1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,013
Perustuu tositapahtumiin.

3
00:00:13,096 --> 00:00:17,184
Jotkin tapahtumat, nimet, henkilöt
ja paikat on fiktionalisoitu.

4
00:00:33,825 --> 00:00:35,118
Tästä oikealle.

5
00:00:48,465 --> 00:00:49,383
Seis.

6
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
Odota tässä.

7
00:01:06,942 --> 00:01:08,110
Kuka siellä?

8
00:01:10,946 --> 00:01:14,616
Rauhallisesti, herra.
Tulemme rauhallisin aikein.

9
00:01:14,700 --> 00:01:15,909
Pysy siinä!

10
00:01:18,120 --> 00:01:19,413
Rauhoitu.

11
00:01:27,421 --> 00:01:29,172
Miten lehmät voivat?

12
00:01:55,699 --> 00:02:00,037
Poliisit kävivät täällä
muutama kuukausi sitten.

13
00:02:00,662 --> 00:02:01,705
Mitä kerroit heille?

14
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Totuuden.

15
00:02:06,918 --> 00:02:09,004
Etten ole nähnyt sinua vuosiin.

16
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
Olet vanhentunut, Pablo.

17
00:02:21,600 --> 00:02:22,976
Sellaista sattuu.

18
00:02:23,935 --> 00:02:25,520
Sinä näytät nuoremmalta.

19
00:02:26,480 --> 00:02:27,814
Sellaista sattuu.

20
00:02:29,107 --> 00:02:33,612
Maalaiselämä pitää nuorena.

21
00:02:37,407 --> 00:02:39,618
Varovasti. Se on kuuma.

22
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
Mikä sinun nimesi on?

23
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
Limón, herra.

24
00:02:47,376 --> 00:02:50,670
Älä puhu soopaa. Oikea nimesi?

25
00:02:50,754 --> 00:02:52,381
Jhon.

26
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
Osaatko lypsää lehmän, Jhon?

27
00:02:55,842 --> 00:02:58,637
- En.
- Sinun on parasta opetella.

28
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
No niin, hyvät herrat.

29
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
Herään aamuviideltä.

30
00:03:09,231 --> 00:03:10,690
Hyvää yötä.

31
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
Hyvää yötä, isä.

32
00:03:15,763 --> 00:03:24,263
DBRETAiL
www.DanishBits.org

33
00:04:47,329 --> 00:04:50,916
Luin kerran kirjan rikkaasta miehestä,
josta tuli rutiköyhä.

34
00:04:52,167 --> 00:04:56,421
Kun häneltä kysyttiin, miten hän menetti
rahansa, hän vastasi:

35
00:04:57,214 --> 00:05:02,219
"Ensin vähitellen.
Sitten kaiken kerralla."

36
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Pablo Escobarille
"kaikki kerralla" oli nyt koittanut.

37
00:05:08,308 --> 00:05:12,479
Hänen imperiuminsa oli romahtanut
ja armeijansa kuollut tai vankilassa,

38
00:05:12,562 --> 00:05:17,526
joten Escobar teki ainoan asian,
johon pystyi. Hän katosi.

39
00:05:18,401 --> 00:05:21,238
Kuukauteen, 14 päivään ja 7 tuntiin...

40
00:05:22,155 --> 00:05:25,826
Ei havaintoja, puheluja, ei mitään.

41
00:05:26,910 --> 00:05:29,996
Odottaessamme hänen ilmestymistään -

42
00:05:30,080 --> 00:05:32,958
kiinniottamista varten luotu
koneisto oli toimeton.

43
00:05:34,334 --> 00:05:36,795
Siitä syntyi erilainen vaara.

44
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
Meillä oli liikaa aikaa ajatella.

45
00:05:42,050 --> 00:05:45,595
Jotkut alkoivat tarkastella
tänne kulkemaamme polkua.

46
00:05:46,221 --> 00:05:50,809
"Paljonko verta käsissäni on?
Miten saan ne puhtaaksi?"

47
00:05:51,434 --> 00:05:56,856
Valtiolla, ei yksityishenkilöillä,
on lupa käyttää oikeutta -

48
00:05:56,940 --> 00:05:58,441
ja valta käyttää aseita.

49
00:05:58,525 --> 00:06:03,280
Gaviria taipui poliittiseen painostukseen
ja tuomitsi julkisesti Los Pepesin.

50
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
Los Pepes vastasi
omalla lehdistötiedotteellaan.

51
00:06:07,617 --> 00:06:09,494
Heidän työnsä oli tehty.

52
00:06:09,578 --> 00:06:12,205
He pakkasivat tavaransa ja lähtivät.

53
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
Mutta Los Pepesiä ei voinut
kääntää pois päältä.

54
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
He katsoivat tulevaisuuteen.

55
00:06:18,920 --> 00:06:22,966
Ilman Escobaria. Ja jokaisella heistä
oli oma versionsa siitä.

56
00:06:23,550 --> 00:06:26,553
Los Pepes oli syrjäyttänyt Pablon,

57
00:06:26,636 --> 00:06:30,599
ja siksi Medellínin huumekuninkaan
paikka oli auki.

58
00:06:30,682 --> 00:06:34,519
Tai riippuen keneltä kysyi,
ehkä kuningattaren.

59
00:06:34,603 --> 00:06:37,814
Gilberto ei ole kumppanimme.
En välitä hänen mielipiteestään.

60
00:06:38,440 --> 00:06:40,025
Oletko nähnyt uutiset?

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,361
He julkaisivat lausunnon ilman meitä.

62
00:06:43,445 --> 00:06:45,405
Los Pepesin aika on ohi.

63
00:06:46,406 --> 00:06:50,076
Se oli silmänlumetta.
Castañot ovat yhä Medellínissä.

64
00:06:51,703 --> 00:06:53,079
Kukaan ei ole kertonut.

65
00:06:54,456 --> 00:06:56,166
Kuuntele, Berna.

66
00:06:56,499 --> 00:06:59,794
Jos Escobar kävelee tuosta ovesta,
tapamme hänet itse.

67
00:06:59,878 --> 00:07:01,755
Emme tarvitse ketään muuta.

