Narcos - Season 2 Episode 9 "Nuestra Finca"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Στρίψε δεξιά εδώ.
Σταμάτα.
Μείνε εδώ.
Ποιος είναι εκεί;
Ήρεμα, κύριε.
Ερχόμαστε ειρηνικά.
Ακίνητος.
Ήρεμα.
Πώς είναι οι αγελάδες;
Ήρθε η αστυνομία εδώ πριν μερικούς μήνες.
Τι τους είπες;
Την αλήθεια.
Ότι έχω χρόνια να σε δω.
Μεγάλωσες.
Συμβαίνει.
Εσύ μοιάζεις νεότερος.
Συμβαίνει.
Η ζωή στην εξοχή σε κρατά νέο.
Πρόσεχε, καίει.
Πώς σε λένε;
Λιμόν, κύριε.
Ασ' τα αυτά σ' εμένα. Πώς σε λένε στ' αλήθεια;
- Γιον. - Μάλιστα…
Ξέρεις να αρμέγεις αγελάδα;
- Όχι, κύριε. - Καλά θα κάνεις να μάθεις.
Λοιπόν, κύριοι…
…σηκώνομαι στις 5 το πρωί.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-NarcosTeam
[taokla007, Malevolent, Madarb, Daya, Anael, V-Phobos]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-NarcosTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Διάβασα ένα βιβλίο μ' έναν πλούσιο κάπου που τα έχασε όλα.
Όταν τον ρώτησαν πώς τα έχασε, είπε…
…«Στην αρχή, αργά. Όμως, μετά, όλα μαζί».
Για τον Πάμπλο Εσκομπάρ είχε έρθει επιτέλους το «όλα μαζί».
Η αυτοκρατορία του καταστρεφόταν και οι στρατιώτες του νεκροί ή στη φυλακή.
Ο Εσκομπάρ έκανε το μόνο πράγμα που μπορούσε να κάνει ακόμα.
Εξαφανίστηκε.
Ένας μήνας, δεκατέσσερις μέρες και επτά ώρες…
…χωρίς θεάσεις ή υποκλοπές, τίποτα.
Όσο περιμέναμε την αναπόφευκτη επανεμφάνισή του…
…το μηχάνημα που φτιάχτηκε για να τον πιάσει, μπήκε στην απραξία.
Κάτι που έφερε ένα άλλο είδος κινδύνου.
Ένας κίνδυνος που πρέπει να σκεφτείς πολύ καλά.
Κάποιοι άρχισαν να εξετάζουν το δρόμο που πήραμε για να φτάσουμε εδώ…
…αναρωτόμενοι πόσο απ' το αίμα που χύθηκε τούς αναλογούσε.
Η πολιτεία κι όχι μεμονωμένα άτομα…
…μπορεί να επιβάλλει τη δικαιοσύνη, και να χρησιμοποιεί όπλα.
Υπό τη μεγάλη πολιτική πίεση, ο Γκαβίρια αποκήρυξη δημόσια τους Λος Πέπες.
Κι οι Λος Πέπες απάντησαν με το δικό τους δελτίο τύπου.
Έλεγαν ότι η δουλειά τους είχε γίνει.
Τα μάζευαν και πήγαιναν σπίτι.
Όμως, οι Λος Πέπες δεν ήταν διακόπτης που μπορούσες να ανοιγοκλείσεις.
Τα μέλη τους κοιτούσαν προς το μέλλον.
Ένα μέλλον χωρίς τον Εσκομπάρ.
Και το κάθε μέλος είχε μια δική του εκδοχή.
Οι Λος Πέπες είχαν βγάλει τον Πάμπλο εκτός εμπορίου ναρκωτικών…
…κάτι που άφησε κενή τη θέση του βασιλιά της κοκαΐνης στο Μεδεγίν.
Ή, ανάλογα με το ποιον ρωτούσες, της βασίλισσας της κοκαΐνης.
Δεν συνεργαζόμαστε πια με τον Χιλμπέρτο. Δεν με νοιάζει τι πιστεύει.
Είδες καθόλου Ειδήσεις;
Έβγαλαν ανακοίνωση αγνοώντας μας.
Ξόφλησαν οι Λος Πέπες.
