strid mellem narkobaroner.
Det er ikke mit problem.

152
00:12:56,818 --> 00:12:58,695
Du skal ikke ringe til mig igen.

153
00:13:00,279 --> 00:13:04,325
Berna, så vidt jeg ved, er det forbudt
at videregive fortrolige oplysninger.

154
00:13:04,409 --> 00:13:07,620
Især når de ender hos en dødspatrulje,

155
00:13:07,704 --> 00:13:09,205
der har dræbt uskyldige mennesker.

156
00:13:09,288 --> 00:13:14,377
Der er nok en avis i USA,
der gerne vil høre mere om det.

157
00:13:16,963 --> 00:13:18,172
Truer du mig?

158
00:13:18,256 --> 00:13:21,384
Ja, det gør jeg.

159
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
Det er eddermame da løgn.

160
00:13:32,186 --> 00:13:33,438
Hvad vil du?

161
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
Du er strisser.

162
00:13:36,482 --> 00:13:39,402
Du ved udmærket godt, hvor Montecasino er.

163
00:13:39,485 --> 00:13:42,196
Hvor Castaño-brødrene er
sammen med Rodriguez-brødrene.

164
00:13:43,114 --> 00:13:44,490
Anhold dem.

165
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
Og når du gør det,
så skyd dem også lige i hovedet.

166
00:13:49,245 --> 00:13:53,249
- Sådan spiller klaveret ikke.
- Nå? Hvordan spiller det så?

167
00:14:03,885 --> 00:14:05,636
Vi gør det på min måde.

168
00:14:06,804 --> 00:14:10,600
Vil du have Judy til at sladre?

169
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
Det her er jeg ikke enig i.

170
00:14:13,561 --> 00:14:15,855
Vi er narkobaroner,
men vi har alligevel vores ære.

171
00:14:16,564 --> 00:14:21,861
Berna... Du er en skide narkopusher,
der sælger gift i kilovis.

172
00:14:23,363 --> 00:14:25,239
Op i røven med din ære.

173
00:14:27,700 --> 00:14:29,160
Og det siger du...

174
00:14:29,243 --> 00:14:32,872
Du har gladeligt arbejdet med
de oplysninger, vi har givet dig.

175
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
Og hvad har du gjort?

176
00:14:38,127 --> 00:14:40,755
Bare sig til, hvis du har en bedre idé.

177
00:14:41,631 --> 00:14:44,384
Ellers er det her aftalen.

178
00:14:44,467 --> 00:14:46,886
Judy bliver en fortrolig kilde for DEA.

179
00:14:47,512 --> 00:14:50,306
Hun giver os Cali-kartellet.
Faktisk alt, hvad hun ved.

180
00:14:51,265 --> 00:14:56,270
Huer det dig ikke,
kan du selv takle Castaño-brødrene.

181
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
Og så kan du rende mig i røven.

182
00:15:01,234 --> 00:15:05,029
Man maner bedst en skidt historie i jorden
ved at finde på en bedre historie...

183
00:15:05,822 --> 00:15:07,448
og fortælle den vidt og bredt.

184
00:15:08,116 --> 00:15:11,077
Det er en af grundpillerne
i USA's udenrigspolitik,

185
00:15:11,160 --> 00:15:14,789
og vi lærte alt om den i Latinamerika,

186
00:15:14,872 --> 00:15:18,418
Chile, Guatemala, Panama.

187
00:15:18,501 --> 00:15:21,003
Det er surt at blive taget
med bukserne nede,

188
00:15:21,087 --> 00:15:23,631
men hvis man samtidig giver folk
noget stort at glæde sig over,

189
00:15:23,714 --> 00:15:28,219
f.eks. at optrevle
verdens næststørste narkokartel,

190
00:15:28,302 --> 00:15:31,222
så glemmer alle
den anden og mere gustne historie.

191
00:15:31,305 --> 00:15:33,599
De har for travlt
med at rose dig i stedet.

192
00:15:33,683 --> 00:15:38,938
Risikabelt? Ja.
Men presset gør, at man tager chancer.

193
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
Man bliver tvunget til så meget.

194
00:15:41,399 --> 00:15:43,818
Vi har intet hørt fra ham i ugevis.

195
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
Vi aner ikke, hvor han er.

196
00:15:47,530 --> 00:15:50,158
Jeg fatter ikke,
at du lader De Greiff komme her.

197
00:15:50,241 --> 00:15:52,118
Han kommer for at skræmme dig.