68
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Aletaan nyt myydä tuotetta.

69
00:07:04,299 --> 00:07:06,134
Sopiihan se, Judy.

70
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
Mutta entä jos Gilberto saa tietää?

71
00:07:09,012 --> 00:07:13,058
Tiedätkö, että Los Pepeseistä
on 1,4 miljoonan löytöpalkkio?

72
00:07:13,808 --> 00:07:14,935
Tiedän, missä he ovat.

73
00:07:18,438 --> 00:07:20,690
Varo sanojasi.

74
00:07:21,358 --> 00:07:24,235
Tuo on vaarallinen ajatus.

75
00:07:24,903 --> 00:07:26,988
Palkkio ei kiinnosta minua.

76
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
Vain laboratorioni.

77
00:07:31,826 --> 00:07:33,912
Kerro sitten Gilbertolle itse.

78
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Mistä tämä ihana yllätys?

79
00:07:50,637 --> 00:07:53,723
Olemme varastossa Manriquessa.

80
00:07:53,807 --> 00:07:55,475
Paikka on täynnä tuotetta.

81
00:07:55,558 --> 00:07:57,978
Mitä teemme? Mihin lähetämme sen?

82
00:07:58,061 --> 00:08:02,148
Pitäkää se lahjoituksena
hyvään taisteluunne -

83
00:08:02,232 --> 00:08:04,401
viidakon kommunisteja vastaan.

84
00:08:04,651 --> 00:08:09,030
Sen arvolle löytyy varmasti käyttöä.

85
00:08:09,114 --> 00:08:10,448
Mitä teemme Judylle?

86
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
Tehkää niin kuin parhaaksi näette.

87
00:08:12,909 --> 00:08:16,454
Jos sanot niin, Gilberto. Kiitos.

88
00:08:18,164 --> 00:08:22,460
Fidel, Gilberto sanoi,
että voimme pitää sen.

89
00:08:22,544 --> 00:08:28,675
Luulin meidän lähtevän kotiin.
Emme tiedä kokaiinista mitään.

90
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
Opettelemme.

91
00:08:31,845 --> 00:08:34,305
Jos he osaavat, miksi emme me?

92
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
Entä Judy?

93
00:08:40,020 --> 00:08:43,481
Judyn mielestä Medellíniin mahtuu
vain yksi huumekauppias.

94
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
Castañot saavat päättää, kuka.

95
00:08:47,861 --> 00:08:52,115
Los Pepes oli ehkä hajaantunut,
mutta ei lopettanut.

96
00:08:52,198 --> 00:08:56,870
Tarina lainvalvojien armeijasta
Escobarin kimpussa pääsi uutisiin.

97
00:08:57,454 --> 00:09:01,583
Ketään ei nimetty,
mutta asia oli silti huolestuttava.

98
00:09:01,666 --> 00:09:04,210
Kyllä, ainakin tietojeni mukaan.

99
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
Asia on päivänselvä.

100
00:09:07,338 --> 00:09:08,339
Messina.

101
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
En ole täällä.

102
00:09:11,176 --> 00:09:12,552
Joo. Hän tuli juuri.

103
00:09:18,308 --> 00:09:20,351
- Hei, pomo.
- Kertoiko Murphy?

104
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
Artikkeli saa odotettua enemmän huomiota.

105
00:09:25,023 --> 00:09:28,443
Kansainväliset uutiset pyytävät
suurlähettilään lausuntoa.

106
00:09:28,526 --> 00:09:30,862
- Annammeko sellaisen?
- Emme. Ei kukaan.

107
00:09:30,945 --> 00:09:32,072
Mutta tarkkailemme.

108
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
Saatamme joutua huonoon valoon.

109
00:09:35,033 --> 00:09:36,409
Haluan varmistaa asian.

110
00:09:36,493 --> 00:09:38,828
Los Pepes on hajaantunut. Juttu on ohi.

111
00:09:38,912 --> 00:09:43,083
Lehdistö saattaa ravistella
muutamia puita ja katsoa, mitä putoaa.

112
00:09:43,166 --> 00:09:44,292
Jospa joku puhuu?

113
00:09:44,375 --> 00:09:47,420
Vain Los Pepes puhuu Los Pepesistä.

114
00:09:48,213 --> 00:09:49,380
Eivätkä he puhu.

115
00:09:49,964 --> 00:09:51,424
Asemamme on turvattu.

116
00:09:51,508 --> 00:09:52,801
Parasta olisi.

117
00:09:54,969 --> 00:09:56,513
- Fabian.
- Niin?

118
00:09:56,596 --> 00:09:59,474
- Tuo Mercedes.
- Kyllä, rouva.

119
00:09:59,557 --> 00:10:01,101
Kiiruhda, Berna.

120
00:10:02,644 --> 00:10:06,231
Rauhoitu nyt, Judy.
Kokous ei voi alkaa ilman sinua.

121
00:10:07,899 --> 00:10:10,235
Montako ihmistä laboratorioissa on?

122
00:10:10,318 --> 00:10:14,364
- 45 kussakin.
- Montako valvojaa?

123
00:10:14,447 --> 00:10:16,116
Kolme jokaisessa.

124
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
- Tarvitsemme kaksinkertaisen määrän.
- Selvä.

125
00:10:20,954 --> 00:10:23,915
Oscar, Luis! Autoihin. Pomo lähtee.

126
00:10:23,998 --> 00:10:25,041
Kyllä, herra.

127
00:10:57,949 --> 00:11:00,535
- Mitä nyt?
- Jotain on sattunut. Meidän pitää puhua.

128
00:11:00,618 --> 00:11:02,120
On kiire. En ehdi.

129
00:11:02,203 --> 00:11:04,289
Judy yritettiin tappaa.

130
00:11:06,291 --> 00:11:09,002
Hän sanoo asioita,
joita ehkä haluat kuulla.

131
00:11:14,924 --> 00:11:16,134
Anna hetki aikaa.

132
00:11:19,012 --> 00:11:19,929
Mitä nyt?

133
00:11:22,140 --> 00:11:24,183
Se ei enää ole minun ongelmani.

134
00:11:26,019 --> 00:11:27,186
Minne menet?