Μόνο για το θεαθήναι ήταν αυτό. Οι Καστάνιος είναι ακόμα στο Μεδεγίν.
Δεν μ' ενημέρωσε κανείς.
Άκουσέ με λίγο.
Αν έρθει από 'δώ ο Εσκομπάρ, θα τον σκοτώσουμε εμείς οι ίδιοι.
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν.
Ξεκινήστε άμεσα τη διακίνηση.
Καλά τα λες εσύ…
…αλλά αν τα μάθει όλα αυτά ο Χιλμπέρτο;
Το ήξερες ότι δίνουν 1.400.000 για τους Λος Πέπες;
Ξέρω πού είναι.
Πρόσεχε τι λες.
Σκέφτεσαι επικίνδυνα.
Δεν μ' ενδιαφέρει η αμοιβή.
Τα εργαστήρια μ' ενδιαφέρουν.
Τουλάχιστον πες το η ίδια στον Χιλμπέρτο.
Κύριε;
Εμπρός.
Πού οφείλω αυτήν την ευχάριστη έκπληξη;
Είμαστε στην αποθήκη στο Μανρίκε.
Το μέρος είναι γεμάτο κοκαΐνη.
Τι να κάνουμε; Πού να τη στείλουμε;
Κρατήστε την, ως ανταμοιβή στον σπουδαίο πόλεμό σας…
…με τους κομμουνιστές στη ζούγκλα.
Σίγουρα με τα λεφτά που αξίζει θα επωφεληθείτε πολύ.
- Και με την Τζούντι τι κάνουμε; - Ό,τι θεωρείτε καλύτερο.
Αφού το λες εσύ! Ευχαριστούμε πολύ.
Φιντέλ.
Ο Χιλμπέρτο είπε ότι μπορούμε να την κρατήσουμε.
Γιατί;
Νόμιζα θα γυρίσουμε σπίτι.
Δεν ξέρουμε τίποτα για την κοκαΐνη.
Θα μάθουμε.
Αν μπορούν αυτοί, γιατί όχι κι εμείς;
Τι θα γίνει με την Τζούντι;
Η Τζούντι νομίζει ότι ένας ναρκέμπορος αρκεί για το Μεδεγίν.
Ας αποφασίσουν οι Καστάνιο ποιος θα είναι αυτός.
Οι Λος Πέπες μπορεί να διαλύθηκαν, αλλά δεν είχαν τελειώσει.
Η ιστορία κάποιων τιμωρών που νίκησαν τον Εσκομπάρ έκανε φοβερό πρωτοσέλιδο.
Αν και δεν αναφέρονταν ονόματα, προέκυπταν λόγοι ανησυχίας.
Ναι, κυρία μου, απ' όσο ξέρω.
Όχι, το καταλάβαμε αυτό.
Η Μεσίνα.
Ναι. Μόλις μπήκε.
- Έλα, αφεντικό. - Σ' ενημέρωσε ο Μέρφι;
Ναι.
Αυτά τα άρθρα έχουν μεγάλο αντίκτυπο.
Ο διεθνής Τύπος καλεί και ζητάει μία δήλωση από τον Πρέσβη.
- Θα κάνουμε καμία; - Όχι, κανένας.
Αλλά το παρακολουθούμε στενά, μπορεί να φανεί κακό εκ μέρους μας.
- Θέλω να είμαστε καλυμμένοι. - Οι Λος Πέπες διαλύθηκαν. Τελείωσε.
Θέλω να το πιστέψω, αλλά ο Τύπος θα το ψάξει για να βρει κάτι άλλο.
- Αν μιλήσει κάποιος; - Μόνο οι Λος Πέπες θα μιλούσαν.
Και αυτοί δεν μιλάνε. Οπότε είμαστε καλυμμένοι.
Το καλό που σου θέλω.
- Φαμπιάν. - Ναι;
- Φέρε μου τη Mercedes. - Ναι, κυρία. Αμέσως.
Βιάσου, Μπέρνα.
Χαλάρωσε, Τζούντι. Η συνάντηση δεν ξεκινάει χωρίς εσένα.
Πόσα άτομα έχουμε στα εργαστήρια;
- Σαράντα πέντε στο καθένα. - Πόσους επιστάτες;
Τρεις στο καθένα.
