1
00:00:06,637 --> 00:00:09,599
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,434 --> 00:00:12,935
Geïnspireerd op ware gebeurtenissen.

3
00:00:13,019 --> 00:00:15,480
Bepaalde scènes, personages,
namen, zaken, incidenten...

4
00:00:15,563 --> 00:00:17,148
...locaties en gebeurtenissen
zijn gedramatiseerd.

5
00:00:33,789 --> 00:00:35,082
Hier naar rechts.

6
00:00:48,429 --> 00:00:49,347
Stoppen.

7
00:00:54,143 --> 00:00:55,144
Blijf hier.

8
00:01:06,906 --> 00:01:08,491
Wie is daar?

9
00:01:10,910 --> 00:01:14,580
Rustig, meneer. We komen in vrede.

10
00:01:14,664 --> 00:01:15,873
Blijf staan.

11
00:01:18,084 --> 00:01:19,377
Rustig.

12
00:01:27,385 --> 00:01:29,136
Hoe gaat 't met de koetjes?

13
00:01:55,663 --> 00:02:00,001
De politie is hier geweest.
Een paar maanden geleden.

14
00:02:00,084 --> 00:02:01,669
Wat zei je tegen ze?

15
00:02:02,503 --> 00:02:03,921
De waarheid.

16
00:02:06,882 --> 00:02:09,468
Dat ik je jarenlang niet heb gezien.

17
00:02:13,598 --> 00:02:15,891
Je ziet er oud uit, Pablo.

18
00:02:21,564 --> 00:02:22,940
Dat gebeurt.

19
00:02:23,899 --> 00:02:25,484
Jij ziet er jonger uit.

20
00:02:26,444 --> 00:02:27,778
Dat gebeurt.

21
00:02:29,071 --> 00:02:33,576
Het komt door het plattelandsleven.
Dat houdt je jong.

22
00:02:37,371 --> 00:02:39,582
Het is heet, voorzichtig.

23
00:02:41,375 --> 00:02:43,127
Hoe heet je?

24
00:02:45,504 --> 00:02:46,672
Limón, meneer.

25
00:02:47,340 --> 00:02:50,634
Niet die flauwekul. Hoe heet je echt?

26
00:02:50,718 --> 00:02:51,552
Jhon.

27
00:02:52,845 --> 00:02:55,222
Je weet vast hoe je een koe melkt, Jhon.

28
00:02:55,306 --> 00:02:58,601
Nee, meneer.
- Je gaat dat wel leren.

29
00:03:01,687 --> 00:03:03,564
Goed, heren.

30
00:03:05,441 --> 00:03:07,735
Ik sta morgen om vijf uur op.

31
00:03:09,195 --> 00:03:10,654
Welterusten.

32
00:03:11,530 --> 00:03:13,240
Welterusten, papa.

33
00:04:47,293 --> 00:04:50,880
Ik las in een boek over een rijke vent
die z'n geld kwijtraakte.

34
00:04:52,131 --> 00:04:56,385
Toen ze hem vroegen hoe dat gebeurde,
antwoordde hij:

35
00:04:57,178 --> 00:05:02,183
'Het begon langzaam. Daarna
kwam alles in één keer.'

36
00:05:03,726 --> 00:05:07,021
Voor Pablo Escobar was 'alles in één keer'
nu echt begonnen.

37
00:05:08,272 --> 00:05:12,443
Z'n imperium was een puinhoop.
Z'n soldaten allemaal dood of gevangen.

38
00:05:12,526 --> 00:05:17,490
Escobar deed 't enige dat ie nog steeds
kon doen: een verdwijntruc.

39
00:05:18,365 --> 00:05:21,202
Eén maand, veertien dagen en zeven uur...

40
00:05:22,119 --> 00:05:25,790
...zonder gezien te worden of signalen
af te geven. Niks.

41
00:05:26,874 --> 00:05:29,960
Terwijl wij wachtten tot ie weer
zou verschijnen...

42
00:05:30,044 --> 00:05:32,922
...viel het mechanisme stil dat hem
moest pakken.

43
00:05:34,298 --> 00:05:36,759
Er ontstond daardoor een ander soort
gevaar.

44
00:05:37,718 --> 00:05:40,221
Een gevaar dat te veel tijd bood
aan nadenken.

45
00:05:42,014 --> 00:05:45,559
Sommigen dachten eens na over welke weg
er was gevolgd.

46
00:05:46,185 --> 00:05:50,773
Ze vroegen zich af: 'Hoeveel bloed
kleeft er aan mij? Hoe krijg ik het weg?'

47
00:05:51,398 --> 00:05:56,820
Het is de staat en niet het individu
die het recht in handen heeft...

48
00:05:56,904 --> 00:05:58,405
...en wapens mag gebruiken.

49
00:05:58,489 --> 00:06:03,244
Onder grote politieke druk nam Gaviria
eindelijk publiek afstand van Los Pepes.

50
00:06:03,994 --> 00:06:06,830
Los Pepes antwoordde met hun eigen
persverklaring.

51
00:06:07,581 --> 00:06:09,458
Ze zeiden dat hun werk af was.

52
00:06:09,542 --> 00:06:12,169
Ze pakten de boel in en gingen naar huis.

53
00:06:12,878 --> 00:06:16,173
Maar Los Pepes was niet iets
dat je aan en uit kon zetten.

54
00:06:16,757 --> 00:06:18,801
De leden keken naar de toekomst.

55
00:06:18,884 --> 00:06:22,930
Eentje zonder Escobar. Iedereen
had z'n eigen versie daarvan.

56
00:06:23,514 --> 00:06:26,517
Los Pepes had Pablo verdreven
uit de drugshandel.

57
00:06:26,600 --> 00:06:30,563
Er kwam zo een plek vrij voor 'n nieuwe
cocaïnekoning in Medellín.

58
00:06:30,646 --> 00:06:34,483
Misschien wel een koningin. Het lag eraan
aan wie je 't vroeg.

59
00:06:34,567 --> 00:06:38,320
Gilberto is onze partner niet meer.
Het boeit me niet wat ie denkt.

60
00:06:38,404 --> 00:06:40,281
Heb je 't nieuws gezien?

61
00:06:40,364 --> 00:06:43,325
Ze gaven een verklaring uit zonder ons.

62
00:06:43,409 --> 00:06:45,369
Los Pepes is verleden tijd.

63
00:06:46,370 --> 00:06:50,040
Dat is maar voor de show. De Castaño's
zijn nog in Medellín.

64
00:06:51,667 --> 00:06:53,043
Niemand zei me iets.