198
00:15:52,785 --> 00:15:55,246
Og nu mister du troen på Pablo.

199
00:15:56,664 --> 00:15:58,499
Du forstår det ikke, vel?

200
00:16:01,586 --> 00:16:03,921
Vi har ikke flere penge, Hermilda.

201
00:16:04,005 --> 00:16:06,883
Tager de beskyttelsen fra os,
kan vi intet stille op.

202
00:16:06,966 --> 00:16:10,511
Pablo har mange ejendomme.
Du skal ikke være så dramatisk, Tata.

203
00:16:10,595 --> 00:16:13,014
Tror du, nogen vil investere i os?

204
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
Og prøve at give os deres penge?

205
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
Der er ingen, der vil hjælpe os.

206
00:16:23,483 --> 00:16:25,651
Alle ved, hvad det ville betyde.

207
00:16:38,039 --> 00:16:40,124
Hvad han end gør...

208
00:16:41,334 --> 00:16:45,755
Hvor min søn end er,
så gør han det for sin familie.

209
00:16:47,006 --> 00:16:48,508
Det må du ikke glemme.

210
00:17:13,658 --> 00:17:20,373
Pablo? Kan du høre mig? Svar nu.

211
00:17:34,929 --> 00:17:36,430
Tata, kan du høre mig?

212
00:17:40,560 --> 00:17:41,686
Tata?

213
00:17:44,146 --> 00:17:45,648
Kan du høre mig?

214
00:19:01,307 --> 00:19:04,685
Det er mange varer for folk,
der intet aner om at lave forretninger.

215
00:19:04,769 --> 00:19:09,523
Vi skal forklare dem det.
Deres arbejde er ikke gjort.

216
00:19:09,607 --> 00:19:11,817
Vores donation til dem er et forskud.

217
00:19:12,902 --> 00:19:15,488
Og vi skal sørge for, at de er glade.

218
00:19:15,571 --> 00:19:19,283
Deres forbindelse til amerikanerne
er uvurderlig.

219
00:19:19,367 --> 00:19:21,327
Sikke en gang pis.

220
00:19:21,410 --> 00:19:24,664
CIA og deres krig mod kommunisterne.

221
00:19:24,747 --> 00:19:29,543
Det er til grin, men det venskab
kan en dag redde vores liv.

222
00:19:31,253 --> 00:19:33,714
Hvad? Er der noget nyt om Judy?

223
00:19:33,798 --> 00:19:38,636
Castaño-brødrene forsøgte sig med
en bombe. Men de dræbte hende ikke.

224
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
Hvornår er det blevet så skidesvært
at nakke nogen?

225
00:19:42,264 --> 00:19:46,477
Hvad med hendes assistent?
Den tykke? Hedder han Berna?

226
00:19:46,560 --> 00:19:49,563
Ham skulle vi dræbe.
Hun er bare en rapkæftet kælling.

227
00:19:49,647 --> 00:19:53,067
Don Berna. Ham fandt vi.

228
00:19:53,818 --> 00:19:55,027
Hvor?

229
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Her.

230
00:19:57,697 --> 00:19:59,323
Ude foran.

231
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
Don Berna!

232
00:20:13,754 --> 00:20:15,423
Velkommen til Cali.

233
00:20:15,506 --> 00:20:18,259
Gilberto, mange tak.

234
00:20:18,342 --> 00:20:21,178
Tilgiv os, men vi havde ikke ventet dig.

235
00:20:22,680 --> 00:20:26,142
Bare rolig.
Jeg vil bare tale med jer alle sammen.

236
00:20:26,976 --> 00:20:28,227
Udmærket.

237
00:20:28,894 --> 00:20:30,521
Det er Judy.

238
00:20:37,111 --> 00:20:38,112
Hvor er Peña?

239
00:20:39,739 --> 00:20:41,198
Hvad mangler du?

240
00:20:46,078 --> 00:20:48,706
Jeg fik et tip. Af en fyr.

241
00:20:48,789 --> 00:20:50,499
Han siger, han måske ved noget.

242
00:20:51,333 --> 00:20:55,004
Fint, så fortæl det til Martinez.

243
00:20:55,963 --> 00:20:58,716
Eller du kan sige det
til vennerne hos Los Pepes.

244
00:20:59,967 --> 00:21:01,886
Han vil tale med en amerikaner.

245
00:21:03,554 --> 00:21:06,515
Hvad ved han? Og hvem er han?