- Χρειαζόμαστε διπλάσιες βάρδιες. - Μάλιστα, κυρία.
Όσκαρ, Λούις. Μπείτε στ' αμάξια. Το αφεντικό φεύγει.
- Πένια εδώ. - Χαβιέρ;
- Τι θέλεις; - Πρέπει να μιλήσουμε.
- Έχω δουλειά, δεν μπορώ. - Έγινε απόπειρα κατά της Τζούντι.
Έχει να πει κάποια πράγματα που θέλεις ν' ακούσεις.
Θέλω λίγο χρόνο.
Τι συμβαίνει;
Κάτι που δεν μ' αφορά πλέον.
Πού πας;
Θέλω να σιγουρευτώ.
Γάμησέ το. Δεν θέλω να ξέρω.
Ο Πένια είμαι.
Έφτασε ο κ. Πένια.
Ψάξε.
Ο Κίκο κι εγώ τα χτίσαμε όλα αυτά. Μόνο αυτά μού έχουν απομείνει.
Τι σκέφτονται οι Καστάνιο; Ότι μπορούν να με διώξουν;
Δεν φεύγω.
Δεν θέλουν να σε διώξουν, αλλά να σε σκοτώσουν.
Κι εσύ τι κάνεις;
Είσαι μαζί μου σ' αυτό;
Κοίτα…
…εσύ έφερες αυτούς τους τύπους εδώ, εσύ έκανες συμφωνία με το Κάλι.
Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό.
Είναι πόλεμος μεταξύ ναρκέμπορων. Δεν μ' αφορά. Μη με ξαναπάρεις.
Η διαρροή απόρρητων πληροφοριών νομίζω είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.
Ειδικά, όταν καταλήγουν στα χέρια ενός στρατού που σκότωσε αθώους.
Σίγουρα, οι αμερικάνικες εφημερίδες θα ήθελαν να μάθουν περισσότερα.
Μ' απειλείς;
Ναι.
Σ' απειλώ.
Μου κάνεις πλάκα.
Τι θέλεις;
Είσαι αστυνομικός.
Ξέρεις πολύ καλά πού είναι το Μοντεκασίνο.
Πού είναι οι Καστάνιο και οι Ροντρίγκεζ.
Να τους συλλάβεις.
Και όταν το κάνεις, πυροβόλησέ τους κατά λάθος.
- Δεν πάει έτσι. - Όχι;
Πώς πάει;
Θα γίνει όπως πω εγώ.
Ώστε θέλεις η Τζούντι να καρφώσει;
Δεν συμφωνώ μ' αυτό.
Είμαστε ναρκέμποροι, αλλά έχουμε και μία τιμή.
Μπέρνα…
…είσαι έμπορος ναρκωτικών και πουλάς δηλητήριο με το κιλό.
Να χέσω την τιμή σου.
Μιλάς εσύ;
Δεν φάνηκες ενοχλημένος όταν σου δίναμε πληροφορίες.
Και τι έκανες μ' αυτές;
Αν έχεις καλύτερη ιδέα, να μας την πεις.
Αλλιώς αυτή είναι η συμφωνία.
Η Τζούντι θα γίνει πληροφοριοδότρια.
Μας δίνει το Κάλι και ό,τι άλλο γνωρίζει.
Αν δεν σ' αρέσει…
…βάλ' τα μόνος σου με τους Καστάνιο.
Και μπορείς να πας να γαμηθείς.
Ο καλύτερος τρόπος να θάψεις κακά μαντάτα είναι να βρεις καλύτερα μαντάτα…
…και να τα σπρώξεις πολύ.
Είναι βασικό στοιχείο της αμερικανικής εξωτερικής πολιτικής…
…κάτι που μάθαμε έπειτα από χρόνια εμπειρίας στη Λατινική Αμερική…
…στη Χιλή, τη Γουατεμάλα, τον Παναμά.
Δεν λέει να σε πιάνουν στα πράσα, αλλά ταυτόχρονα τους δίνεις μεγάλη νίκη…
…όπως το να διαλύσουν το δεύτερο μεγαλύτερο καρτέλ ναρκωτικών στον κόσμο.