135
00:11:28,021 --> 00:11:29,355
Haluan olla varma.

136
00:11:34,068 --> 00:11:35,695
Paskat. En halua tietää.

137
00:11:46,247 --> 00:11:48,374
- Peña.
- Herra Peña saapui.

138
00:11:49,500 --> 00:11:52,003
Tutki.

139
00:12:20,406 --> 00:12:25,119
Kiko ja minä rakensimme tämän yhdessä.
Vain tämä on jäljellä.

140
00:12:25,203 --> 00:12:29,582
Ajattelevatko Castañot
voivansa ajaa minut pois?

141
00:12:29,999 --> 00:12:31,501
En lähde.

142
00:12:31,834 --> 00:12:33,920
He haluavat tappaa sinut.

143
00:12:34,879 --> 00:12:40,009
Entä sinä? Sinäkin olet tässä mukana.

144
00:12:45,556 --> 00:12:51,562
Toit ne tyypit tänne.
Aloit veljeillä Calin kanssa.

145
00:12:52,146 --> 00:12:53,773
Tämä on sinun tekojasi.

146
00:12:54,357 --> 00:12:58,695
Tämä on huumekauppiaiden riita, ei minun
ongelmani. Älä soita minulle enää.

147
00:13:00,279 --> 00:13:04,325
Ainakin tietääkseni salaisen tiedon
vuotaminen on valtion rikos.

148
00:13:04,409 --> 00:13:09,205
Etenkin niiden päätyessä
viattomia tappaneen joukon käsiin,

149
00:13:09,288 --> 00:13:14,002
Joku lehti Amerikassa haluaa varmasti
kuulla lisää asiasta.

150
00:13:16,963 --> 00:13:18,172
Uhkailetko minua?

151
00:13:18,256 --> 00:13:20,883
Uhkailen.

152
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
Lasket leikkiä, helvetti.

153
00:13:32,186 --> 00:13:33,438
Mitä haluat?

154
00:13:34,022 --> 00:13:35,231
Olet poliisi.

155
00:13:36,482 --> 00:13:39,402
Tiedät tarkasti, missä Montecasino on.

156
00:13:39,485 --> 00:13:42,196
Missä Castañot ja Rodriguezit ovat.

157
00:13:43,114 --> 00:13:44,490
Pidätä heidät.

158
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
Ja ammu heitä vahingossa päähän.

159
00:13:49,245 --> 00:13:53,249
- Ei se toimi sillä tavalla.
- Eikö? Millä tavalla sitten?

160
00:14:03,885 --> 00:14:05,636
Teemme sen minun tavallani.

161
00:14:06,804 --> 00:14:10,099
Haluatko Judyn kantelevan?

162
00:14:11,184 --> 00:14:12,351
En suostu, Javier.

163
00:14:13,561 --> 00:14:15,855
Huumekauppiaillakin on kunniansa.

164
00:14:16,564 --> 00:14:21,861
Olet helvetin huumekauppias,
joka myy myrkkyä kilohintaan.

165
00:14:23,363 --> 00:14:25,239
Paskat kunniastasi.

166
00:14:27,700 --> 00:14:29,160
Paraskin puhumaan.

167
00:14:29,243 --> 00:14:32,872
Olet käyttänyt mielelläsi
tarjoamiamme tietoja.

168
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
Ja mitä olet itse tehnyt?

169
00:14:38,127 --> 00:14:40,755
Jos sinulla on parempi idea, siitä vain.

170
00:14:41,631 --> 00:14:44,008
Muuten sopimus on tämä.

171
00:14:44,467 --> 00:14:46,886
Judysta tulee huumepoliisin tiedonantaja.

172
00:14:47,512 --> 00:14:49,806
Hän antaa meille Calin ja kaikki tietonsa.

173
00:14:51,265 --> 00:14:56,270
Jos et pidä siitä,
hoitele Castañot yksin.

174
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
Ja voit vetää käteen.

175
00:15:01,234 --> 00:15:05,029
Paras keino unohtaa huono juttu
on keksiä parempi juttu -

176
00:15:05,822 --> 00:15:06,989
ja myydä sitä.

177
00:15:08,116 --> 00:15:11,077
Se on yksi Amerikan ulkopolitiikan
kulmakivistä,

178
00:15:11,160 --> 00:15:14,789
jonka olemme oppineet vuosien saatossa
Latinalaisen Amerikan,

179
00:15:14,872 --> 00:15:17,917
Chilen, Guatemalan, Panaman kanssa.

180
00:15:18,501 --> 00:15:21,003
On ikävää jäädä kiinni housut nilkoissa,

181
00:15:21,087 --> 00:15:23,631
mutta jos se tarjoaa kansalle
suuren voiton,

182
00:15:23,714 --> 00:15:28,219
kuten maailman toiseksi suurimman
huumekartellin purkamisen,

183
00:15:28,302 --> 00:15:31,222
kukaan ei kiinnitä huomiota
huonoon juttuun.

184
00:15:31,305 --> 00:15:33,599
Kaikki haluavat vain taputtaa selkään.

185
00:15:33,683 --> 00:15:38,938
Riskialtista? Kyllä. Mutta paine
pakottaa ottamaan riskejä.

186
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
Se pakottaa tekemään monenlaista.

187
00:15:41,399 --> 00:15:43,818
Hänestä ei ole kuulunut viikkoihin.

188
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
Emme tiedä, missä hän on.

189
00:15:47,530 --> 00:15:50,158
En tiedä, miksi päästät De Greiffin tänne.

190
00:15:50,241 --> 00:15:52,118
Hän pelottelee sinua.

191
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
Alat menettää uskoasi Pabloon.

192
00:15:56,664 --> 00:15:58,499
Et käsitä.

193
00:16:01,586 --> 00:16:03,421
Rahamme ovat lopussa, Hermilda.

194
00:16:04,505 --> 00:16:06,883
Jos suojelukin viedään, emme mahda mitään.

195
00:16:06,966 --> 00:16:10,511
Pablolla on monia kiinteistöjä.
Älä ole dramaattinen, Tata.

196
00:16:10,595 --> 00:16:13,014
Luuletko jonkun sijoittavan meihin?