246
00:21:06,599 --> 00:21:07,975
Det er en, jeg kender.

247
00:21:09,435 --> 00:21:11,896
Kom nu. Han er god nok.
Han ved, jeg arbejder med dig.

248
00:21:11,979 --> 00:21:13,439
Stoler han ikke på dig?

249
00:21:18,986 --> 00:21:20,154
Godt, så kom med ham.

250
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
Han er i Bogotá.

251
00:21:23,115 --> 00:21:25,534
Skal jeg tage til Bogotá
for at møde din ven? Glem det.

252
00:21:27,244 --> 00:21:28,496
Kom nu, Murphy.

253
00:21:29,497 --> 00:21:30,623
Du vil gerne have Escobar, ikke?

254
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
Så tal med ham.

255
00:21:35,211 --> 00:21:36,837
Det er meget vigtigt.

256
00:21:39,340 --> 00:21:41,342
- Godt. Så arranger det.
- Fint.

257
00:21:41,425 --> 00:21:43,636
Tak. Det vil du ikke fortryde.

258
00:21:44,178 --> 00:21:45,805
På engelsk, tak.

259
00:21:54,230 --> 00:21:56,732
Tata, er du der? Kan du høre mig?

260
00:22:22,675 --> 00:22:23,843
Tata, er du der?

261
00:22:29,098 --> 00:22:33,602
Der er intet signal her.
Jeg fatter ikke, at du bliver ved.

262
00:22:35,771 --> 00:22:37,982
Kom og få en drink med os.

263
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
Jeg kommer om lidt.

264
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
Der er kaffe i termoen.

265
00:24:06,278 --> 00:24:09,239
Han taler med konen over radioen.

266
00:24:09,323 --> 00:24:11,533
Det er koder og frekvenser.

267
00:24:13,202 --> 00:24:16,914
Pablo bruger en radio
til at kommunikere med sin kone.

268
00:24:17,956 --> 00:24:19,792
Her er koderne, Murphy.

269
00:24:20,918 --> 00:24:24,421
Ja? Hvor kommer de fra,
og hvordan fik du fingre i dem?

270
00:24:24,505 --> 00:24:29,301
Lugo er fiscal i Tequendama.
Han er vagt for familien.

271
00:24:31,804 --> 00:24:34,390
Hvad vil du have til gengæld?
Penge? Visum?

272
00:24:34,473 --> 00:24:37,226
Hvad vil du have, Lugo? Penge? Visum?

273
00:24:37,309 --> 00:24:38,394
Den går ikke, du.

274
00:24:38,477 --> 00:24:41,939
Intet visum, ingen penge. Er det forstået?

275
00:24:44,233 --> 00:24:48,529
Er det det, han tror?
At alle gerne vil til USA?

276
00:24:49,571 --> 00:24:51,573
Jeg vil ikke have noget.

277
00:24:51,657 --> 00:24:56,328
Jeg vil bare have, at det er slut,
og at du forstår, at familien lider.

278
00:24:56,412 --> 00:24:58,789
Find ham og dræb ham.

279
00:25:10,175 --> 00:25:13,095
Hvad synes du så?

280
00:25:18,892 --> 00:25:21,979
Javi, han giver os alt.
Vi har koder og frekvenser.

281
00:25:22,062 --> 00:25:24,982
- Jeg tror, han er god nok.
- Fortæl Martinez det.

282
00:25:25,399 --> 00:25:27,067
Jeg er på ambassaden. Jeg ringer dig op.

283
00:25:27,151 --> 00:25:29,153
Hvad laver du på ambassaden?
Hvad sker der?

284
00:25:30,320 --> 00:25:32,740
Ikke noget, jeg ikke kan klare selv.
Jeg fortæller dig om det senere.

285
00:25:32,823 --> 00:25:36,034
- Javi, vi ordner det her.
- Murphy, tal med Martinez.

286
00:25:36,118 --> 00:25:37,536
Jeg ringer senere.

287
00:25:39,872 --> 00:25:41,123
Er Peña i Bogotá?

288
00:25:42,374 --> 00:25:45,169
Ja, Javi fandt noget. Fandens.

289
00:25:45,252 --> 00:25:48,130
Jeg afleverer koderne.
Du holder dig til Peña, okay?

290
00:25:48,213 --> 00:25:50,799
Nul, putte. Koderne bliver hos mig.
Jeg giver dem til Martinez.