Τότε κανείς δεν θα δώσει σημασία στα κακά μαντάτα.
Θα είναι απασχολημένοι να σε συγχαίρουν.
Ριψοκίνδυνο σχέδιο; Αμέ.
Αλλά η πίεση σε αναγκάζει να ριψοκινδυνεύεις.
Σε αναγκάζει να κάνεις πολλά πράγματα.
Δεν είχαμε νέα του εδώ και βδομάδες.
- Δεν ξέρουμε καν πού είναι. - Γιατί αφήνεις τον Ντε Γκριφ να έρθει;
Έρχεται να σε τρομάξει.
Και τώρα χάνεις πίστη στον Πάμπλο.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν έχουμε άλλα λεφτά.
Αν μας πάρουν την προστασία, δεν έχουμε άλλη διέξοδο.
Ο Πάμπλο έχει πολλά ακίνητα. Μην τα δραματοποιείς τόσο.
Λες να επενδύσει κάποιος σε εμάς; Θα μας δώσουν τα λεφτά τους;
Κανείς δεν θα μας βοηθήσει.
Όλοι ξέρουν τι θα σήμαινε αυτό.
Ό,τι κι αν κάνει…
…όπου κι αν είναι ο γιος μου, το κάνει για την οικογένειά του.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Μ' ακούς, Πάμπλο; Σε παρακαλώ, απάντησέ μου.
Τάτα, μ' ακούς;
Τάτα;
Με ακούς;
Πολύ προϊόν για κάποιους που δεν ξέρουν πώς να χειριστούν τέτοια επιχείρηση.
Πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι μαζί τους. Η δουλειά τους δεν έχει τελειώσει.
Η δωρεά μας προς αυτούς είναι μια προκαταβολή.
Εξάλλου, θέλουμε να είναι ευτυχείς.
Οι σχέσεις τους με τους Αμερικάνους είναι ανεκτίμητες.
Απίστευτα γελοίοι, η CIA και ο πόλεμός τους με τους κομμουνιστές.
Είναι γελοίο, αλλά αυτή η σχέση μπορεί να μας σώσει τις ζωές μια μέρα.
Τι; Είχαμε κανένα νέο για την Τζούντι;
Οι Καστάνιος έδωσαν το πρώτο τους χτύπημα, μια βόμβα.
- Αλλά δεν τη σκότωσαν. - Πόσο δύσκολο είναι να σκοτώσεις πια;
Και με το βοηθό της τι έγινε; Τον χοντρό, πώς τον λένε, Μπέρνα;
Αυτόν πρέπει να φάμε. Είναι πολυλογάς ο πούστης.
Ντον Μπέρνα.
Αυτόν τον βρήκαμε.
Πού;
Εδώ.
Στην είσοδο.
Ντον Μπέρνα.
Καλωσόρισες στο Κάλι.
Χιλμπέρτο, ευχαριστώ, αδερφέ.
Συγχώρα μας, αλλά δεν σε περιμέναμε.
Μην ανησυχείς. Ήρθα για να μιλήσουμε.
Σίγουρα, αδερφέ.
Για την Τζούντι πρόκειται.
Πού είναι ο Πένια;
Τι χρειάζεσαι;
Έμαθα πράγματα. Από έναν τύπο.
Λέει ότι ίσως έχει πληροφορίες.
Ωραία, τι λες να τον δώσεις στον Μαρτίνεζ;
Ή μπορείς να τον δώσεις στους φίλους σου στους Λος Πέπες.
Θέλει να μιλήσει σε Αμερικάνο.
Και τι έχει δηλαδή; Ποιος είναι ο τύπος;
Κάποιος που ξέρω.
Έλα τώρα. Είναι κομπλέ. Ξέρει ότι δουλεύουμε μαζί.
Και; Δεν εμπιστεύεται εσένα;
Εντάξει, φέρ' τον.
Είναι στην Μπογκοτά.
Άρα, πρέπει να πάω στην Μπογκοτά για να τον γνωρίσω; Ξέχνα το.
Έλα τώρα.
Τον θέλεις τον Εσκομπάρ, έτσι;
Σε παρακαλώ, μίλησέ του.
Είναι σημαντικό.