197
00:16:13,097 --> 00:16:14,849
Antavan meille rahojaan?

198
00:16:20,563 --> 00:16:21,814
Kukaan ei auta meitä.

199
00:16:23,483 --> 00:16:25,651
Kaikki tietävät, mitä se tarkoittaisi.

200
00:16:38,039 --> 00:16:40,124
Mitä hyvänsä hän tekeekin,

201
00:16:41,334 --> 00:16:45,755
missä poikani onkaan,
hän tekee sen perheen takia.

202
00:16:47,006 --> 00:16:48,508
Älä unohda sitä.

203
00:17:13,658 --> 00:17:20,373
Pablo? Kuuletko, Pablo? Vastaa.

204
00:17:34,929 --> 00:17:36,430
Tata, kuuletko sinä?

205
00:17:44,146 --> 00:17:45,648
Kuuletko?

206
00:19:01,307 --> 00:19:04,685
Paljon tuotetta miehiltä,
jotka eivät tiedä alasta mitään.

207
00:19:04,769 --> 00:19:09,523
Meidän on tehtävä heille selväksi,
että heidän työnsä ei ole tehty.

208
00:19:09,607 --> 00:19:11,817
Lahjoituksemme on ennakkomaksu.

209
00:19:12,902 --> 00:19:15,196
Heidät on pidettävä tyytyväisinä.

210
00:19:15,571 --> 00:19:19,283
Heidän yhteytensä amerikkalaisiin
on korvaamaton, veli hyvä.

211
00:19:19,367 --> 00:19:21,327
Mikä helvetin vitsi.

212
00:19:21,410 --> 00:19:24,664
CIA ja sota kommunisteja vastaan.

213
00:19:24,747 --> 00:19:29,543
Totta, mutta se ystävyys
voi vielä joskus pelastaa henkemme.

214
00:19:31,253 --> 00:19:33,214
Onko Judysta uutisia?

215
00:19:33,798 --> 00:19:38,636
Castañot yrittivät pommittaa,
mutta hän ei kuollut.

216
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
Mistä lähtien jonkun tappaminen
on ollut näin pirun vaikeaa?

217
00:19:42,264 --> 00:19:46,477
Entä Judyn avustaja? Se lihava,
mikä hänen nimensä onkaan? Berna.

218
00:19:46,560 --> 00:19:49,563
Hänet pitäisi tappaa.
Judy on vain äänekäs narttu.

219
00:19:50,147 --> 00:19:53,067
Don Berna. Löysimme hänet.

220
00:19:53,818 --> 00:19:55,027
Mistä?

221
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Täältä.

222
00:19:57,697 --> 00:19:59,323
Hän on tuolla edessä.

223
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
Don Berna!

224
00:20:13,754 --> 00:20:15,423
Tervetuloa Caliin.

225
00:20:15,506 --> 00:20:18,259
Gilberto. Kiitos, ystävä hyvä.

226
00:20:18,342 --> 00:20:21,178
Suo anteeksi, mutta emme odottaneet sinua.

227
00:20:22,680 --> 00:20:26,142
Ei hätää. Haluan puhua teille kaikille.

228
00:20:26,976 --> 00:20:28,227
Hyvä on.

229
00:20:28,894 --> 00:20:30,521
Asia koskee Judya.

230
00:20:37,111 --> 00:20:38,112
Missä Peña on?

231
00:20:39,739 --> 00:20:41,198
Mitä tarvitset?

232
00:20:46,078 --> 00:20:48,706
Sain vinkin eräältä tyypiltä.

233
00:20:48,789 --> 00:20:50,499
Hänellä voi olla johtolanka.

234
00:20:51,333 --> 00:20:55,004
Kerro Martinezille.

235
00:20:55,963 --> 00:20:58,716
Tai Los Pepesin kavereillesi.

236
00:20:59,967 --> 00:21:01,886
Hän haluaa antaa sen amerikkalaiselle.

237
00:21:03,554 --> 00:21:06,265
Mitä hän tietää? Kuka hän on?

238
00:21:06,599 --> 00:21:07,975
Tyyppi, jonka tunnen.

239
00:21:09,435 --> 00:21:11,896
Hän tietää, että teen töitä sinulle.

240
00:21:11,979 --> 00:21:13,439
Eikö hän luota sinuun?

241
00:21:18,986 --> 00:21:20,154
Tuo hänet tänne.

242
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
Hän on Bogotássa.

243
00:21:23,115 --> 00:21:25,534
Pitääkö minun mennä sinne
tapaaman häntä?

244
00:21:27,244 --> 00:21:28,496
Ihan totta, Murphy.

245
00:21:29,497 --> 00:21:30,623
Haluat Escobarin.

246
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
Pyydän. Puhu hänelle.

247
00:21:35,211 --> 00:21:36,837
Asia on hyvin tärkeä.

248
00:21:39,340 --> 00:21:41,342
- Järjestä tapaaminen.
- Hyvä on.

249
00:21:41,425 --> 00:21:43,636
Kiitos. Et kadu sitä.

250
00:21:44,178 --> 00:21:45,805
Englanniksi, kiitos!

251
00:21:54,230 --> 00:21:56,732
Tata, oletko siellä? Kuuletko?

252
00:22:22,675 --> 00:22:23,843
Tata, oletko siellä?

253
00:22:29,098 --> 00:22:33,602
Täällä ei ole kenttää.
En tiedä, miksi yrität.

254
00:22:35,771 --> 00:22:37,982
Tule drinkille kanssamme.

255
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
Tulen ihan pian.

256
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
Termospullossa on kahvia.

257
00:24:06,278 --> 00:24:09,239
Hän kommunikoi vaimonsa kanssa
radion välityksellä.

258
00:24:09,323 --> 00:24:11,533
Tässä ovat koodit ja taajuudet.

259
00:24:13,202 --> 00:24:16,914
Pablo käyttää radiota
viestintään vaimonsa kanssa.

260
00:24:17,956 --> 00:24:19,792
Tässä ovat koodit, Murphy.

261
00:24:20,918 --> 00:24:24,421
Mistä ne tulivat ja miten sait ne?