291
00:25:54,386 --> 00:25:58,891
Vi tilbyder Judy immunitet,
hører hendes udsagn, og så er vi dækket.

292
00:25:58,974 --> 00:26:00,684
Du skal ikke lyve for mig igen.

293
00:26:00,768 --> 00:26:07,733
Det er en stor fisk,
der vil sladre om de andre store fisk.

294
00:26:09,401 --> 00:26:13,113
Hun har været i branchen i 30 år.
Hun kender hele Cali-kartellet.

295
00:26:13,197 --> 00:26:15,949
Det er ikke oplysninger,
vi kan få fra andre.

296
00:26:16,033 --> 00:26:17,409
Hun har magt over dig.

297
00:26:19,870 --> 00:26:22,456
Hendes oplysninger om Escobar
ødelagde hans forretning.

298
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
Hun gør det samme mod Cali,
men nu gør hun det for os.

299
00:26:25,876 --> 00:26:29,004
Når hun siger det officielt,
har hun ikke længere nogen magt.

300
00:26:34,384 --> 00:26:37,513
Hun får ikke immunitet,
før hun siger noget.

301
00:26:37,596 --> 00:26:39,932
Det skal være officielt,
og så ser vi, hvad hun har.

302
00:26:40,974 --> 00:26:43,936
Ingen går efter Cali.
Ingen måtte røre dem,

303
00:26:44,019 --> 00:26:45,813
men det her gør måske udfaldet.

304
00:26:46,480 --> 00:26:50,025
Peña, husk at være diskret.
Du siger ikke noget til nogen.

305
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
Der er folk her,
der ikke bliver alt for glade.

306
00:27:03,914 --> 00:27:05,249
Ned?

307
00:27:14,132 --> 00:27:17,845
Hvordan går det?

308
00:27:43,704 --> 00:27:45,622
Hvad laver du, Pablo?

309
00:27:47,082 --> 00:27:49,585
Du kan jo ikke binde det.

310
00:27:58,510 --> 00:28:02,055
Det er en cowboy-knude.
Den er rigtig flot.

311
00:28:35,297 --> 00:28:40,594
Eftersøgt: Pablo Escobar.
Dusør: 2.700.000.000 pesos.

312
00:28:40,677 --> 00:28:45,098
Ring gratis på 9-800-16-600.

313
00:28:45,182 --> 00:28:51,188
I Bogotá 222-50-12. I Medellín 461-11-11.

314
00:29:50,455 --> 00:29:53,458
Ungerne ville elske at være her.

315
00:29:58,088 --> 00:29:59,923
Jeg har tænkt på noget...

316
00:30:03,927 --> 00:30:06,763
Jeg kunne købe lidt land
her ved siden af dig.

317
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
Lidt køer og måske får.

318
00:30:17,482 --> 00:30:19,318
Have min egen gård, du ved.

319
00:30:32,080 --> 00:30:34,541
Vi kunne gøre det sammen.

320
00:30:41,631 --> 00:30:43,759
Hvad siger du til det?

321
00:31:00,150 --> 00:31:02,277
Vi skal have det hegn op.

322
00:31:16,500 --> 00:31:20,212
Kan du huske,
da soldaterne kom til landsbyen?

323
00:31:21,463 --> 00:31:26,218
Du var en sej lille nyser
på syv eller otte år.

324
00:31:27,594 --> 00:31:32,099
Men selv da
var du allerede manden i huset.

325
00:31:34,267 --> 00:31:39,898
Selv over for al den vold og død
var du stærk.

326
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
Du var typen, der overlevede.

327
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
En handlingens mand.

328
00:31:45,362 --> 00:31:50,617
Jeg vidste, du ville udrette store ting.

329
00:31:52,369 --> 00:31:54,329
- Godaften.
- Oberst.

330
00:31:55,163 --> 00:31:56,456
Sid ned.

331
00:31:58,166 --> 00:32:01,920
Fik du afkodet det? Er koderne ægte?

332
00:32:02,003 --> 00:32:04,714
Ja, jeg bekræftede frekvenserne.

333
00:32:04,798 --> 00:32:07,008
Koderne er de samme,
som Escobars kone bruger.

334
00:32:07,092 --> 00:32:11,179
- Han bruger dem til at ringe til hende.
- Har du bekræftet, at det er Escobar?

335
00:32:11,263 --> 00:32:12,222
Hørte du ham?

336
00:32:13,932 --> 00:32:15,058
Nej, ikke endnu.