- Εντάξει, κανόνισέ το. - Έγινε. Ευχαριστώ.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Στα Αγγλικά, παρακαλώ.
Τάτα, είσαι εκεί; Μ' ακούς;
Τάτα, είσαι εκεί;
Δεν έχει σήμα εδώ.
Δεν ξέρω γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς.
Γιατί δεν έρχεσαι να πιεις μαζί μας;
Έρχομαι σε λίγο.
Έχει καφέ στο θερμός.
Επικοινωνεί με τη γυναίκα του μέσω ραδιοφώνου.
Αυτοί είναι οι κωδικοί και οι συχνότητες.
Χρησιμοποιεί ραδιόφωνο.
Έτσι επικοινωνεί με τη γυναίκα του.
Αυτοί είναι οι κωδικοί.
Αλήθεια;
Πού τους βρήκες;
Ο Λούγκο είναι εισαγγελέας στην Τεκεντάμα.
Φυλάει την οικογένεια.
Τι θες για αντάλλαγμα; Λεφτά; Βίζα;
Δεν πάει έτσι το πράγμα. Δεν θα πάρεις τίποτα από αυτά.
Κατάλαβες;
Αυτό πιστεύει;
Ότι όλοι θέλουν να πάνε στην Αμερική;
Δεν θέλω τίποτα.
Θέλω να τελειώσει σύντομα γιατί η οικογένειά μου υποφέρει.
Βρες τον και σκότωσέ τον.
Λοιπόν;
Τι λες;
Μας έδωσε τα πάντα. Τους κωδικούς και τις συχνότητες.
- Δεν είναι ψεύτικα. - Πήγαινέ τα στον Μαρτίνεζ.
- Θα σε ξαναπάρω. Είμαι στην πρεσβεία. - Τι κάνεις εκεί; Τι συμβαίνει;
- Τίποτα σημαντικό. Θα σου πω μετά. - Πάμε να το κοιτάξουμε.
Πήγαινε στον Μαρτίνεζ. Θα σε πάρω μετά.
Ο Πένα είναι στην Μπογκοτά;
Ναι, είναι απασχολημένος.
Σκατά.
Δώσε τους κωδικούς. Πήγαινε στον Πένια.
Αποκλείεται. Θα τους κρατήσω και θα τους πάω στον Μαρτίνεζ.
Θα δώσουμε στην Τζούντι ασυλία…
…θα καταθέσει, κι όλα καλά.
Μη μου λες πάλι ψέματα.
Είναι μία μεγάλη ναρκέμπορος…
…που πρόκειται να καρφώσει άλλους μεγάλους ναρκέμπορους.
Είναι στη δουλειά 30 χρόνια. Ξέρει πώς λειτουργεί το Κάλι.
Δεν θα βρούμε από αλλού τις πληροφορίες.
Έχει το πλεονέκτημα.
Οι πληροφορίες της διέλυσαν τον Εσκομπάρ.
Θα κάνει το ίδιο στο Κάλι, αλλά για χάρη μας.
Αν γίνει επίσημα, θα χάσει το πλεονέκτημά της.
Θα πάρει ασυλία αφού μιλήσει.
Κάν' το επίσημα. Ας δούμε τι θα μας δώσει.
Κανείς δεν τα βάζει με το Κάλι.
Είναι εκτός ορίων, αλλά κάτι θα γίνει.
Και, Πένια…
…μην πεις κουβέντα σε κανέναν. Σε μερικούς εδώ δεν θα αρέσει.
Πας κάτω;
Λοιπόν…
…τι νέα;
Τι κάνεις, Πάμπλο;
Δεν ξέρεις ούτε κόμπο να δένεις.
Είναι καουμπόικος κόμπος.
Καλή δουλειά.
Πάμπλο Εσκομπάρ. Αμοιβή 2.700.000 πέσος.
Καλέστε δωρεάν από οποιαδήποτε πόλη στο 9-800-10-600.
Απ' την Μπογκοτά στο 222-50-12.
Απ' το Μεδεγίν στο 461-11-11.
Θα τους άρεσε εδώ των παιδιών.
Σκεφτόμουν…
…να αγόραζα γη εδώ. Δίπλα σου.