262
00:24:24,505 --> 00:24:29,301
Lugo on fiscal Tequendamassa.
Hän vartioi perhettä.

263
00:24:31,804 --> 00:24:34,390
Haluatko rahaa? Viisumin?

264
00:24:34,473 --> 00:24:37,226
Mitä haluat, Lugo? Rahaa? Viisumin?

265
00:24:37,309 --> 00:24:38,394
Ei se toimi niin.

266
00:24:38,477 --> 00:24:41,939
Ei viisumia, ei rahaa. Käsitätkö?

267
00:24:44,233 --> 00:24:48,529
Luuleeko hän, että kaikki haluavat
lähteä Yhdysvaltoihin?

268
00:24:49,571 --> 00:24:50,989
En halua mitään.

269
00:24:51,657 --> 00:24:56,328
Haluan vain, että tämä päättyy pian.
Ymmärrä, että perhe kärsii.

270
00:24:56,912 --> 00:24:58,789
Etsi hänet ja tapa hänet.

271
00:25:10,175 --> 00:25:13,095
Mitä sanot?

272
00:25:18,892 --> 00:25:21,979
Hän antoi meille kaiken.
Koodit, taajuudet.

273
00:25:22,062 --> 00:25:24,982
- Ne lienevät aitoja.
- Näytä ne Martinezille.

274
00:25:25,399 --> 00:25:27,067
Olen lähetystössä. Soitan.

275
00:25:27,151 --> 00:25:29,153
Miksi olet lähetystössä? Mitä nyt?

276
00:25:30,320 --> 00:25:32,740
Pystyn kyllä hoitamaan tämän. Kerron pian.

277
00:25:32,823 --> 00:25:36,034
- Tehdään se.
- Näytä tiedot Martinezille.

278
00:25:36,118 --> 00:25:37,536
Soitan myöhemmin.

279
00:25:39,872 --> 00:25:41,123
Peña on siis Bogotássa?

280
00:25:42,374 --> 00:25:45,169
Joo. Javilla on jotain meneillään. Paska.

281
00:25:45,753 --> 00:25:48,130
Vien koodit. Jää sinä Peñan luo.

282
00:25:48,213 --> 00:25:50,799
Ei helvetissä.
Minä vien koodit Martinezille.

283
00:25:54,386 --> 00:25:58,891
Annamme Judylle immuniteetin
ja otamme häneltä lausunnon.

284
00:25:58,974 --> 00:26:00,684
Älä valehtele minulle enää.

285
00:26:00,768 --> 00:26:07,733
Hän on ykköstason huumekauppias,
joka käy muita vastaan.

286
00:26:09,401 --> 00:26:13,113
Hän on ollut alalla 30 vuotta
ja tuntee Calin operaation.

287
00:26:13,197 --> 00:26:15,616
Muilta ei saa sellaisia tietoja.

288
00:26:16,033 --> 00:26:17,409
Hänellä on ote sinusta.

289
00:26:19,870 --> 00:26:22,456
Tiedot Escobarista lamaannuttivat tämän.

290
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
Hän tekee saman Calille, mutta kauttamme.

291
00:26:25,876 --> 00:26:29,004
Virallisen lausunnon myötä
neuvotteluvara poistuu.

292
00:26:34,384 --> 00:26:37,513
Hän saa immuniteetin
vasta lausuntonsa jälkeen.

293
00:26:37,596 --> 00:26:39,932
Ota virallinen lausunto. Katsotaan.

294
00:26:40,974 --> 00:26:43,936
Kukaan ei ole halunnut aiemmin
käydä Calin kimppuun,

295
00:26:44,019 --> 00:26:45,813
mutta ehkä tämä on se juju.

296
00:26:46,480 --> 00:26:50,025
Ja ole hienovarainen.
Älä kerro kenellekään.

297
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
Jotkut tässä rakennuksessa
eivät pidä asiasta.

298
00:27:03,914 --> 00:27:05,249
Menetkö alas?

299
00:27:14,132 --> 00:27:17,845
Miten sujuu?

300
00:27:43,704 --> 00:27:45,622
Mitä teet, Pablo?

301
00:27:47,082 --> 00:27:49,585
Et osaa sitoa solmua.

302
00:27:58,510 --> 00:28:02,055
Tämä on cowboy-solmu. Se on hyvä.

303
00:28:35,297 --> 00:28:40,594
Etsintäkuulutettu, Pablo Escobar.
Palkkio 2 700 000 000 pesoa.

304
00:28:40,677 --> 00:28:45,098
Soita ilmaiseksi mistä tahansa
numeroon 9-800-10-600.

305
00:28:45,182 --> 00:28:51,188
Bogotássa 22-50-12.
Medellínissä 61-11-11.

306
00:29:50,455 --> 00:29:53,458
Lapset pitäisivät tästä paikasta.

307
00:29:58,088 --> 00:29:59,923
Olen ajatellut...

308
00:30:03,927 --> 00:30:06,763
Voisin ostaa täältä vähän maata.

309
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
Lehmiä, pari lammasta.

310
00:30:17,482 --> 00:30:19,318
Perustaa oman maatilan.

311
00:30:32,080 --> 00:30:34,041
Voisimme pyörittää sitä yhdessä.

312
00:30:41,923 --> 00:30:43,383
Mitä mieltä olet?

313
00:31:00,150 --> 00:31:02,277
Pannaan piikkilanka valmiiksi.

314
00:31:16,500 --> 00:31:20,212
Muistatko, kun sotilaat tulivat kyläämme?

315
00:31:21,463 --> 00:31:26,218
Olit kova pikku poika,
ehkä seitsemän tai kahdeksan.

316
00:31:27,594 --> 00:31:32,099
Mutta olit jo silloin talon isäntä.

317
00:31:34,267 --> 00:31:39,398
Kaiken sen väkivallan ja kuoleman edessä
pysyit vahvana.

318
00:31:40,482 --> 00:31:42,609
Olet selviytyjä.

319
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
Toiminnan mies.

320
00:31:45,362 --> 00:31:50,617
Tiesin sinä päivänä, että kohtalosi
oli tehdä suuria asioita, Pablo.