337
00:32:15,892 --> 00:32:19,020
Godt, lad os sige, han ringer.
Hvor tæt på kan vi komme?

338
00:32:19,104 --> 00:32:22,649
Hvis Pablo taler i Medellín,
kan vi høre alt, hvad han siger.

339
00:32:22,732 --> 00:32:26,278
- Kan vi se, hvor han er?
- Ja, hvis han er inden for rækkevidde.

340
00:32:28,196 --> 00:32:31,616
Godt, hvis Pablo ringer op uden for
Medellín med de samme koder,

341
00:32:31,700 --> 00:32:32,909
kan du så høre ham?

342
00:32:35,328 --> 00:32:38,582
Nej, så stærk er antennen ikke.

343
00:33:01,313 --> 00:33:06,234
Hvorfor svarede du ikke, da jeg talte om
at komme hertil med min familie?

344
00:33:07,277 --> 00:33:09,446
Jeg hørte ikke rigtigt efter.

345
00:33:10,405 --> 00:33:12,741
Men du hører efter nu, ikke?

346
00:33:18,288 --> 00:33:19,498
Hvad siger du så?

347
00:33:21,041 --> 00:33:24,002
- Det er en god idé.
- Ja, det er det.

348
00:33:25,712 --> 00:33:29,841
Det er en god idé, så hjælp mig.
Flyt spanden herhen.

349
00:33:36,890 --> 00:33:39,142
Hold grisen.

350
00:33:41,394 --> 00:33:43,313
Fuck!

351
00:33:45,690 --> 00:33:48,235
Det er sjovt, at du ikke kan lide blod.

352
00:33:49,402 --> 00:33:51,488
Det er underligt.

353
00:33:52,447 --> 00:33:54,324
Hvad er det, du vil sige?

354
00:33:59,746 --> 00:34:01,414
Vask dig.

355
00:34:10,382 --> 00:34:12,676
Ved du, hvad der er sjovt?

356
00:34:18,515 --> 00:34:20,308
At min far...

357
00:34:22,227 --> 00:34:27,440
fandeme ikke aner, hvem jeg er.

358
00:34:29,693 --> 00:34:32,153
Jeg ved godt, hvem du er.

359
00:34:34,656 --> 00:34:39,286
Vidste du,
at jeg var en af verdens rigeste mænd?

360
00:34:39,369 --> 00:34:40,537
Passer det?

361
00:34:40,620 --> 00:34:43,790
Vidste du, at USA's præsident ved,
hvem jeg er?

362
00:34:43,873 --> 00:34:46,459
USA? Frastødende.

363
00:34:47,210 --> 00:34:52,257
Jeg blev valgt ind i
Repræsentanternes Hus her i landet.

364
00:34:52,340 --> 00:34:56,803
Dit efternavn er verdensberømt
på grund af, hvad jeg har gjort.

365
00:34:57,971 --> 00:35:01,016
- Og hvad så?
- Hvad så?

366
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
Hvad med dig? Hvad med dig selv?

367
00:35:08,565 --> 00:35:13,236
Tåbelige, gamle mand. Der bor alene.

368
00:35:13,320 --> 00:35:16,114
På en lortegård.

369
00:35:17,907 --> 00:35:20,869
Uden at kende sine børnebørn.

370
00:35:22,120 --> 00:35:25,040
Her er sateme ikke engang et foto af dem.

371
00:35:29,628 --> 00:35:32,380
Så jeg er ikke andet
end en tåbelig, gammel mand?

372
00:35:34,716 --> 00:35:35,967
Nemlig.

373
00:35:39,888 --> 00:35:41,806
Så fortæl mig lige...

374
00:35:44,184 --> 00:35:45,769
Sig mig lige...

375
00:35:47,771 --> 00:35:50,231
Hvad mener du om mig?

376
00:35:54,819 --> 00:35:57,530
- Er det ikke lige meget?
- Nej.

377
00:35:59,074 --> 00:36:01,117
Det er vigtigt for mig.

378
00:36:04,079 --> 00:36:08,166
Du ville bo her på gården
med din kone og børn.

379
00:36:09,751 --> 00:36:12,462
Men det kan du ikke, Pablo.

380
00:36:13,922 --> 00:36:16,383
Du valgte selv dit liv!

381
00:36:17,217 --> 00:36:18,843
Så tag det ved hornene.

382
00:36:20,303 --> 00:36:23,223
Vil du høre, hvad jeg mener?

383
00:36:25,266 --> 00:36:27,227
Jeg skammer mig.

384
00:36:30,814 --> 00:36:33,858
Jeg mener, du er en morder.

385
00:36:38,905 --> 00:36:40,949
Endelig kommer sandheden for en dag.

386
00:36:45,370 --> 00:36:47,706
Endelig.

387
00:36:49,416 --> 00:36:50,917
Sandheden...

388
00:36:54,838 --> 00:36:57,048
der knuser mit hjerte.

389
00:37:02,178 --> 00:37:03,888
Lad mig være i fred.

390
00:37:39,382 --> 00:37:40,800
Limón.

391
00:37:43,511 --> 00:37:44,846
Ja?

392
00:37:49,851 --> 00:37:52,061
Du kan godt lide det her, ikke?

393
00:37:53,730 --> 00:37:55,732
Jo, her er fredeligt.

394
00:37:57,358 --> 00:37:58,860
Fredeligt.

395
00:38:03,364 --> 00:38:04,824
Knæl.

396
00:38:16,669 --> 00:38:22,675
Et par kilometer herfra
på en mark finder du et stort træ.

397
00:38:23,718 --> 00:38:27,639
Under træet er der
en kasse med penge begravet.

398
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
Hent den.

399
00:38:31,100 --> 00:38:32,352
Skal vi rejse?

400
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
Ja.

401
00:38:36,898 --> 00:38:37,732
Kom så af sted.

402
00:38:55,208 --> 00:38:57,961
Det stemmer.

403
00:38:58,044 --> 00:39:02,549
Hvor længe troede du,
det her kunne vare ved?

404
00:39:02,632 --> 00:39:05,885
Ved du ikke, at hvis vi rejser herfra,
så slår de os ihjel?

405
00:39:05,969 --> 00:39:12,725
Du har jo ret til private vagter,
hvis du vil have det.

406
00:39:12,809 --> 00:39:16,271
Hvordan? Vi ejer intet.

407
00:39:16,354 --> 00:39:20,775
Det er ikke vores problem. Jeg beklager.

408
00:39:20,859 --> 00:39:22,151
Beklager du?

409
00:39:22,986 --> 00:39:25,655
Så hjælp os med
at få asyl i et andet land.

410
00:39:25,738 --> 00:39:29,701
Jeg har intet imod,
at I forlader Colombia. Men...

411
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Men du kan ikke hjælpe med at finde asyl.

412
00:39:37,959 --> 00:39:39,544
Sikke noget pis!

413
00:39:40,670 --> 00:39:44,382
De... slår os jo ihjel.

414
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
Mor, hvad er der?

415
00:39:51,556 --> 00:39:52,974
Ikke noget, skat.

416
00:40:05,111 --> 00:40:07,071
Jeg beklager, hr. justitsminister.

417
00:40:09,699 --> 00:40:11,868
Men jeg aner ikke mine levende råd.

418
00:40:17,665 --> 00:40:23,046
Har du kontakt til din mand,
så fortæl ham om det.

419
00:40:23,129 --> 00:40:25,048
Bed ham overgive sig.

420
00:40:25,965 --> 00:40:30,637
Loven er jeres sidste håb.

421
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Tænk på dine børn.

422
00:41:20,478 --> 00:41:21,938
Pis.

423
00:42:39,307 --> 00:42:43,728
Ja, før du går i seng.
Kan du lide det? Ja?

424
00:43:18,304 --> 00:43:19,639
Fuck.

425
00:43:20,640 --> 00:43:23,726
Jhon. Hvad laver du her?

426
00:43:29,232 --> 00:43:34,821
Hvor er pengene?
De penge, vi gav dig. Jeg skal bruge dem.

427
00:43:34,904 --> 00:43:37,532
Vi brugte dem. De er væk.

428
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
Slap af. Jeg gør dig ikke noget.

429
00:43:44,497 --> 00:43:46,290
Du har allerede gjort mig fortræd.

430
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
Du ødelagde mit liv.

431
00:43:57,218 --> 00:44:00,596
Jeg vil lægge barnet. Kan jeg lægge hende?

432
00:44:02,265 --> 00:44:03,599
Vent, Maritza.

433
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
Og dem her?

434
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
Det er alt, hvad vi har, Jhon.
Og vi skal bruge dem.

435
00:44:30,710 --> 00:44:34,964
Du må ikke tage dem. Det er til barnet!

436
00:44:35,047 --> 00:44:38,718
Din løgnagtige... kælling! Væk med dig!

437
00:44:38,801 --> 00:44:41,596
Røvhul! Fede nar!

438
00:44:41,679 --> 00:44:45,433
Jeg burde angive dig og få dusøren.
Det har du fortjent!

439
00:44:45,516 --> 00:44:48,603
De finder dig før eller siden alligevel.

440
00:44:51,147 --> 00:44:52,481
Hvad sagde du?

441
00:44:54,692 --> 00:44:57,194
Ville du sige noget?
Ville du sladre om mig?

442
00:44:57,278 --> 00:45:00,698
Måske! Hvorfor skulle jeg ikke gøre det?

443
00:45:02,450 --> 00:45:06,495
Hvad? Er du nu morder? Som din helt?

444
00:45:08,414 --> 00:45:09,916
Jhon!

445
00:45:10,875 --> 00:45:13,336
Jeg kender dig! Tag det lort ud...

446
00:46:09,392 --> 00:46:12,103
- Jeg gjorde, som du sagde.
- Vis mig det.

447
00:46:13,020 --> 00:46:15,189
Men jeg har dårligt nyt.

448
00:46:15,272 --> 00:46:17,316
- Hvad skete der?
- Se.

449
00:46:25,783 --> 00:46:27,576
De er rådne.

450
00:46:38,462 --> 00:46:42,591
Der var en halv million dollar
i den kasse!

451
00:46:51,642 --> 00:46:54,729
Det er, hvad jeg kunne få fat i.

452
00:46:54,812 --> 00:46:57,314
Der er 6.000 dollar. Jeg har talt dem.

453
00:47:07,783 --> 00:47:10,911
Hent dine ting. Vi rejser.

454
00:47:13,122 --> 00:47:15,624
Husk på, at du og jeg holder sammen
i alt det her.

455
00:47:15,708 --> 00:47:20,004
Alt er klar. Det skal være i aften.

456
00:47:20,087 --> 00:47:21,047
Hvor?

457
00:47:21,130 --> 00:47:23,215
Der er et sikkert sted i El Poblado.

458
00:47:24,175 --> 00:47:25,176
Vi har brugt det før.

459
00:47:26,260 --> 00:47:27,887
Berna ved, hvor det er.

460
00:47:28,554 --> 00:47:30,097
Vi ses der.

461
00:47:48,449 --> 00:47:50,910
Alt er klar, Judy. Kom ind.

462
00:47:52,369 --> 00:47:53,746
Kom så, Flaco.

463
00:48:01,629 --> 00:48:03,172
Hun er på vej.

464
00:48:09,095 --> 00:48:11,555
Jeg ved, hvad du tænker.

465
00:48:14,391 --> 00:48:16,519
At jeg begår en fejl.

466
00:48:18,896 --> 00:48:22,817
Der bliver sørget for dig,
ligesom du har sørget for mig.

467
00:48:22,900 --> 00:48:26,362
Det eneste, der skal ske, er,
at Cali-kartellet skal væk.

468
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
Heroppe, Flaco.

469
00:48:41,877 --> 00:48:44,380
Jeg kan ikke beskytte en stikker.

470
00:49:01,897 --> 00:49:05,025
Jeg troede ikke, du ville forråde mig.

471
00:49:06,235 --> 00:49:08,612
Det her ender med at koste dig dit liv.

472
00:49:09,738 --> 00:49:12,283
Nu stiger du om bord på det fly.

473
00:49:12,366 --> 00:49:15,286
Eller hvad? Hvad sker der ellers?

474
00:49:15,369 --> 00:49:18,330
Stiger du ikke om bord,
rejser du med Castaño-brødrene.

475
00:49:18,414 --> 00:49:20,457
Og så beskytter jeg dig ikke mere.

476
00:49:51,822 --> 00:49:53,240
Sig mig lige noget.

477
00:49:54,575 --> 00:49:56,577
Har Cali arrangeret det her?

478
00:49:59,038 --> 00:50:01,582
Hvor meget tilbød de dig?
Fortæl mig i det mindste det.

479
00:50:01,665 --> 00:50:05,711
Det er en gensidig aftale.
Jeg arbejder sammen med Castaño-brødrene.

480
00:50:07,004 --> 00:50:11,217
De forstår ikke vores branche,
men de er nyttige i min branche.

481
00:50:11,300 --> 00:50:15,054
- Så du røvrendte din makker.
- Jeg var aldrig din makker.

482
00:50:15,763 --> 00:50:17,848
Jeg beskyttede bare dit liv.

483
00:50:19,308 --> 00:50:23,896
Slap af. Du får jo penge.

484
00:50:23,979 --> 00:50:27,233
Amerikanerne sagde, de ville sørge for,
at du har alt, du skal bruge.

485
00:50:28,108 --> 00:50:30,986
- Hvor skal jeg hen?
- Det er lige meget.

486
00:50:32,363 --> 00:50:36,533
Rejs. Og kom aldrig tilbage til Colombia.

487
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Du skal ikke være urolig for noget.

488
00:50:45,542 --> 00:50:51,215
Du er stadig en stikker,
men for CIA i stedet for DEA.

489
00:51:14,196 --> 00:51:16,073
Hej, hvordan står det til?

490
00:51:17,241 --> 00:51:19,076
Er alt i orden på det sikre sted?

491
00:51:20,869 --> 00:51:22,955
- Hvor er Messina?
- Hun er væk.

492
00:51:24,581 --> 00:51:26,792
Fik en ny opgave. Tog hjem.

493
00:51:26,875 --> 00:51:30,879
Hun skal sikkert knalde narkobuler
i Indianapolis resten af sine dage.

494
00:51:30,963 --> 00:51:33,215
Noget med kommandovejen.

495
00:51:33,299 --> 00:51:35,884
- Og Judy?
- Har du ikke hørt det?

496
00:51:36,635 --> 00:51:41,849
Hun skal interviewes af Miami Herald om...

497
00:51:41,932 --> 00:51:43,851
fem timer.

498
00:51:43,934 --> 00:51:47,896
Jeg er ikke sikker,
men hun kan sikkert fortælle meget

499
00:51:47,980 --> 00:51:52,192
om en vis DEA-agents
forretninger med Los Pepes.

500
00:51:54,987 --> 00:51:57,489
Jeg ved bare, at uanset hvad Judy siger,

501
00:51:57,573 --> 00:51:59,658
så blæser vinden ikke i min retning.

502
00:52:01,118 --> 00:52:02,911
Du skulle have holdt dig på måtten.

503
00:52:04,163 --> 00:52:05,122
Kors.

504
00:52:06,457 --> 00:52:08,375
Også Cali, ikke?

505
00:52:10,127 --> 00:52:11,587
Fik de fripas?

506
00:52:15,758 --> 00:52:17,801
Hvor meget betaler de dig for beskyttelse?

507
00:52:17,885 --> 00:52:19,219
Betaler mig?

508
00:52:21,680 --> 00:52:23,891
Nu skal du høre, agent Peña.

509
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
Måske får du det bedre af det,
og måske ikke...

510
00:52:28,228 --> 00:52:32,691
Vi knalder dem en dag.
Men ikke på din måde.

511
00:52:33,734 --> 00:52:37,905
Du ved så meget, men du er...
godt nok naiv.

512
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Nå, men det var hyggeligt.

513
00:52:41,241 --> 00:52:42,409
Vi havde det så sjovt.

514
00:52:44,536 --> 00:52:46,580
Ambassadøren vil vist tale med dig.

515
00:52:47,331 --> 00:52:51,418
Det med Miami Herald spreder sig
vist som en steppebrand.

516
00:52:52,669 --> 00:52:53,837
Og husk dit pas.

517
00:52:54,755 --> 00:52:56,715
Jeg tror, du skal hjem, men...

518
00:52:58,300 --> 00:53:00,094
Det har du ikke hørt fra mig.

519
00:54:45,324 --> 00:54:46,617
Tata?

520
00:54:51,705 --> 00:54:53,415
Tata, kan du høre mig?

521
00:54:54,208 --> 00:54:55,542
Pablo?

522
00:54:58,295 --> 00:54:59,963
Det er mig, elskede.

523
00:55:00,923 --> 00:55:03,050
Endelig kan jeg tale med dig.

524
00:55:03,675 --> 00:55:05,302
Hvor har jeg dog savnet dig.

525
00:55:06,011 --> 00:55:08,013
Hvor har du været, Pablo?

526
00:55:11,350 --> 00:55:14,102
Jeg skulle noget meget vigtigt.

527
00:55:18,106 --> 00:55:20,526
Men nu er jeg hjemme, skat.

528
00:55:23,654 --> 00:55:25,656
Jeg er hjemme.