Μερικές αγελάδες, ίσως και πρόβατα.
Να κάνω τη δική μου φάρμα.
Θα μπορούσε να είναι και των δυο μας.
Τι λες;
Πρέπει να βάλουμε το σύρμα.
Θυμάσαι τους στρατιώτες που ήρθαν στο χωριό μας;
Ίσως ήσουν επτά ή οκτώ χρονών, αλλά δεν χαμπάριαζες.
Ακόμη και εκείνη τη στιγμή ήσουν ο αφέντης του σπιτιού.
Είδες τόση βία και τόσους σκοτωμούς…
…αλλά παρέμεινες δυνατός.
Επιβίωσες.
Δεν έκατσες με σταυρωμένα χέρια.
Εκείνη τη μέρα κατάλαβα ότι προοριζόσουν για μεγαλεία.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα, Συνταγματάρχη.
Καθίστε.
Τους αποκωδικοποιήσατε; Είναι αλήθεια, δηλαδή;
Μάλιστα. Επιβεβαίωσα τις συχνότητες.
Είναι ίδιοι με της γυναίκας του Εσκομπάρ.
- Θα τους χρησιμοποιήσει όταν την πάρει. - Είναι ο Εσκομπάρ;
Τον ακούσατε;
Όχι ακόμη, Συνταγματάρχη.
Αν σηκώσει το τηλέφωνο, τι θα μάθουμε;
Αν καλέσει από το Μεδεγίν, θα ακούσουμε ό,τι λέει.
- Μπορούμε να τον εντοπίσουμε; - Αν είναι εντός εμβέλειας.
Αν χρησιμοποιήσει τους κωδικούς εκτός του Μεδεγίν, θα τον ακούσουμε;
Όχι.
Το σήμα δεν είναι τόσο δυνατό.
Γιατί δεν μου απάντησες όταν σου είπα ότι θα φέρω την οικογένειά μου εδώ;
Δεν σε πρόσεχα πολύ.
Τώρα με προσέχεις;
Και τι πιστεύεις;
- Είναι καλή ιδέα. - Ναι, είναι πολύ καλή.
Είναι καλή ιδέα. Τώρα, βοήθησέ με.
Βάλε τον κουβά από κάτω.
Κράτα το γουρούνι.
Γαμώτο.
Εκπλήσσομαι που δεν σου αρέσει το αίμα.
Είναι περίεργο.
Τι θες να πεις;
Σκουπίσου.
Ξέρεις ποιο είναι το γελοίο της υπόθεσης;
Πως ο ίδιος μου ο πατέρας…
…δεν έχει τη γαμημένη ιδέα…
…ποιος είμαι.
Ξέρω πολύ καλά ποιος είσαι.
Γνωρίζεις πως ήμουν ένας από τους πιο πλούσιους ανθρώπους;
- Σώπα. - Ότι με ξέρει ο Πρόεδρος των ΗΠΑ;
Των ΗΠΑ; Τι ντροπή!
Εξελέγην…
…στη Βουλή των Αντιπροσώπων αυτής της χώρας.
Το επώνυμό σου έγινε γνωστό ανά τον κόσμο εξαιτίας αυτών που έκανα.
- Ναι; Και τι μ' αυτό; - Και τι μ' αυτό;
- Και τι μ' εσένα;
Και τι μ' εσένα;
Αδαή γέρο.
Που ζεις μόνος.
Σ' αυτό το αχούρι.
Που δεν γνωρίζεις ούτε τα ίδια σου τα εγγόνια.
Δεν έχεις ούτε μια γαμημένη φωτογραφία τους εδώ μέσα.
Ώστε δεν είμαι τίποτε άλλο από ένας αδαής γέρος;
Ακριβώς.
Τώρα, πες μου…
Πες μου…
…τη γνώμη σου για μένα.
- Ποιος νοιάζεται; - Εγώ.
Είναι σημαντική.
Θέλεις να έρθεις σ' αυτήν τη φάρμα με την οικογένειά σου.
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
Εσύ διάλεξες αυτήν τη ζωή.
Ανάλαβέ την.
Θέλεις να μάθεις τη γνώμη μου για σένα;
Ντρέπομαι.
Είσαι ένας δολοφόνος.