321
00:31:52,369 --> 00:31:54,329
- Hyvää iltaa.
- Eversti.

322
00:31:55,163 --> 00:31:56,456
Istukaa.

323
00:31:58,166 --> 00:32:01,920
Onnistuitteko purkamaan koodit?
Ovatko ne aitoja?

324
00:32:02,003 --> 00:32:04,714
Kyllä, eversti. Vahvistin taajuudet.

325
00:32:04,798 --> 00:32:07,008
Escobarin vaimo käyttää samoja.

326
00:32:07,092 --> 00:32:11,179
- Pablo käyttää niitä soittaessaan.
- Onko se varmasti Escobar?

327
00:32:11,263 --> 00:32:12,222
Kuulitteko hänet?

328
00:32:13,932 --> 00:32:15,058
Emme vielä.

329
00:32:15,892 --> 00:32:19,020
Sanotaan, että hän vastaa.
Miten lähelle pääsemme?

330
00:32:19,104 --> 00:32:22,649
Jos Pablo puhuu Medellínissä,
kuulemme joka sanan.

331
00:32:23,233 --> 00:32:26,278
- Voiko sijainnin selvittää?
- Jos se on kantaman sisällä.

332
00:32:28,196 --> 00:32:31,616
Ja jos Pablo käyttää puhelinta
Medellínin ulkopuolella,

333
00:32:31,700 --> 00:32:32,909
kuuletteko häntä?

334
00:32:35,328 --> 00:32:38,582
Emme. Antenni ei ole niin vahva.

335
00:33:01,813 --> 00:33:06,234
Mikset vastannut kysyessäni,
voinko tuoda perheeni tänne?

336
00:33:07,277 --> 00:33:09,446
En kiinnittänyt huomiota.

337
00:33:10,405 --> 00:33:12,741
Mutta kiinnität nyt.

338
00:33:18,288 --> 00:33:19,498
Mitä mieltä olet?

339
00:33:21,041 --> 00:33:24,002
- Se on mukava ajatus.
- Niin, mukava ajatus.

340
00:33:25,712 --> 00:33:29,841
Mukava ajatus. Auta minua.
Pane ämpäri tuohon.

341
00:33:36,890 --> 00:33:39,142
Pidä porsaasta kiinni.

342
00:33:41,394 --> 00:33:43,313
Perkele!

343
00:33:45,690 --> 00:33:48,235
Hassua, ettet pidä verestä.

344
00:33:49,903 --> 00:33:50,987
Miten outoa.

345
00:33:52,447 --> 00:33:54,324
Mitä yrität sanoa?

346
00:33:59,746 --> 00:34:00,914
Puhdistaudu.

347
00:34:10,382 --> 00:34:12,676
Tiedätkö sinä, mikä on outoa?

348
00:34:18,515 --> 00:34:20,308
Että isälläni...

349
00:34:22,227 --> 00:34:27,440
ei ole helvetin aavistustakaan siitä,
kuka olen.

350
00:34:29,693 --> 00:34:32,153
Tiedän varsin hyvin, kuka olet.

351
00:34:34,656 --> 00:34:39,286
Tiesitkö, että olin yksi
maailman rikkaimmista miehistä?

352
00:34:39,369 --> 00:34:40,537
Niinkö?

353
00:34:40,620 --> 00:34:43,790
Yhdysvaltain presidenttikin tietää,
kuka olen.

354
00:34:43,873 --> 00:34:46,459
Yhdysvaltain? Ällöttävää.

355
00:34:47,210 --> 00:34:52,257
Minut valittiin maan parlamenttiin.

356
00:34:52,340 --> 00:34:56,803
Sinun sukunimesi tunnetaan
koko maailmalla minun ansiostani.

357
00:34:57,971 --> 00:35:01,016
Mitä siitä?

358
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
Entä sinä?

359
00:35:08,565 --> 00:35:13,236
Olet tietämätön vanhus. Joka asuu yksin.

360
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
Tällä paskafarmilla.

361
00:35:17,907 --> 00:35:20,869
Joka ei tunne omia lapsenlapsiaan.

362
00:35:22,120 --> 00:35:25,040
Ei yhtäkään helvetin kuvaa heistä.

363
00:35:29,628 --> 00:35:32,380
Olen siis vain tietämätön vanhus.

364
00:35:34,716 --> 00:35:35,967
Aivan.

365
00:35:39,888 --> 00:35:41,806
Kerro minulle...

366
00:35:44,184 --> 00:35:45,769
Kerro minulle...

367
00:35:47,771 --> 00:35:50,231
mitä mieltä olet minusta.

368
00:35:54,819 --> 00:35:57,530
- Kuka siitä välittää?
- Minä.

369
00:35:59,574 --> 00:36:01,117
Se on minulle tärkeää.

370
00:36:04,079 --> 00:36:08,166
Haluat tulla asumaan tälle maatilalle
vaimosi ja lastesi kanssa.

371
00:36:09,751 --> 00:36:12,462
Se ei ole mahdollista.

372
00:36:13,922 --> 00:36:16,383
Olet valinnut elämäsi.

373
00:36:17,217 --> 00:36:18,843
Ota sen ohjat käsiisi.

374
00:36:20,303 --> 00:36:23,223
Haluatko kuulla, mitä mieltä olen sinusta?

375
00:36:25,266 --> 00:36:27,227
Häpeän sinua.

376
00:36:30,814 --> 00:36:33,858
Olet murhaaja.

377
00:36:38,905 --> 00:36:40,949
Vihdoinkin totuus.

378
00:36:45,370 --> 00:36:47,706
Vihdoinkin totuus.

379
00:36:49,416 --> 00:36:50,917
Totuus...

380
00:36:54,838 --> 00:36:57,048
joka särkee sydämeni.

381
00:37:02,178 --> 00:37:03,888
Jätä minut rauhaan.

382
00:37:49,851 --> 00:37:52,061
Taidat viihtyä täällä.

383
00:37:53,730 --> 00:37:55,732
Kyllä, pomo. Täällä on rauhallista.

384
00:37:57,358 --> 00:37:58,860
Rauhallista.

385
00:38:03,364 --> 00:38:04,824
Polvistu.

386
00:38:16,669 --> 00:38:22,675
Muutaman kilometrin päässä täältä
löydät pellolta suuren puun.

387
00:38:23,718 --> 00:38:27,639
Sen alle on haudattu arkullinen rahaa.

388
00:38:29,307 --> 00:38:30,683
Hae se.

389
00:38:31,100 --> 00:38:32,352
Lähdemmekö me?

390
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
Kyllä.

391
00:38:36,898 --> 00:38:37,732
Menehän nyt.

392
00:38:55,208 --> 00:38:57,961
Pitää paikkansa, rouva Escobar.

393
00:38:58,044 --> 00:39:02,549
Miten kauan luulitte järjestelyn kestävän?

394
00:39:02,632 --> 00:39:05,885
Ettekö käsittänyt, että jos lähdemme,
meidät tapetaan?

395
00:39:05,969 --> 00:39:12,725
Halutessanne teillä on oikeus
palkata yksityinen turvapalvelu.

396
00:39:12,809 --> 00:39:16,271
Miten? Olemme pennittömiä.

397
00:39:16,354 --> 00:39:20,775
Se ei ole meidän ongelmamme.
Olen pahoillani.

398
00:39:20,859 --> 00:39:22,151
Olette pahoillanne.

399
00:39:22,986 --> 00:39:25,655
Auttakaa meitä etsimään
turvapaikka ulkomailta.

400
00:39:25,738 --> 00:39:29,701
Voitte minun puolestani
lähteä Kolumbiasta, mutta...

401
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Mutta ette voi auttaa turvapaikan suhteen.

402
00:39:37,959 --> 00:39:39,544
Älkää puhuko paskaa.

403
00:39:40,670 --> 00:39:44,382
Meidät kaikki tapetaan.

404
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
Äiti, mikä hätänä?

405
00:39:51,556 --> 00:39:52,974
Ei mikään, kulta.

406
00:40:05,111 --> 00:40:07,071
Olen pahoillani, oikeusministeri.

407
00:40:09,699 --> 00:40:11,868
En tiedä, mitä muuta tehdä.

408
00:40:17,665 --> 00:40:23,046
Jos olette yhteydessä mieheenne,
ilmaiskaa hänelle huolenne.

409
00:40:23,129 --> 00:40:25,048
Pyytäkää häntä antautumaan.

410
00:40:25,965 --> 00:40:30,637
Lain voima on viimeinen toivonne.

411
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Ajatelkaa lapsianne.

412
00:41:20,478 --> 00:41:21,938
Paska.

413
00:42:39,307 --> 00:42:43,728
Niin, ennen kuin menet nukkumaan.
Pidätkö siitä?

414
00:43:18,304 --> 00:43:19,639
Helvetti.

415
00:43:20,640 --> 00:43:23,726
Jhon. Miksi olet täällä?

416
00:43:29,232 --> 00:43:34,487
Missä ovat ne rahat, jotka annoin sinulle?
Tarvitsen ne takaisin.

417
00:43:34,904 --> 00:43:37,532
Olemme käyttäneet ne. Ne ovat poissa.

418
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
Ei hätää. En satuta sinua.

419
00:43:44,497 --> 00:43:46,290
Olet jo satuttanut.

420
00:43:47,625 --> 00:43:48,918
Olet pilannut elämäni.

421
00:43:57,218 --> 00:44:00,096
Haluan panna lapsen sänkyynsä.

422
00:44:02,265 --> 00:44:03,599
Odota, Maritza.

423
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
Entä nämä?

424
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
Siinä on kaikki.
Kaikki säästömme. Tarvitsemme sitä.

425
00:44:30,710 --> 00:44:34,964
Ole kiltti, älä ota niitä.
Ne ovat vauvaa varten.

426
00:44:35,047 --> 00:44:38,301
Senkin valehteleva narttu!

427
00:44:38,801 --> 00:44:41,596
Senkin kusipää!

428
00:44:41,679 --> 00:44:45,433
Minun pitäisi paljastaa sinut
ja ottaa palkkio! Ansaitset sen!

429
00:44:45,516 --> 00:44:48,603
Ennemmin tai myöhemmin
sinut löydetään.

430
00:44:51,147 --> 00:44:52,481
Mitä sanoit?

431
00:44:54,692 --> 00:44:57,194
Aiotko sanoa jotain? Vasikoitko minusta?

432
00:44:57,278 --> 00:45:00,698
Saatan. Miksi en?

433
00:45:02,450 --> 00:45:06,495
Nyt olet tappaja, kuten sankarisi.

434
00:45:10,875 --> 00:45:13,336
Tunnen sinut! Ota tuo paska...

435
00:46:09,392 --> 00:46:12,103
- Pomo, tein kuten pyysit.
- Näytä.

436
00:46:13,020 --> 00:46:14,855
Mutta minulla on huonoja uutisia.

437
00:46:15,272 --> 00:46:17,316
- Mitä tapahtui?
- Katso.

438
00:46:25,783 --> 00:46:27,576
Ne ovat mädäntyneet.

439
00:46:38,462 --> 00:46:42,591
Tuossa helvetin arkussa oli
puoli miljoonaa dollaria.

440
00:46:51,642 --> 00:46:54,729
Sain vain nämä.

441
00:46:54,812 --> 00:46:57,314
Laskin 6 000 dollaria.

442
00:47:07,783 --> 00:47:10,911
Ota tavarasi. Lähdemme.

443
00:47:13,122 --> 00:47:15,624
Muista, että olemme kumppanit.

444
00:47:15,708 --> 00:47:20,004
Kaikki on valmista.
Se on tehtävä tänä iltana.

445
00:47:20,087 --> 00:47:21,047
Missä?

446
00:47:21,130 --> 00:47:23,215
El Pobladossa on turvatalo.

447
00:47:24,175 --> 00:47:25,176
Olemme käyttäneet sitä aiemmin.

448
00:47:26,260 --> 00:47:27,887
Berna tietää paikan.

449
00:47:28,554 --> 00:47:30,097
Nähdään siellä.

450
00:47:48,449 --> 00:47:50,910
Kaikki on valmista, Judy. Astu sisään.

451
00:47:52,369 --> 00:47:53,746
Mennään, Flaco.

452
00:48:01,629 --> 00:48:03,172
Hän on matkalla.

453
00:48:09,095 --> 00:48:11,555
Tiedän, mitä ajattelet.

454
00:48:14,391 --> 00:48:16,519
Että teen virheen.

455
00:48:18,896 --> 00:48:22,817
Huolehdit minusta samoin kuin aina.

456
00:48:22,900 --> 00:48:26,362
Meidän pitää vain päästä eroon
Calin kartellista.

457
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
Tuonne ylös, Flaco.

458
00:48:41,877 --> 00:48:44,380
En suojele vasikkaa.

459
00:49:01,897 --> 00:49:05,025
En uskonut, että pettäisit minut.

460
00:49:06,235 --> 00:49:08,612
Tapatat itsesi.

461
00:49:09,738 --> 00:49:12,283
Nouset tuohon koneeseen.

462
00:49:12,366 --> 00:49:15,286
Entä jos en? Mitä sitten tapahtuu?

463
00:49:15,369 --> 00:49:18,330
Sitten lähdet Castañoiden kanssa.

464
00:49:18,414 --> 00:49:20,457
Enkä enää suojele sinua.

465
00:49:51,822 --> 00:49:53,240
Kerrohan eräs asia.

466
00:49:54,575 --> 00:49:56,577
Järjestikö Cali tämän?

467
00:49:59,038 --> 00:50:01,582
Paljonko he maksoivat? Kerro edes se.

468
00:50:01,665 --> 00:50:05,711
Se on yhteisymmärrys.
Teen töitä Castañoille.

469
00:50:07,004 --> 00:50:11,217
He eivät ymmärrä alaamme,
mutta heistä on hyötyä minulle.

470
00:50:11,300 --> 00:50:15,054
- Petit parisi.
- En ollut parisi.

471
00:50:15,763 --> 00:50:17,848
Olin vain henkivartijasi.

472
00:50:19,308 --> 00:50:23,395
Ole rauhassa. Saat rahaa.

473
00:50:23,979 --> 00:50:27,233
Amerikkalaiset antavat sinulle
kaiken tarvitsemasi.

474
00:50:28,108 --> 00:50:30,986
- Minne menen?
- Ei sillä ole väliä.

475
00:50:32,363 --> 00:50:36,533
Mene. Äläkä tule takaisin Kolumbiaan.

476
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Älä ole huolissasi mistään.

477
00:50:45,542 --> 00:50:51,215
Olet vasikka, mutta CIA: lle,
et huumepoliisille.

478
00:51:14,196 --> 00:51:16,073
Terve. Miten menee?

479
00:51:17,241 --> 00:51:19,076
Onko turvatalossa kaikki hyvin?

480
00:51:20,869 --> 00:51:22,955
- Missä Messina on?
- Poissa.

481
00:51:24,581 --> 00:51:26,375
Hänet siirrettiin uusiin tehtäviin.

482
00:51:26,875 --> 00:51:30,879
Tekee todennäköisesti ratsioita
metalabroihin Indianapolisissa.

483
00:51:30,963 --> 00:51:33,215
Oli puhetta komentoketjusta.

484
00:51:33,299 --> 00:51:35,384
- Entä Judy?
- Etkö ole kuullut?

485
00:51:36,635 --> 00:51:41,849
Hän antaa haastattelun Miami Heraldille -

486
00:51:41,932 --> 00:51:43,851
noin viiden tunnin kuluttua.

487
00:51:44,435 --> 00:51:47,896
En voi olla varma,
mutta hän kertoo varmasti -

488
00:51:47,980 --> 00:51:52,192
erään huumepoliisin agentin
yhteydestä Los Pepesiin.

489
00:51:54,987 --> 00:51:57,489
Ja mitä hyvänsä Judy sanookin,

490
00:51:57,573 --> 00:51:59,658
sormi ei osoita minua.

491
00:52:01,118 --> 00:52:02,911
Olisit pysynyt tielläsi.

492
00:52:06,457 --> 00:52:08,375
Entä Cali?

493
00:52:10,127 --> 00:52:11,587
Saivatko hekin passin?

494
00:52:15,758 --> 00:52:17,801
Paljonko he maksavat sinulle?

495
00:52:17,885 --> 00:52:19,219
Maksavat minulle?

496
00:52:22,181 --> 00:52:23,891
Kerron jotain, agentti Peña.

497
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
Ehkä se kohentaa oloasi, ehkä ei.

498
00:52:28,228 --> 00:52:32,691
Saamme heidät vielä kiinni.
Mutta emme sinun tavallasi.

499
00:52:33,734 --> 00:52:37,905
Tiedät paljon,
mutta olet äärimmäisen naiivi.

500
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Olen nauttinut tästä.

501
00:52:41,241 --> 00:52:42,409
Hyvistä nauruista.

502
00:52:44,536 --> 00:52:46,580
Suurlähettiläs haluaa tavata.

503
00:52:47,331 --> 00:52:51,418
Uutinen Miami Heraldin
jutusta leviää kulovalkean tavoin.

504
00:52:52,669 --> 00:52:53,837
Ota passisi mukaan.

505
00:52:54,755 --> 00:52:56,715
Uskoakseni lähdet kotiin.

506
00:52:58,300 --> 00:53:00,094
Et kuullut sitä minulta.

507
00:54:51,705 --> 00:54:53,415
Tata, kuuletko minua?

508
00:54:58,295 --> 00:54:59,963
Minä tässä, rakas.

509
00:55:00,923 --> 00:55:03,050
Vihdoinkin voimme puhua, rakkaani.

510
00:55:03,675 --> 00:55:05,302
Olen ikävöinyt sinua paljon.

511
00:55:06,011 --> 00:55:08,013
Missä olet ollut?

512
00:55:11,350 --> 00:55:14,102
Minun piti tehdä jotain hyvin tärkeää.

513
00:55:18,106 --> 00:55:20,526
Mutta olen palannut kotiin, rakas.

514
00:55:23,654 --> 00:55:25,239
Olen kotona.