65
00:06:54,420 --> 00:06:56,380
Luister, Berna.

66
00:06:56,463 --> 00:06:59,758
Als Escobar komt binnenlopen,
dan doden wij hem zelf.

67
00:06:59,842 --> 00:07:01,844
We hebben daar niemand voor nodig.

68
00:07:02,511 --> 00:07:04,179
Begin meteen met 't transport.

69
00:07:04,263 --> 00:07:06,098
Dat is heel aardig, Judy.

70
00:07:06,932 --> 00:07:08,892
Maar wat als Gilberto erachter komt?

71
00:07:08,976 --> 00:07:13,022
Ze bieden 1,4 miljard voor Los Pepes.

72
00:07:13,772 --> 00:07:15,399
Ik weet waar ze zijn.

73
00:07:18,402 --> 00:07:20,654
Pas heel goed op met wat je zegt.

74
00:07:21,322 --> 00:07:24,199
Dat is 'n heel gevaarlijke gedachte, Judy.

75
00:07:24,867 --> 00:07:26,952
Die beloning interesseert me niet.

76
00:07:27,828 --> 00:07:29,788
Ik ben geïnteresseerd in m'n labs.

77
00:07:31,790 --> 00:07:33,876
Zeg het tenminste zelf tegen Gilberto.

78
00:07:40,049 --> 00:07:40,883
Meneer?

79
00:07:48,223 --> 00:07:50,517
Waaraan heb ik deze verrassing te danken?

80
00:07:50,601 --> 00:07:53,687
We zijn nu in het magazijn in Manrique.

81
00:07:53,771 --> 00:07:55,439
Het ligt vol met handel.

82
00:07:55,522 --> 00:07:57,942
Zeg wat we moeten doen. Waar is
de leiding?

83
00:07:58,025 --> 00:08:02,112
Hou het maar. Zie het als 'n bijdrage
aan jullie grote taak...

84
00:08:02,196 --> 00:08:04,531
...tegen de communisten in de jungle.

85
00:08:04,615 --> 00:08:08,994
Ik weet zeker dat jullie de waarde ervan
heel goed kunnen gebruiken.

86
00:08:09,078 --> 00:08:10,412
Wat doen we met Judy?

87
00:08:10,496 --> 00:08:12,790
Doe wat jullie het beste lijkt.

88
00:08:12,873 --> 00:08:16,418
Als jij het zegt, Gilberto. Heel erg
bedankt dan maar.

89
00:08:18,128 --> 00:08:22,424
Fidel, Gilberto zei dat we alles
mogen houden.

90
00:08:22,508 --> 00:08:28,639
Wat? Ik dacht dat we naar huis gingen.
Ik weet niks van cocaïne en zulke dingen.

91
00:08:29,723 --> 00:08:31,725
We leren dat wel.

92
00:08:31,809 --> 00:08:34,269
Als zij het kunnen, waarom wij dan niet?

93
00:08:35,396 --> 00:08:37,231
Wat doen we met Judy?

94
00:08:39,984 --> 00:08:43,696
Judy gelooft dat er in Medellín plaats is
voor maar één narco.

95
00:08:44,279 --> 00:08:47,741
Wij laten de Castaño's bepalen welke.

96
00:08:47,825 --> 00:08:52,079
Los Pepes was dan wel ontbonden, maar dat
betekende niet dat ze klaar waren.

97
00:08:52,162 --> 00:08:56,834
Het verhaal van 'n burgerwacht-leger
dat Escobar aanpakte liet zich goed lezen.

98
00:08:57,418 --> 00:09:01,547
Hoewel er geen namen werden genoemd,
riep het toch zorgen op.

99
00:09:01,630 --> 00:09:04,174
Ja, mevrouw. Voor zover ik 't weet.

100
00:09:04,883 --> 00:09:07,219
Nee, hoor. Da's helder.

101
00:09:07,302 --> 00:09:08,303
Messina.

102
00:09:11,140 --> 00:09:12,516
Hij komt net binnen.

103
00:09:18,272 --> 00:09:20,315
Dag, baas.
- Murphy praatte je al bij?

104
00:09:22,317 --> 00:09:24,903
Dit artikel krijgt meer aandacht
dan verwacht.

105
00:09:24,987 --> 00:09:28,407
De internationale pers wil een verklaring
van de ambassadeur.

106
00:09:28,490 --> 00:09:30,826
Geven we er een?
- Nee. Niemand doet dat.

107
00:09:30,909 --> 00:09:34,913
Maar we zijn alert. Je snapt wel
hoe slecht dit voor ons kan uitpakken.

108
00:09:34,997 --> 00:09:36,373
We moeten gedekt zijn.

109
00:09:36,457 --> 00:09:38,792
Los Pepes is ontbonden. Het is voorbij.

110
00:09:38,876 --> 00:09:43,047
Dat is wel zo, maar de pers
zal blijven zoeken naar belastende dingen.

111
00:09:43,130 --> 00:09:44,256
Als er iemand praat?

112
00:09:44,339 --> 00:09:47,384
De enigen die praten over Los Pepes
zijn Los Pepes.

113
00:09:48,177 --> 00:09:49,344
Die praten niet.

114
00:09:49,428 --> 00:09:51,388
We zijn dus gedekt.

115
00:09:51,472 --> 00:09:52,765
Ik hoop het maar.

116
00:09:54,933 --> 00:09:56,477
Fabian.
- Ja?

117
00:09:56,560 --> 00:09:59,438
Rij de Mercedes voor. Bedankt.
- Ja, mevrouw.

118
00:09:59,521 --> 00:10:01,065
Schiet op, Berna.

119
00:10:02,608 --> 00:10:06,195
Rustig, Judy. De bespreking begint niet
zonder jou.

120
00:10:07,863 --> 00:10:10,199
Hoeveel mensen werken er in de labs?

121
00:10:10,282 --> 00:10:14,328
Het zijn er 45 in elk lab.
- Hoeveel opzichters?

122
00:10:14,411 --> 00:10:16,080
Drie per laboratorium.

123
00:10:16,997 --> 00:10:19,374
We moeten dubbele diensten draaien.

124
00:10:20,918 --> 00:10:23,879
Oscar, Luis. In de auto's.
De baas vertrekt.

125
00:10:23,962 --> 00:10:25,005
Ja, meneer.

126
00:10:57,913 --> 00:11:00,499
Wat wil je?
- We moeten praten. Er gebeurde wat.

127
00:11:00,582 --> 00:11:02,084
Te druk. Ik kan nu niet.

128
00:11:02,167 --> 00:11:04,253
Er is een aanslag op Judy gepleegd.

129
00:11:05,754 --> 00:11:09,466
Ze heeft wat te zeggen dat jij wel
wil horen.

130
00:11:14,888 --> 00:11:16,098
Geef me wat tijd.

131
00:11:18,976 --> 00:11:19,893
Wat is er?

132
00:11:22,104 --> 00:11:24,147
Niks dat mijn probleem nog is.

133
00:11:25,983 --> 00:11:27,150
Waar ga je heen?

134
00:11:27,985 --> 00:11:29,319
Ik wil wat zeker weten.

135
00:11:34,032 --> 00:11:35,659
Ik wil 't niet eens weten.

136
00:11:46,211 --> 00:11:48,338
Peña.
- Meneer Peña is er.

137
00:11:49,464 --> 00:11:51,967
Vooruit. Zoek.

138
00:12:20,370 --> 00:12:25,083
Kiko en ik hebben dit samen opgebouwd.
Het enige dat ik nog heb in m'n leven.

139
00:12:25,167 --> 00:12:29,880
Wat denken die Castaño's nou? Dat ze me
kunnen wegjagen?

140
00:12:29,963 --> 00:12:31,715
Ik ga niet weg.

141
00:12:31,798 --> 00:12:33,884
Ze willen dat niet, ze willen je dood.

142
00:12:34,843 --> 00:12:39,973
Hoe zit het met jou? Jij bent hier ook
bij betrokken, net als ik.

143
00:12:45,520 --> 00:12:51,526
Hoor eens... jij haalde ze hierheen.
Jij bemoeide je met Cali.

144
00:12:51,610 --> 00:12:53,737
Dit is jouw werk.

145
00:12:53,820 --> 00:12:56,698
Dit is 'n strijd tussen narco's.
Niet mijn probleem.

146
00:12:56,782 --> 00:12:58,659
Bel me niet nog eens.

147
00:13:00,243 --> 00:13:04,289
Berna, weet je: vertrouwelijke
informatie lekken is een staatsmisdrijf.

148
00:13:04,373 --> 00:13:07,584
Helemaal als die informatie eindigt
bij 'n doodseskader...

149
00:13:07,668 --> 00:13:09,169
...dat onschuldigen doodde.

150
00:13:09,252 --> 00:13:14,341
Ik weet zeker dat een krant in Amerika
daar meer van wil weten.

151
00:13:16,927 --> 00:13:18,136
Bedreig je me?

152
00:13:18,220 --> 00:13:21,348
Ja, ik bedreig je.

153
00:13:28,438 --> 00:13:30,023
Wat nu dan, verdomme.

154
00:13:32,150 --> 00:13:33,402
Wat wil je?

155
00:13:33,485 --> 00:13:35,195
Jij bent een politieagent.

156
00:13:36,446 --> 00:13:39,366
Jij weet heel goed waar Montecasino is.

157
00:13:39,449 --> 00:13:42,160
Waar de Castaño's zijn, de Rodriguezen.

158
00:13:43,078 --> 00:13:44,454
Arresteer ze.

159
00:13:45,288 --> 00:13:48,333
Schiet ze daarbij per ongeluk in 't hoofd.

160
00:13:49,209 --> 00:13:53,213
Dat werkt zo niet.
- Niet? Hoe dan wel?

161
00:14:03,849 --> 00:14:05,600
We doen het op mijn manier.

162
00:14:06,768 --> 00:14:10,564
Je wil dus dat Judy de boel verraadt?

163
00:14:10,647 --> 00:14:12,315
Ik ben 't er niet mee eens.

164
00:14:13,525 --> 00:14:15,819
Wij zijn narco's, maar wel met eer.

165
00:14:16,528 --> 00:14:21,825
Berna, jij bent een hoerenzoon
die kilo's vergif verkoopt.

166
00:14:23,327 --> 00:14:25,203
Loop naar de hel met je eer.

167
00:14:27,664 --> 00:14:29,124
Dat zeg jij.

168
00:14:29,207 --> 00:14:32,836
Je was blij om met alle informatie
te werken die we je gaven.

169
00:14:33,795 --> 00:14:35,964
En wat deed je uiteindelijk?

170
00:14:38,091 --> 00:14:40,719
Als je 'n beter idee hebt: toe maar.

171
00:14:41,595 --> 00:14:44,348
Anders doen we 't op deze manier:

172
00:14:44,431 --> 00:14:46,850
Judy wordt een informant van de DEA.

173
00:14:47,476 --> 00:14:50,270
Ze geeft ons Cali, en alles wat ze weet.

174
00:14:51,229 --> 00:14:56,234
Als jullie dat niet willen, vechten jullie
zelf maar tegen de Castaño's.

175
00:14:58,111 --> 00:15:00,113
Je kan dan naar de hel lopen.

176
00:15:01,198 --> 00:15:04,993
Je krijgt een slecht verhaal het beste weg
met een beter verhaal...

177
00:15:05,786 --> 00:15:07,412
...dat je rondschreeuwt.

178
00:15:08,080 --> 00:15:11,041
Dit is een basiselement van het
VS-buitenlandbeleid...

179
00:15:11,124 --> 00:15:14,753
...dat ontstond uit praktijkervaringen
in Latijns-Amerika...

180
00:15:14,836 --> 00:15:18,382
...Chili, Guatemala, Panama.

181
00:15:18,465 --> 00:15:20,967
Op heterdaad betrapt worden voelt beroerd.

182
00:15:21,051 --> 00:15:23,595
Maar als je ook een overwinning
laat zien...

183
00:15:23,678 --> 00:15:28,183
...zoals het beëindigen van 't op een na
grootste drugskartel ter wereld...

184
00:15:28,266 --> 00:15:31,186
...dan let niemand meer op het slechte
verhaal.

185
00:15:31,269 --> 00:15:33,563
Men is dan te bezig jou te feliciteren.

186
00:15:33,647 --> 00:15:38,902
Een riskant plan? Ja, maar je neemt risico
door de druk.

187
00:15:38,985 --> 00:15:41,279
Je doet er heel veel door.

188
00:15:41,363 --> 00:15:43,782
We hoorden al weken niks meer van hem.

189
00:15:45,909 --> 00:15:47,411
We weten niet waar ie is.

190
00:15:47,494 --> 00:15:52,082
Ik weet niet waarom je De Greiff
laat komen. Hij maakt je alleen bang.

191
00:15:52,749 --> 00:15:55,210
Je verliest nu het vertrouwen in Pablo.

192
00:15:56,628 --> 00:15:58,463
Je begrijpt 't zeker niet?

193
00:16:01,550 --> 00:16:03,885
We hebben geen geld meer, Hermilda.

194
00:16:03,969 --> 00:16:06,847
Als onze bescherming eindigt, kunnen we
niks meer.

195
00:16:06,930 --> 00:16:10,475
Pablo heeft veel eigendommen. Doe niet zo
dramatisch, Tata.

196
00:16:10,559 --> 00:16:12,978
Denk je dat iemand in ons gaat investeren?

197
00:16:13,061 --> 00:16:15,188
Dat ze ons hun geld gaan geven?

198
00:16:20,527 --> 00:16:22,279
Niemand gaat ons helpen.

199
00:16:23,447 --> 00:16:25,615
Iedereen weet wat dat zou betekenen.

200
00:16:38,003 --> 00:16:40,088
Wat hij ook doet...

201
00:16:41,298 --> 00:16:45,719
...en waar mijn zoon ook is, hij doet het
voor z'n gezin.

202
00:16:46,970 --> 00:16:48,472
Vergeet dat niet.

203
00:17:13,622 --> 00:17:20,337
Pablo, kun je me horen? Geef antwoord.

204
00:17:34,893 --> 00:17:36,394
Tata, hoor je me?

205
00:17:44,110 --> 00:17:45,612
Hoor je me?

206
00:19:01,271 --> 00:19:04,649
Het is veel handel voor wie niet weet
hoe het te leiden.

207
00:19:04,733 --> 00:19:09,487
We moeten duidelijk tegen ze zijn.
Hun werk is nog niet klaar.

208
00:19:09,571 --> 00:19:11,781
Onze donatie is op voorhand.

209
00:19:12,866 --> 00:19:15,452
Trouwens, we moeten ze tevreden houden.

210
00:19:15,535 --> 00:19:19,247
Hun banden met de Amerikanen
zijn van onschatbare waarde.

211
00:19:19,331 --> 00:19:21,291
Wat een domme grap, zeg.

212
00:19:21,374 --> 00:19:24,628
De CIA en hun oorlog tegen het communisme.

213
00:19:24,711 --> 00:19:29,507
Dat is het zeker. Maar weet je,
die vriendschap kan ons het leven redden.

214
00:19:31,217 --> 00:19:33,678
En... nog nieuws over Judy?

215
00:19:33,762 --> 00:19:38,600
De Castaño's grepen hun grote kans
en plaatsten een bom, maar ze leeft nog.

216
00:19:38,683 --> 00:19:42,145
Sinds wanneer is het zo moeilijk
om iemand te doden?

217
00:19:42,228 --> 00:19:46,441
En haar assistent? Die dikke.
Hoe heet ie? Berna.

218
00:19:46,524 --> 00:19:49,527
We moeten hem doden. Zij is alleen oud
en overspannen.

219
00:19:49,611 --> 00:19:53,031
Don Berna? Die hebben we gevonden.

220
00:19:53,782 --> 00:19:54,991
Waar?

221
00:19:55,617 --> 00:19:56,910
Hier.

222
00:19:57,661 --> 00:19:59,287
Daar heb je hem.

223
00:20:09,422 --> 00:20:10,965
Don Berna.

224
00:20:13,718 --> 00:20:15,387
Welkom in Cali.

225
00:20:15,470 --> 00:20:18,223
Gilberto. Dank je zeer, vriend.

226
00:20:18,306 --> 00:20:21,142
Neem ons niet kwalijk, maar we verwachtten
je niet.

227
00:20:22,644 --> 00:20:26,106
Geen zorgen. Ik ben hier om jullie
allemaal te spreken.

228
00:20:26,940 --> 00:20:28,191
Goed, vriend.

229
00:20:28,858 --> 00:20:30,485
Het gaat over Judy.

230
00:20:37,075 --> 00:20:38,076
Waar is Peña?

231
00:20:39,703 --> 00:20:41,162
Wat wil je?

232
00:20:46,042 --> 00:20:48,670
Ik heb een tip. Een vent.

233
00:20:48,753 --> 00:20:50,714
Hij zou een aanwijzing hebben.

234
00:20:51,297 --> 00:20:54,968
Waarom geef je die niet aan Martinez?

235
00:20:55,927 --> 00:20:58,680
Of misschien aan je Los Pepes-vriendjes.

236
00:20:59,931 --> 00:21:02,058
Hij wil het aan een Amerikaan geven.

237
00:21:03,518 --> 00:21:06,479
Wat heeft ie dan? Wie is die vent?

238
00:21:06,563 --> 00:21:07,939
Een vent die ik ken.

239
00:21:09,357 --> 00:21:11,901
Kom, 't is veilig. Hij weet
dat ik met je werk.

240
00:21:11,985 --> 00:21:13,403
Hij vertrouwt jou dan niet?

241
00:21:18,950 --> 00:21:20,118
Goed, laat hem komen.

242
00:21:21,161 --> 00:21:22,162
Hij is in Bogotá.

243
00:21:23,079 --> 00:21:25,498
Ik moet dus naar Bogotá? Vergeet 't maar.

244
00:21:27,208 --> 00:21:28,460
Kom op, Murphy.

245
00:21:29,461 --> 00:21:30,587
Je wilt Escobar toch?

246
00:21:32,338 --> 00:21:34,507
Alsjeblieft, praat met hem.

247
00:21:35,175 --> 00:21:36,801
Het is echt belangrijk.

248
00:21:39,304 --> 00:21:40,263
Goed, regel maar.

249
00:21:41,389 --> 00:21:43,600
Bedankt. Je krijgt er geen spijt van.

250
00:21:44,142 --> 00:21:45,769
In het Engels, graag.

251
00:21:54,194 --> 00:21:56,696
Tata, ben je daar? Hoor je me?

252
00:22:22,639 --> 00:22:23,807
Tata, ben je daar?

253
00:22:29,062 --> 00:22:33,566
Er is hier geen bereik. Ik weet niet
waarom je het blijft proberen.

254
00:22:35,735 --> 00:22:37,946
Kom wat drinken, samen met ons.

255
00:22:38,863 --> 00:22:40,323
Ik kom er zo aan.

256
00:23:41,968 --> 00:23:43,386
De thermoskan heeft koffie.

257
00:24:06,242 --> 00:24:09,203
Hij praat met z'n vrouw via radio-golven.

258
00:24:09,287 --> 00:24:11,497
Dit zijn de codes en frequenties.

259
00:24:13,166 --> 00:24:17,128
Pablo gebruikt een radio-zender. Hij heeft
zo contact met z'n vrouw.

260
00:24:17,920 --> 00:24:19,756
Dit zijn de codes, Murphy.

261
00:24:22,550 --> 00:24:24,385
Waarvandaan? Hoe kom jij eraan?

262
00:24:24,469 --> 00:24:29,265
Lugo is een fiscal bij de Tequendama.
Hij bewaakt het gezin.

263
00:24:31,768 --> 00:24:34,354
Wat wil je hiervoor? Geld? Een visum?

264
00:24:34,437 --> 00:24:37,190
Wat wil je, Lugo? Geld? Een visum?

265
00:24:37,273 --> 00:24:38,358
Het werkt niet zo.

266
00:24:38,441 --> 00:24:41,903
Niks visum, niks geld. Begrepen?

267
00:24:44,197 --> 00:24:48,493
Is dat wat ie denkt? Dat iedereen
naar de VS wil?

268
00:24:49,535 --> 00:24:51,537
Ik wil niks.

269
00:24:51,621 --> 00:24:56,292
Ik wil dat hier snel een eind aan komt,
en dat je begrijpt dat de familie lijdt.

270
00:24:56,376 --> 00:24:58,753
Vind hem en dood hem.

271
00:25:10,139 --> 00:25:13,059
Dus... wat vind jij ervan?

272
00:25:18,856 --> 00:25:21,943
Javi, hij gaf ons alles. We hebben codes,
frequenties.

273
00:25:22,026 --> 00:25:24,946
Het lijkt me serieus.
- Breng het naar Martinez.

274
00:25:25,363 --> 00:25:29,367
Ik ben in de ambassade. Ik bel je terug.
- Wat doe je daar? Wat is er?

275
00:25:30,284 --> 00:25:32,704
Niks dat ik niet aankan. Je hoort van me.

276
00:25:32,787 --> 00:25:35,998
Javi, kom op nou.
- Murphy, breng het naar Martinez.

277
00:25:36,082 --> 00:25:37,500
Ik bel je daar.

278
00:25:39,836 --> 00:25:41,087
Peña is in Bogotá?

279
00:25:42,338 --> 00:25:44,132
Ja, Javi zit ergens in.

280
00:25:45,216 --> 00:25:48,094
Ik breng de codes terug.
Jij blijft bij Peña, goed?

281
00:25:48,177 --> 00:25:50,763
Ik hou de codes en geef ze aan Martinez.

282
00:25:54,350 --> 00:25:58,855
We geven Judy immuniteit, nemen
haar verklaring af en we zijn gedekt.

283
00:25:58,938 --> 00:26:00,648
Lieg niet weer tegen me, Peña.

284
00:26:00,732 --> 00:26:07,697
Dit is een eersterangs-narco, klaar om
andere eersterangs-narco's te verraden.

285
00:26:09,365 --> 00:26:13,077
Ze zit al 30 jaar in de handel. Ze weet
hoe 't Cali-kartel werkt.

286
00:26:13,161 --> 00:26:15,913
Het is geen informatie die iedereen
kan geven.

287
00:26:15,997 --> 00:26:17,373
Ze heeft macht over je.

288
00:26:19,834 --> 00:26:23,045
Haar info over Escobar
verzwakte z'n handel. Ze kan dat...

289
00:26:23,129 --> 00:26:24,797
...met Cali, maar dan voor ons.

290
00:26:25,840 --> 00:26:28,968
Zodra ze zich openbaart, is haar macht
voorbij.

291
00:26:34,348 --> 00:26:37,477
Ze krijgt pas immuniteit nadat ze
heeft gesproken.

292
00:26:37,560 --> 00:26:39,896
Haal haar erbij. We zien dan wat ze weet.

293
00:26:40,938 --> 00:26:45,777
Het lijkt of niemand Cali wil aanpakken.
Ze waren ongrijpbaar, maar dit kan werken.

294
00:26:46,444 --> 00:26:48,070
En Peña:

295
00:26:48,154 --> 00:26:49,989
...wees discreet, zeg 't niemand.

296
00:26:50,072 --> 00:26:53,075
Er lopen hier mensen rond die dit
niet zal bevallen.

297
00:27:03,878 --> 00:27:05,213
Naar beneden?

298
00:27:14,096 --> 00:27:15,598
Dus...

299
00:27:16,432 --> 00:27:17,892
Hoe gaat 't nou?

300
00:27:43,668 --> 00:27:45,586
Wat doe je, Pablo?

301
00:27:47,046 --> 00:27:49,549
Jij kunt toch geen knopen leggen.

302
00:27:58,474 --> 00:28:02,019
Dit is een paalsteek. Da's heel goed.

303
00:28:35,261 --> 00:28:40,558
Gezocht: Pablo Escobar.
Beloning: 2.700.000.000 peso's.

304
00:28:40,641 --> 00:28:45,062
Bel gratis vanuit elke stad
naar 9-800-10-600.

305
00:28:45,146 --> 00:28:51,152
In Bogotá, naar 22-50-12. In Medellín,
naar 61-11-11.

306
00:29:50,419 --> 00:29:53,422
De kinderen zouden het hier
geweldig vinden.

307
00:29:58,052 --> 00:29:59,887
Ik heb eens nagedacht.

308
00:30:03,891 --> 00:30:06,727
Ik zou wat land kunnen kopen
naast dat van jou.

309
00:30:11,607 --> 00:30:13,859
Met misschien wat schapen.

310
00:30:17,446 --> 00:30:19,282
M'n eigen boerderij hebben.

311
00:30:32,044 --> 00:30:34,505
We zouden die samen kunnen beheren.

312
00:30:41,595 --> 00:30:43,723
Wat denk je daarvan?

313
00:31:00,114 --> 00:31:02,241
Laten we het prikkeldraad afmaken.

314
00:31:16,464 --> 00:31:20,176
Weet je nog dat de soldaten
naar ons dorp kwamen?

315
00:31:21,427 --> 00:31:26,182
Jij was een stoer jongetje, niet meer dan
zeven of acht jaar oud.

316
00:31:27,558 --> 00:31:32,063
Maar zelfs op dat moment was je al
de man in huis.

317
00:31:34,231 --> 00:31:39,862
Tussen al dat geweld en die doden
was je sterk.

318
00:31:39,945 --> 00:31:42,573
Jij bent een overlever.

319
00:31:43,407 --> 00:31:45,242
Een man van actie.

320
00:31:45,326 --> 00:31:50,581
Ik wist dat jij voorbestemd was
voor grootse dingen, Pablo.

321
00:31:52,333 --> 00:31:54,293
Goedemiddag.
- Kolonel.

322
00:31:55,127 --> 00:31:56,420
Ga zitten.

323
00:31:58,130 --> 00:32:01,884
Jullie hebben de codes dus gekraakt?
Ze zijn echt?

324
00:32:01,967 --> 00:32:04,678
Ja, kolonel. Ik heb de frequenties
zelf gecheckt.

325
00:32:04,762 --> 00:32:06,972
Z'n vrouw gebruikt dezelfde codes.

326
00:32:07,056 --> 00:32:11,143
Hij gebruikt ze als hij haar belt.
- Is het bevestigd dat het Escobar is?

327
00:32:11,227 --> 00:32:12,186
Is hij gehoord?

328
00:32:13,896 --> 00:32:15,022
Nog niet, kolonel.

329
00:32:15,856 --> 00:32:18,984
Stel dat hij belt. Hoe dichtbij
kunnen we komen?

330
00:32:19,068 --> 00:32:22,613
Als Pablo in Medellín is, horen we alles
wat ie zegt.

331
00:32:22,696 --> 00:32:26,242
Kun je hem dan precies lokaliseren?
- Binnen ons bereik wel.

332
00:32:28,160 --> 00:32:31,580
Als Pablo buiten Medellín belt
met dezelfde codes...

333
00:32:31,664 --> 00:32:32,873
...is hij dan te horen?

334
00:32:35,292 --> 00:32:38,546
Nee. De antenne is niet zo sterk.

335
00:33:01,277 --> 00:33:06,198
Waarom zei je niks toen ik vroeg of ik
hier kon komen met m'n vrouw en kinderen?

336
00:33:07,241 --> 00:33:09,410
Omdat ik niet goed oplette.

337
00:33:10,369 --> 00:33:12,705
Maar je let nu wel op, toch?

338
00:33:18,252 --> 00:33:19,462
Hoe lijkt je dat?

339
00:33:21,005 --> 00:33:23,966
Het is een mooi idee.
- Ja, het is een mooi idee.

340
00:33:25,676 --> 00:33:29,805
Het is een mooi idee, en help me nu.
Zet die bak hier neer.

341
00:33:36,854 --> 00:33:39,106
Hou het varken stevig vast.

342
00:33:41,358 --> 00:33:43,277
Godver.

343
00:33:45,654 --> 00:33:48,199
Grappig dat je niet van bloed houdt.

344
00:33:49,366 --> 00:33:51,452
Wat vreemd.

345
00:33:52,411 --> 00:33:54,288
Wat wil je daarmee zeggen?

346
00:33:59,710 --> 00:34:01,378
Maak jezelf schoon.

347
00:34:10,346 --> 00:34:12,640
Weet je wat grappig is?

348
00:34:18,479 --> 00:34:20,272
Dat m'n vader...

349
00:34:22,191 --> 00:34:27,404
...verdomme geen idee meer heeft
wie ik ben.

350
00:34:29,657 --> 00:34:32,117
Ik weet heel goed wie jij bent.

351
00:34:34,620 --> 00:34:39,250
Weet je dat ik een van de rijkste mannen
op deze verdomde wereld was?

352
00:34:39,333 --> 00:34:40,501
Is dat zo?

353
00:34:40,584 --> 00:34:43,754
Weet je dat de president van de VS
weet wie ik ben?

354
00:34:43,837 --> 00:34:46,423
De VS? Walgelijk.

355
00:34:47,174 --> 00:34:52,221
Dat ik ben gekozen in het Huis
van Afgevaardigden van dit land?

356
00:34:52,304 --> 00:34:56,767
En dat jouw achternaam bekend is
in de hele wereld, door wat ik deed?

357
00:34:57,935 --> 00:35:00,980
En wat dan nog?
- Wat dan nog?

358
00:35:01,063 --> 00:35:04,858
En jij? Wat stel jij voor?

359
00:35:08,529 --> 00:35:13,200
Een onnozele oude man. Die alleen woont.

360
00:35:13,284 --> 00:35:16,078
Op deze klote-boerderij.

361
00:35:17,871 --> 00:35:20,833
Die z'n eigen kleinkinderen niet kent.

362
00:35:22,084 --> 00:35:25,004
Je hebt hier niet eens een verdomde foto
van ze.

363
00:35:29,592 --> 00:35:32,344
Ik ben dus niet meer dan een onnozele
oude man?

364
00:35:34,680 --> 00:35:35,931
Dat klopt.

365
00:35:39,852 --> 00:35:41,770
Vertel me nu eens...

366
00:35:44,148 --> 00:35:45,733
Vertel me eens...

367
00:35:47,735 --> 00:35:50,195
...wat 't is dat je van mij denkt.

368
00:35:54,783 --> 00:35:57,494
Voor wie is dat belangrijk?
- Voor mij.

369
00:35:59,038 --> 00:36:01,081
Voor mij is het belangrijk.

370
00:36:04,043 --> 00:36:08,130
Je wilde op deze boerderij komen wonen
met je vrouw en kinderen.

371
00:36:09,715 --> 00:36:12,426
Maar dat is niet mogelijk, Pablo.

372
00:36:13,886 --> 00:36:16,347
Jij hebt jouw leven gekozen.

373
00:36:17,181 --> 00:36:18,807
Neem de leiding erover.

374
00:36:20,267 --> 00:36:23,187
Jij wil weten wat ik van je denk?

375
00:36:25,230 --> 00:36:27,191
Ik schaam me over jou.

376
00:36:30,778 --> 00:36:33,822
Ik denk dat je een moordenaar bent.

377
00:36:38,869 --> 00:36:40,913
Da's eindelijk de waarheid.

378
00:36:45,334 --> 00:36:47,670
Eindelijk de waarheid.

379
00:36:49,380 --> 00:36:50,881
Een waarheid...

380
00:36:54,802 --> 00:36:57,012
...die m'n hart doet breken.

381
00:37:02,142 --> 00:37:03,852
Laat me met rust.

382
00:37:39,346 --> 00:37:40,764
Limón.

383
00:37:43,475 --> 00:37:44,810
Ja, meneer.

384
00:37:49,815 --> 00:37:52,025
Het bevalt je hier, toch?

385
00:37:53,694 --> 00:37:55,696
Ja, baas. Het is hier heel vredig.

386
00:37:57,322 --> 00:37:58,824
Vredig.

387
00:38:03,328 --> 00:38:04,788
Kom wat lager.

388
00:38:16,633 --> 00:38:22,639
Een paar kilometer hiervandaan
is er een veld met een grote boom.

389
00:38:23,682 --> 00:38:27,603
Onder die boom is een kist
met geld begraven.

390
00:38:29,271 --> 00:38:30,981
Ga die halen.

391
00:38:31,064 --> 00:38:32,316
Vertrekken we, baas?

392
00:38:33,609 --> 00:38:34,693
Ja.

393
00:38:36,862 --> 00:38:37,696
Ga nu.

394
00:38:55,172 --> 00:38:57,925
Dat is zo, mevrouw Escobar.

395
00:38:58,008 --> 00:39:02,513
Hoelang dacht u dat deze regeling
zou duren?

396
00:39:02,596 --> 00:39:05,849
Beseft u dat ze ons zullen doden
als we hier weggaan?

397
00:39:05,933 --> 00:39:12,689
U hebt het recht om particuliere
beveiligers in te huren, als u dat wilt.

398
00:39:12,773 --> 00:39:16,235
Vertel ons hoe. We hebben geen cent.

399
00:39:16,318 --> 00:39:20,739
Dat is niet ons probleem.
Mevrouw Escobar, het spijt me.

400
00:39:20,823 --> 00:39:22,115
Het spijt u?

401
00:39:22,950 --> 00:39:25,619
Help ons dan asiel te krijgen
in een ander land.

402
00:39:25,702 --> 00:39:29,665
Ik heb er niks op tegen als u
Colombia verlaat, maar...

403
00:39:29,748 --> 00:39:31,708
U kunt niet helpen asiel te krijgen?

404
00:39:37,923 --> 00:39:39,508
Wat een gelul.

405
00:39:40,634 --> 00:39:44,346
Ze gaan ons afmaken. Ons allemaal
vermoorden.

406
00:39:45,305 --> 00:39:47,432
Wat is er, mama?

407
00:39:51,520 --> 00:39:52,938
Niets, liefje.

408
00:40:05,075 --> 00:40:07,035
Pardon, procureur-generaal...

409
00:40:09,663 --> 00:40:11,957
...maar ik weet niet meer wat te doen.

410
00:40:17,629 --> 00:40:23,010
Als u contact hebt met uw man,
raad ik u aan uw zorg te uiten.

411
00:40:23,093 --> 00:40:25,012
Zeg dat hij zich overgeeft.

412
00:40:25,929 --> 00:40:30,601
De macht van de wet is de laatste hoop,
voor wie dat wil.

413
00:40:31,810 --> 00:40:33,770
Denk aan uw kinderen.

414
00:41:20,442 --> 00:41:21,902
Verdomme.

415
00:42:39,271 --> 00:42:43,692
Ja, voordat je gaat slapen.
Vind je dat leuk? Ja?

416
00:43:18,268 --> 00:43:19,603
Klote.

417
00:43:20,604 --> 00:43:23,690
Jhon. Wat doe je hier?

418
00:43:29,196 --> 00:43:34,785
Waar is het geld? Ik heb het geld nodig
dat we je gaven. Is het hier?

419
00:43:34,868 --> 00:43:37,496
Het is uitgegeven. Er is niets van over.

420
00:43:37,579 --> 00:43:40,415
Rustig maar, ik zal je niks aandoen.

421
00:43:44,461 --> 00:43:46,254
Je hebt al genoeg aangericht.

422
00:43:47,589 --> 00:43:49,382
Je verwoestte m'n leven.

423
00:43:57,182 --> 00:44:00,560
Ik wil haar in bed leggen. Mag dat?

424
00:44:02,229 --> 00:44:03,563
Wacht even, Maritza.

425
00:44:21,331 --> 00:44:22,457
En dit?

426
00:44:26,753 --> 00:44:30,590
Dat is alles wat we hebben, Jhon.
Alles. We hebben dat nodig.

427
00:44:30,674 --> 00:44:34,928
Pak het alsjeblieft niet af.
Het is voor m'n kind. Alsjeblieft.

428
00:44:35,011 --> 00:44:38,682
Jij leugenachtig kreng. Laat los.

429
00:44:38,765 --> 00:44:41,560
Klootzak. Smeerlap.

430
00:44:41,643 --> 00:44:45,397
Ik zou je moeten aangeven
voor de beloning. Je verdient het.

431
00:44:45,480 --> 00:44:48,567
Ze zullen ze je vinden, vroeg of laat.

432
00:44:51,111 --> 00:44:52,445
Wat zei jij?

433
00:44:54,656 --> 00:44:57,158
Ga je wat zeggen? Ga je mij verraden?

434
00:44:57,242 --> 00:45:00,662
Misschien wel. Waarom niet?

435
00:45:02,414 --> 00:45:06,459
Wat? Ben je een moordenaar?
Je leerde van je held?

436
00:45:08,378 --> 00:45:09,880
Jhon.

437
00:45:10,839 --> 00:45:13,300
Ik ken jou. Haal dat kloteding...

438
00:46:09,356 --> 00:46:12,067
Ik deed wat je vroeg, baas.
- Laat zien.

439
00:46:12,984 --> 00:46:15,153
Maar ik heb slecht nieuws.

440
00:46:15,236 --> 00:46:17,280
Wat is er gebeurd?

441
00:46:25,747 --> 00:46:27,540
Het is weggerot, meneer.

442
00:46:38,426 --> 00:46:42,555
Er zat een half miljoen dollar
in die klotekist.

443
00:46:51,606 --> 00:46:54,693
Dit is wat ik kon redden, meneer.

444
00:46:54,776 --> 00:46:57,278
Dit is ongeveer 6000 dollar, baas.

445
00:47:07,747 --> 00:47:10,875
Pak je spullen. We gaan.

446
00:47:13,086 --> 00:47:15,588
Onthou: jij en ik zitten hier samen in.

447
00:47:15,672 --> 00:47:19,968
Alles is klaar. Vanavond
gaat de confrontatie plaatsvinden.

448
00:47:20,051 --> 00:47:21,011
Waar?

449
00:47:21,094 --> 00:47:23,179
Op een schuiladres in El Poblado.

450
00:47:24,139 --> 00:47:25,140
Al eerder gebruikt.

451
00:47:26,224 --> 00:47:27,851
Berna weet waar het is.

452
00:47:28,518 --> 00:47:30,061
Ik zie je daar.

453
00:47:48,413 --> 00:47:50,874
Alles is klaar, Judy. Stap in.

454
00:47:52,333 --> 00:47:53,710
Rijden, Flaco.

455
00:48:01,593 --> 00:48:03,136
Ze komt eraan.

456
00:48:09,059 --> 00:48:11,519
Ik weet wat je denkt.

457
00:48:14,355 --> 00:48:16,483
Dat ik een vergissing maak.

458
00:48:18,860 --> 00:48:22,781
Er zal voor je gezorgd worden
zoals je voor mij zorgde.

459
00:48:22,864 --> 00:48:26,326
Het enige dat moet gebeuren,
is het Cali-kartel elimineren.

460
00:48:26,409 --> 00:48:27,577
Hierin, Flaco.

461
00:48:41,841 --> 00:48:44,344
Ik kan geen verklikker beschermen.

462
00:49:01,861 --> 00:49:04,989
Ik had nooit verwacht dat jij me
zou verraden.

463
00:49:06,199 --> 00:49:08,576
Het zou je dood zijn geworden, Judy.

464
00:49:09,702 --> 00:49:12,247
Weet je wat? Je stapt in dat vliegtuig.

465
00:49:12,330 --> 00:49:15,250
Als ik niet instap, wat dan?

466
00:49:15,333 --> 00:49:18,294
Als je niet instapt, vertrek je
met de Castaño's.

467
00:49:18,378 --> 00:49:20,421
Ik zal je dan niet meer beschermen.

468
00:49:51,786 --> 00:49:53,204
Zeg me één ding:

469
00:49:54,539 --> 00:49:56,541
Regelde het Cali-kartel dit?

470
00:49:59,002 --> 00:50:01,546
Hoeveel boden ze, Berna? Zeg me dat
tenminste.

471
00:50:01,629 --> 00:50:05,675
Het werkt over en weer. Ik ga
met de Castaño's werken.

472
00:50:06,968 --> 00:50:11,181
Zij begrijpen onze business niet,
maar ze zijn nuttig voor mij.

473
00:50:11,264 --> 00:50:15,018
Je naait je partner dus.
- Wij waren nooit partners.

474
00:50:15,727 --> 00:50:17,812
Ik beschermde alleen jouw leven.

475
00:50:19,272 --> 00:50:23,860
Rustig maar. Je zult geld krijgen.

476
00:50:23,943 --> 00:50:27,197
De Amerikanen zullen zorgen
dat je al het nodige krijgt.

477
00:50:28,072 --> 00:50:30,950
Wanneer ga ik?
- Maakt niet uit.

478
00:50:32,327 --> 00:50:36,497
Vertrek. En kom nooit terug naar Colombia.

479
00:50:43,087 --> 00:50:44,797
Maak je geen zorgen.

480
00:50:45,506 --> 00:50:51,179
Je bent nog steeds 'n verklikker, maar nu
voor de CIA, en niet voor de DEA.

481
00:51:14,160 --> 00:51:16,037
Dag, kerel. Hoe gaat ie?

482
00:51:17,205 --> 00:51:19,040
Alles goed op het schuiladres?

483
00:51:20,833 --> 00:51:22,919
Waar is Messina?
- Zij is weg.

484
00:51:24,545 --> 00:51:26,756
Een nieuwe opdracht. Terug naar huis.

485
00:51:26,839 --> 00:51:30,843
Ze zal de rest van haar carrière wel
meth-labs oprollen in Indianapolis.

486
00:51:30,927 --> 00:51:33,179
Iets met hiërarchie.

487
00:51:33,263 --> 00:51:35,848
En Judy?
- Hoorde je dat niet?

488
00:51:36,599 --> 00:51:41,813
Judy heeft een interview
met de Miami Herald over...

489
00:51:41,896 --> 00:51:43,815
...zo'n vijf uur.

490
00:51:43,898 --> 00:51:47,860
Ik kan 't niet zeker weten, maar ze zal
vast wat kunnen vertellen...

491
00:51:47,944 --> 00:51:52,156
...over de betrokkenheid van een zekere
DEA-agent bij Los Pepes.

492
00:51:54,951 --> 00:51:57,453
Ik weet alleen dat wat Judy ook zegt...

493
00:51:57,537 --> 00:51:59,622
...het niet mijn kant op zal wijzen.

494
00:52:01,082 --> 00:52:02,875
Je had erbuiten moeten blijven.

495
00:52:06,421 --> 00:52:08,339
Cali ook, zeker?

496
00:52:10,091 --> 00:52:11,551
Zij gaan vrijuit.

497
00:52:15,722 --> 00:52:17,765
Wat betaalden ze je voor bescherming?

498
00:52:17,849 --> 00:52:19,183
Mij betalen?

499
00:52:21,644 --> 00:52:23,980
Laat me je wat zeggen, agent Peña.

500
00:52:24,439 --> 00:52:27,066
Je voelt je dan misschien beter.
Misschien niet.

501
00:52:28,192 --> 00:52:32,655
We zullen ze ooit krijgen. Maar niet
op jouw manier.

502
00:52:33,698 --> 00:52:37,869
Met al die kennis die je hebt, ben je toch
heel naïef.

503
00:52:38,953 --> 00:52:40,872
Maar goed, ik heb ervan genoten.

504
00:52:41,205 --> 00:52:42,373
Het gelach.

505
00:52:44,500 --> 00:52:46,836
De ambassadeur wil je spreken, denk ik.

506
00:52:47,295 --> 00:52:51,382
Het verhaal over dat Miami Herald-ding
gaat vast razendsnel rond.

507
00:52:52,633 --> 00:52:53,801
Neem je paspoort mee.

508
00:52:54,719 --> 00:52:56,971
Ik denk dat je naar huis gaat, maar...

509
00:52:58,264 --> 00:53:00,058
...je hoorde dat niet van mij.

510
00:54:45,288 --> 00:54:46,581
Tata?

511
00:54:51,669 --> 00:54:53,379
Tata, hoor je me?

512
00:54:54,172 --> 00:54:55,506
Pablo?

513
00:54:58,259 --> 00:54:59,927
Ik ben het, liefje.

514
00:55:00,887 --> 00:55:03,014
Ik kan je eindelijk spreken, liefje.

515
00:55:03,639 --> 00:55:05,266
Ik miste je zo.

516
00:55:05,975 --> 00:55:07,977
Waar ben je geweest, Pablo?

517
00:55:11,314 --> 00:55:14,066
Ik moest iets heel belangrijks doen.

518
00:55:18,070 --> 00:55:20,490
Maar ik ben nu weer thuis, liefje.

519
00:55:23,618 --> 00:55:25,620
Ik ben thuis.

520
00:55:28,000 --> 00:55:33,000
Sync: OliverKlozoff