Επιτέλους, η αλήθεια.
Αυτή η αλήθεια…
…μου ραγίζει την καρδιά.
Άσε με ήσυχο.
Λιμόν;
Μάλιστα, κύριε.
Σ' αρέσει εδώ, σωστά;
Μάλιστα, αφεντικό. Είναι πολύ γαλήνιο μέρος.
Γαλήνιο.
Γονάτισε.
Μερικά χιλιόμετρα μακριά από εδώ, σ' ένα χωράφι…
…θα δεις ένα μεγάλο δέντρο.
Κάτω απ' αυτό το δέντρο…
…είναι θαμμένη μια βαλίτσα με λεφτά.
Φέρ' την.
Φεύγουμε, αφεντικό;
Ναι.
Πήγαινε.
Ακριβώς, κα Εσκομπάρ.
Πόσο καιρό νομίζατε πως θα κρατούσε αυτή η συμφωνία;
Αντιλαμβάνεστε πως αν φύγουμε από 'δώ, θα μας σκοτώσουν;
Αν θέλετε…
…έχετε κάθε δικαίωμα να προσλάβετε ιδιωτική ασφάλεια.
Πώς;
Δεν έχουμε λεφτά.
Αυτό δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
- Λυπάμαι. - Λυπάστε;
Τότε, βοηθήστε να βρούμε άσυλο σε άλλη χώρα.
Δεν έχω καμία αντίρρηση να αφήσετε την Κολομβία.
- Αλλά… - Αλλά δεν μπορείτε να βοηθήσετε.
Αυτά είναι βλακείες.
Θα…
…μας σκοτώσουν όλους.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Τίποτα, αγάπη μου.
Συγγνώμη, Γενικέ Εισαγγελέα…
…αλλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Αν επικοινωνήσετε με το σύζυγό σας, να του μεταβιβάσετε τις ανησυχίες σας.
Ζητήστε του να παραδοθεί.
Η εξουσία του νόμου…
…είναι η τελευταία σας ελπίδα.
Σκεφτείτε τα παιδιά σας.
Σκατά.
Ακριβώς, πριν κοιμηθείς.
Σ' αρέσει;
Γαμώτη.
Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι τα λεφτά;
Εκείνα που σου δώσαμε.
Τα θέλω πίσω.
Τα ξοδέψαμε.
- Δεν υπάρχουν πια. - Ηρέμησε.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Μου έχεις ήδη κάνει.
Μου γάμησες τη ζωή.
Θέλω να βάλω το μωρό στην κούνια. Μπορώ να την αφήσω;
Ένα λεπτό.
Κι αυτά;
Είναι όλα όσα έχουμε. Τα χρειαζόμαστε.
Σε παρακαλώ, μην τα πάρεις. Σε παρακαλώ, είναι για το μωρό.
- Σε παρακαλώ. - Ψεύτρα, σκύλα.
Άσε με.
Καριόλη, μπάσταρδε.
Θα έπρεπε να σε παραδώσω για την αμοιβή. Αυτό σού αξίζει.
Ούτως ή άλλως, αργά ή γρήγορα θα σε βρουν.
Τι είπες;
Έχεις σκοπό να μιλήσεις; Να με προδώσεις;
Ίσως.
Γιατί να μην το κάνω;
Τι;
Τώρα είσαι δολοφόνος σαν τον ήρωά σου;
Τζον.
Σε ξέρω. Πάρ' το από μπροστά μου.
- Έκανα ό,τι μου ζήτησες. - Δείξε μου.
Έχω δυσάρεστα νέα.
Τι έγινε;
Σάπισαν.
Είχε 500.000 δολάρια αυτή η βαλίτσα.
Αυτά μπόρεσα να βρω, κύριε.
Είναι 6.000. Τα μέτρησα.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Φεύγουμε.
Είμαστε συνέταιροι σε αυτό.
Όλα είναι έτοιμα. Πρέπει να γίνει απόψε.
- Πού; - Σε ένα καταφύγιο στο Ελ Πομπλάντο.
Έχουμε ξαναπάει εκεί.
Ο Μπέρνα ξέρει πού είναι.
Θα σε δω εκεί.
Όλα είναι έτοιμα, Τζούντι. Μπες μέσα.
Πάμε, Φλάκο.
Έρχεται.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ότι κάνω λάθος.
Θα σε τακτοποιήσουν, όπως τακτοποίησαν κι εμένα.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να ξεφορτωθούμε το καρτέλ του Κάλι.
Εδώ πέρα, Φλάκο.
Δεν μπορώ να προστατέψω μια ρουφιάνα.
Δεν περίμενα να με προδώσεις.
Θα σκοτωθείς, Τζούντι.
Γι' αυτό θα μπεις στο αεροπλάνο.
Κι αν δεν το κάνω, τι θα γίνει;
Αν δεν επιβιβαστείς, θα φύγεις με τους Καστάνιο.
Και δεν θα μπορώ να σε προστατέψω.
Πες μου κάτι.
Το Κάλι το κανόνισε αυτό;
Πόσα σου έδωσαν; Τουλάχιστον, πες μου αυτό.
Υπάρχει αλληλοκατανόηση.
Θα δουλέψω για τους Καστάνιο.
Δεν καταλαβαίνουν τη δουλειά μας, αλλά θα μου είναι χρήσιμοι.
- Πουλάς τη συνεργάτιδά σου; - Πότε δεν ήμασταν συνεργάτες.
Ήμουν μόνο ο σωματοφύλακά σου.
Χαλάρωσε.
Θα έχεις λεφτά.
Οι Αμερικάνοι είπαν ότι θα έχεις ό,τι χρειάζεσαι.
- Πού θα πάω; - Δεν έχει σημασία.
Τράβα.
Και μην ξαναπατήσεις στην Κολομβία.
Μην ανησυχείς για ένα πράγμα.
Θα παραμείνεις καρφί, αλλά για τη CIA, αντί για τη Δίωξη.
Μεγάλε, πώς πάει;
Όλα καλά στο καταφύγιο;
- Πού είναι η Μεσίνα; - Έφυγε.
Πήρε μετάθεση και πήγε σπίτι.
Πιθανόν, από 'δώ και πέρα θα κλείνει εργαστήρια μεθ στην Ιντιανάπολις.
Κάτι για αλυσίδα της ιεραρχίας.
- Και η Τζούντι; - Δεν τα έμαθες;
Η Τζούντι έχει συνέντευξη με τη «Μαϊάμι Χέραλντ»…
…σε πέντε ώρες.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά βάζω στοίχημα…
…ότι έχει να τους πει για την εμπλοκή ενός πράκτορα της Δίωξης…
…με τους Λος Πέπες.
Σίγουρα, ό,τι κι αν τους πει η Τζούντι, δεν θα στοχοποιήσουν εμένα.
Έπρεπε να κοιτάξεις τη δουλειά σου.
Και το Κάλι το ίδιο, σωστά;
Δεν θα πειραχτούν;
Πόσα σου δίνουν για την προστασία σου;
Πόσα μου δίνουν;
Άκουσέ με, Πράκτορα Πένια.
Μπορεί να νιώσεις καλύτερα, μπορεί και όχι.
Θα τους πιάσουμε κάποια μέρα…
…αλλά όχι με τον τρόπο σου.
Παρά τα όσα ξέρεις…
…είσαι εξαιρετικά αφελής.
Εγώ το απόλαυσα πάντως.
Γελάσαμε.
Νομίζω ότι η Πρέσβειρα θέλει να σε δει.
Μάλλον για όλο αυτό που κυκλοφόρησε στον Τύπο.
Πάρε και το διαβατήριό σου.
Νομίζω ότι γυρνάς σπίτι, αλλά…
…δεν το άκουσες από μένα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-NarcosTeam
[taokla007, Malevolent, Madarb, Daya, Anael, V-Phobos]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-NarcosTeam [taokla007]
Τάτα;
Μ' ακούς;
Πάμπλο;
Εγώ είμαι, αγάπη μου.
Επιτέλους, μπορώ να σου μιλήσω.
Μου έχεις λείψει πολύ.
Πού είσαι;
Είχα να κάνω κάτι πολύ σημαντικό.
Αλλά τώρα γύρισα, αγάπη μου.
Είμαι σπίτι.
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv