1
00:00:33,985 --> 00:00:35,405
Gira a destra, qui.

2
00:00:48,605 --> 00:00:49,673
Fermati.

3
00:00:54,302 --> 00:00:55,380
Aspetta qui.

4
00:01:07,004 --> 00:01:08,101
Chi siete?

5
00:01:10,956 --> 00:01:12,356
Stia calmo, signore.

6
00:01:13,241 --> 00:01:14,571
Veniamo in pace.

7
00:01:15,089 --> 00:01:16,146
Fermo dove sei!

8
00:01:18,352 --> 00:01:19,436
Calma.

9
00:01:27,520 --> 00:01:29,020
Come stanno le vacche?

10
00:01:55,699 --> 00:01:57,899
La polizia è venuta qui...

11
00:01:58,597 --> 00:02:00,277
un paio di mesi fa.

12
00:02:00,552 --> 00:02:01,912
Che cosa gli hai detto?

13
00:02:02,575 --> 00:02:03,875
La verità.

14
00:02:06,991 --> 00:02:09,041
Che non ti vedevo da anni.

15
00:02:13,634 --> 00:02:15,434
Sei invecchiato, Pablo.

16
00:02:21,651 --> 00:02:22,921
Succede.

17
00:02:24,023 --> 00:02:25,773
Tu invece sembri più giovane.

18
00:02:26,459 --> 00:02:27,859
Succede.

19
00:02:29,135 --> 00:02:30,987
E' la vita in campagna...

20
00:02:31,575 --> 00:02:33,605
che ti mantiene giovane.

21
00:02:37,495 --> 00:02:39,229
Attenzione che è caldo.

22
00:02:41,555 --> 00:02:43,021
Come ti chiami?

23
00:02:45,635 --> 00:02:46,705
Limón, signore.

24
00:02:47,418 --> 00:02:50,448
Non dire stronzate. Qual è il tuo vero nome?

25
00:02:50,847 --> 00:02:52,177
- Jhon.
- Jhon.

26
00:02:52,964 --> 00:02:55,304
Sei capace di mungere una mucca, Jhon?

27
00:02:55,748 --> 00:02:58,528
- No, signore.
- Beh, allora farai bene a imparare.

28
00:03:01,775 --> 00:03:03,575
Bene, signori.

29
00:03:05,477 --> 00:03:07,877
Io mi sveglio alle cinque.

30
00:03:09,397 --> 00:03:10,737
Buonanotte.

31
00:03:11,686 --> 00:03:13,026
Buonanotte, papà.

32
00:03:15,835 --> 00:03:20,084
Subsfactory
e i Trafficanti di sub presentano:

33
00:03:20,085 --> 00:03:24,185
Narcos 2x09 - Nuestra Finca

34
00:03:37,295 --> 00:03:42,195
Traduzione e synch: Varaita,
mikimiki, TerryB, angel_faith

35
00:03:42,196 --> 00:03:45,606
Revisione: Brijit

36
00:04:32,345 --> 00:04:36,195
www.subsfactory.it

37
00:04:47,382 --> 00:04:50,862
Lessi in un libro la storia
di un ricco che perse tutti i suoi soldi.

38
00:04:52,116 --> 00:04:55,416
Quando gli chiesero come fosse successo,
come avesse potuto perdere tutto,

39
00:04:55,596 --> 00:04:56,646
lui rispose:

40
00:04:57,147 --> 00:04:58,787
"All'inizio, piano piano.

41
00:04:59,268 --> 00:05:00,298
"E poi...

42
00:05:01,045 --> 00:05:02,515
"tutto in una volta sola".

43
00:05:03,804 --> 00:05:07,344
Per Pablo Escobar,
quella "volta sola" era infine arrivata.

44
00:05:08,111 --> 00:05:10,124
Il suo impero distrutto,

45
00:05:10,125 --> 00:05:12,375
i suoi soldati morti o in galera...

46
00:05:12,573 --> 00:05:15,553
Escobar fece l'unica cosa
che ancora poteva fare:

47
00:05:16,285 --> 00:05:17,905
scomparve.

48
00:05:18,381 --> 00:05:21,831
Un mese, quattordici giorni e sette ore...

49
00:05:22,104 --> 00:05:24,575
senza avvistamenti, intercettazioni...

50
00:05:24,842 --> 00:05:25,904
nulla.

51
00:05:26,890 --> 00:05:29,890
Mentre aspettavamo
che prima o poi ricomparisse,

52
00:05:30,029 --> 00:05:32,909
la struttura realizzata per catturarlo
si ritrovò inattiva.

53
00:05:34,210 --> 00:05:36,710
E questo causò un nuovo genere di pericolo.

54
00:05:37,765 --> 00:05:40,195
Uno che deriva dall'avere
troppo tempo per pensare.

55
00:05:42,056 --> 00:05:45,706
Alcuni cominciarono a guardarsi nell'animo,
al percorso fatto per arrivare fin lì...

56
00:05:46,245 --> 00:05:47,380
chiedendosi:

57
00:05:47,381 --> 00:05:49,657
"Quanto di tutto questo sangue
è sulle mie mani,

58
00:05:49,658 --> 00:05:51,325
"e come potrò mai lavarle?"

59
00:05:51,326 --> 00:05:54,661
E' lo Stato, e non il cittadino,

60
00:05:54,662 --> 00:05:57,109
che detiene l'amministrazione
della giustizia

61
00:05:57,110 --> 00:05:58,835
ed è autorizzato a usare le armi.

62
00:05:58,836 --> 00:06:03,941
Dietro una crescente pressione politica,
Gaviria infine denunciò Los Pepes.

63
00:06:03,942 --> 00:06:06,942
E Los Pepes risposero
con il loro comunicato stampa.

64
00:06:07,550 --> 00:06:09,500
Dissero che il loro compito era terminato.

65
00:06:09,683 --> 00:06:12,233
Che avrebbero fatto i bagagli
e sarebbero tornati a casa.

66
00:06:12,894 --> 00:06:16,194
Ma Los Pepes non erano qualcosa che
si potesse accendere o spegnere a volontà.

67
00:06:16,685 --> 00:06:18,899
I suoi membri pensavano al futuro.

68
00:06:18,900 --> 00:06:20,570
A un futuro senza Escobar.

69
00:06:20,878 --> 00:06:22,878
E ognuno di loro ne vedeva uno diverso.

70
00:06:23,475 --> 00:06:26,563
Los Pepes avevano eliminato Pablo
dal narcotraffico,

71
00:06:26,564 --> 00:06:30,594
e questo aveva liberato il posto
per un nuovo re della coca di Medellín.

72
00:06:30,802 --> 00:06:33,135
Oppure, a seconda dei punti di vista,

73
00:06:33,136 --> 00:06:34,743
magari per una regina.

74
00:06:34,744 --> 00:06:37,744
Gilberto non è più nostro socio,
non mi interessa cosa pensa.

75
00:06:38,461 --> 00:06:39,981
Hai visto il telegiornale?

76
00:06:40,463 --> 00:06:43,204
Hanno rilasciato un comunicato senza di noi.

77
00:06:43,523 --> 00:06:45,423
Los Pepes sono finiti.

78
00:06:46,318 --> 00:06:47,838
E' solo una facciata.

79
00:06:47,839 --> 00:06:50,039
I Castaño sono ancora a Medellín.

80
00:06:51,662 --> 00:06:53,092
Nessuno mi ha detto nulla.

81
00:06:54,498 --> 00:06:55,968
Dammi retta, Berna.

82
00:06:56,573 --> 00:06:59,857
Se Escobar entra da quella porta,
lo uccidiamo noi stessi.

83
00:06:59,858 --> 00:07:01,758
Non abbiamo bisogno di nessun altro.

84
00:07:02,574 --> 00:07:04,408
Cominciamo a smerciare questa roba.

85
00:07:04,409 --> 00:07:05,829
Mi va bene tutto, Judy.

86
00:07:06,958 --> 00:07:09,157
Ma se Gilberto lo scopre, che succede?

87
00:07:09,158 --> 00:07:12,908
Lo sai che per Los Pepes offrono
un miliardo e quattrocento milioni?

88
00:07:13,793 --> 00:07:15,123
Io so dove sono.

89
00:07:18,517 --> 00:07:20,717
Stai molto attenta a quello che dici.

90
00:07:21,338 --> 00:07:24,178
E' un'idea pericolosa, Judy.

91
00:07:24,883 --> 00:07:26,683
Non mi interessa la ricompensa.

92
00:07:27,844 --> 00:07:29,844
Sono i miei laboratori che mi interessano.

93
00:07:31,920 --> 00:07:34,120
Bene, però dovrai dirlo tu a Gilberto.

94
00:07:40,356 --> 00:07:41,422
Signore?

95
00:07:44,860 --> 00:07:45,866
Pronto.

96
00:07:48,442 --> 00:07:50,783
E a cosa devo questa splendida sorpresa?

97
00:07:50,784 --> 00:07:53,584
Siamo al magazzino di Manrique.

98
00:07:53,787 --> 00:07:55,813
Questo posto è stracolmo di coca.

99
00:07:55,814 --> 00:07:58,237
Che cosa ne facciamo?
Dove dobbiamo mandarla?

100
00:07:58,238 --> 00:07:59,247
Tenetevela.

101
00:07:59,248 --> 00:08:01,982
Consideratela un contributo
alla vostra nobile causa

102
00:08:01,983 --> 00:08:04,163
nella giungla contro i comunisti.

103
00:08:04,725 --> 00:08:08,895
Sono sicuro che saprete farla fruttare.

104
00:08:09,219 --> 00:08:10,724
E con Judy come facciamo?

105
00:08:10,725 --> 00:08:12,695
Fate come meglio credete.

106
00:08:13,081 --> 00:08:16,181
Senz'altro, Gilberto, se lo dici tu.
Grazie mille.

107
00:08:18,342 --> 00:08:19,371
Fidel!

108
00:08:19,792 --> 00:08:22,242
Gilberto ha detto
che possiamo tenerla tutta.

109
00:08:22,524 --> 00:08:23,582
Come?

110
00:08:23,739 --> 00:08:25,489
Pensavo che tornassimo a casa.

111
00:08:26,072 --> 00:08:28,602
Non ne sappiamo niente di cocaina.

112
00:08:29,877 --> 00:08:31,327
Impareremo.

113
00:08:31,825 --> 00:08:34,025
Se ci riescono loro, perché noi no?

114
00:08:35,487 --> 00:08:36,957
E Judy?

115
00:08:40,433 --> 00:08:43,312
Judy pensa che a Medellín ci sia posto
per un solo narcotrafficante.

116
00:08:44,463 --> 00:08:47,233
Lasciamo che siano i Castaño
a decidere quale.

117
00:08:47,841 --> 00:08:52,208
Los Pepes potevano essersi sciolti,
ma non voleva dire che fossero scomparsi.

118
00:08:52,209 --> 00:08:57,079
La storia di una milizia cittadina
che aveva abbattuto Escobar fece scalpore.

119
00:08:57,379 --> 00:08:59,419
E se anche i loro nomi
non vennero resi pubblici,

120
00:08:59,420 --> 00:09:01,701
furono comunque fonte di preoccupazione.

121
00:09:01,702 --> 00:09:04,082
Sì, capo, per quanto ne so.

122
00:09:04,736 --> 00:09:07,176
No, è perfettamente chiaro.

123
00:09:07,575 --> 00:09:08,580
Messina.

124
00:09:11,156 --> 00:09:13,076
Sì. E' appena entrato.

125
00:09:18,288 --> 00:09:20,538
- Buongiorno, capo.
- Murphy ti ha aggiornato?

126
00:09:20,847 --> 00:09:21,942
Sì.

127
00:09:22,479 --> 00:09:24,960
Questo articolo sta facendo
più rumore del previsto.

128
00:09:24,961 --> 00:09:28,406
Le agenzie di stampa internazionali continuano
a chiedere un comunicato dall'ambasciatore.

129
00:09:28,407 --> 00:09:30,982
- E lo rilasceremo?
- No. Né noi, né nessun altro.

130
00:09:30,983 --> 00:09:34,583
Ma facciamo attenzione. Non c'è bisogno
che ti dica che rischiamo una figuraccia.

131
00:09:35,123 --> 00:09:38,872
- Voglio la garanzia che siamo coperti.
- Los Pepes si sono disciolti. E' finita.

132
00:09:38,873 --> 00:09:43,268
Di massima sono d'accordo, ma la stampa
potrebbe battere il ferro finché è caldo.

133
00:09:43,269 --> 00:09:47,295
- E se qualcuno parlasse?
- Gli unici che possono farlo sono Los Pepes.

134
00:09:48,350 --> 00:09:49,643
E loro non parlano.

135
00:09:49,644 --> 00:09:51,144
Quindi siamo al sicuro.

136
00:09:51,575 --> 00:09:52,625
Sarà meglio.

137
00:09:55,009 --> 00:09:56,479
- Fabian.
- Sì?

138
00:09:56,480 --> 00:09:59,536
- Vai a prendere la Mercedes. Grazie.
- Sì, signora. Subito.

139
00:09:59,537 --> 00:10:00,907
Fai presto, Berna.

140
00:10:02,692 --> 00:10:06,112
Calma, Judy. La riunione
non può iniziare senza di te.

141
00:10:07,951 --> 00:10:10,151
Quanti uomini abbiamo nei laboratori?

142
00:10:10,464 --> 00:10:12,586
Quarantacinque in ciascuno.

143
00:10:12,587 --> 00:10:14,087
Quanti supervisori?

144
00:10:14,427 --> 00:10:16,057
Tre ciascuno.

145
00:10:16,958 --> 00:10:18,908
Dobbiamo raddoppiare i turni di lavoro.

146
00:10:19,245 --> 00:10:20,295
Sì, signora.

147
00:10:20,908 --> 00:10:24,031
Oscar, Luis! Salite in auto,
il capo sta partendo.

148
00:10:24,032 --> 00:10:25,107
Sì, signore.

149
00:10:54,634 --> 00:10:56,154
- Peña.
- Javier.

150
00:10:58,035 --> 00:11:00,444
- Che cosa vuoi?
- E' successo qualcosa, dobbiamo parlare.

151
00:11:00,445 --> 00:11:03,995
- Ho da fare. Non posso parlare.
- Hanno cercato di uccidere Judy.

152
00:11:06,032 --> 00:11:08,952
Ha qualcosa da dire
che potrebbe interessarti.

153
00:11:14,904 --> 00:11:16,114
Dammi un momento.

154
00:11:19,102 --> 00:11:20,349
Che succede?

155
00:11:22,138 --> 00:11:24,138
Niente, non mi riguarda più.

156
00:11:26,324 --> 00:11:27,494
Dove stai andando?

157
00:11:28,012 --> 00:11:29,552
Voglio controllare una cosa.

158
00:11:34,167 --> 00:11:35,707
Fanculo. Non voglio saperlo.

159
00:11:46,279 --> 00:11:48,871
- Peña.
- Il signor Peña è arrivato.

160
00:11:50,178 --> 00:11:51,728
Andiamo. Cerca.

161
00:12:20,383 --> 00:12:25,124
Io e Kiko abbiamo costruito tutto questo
insieme. E' tutto quello che mi resta.

162
00:12:25,210 --> 00:12:29,430
Cosa credono i Castaño? Di potermi cacciare?

163
00:12:30,033 --> 00:12:31,383
Io non me ne vado.

164
00:12:31,998 --> 00:12:34,318
Non vogliono che se ne vada,
vogliono ucciderla.

165
00:12:34,812 --> 00:12:36,692
E lei, invece?

166
00:12:37,398 --> 00:12:39,810
E' coinvolto quanto me.

167
00:12:45,760 --> 00:12:48,060
Ascolti bene, è lei...

168
00:12:48,427 --> 00:12:51,934
che li ha portati qui.
E' lei che si è unita al cartello di Cali.

169
00:12:51,935 --> 00:12:53,955
Questa è opera sua.

170
00:12:54,162 --> 00:12:56,979
E' una guerra tra narcotrafficanti.
Non è un mio problema.

171
00:12:56,980 --> 00:12:58,410
Non mi chiami di nuovo.

172
00:13:00,277 --> 00:13:04,398
Berna, se non sbaglio, far trapelare
informazioni riservate è reato federale.

173
00:13:04,399 --> 00:13:07,932
Specialmente quando finiscono nelle mani
di uno squadrone della morte...

174
00:13:07,933 --> 00:13:09,366
che ha ucciso innocenti.

175
00:13:09,367 --> 00:13:13,947
Sono certa che ai giornali americani
interesserebbe saperne di più.

176
00:13:17,027 --> 00:13:18,397
Mi sta minacciando?

177
00:13:18,398 --> 00:13:21,086
Sì, la sto minacciando.

178
00:13:28,425 --> 00:13:30,135
Cazzo, è incredibile.

179
00:13:32,222 --> 00:13:33,322
Cosa vuole?

180
00:13:33,839 --> 00:13:35,239
Lei è un poliziotto.

181
00:13:36,491 --> 00:13:39,141
Sa perfettamente dove si trova Montecasino.

182
00:13:39,503 --> 00:13:42,123
Dove sono i Castaño, e i Rodriguez.

183
00:13:43,133 --> 00:13:44,413
Li arresti.

184
00:13:45,363 --> 00:13:48,483
E in quel momento, faccia partire
un bel colpo diretto alla testa.

185
00:13:49,199 --> 00:13:51,249
- Non funziona così.
- Ah, no?

186
00:13:52,096 --> 00:13:53,196
E come?

187
00:14:03,872 --> 00:14:05,342
Faremo a modo mio.

188
00:14:07,002 --> 00:14:10,152
Vuoi che Judy faccia la spia?

189
00:14:10,930 --> 00:14:12,760
Non sono d'accordo, Javier.

190
00:14:13,656 --> 00:14:16,161
Siamo narcotrafficanti,
ma abbiamo un codice d'onore.

191
00:14:16,549 --> 00:14:17,549
Berna...

192
00:14:18,691 --> 00:14:21,691
sei uno spacciatore del cazzo
che vende veleno un tanto al chilo.

193
00:14:23,460 --> 00:14:25,040
Fanculo il tuo onore.

194
00:14:27,732 --> 00:14:29,132
Senti chi parla.

195
00:14:29,460 --> 00:14:33,190
Ti hanno fatto comodo le informazioni
che ti abbiamo dato.

196
00:14:33,812 --> 00:14:35,882
E alla fine cosa hai fatto?

197
00:14:38,210 --> 00:14:40,380
Se hai un'idea migliore, dilla.

198
00:14:41,627 --> 00:14:43,777
Altrimenti, questo è l'accordo.

199
00:14:44,449 --> 00:14:46,999
Judy diventa un'informatrice della DEA.

200
00:14:47,516 --> 00:14:49,916
Ci consegna Cali,
ci dice tutto quello che sa.

201
00:14:51,353 --> 00:14:52,673
Se non ti sta bene...

202
00:14:53,873 --> 00:14:56,273
potete affrontare i Castaño da soli.

203
00:14:58,280 --> 00:15:00,010
E potete andarvene affanculo.

204
00:15:01,232 --> 00:15:05,032
Il modo migliore per cancellare
una brutta storia è trovarne una migliore...

205
00:15:05,856 --> 00:15:07,286
e venderla bene.

206
00:15:08,099 --> 00:15:11,079
Questo è uno dei fondamenti
della politica estera americana...

207
00:15:11,080 --> 00:15:14,979
che abbiamo imparato dopo anni
di tentativi in America Latina...

208
00:15:14,980 --> 00:15:18,245
in Cile, in Guatemala, a Panama.

209
00:15:18,246 --> 00:15:20,688
Essere colti in fallo non è bello...

210
00:15:20,689 --> 00:15:23,589
ma se contemporaneamente
ottieni un buon risultato...

211
00:15:23,590 --> 00:15:28,138
come, per esempio, smantellare
il secondo cartello più grande del mondo...

212
00:15:28,139 --> 00:15:31,379
nessuno ricorderà più la brutta storia.

213
00:15:31,380 --> 00:15:33,852
Saranno troppo occupati
a darti pacche sulla spalla.

214
00:15:33,853 --> 00:15:36,003
E' un piano rischioso? Sì.

215
00:15:36,324 --> 00:15:38,703
Ma essere sotto pressione
fa correre dei rischi.

216
00:15:39,068 --> 00:15:41,188
Costringe a fare un sacco di cose.

217
00:15:41,452 --> 00:15:43,602
Non abbiamo sue notizie da settimane.

218
00:15:45,993 --> 00:15:47,324
Non sappiamo dov'è.

219
00:15:47,325 --> 00:15:50,224
Non capisco perché hai permesso
a de Greiff di venire qui.

220
00:15:50,225 --> 00:15:52,005
Vuole solo spaventarti.

221
00:15:52,732 --> 00:15:55,092
E ora stai cominciando a perdere
la fiducia in Pablo.

222
00:15:56,687 --> 00:15:58,267
Non lo capisci proprio, vero?

223
00:16:01,575 --> 00:16:03,575
Non abbiamo più soldi, Hermilda.

224
00:16:04,405 --> 00:16:06,910
Se ci tolgono la scorta,
non ci resterà nient'altro.

225
00:16:07,123 --> 00:16:10,497
Pablo ha tante proprietà.
Non essere così melodrammatica, Tata.

226
00:16:10,498 --> 00:16:12,898
Credi che qualcuno voglia investire in noi?

227
00:16:13,148 --> 00:16:14,688
Che ci daranno i loro soldi?

228
00:16:20,614 --> 00:16:21,974
Non ci aiuterà nessuno.

229
00:16:23,570 --> 00:16:25,470
Tutti sanno cosa vorrebbe dire.

230
00:16:38,082 --> 00:16:39,872
Qualsiasi cosa lui stia facendo...

231
00:16:41,434 --> 00:16:45,504
ovunque sia mio figlio,
lo sta facendo per la sua famiglia.

232
00:16:47,011 --> 00:16:48,221
Non dimenticartelo.

233
00:17:13,578 --> 00:17:14,578
Pablo?

234
00:17:15,332 --> 00:17:16,332
Pablo?

235
00:17:17,062 --> 00:17:20,112
Mi senti, Pablo? Rispondi, per favore.

236
00:17:35,021 --> 00:17:36,251
Tata, mi senti?

237
00:17:40,751 --> 00:17:41,751
Tata?

238
00:17:44,235 --> 00:17:45,355
Riesci a sentirmi?

239
00:19:01,339 --> 00:19:04,809
E' un sacco di roba per persone che
non sanno condurre questo genere di affari.

240
00:19:04,810 --> 00:19:09,460
Dobbiamo parlargli chiaro.
Il loro lavoro non è terminato.

241
00:19:09,692 --> 00:19:12,042
La nostra è solo una donazione anticipata.

242
00:19:13,061 --> 00:19:15,061
E poi, dobbiamo mantenerli felici.

243
00:19:15,572 --> 00:19:19,304
Il loro legame con gli americani
è inestimabile, fratello.

244
00:19:19,305 --> 00:19:21,225
Che presa per il culo...

245
00:19:21,484 --> 00:19:24,737
la CIA e la sua guerra contro i comunisti.

246
00:19:24,738 --> 00:19:29,388
E' una pagliacciata, ma questa amicizia
potrebbe salvarci la vita, un domani.

247
00:19:31,222 --> 00:19:33,472
Che c'è? Notizie di Judy?

248
00:19:34,037 --> 00:19:38,958
I Castaño hanno sparato il primo colpo,
una bomba. Ma non è morta.

249
00:19:38,959 --> 00:19:42,244
Da quando è così difficile uccidere qualcuno?

250
00:19:42,245 --> 00:19:46,315
E il suo assistente? Quello grasso,
come si chiama, Berna?

251
00:19:46,620 --> 00:19:49,983
E' lui che dovremmo ammazzare.
Lei è solo una stronza isterica.

252
00:19:49,984 --> 00:19:51,084
Don Berna.

253
00:19:51,685 --> 00:19:53,085
Lui l'abbiamo trovato.

254
00:19:53,851 --> 00:19:54,851
Dove?

255
00:19:55,682 --> 00:19:56,682
Qui.

256
00:19:57,830 --> 00:19:59,160
Qui fuori.

257
00:20:09,555 --> 00:20:10,966
Don Berna!

258
00:20:13,819 --> 00:20:15,299
Benvenuto a Cali.

259
00:20:15,539 --> 00:20:17,769
Gilberto, grazie, fratello.

260
00:20:18,301 --> 00:20:21,101
Perdonaci, ma non ti aspettavamo.

261
00:20:22,819 --> 00:20:26,119
Non importa. Sono qui per parlarvi.

262
00:20:27,061 --> 00:20:28,311
Molto bene, fratello.

263
00:20:28,979 --> 00:20:30,379
Riguarda Judy.

264
00:20:37,164 --> 00:20:38,264
Dov'è Peña?

265
00:20:39,819 --> 00:20:41,139
Che ti serve?

266
00:20:46,044 --> 00:20:48,144
Ho una soffiata. Un tizio.

267
00:20:48,755 --> 00:20:50,470
Amico, dice che forse ha una pista.

268
00:20:51,435 --> 00:20:54,985
Okay, perché non la passi a Martinez?

269
00:20:55,883 --> 00:20:58,413
Oppure ai tuoi amici, Los Pepes.

270
00:21:00,022 --> 00:21:01,672
Vuole parlare con un americano.

271
00:21:03,668 --> 00:21:06,038
Sì, di cosa? Chi è questo tizio?

272
00:21:06,711 --> 00:21:07,961
Uno che conosco.

273
00:21:09,491 --> 00:21:11,955
Eddai, Murphy. E' uno a posto.
Sa che lavoro con te.

274
00:21:11,956 --> 00:21:13,506
Che c'è, non si fida di te?

275
00:21:19,133 --> 00:21:20,493
E va bene. Portalo qui.

276
00:21:21,337 --> 00:21:22,507
Si trova a Bogotá.

277
00:21:23,184 --> 00:21:25,759
Quindi dovrei andare a Bogotá
per vederlo? Scordatelo.

278
00:21:27,267 --> 00:21:28,367
Avanti, Murphy.

279
00:21:29,511 --> 00:21:30,941
Vuoi Escobar, no?

280
00:21:32,515 --> 00:21:34,615
Per favore, parlaci.

281
00:21:35,242 --> 00:21:36,542
E' molto importante.

282
00:21:39,451 --> 00:21:41,324
- Okay. Organizza l'incontro.
- Okay.

283
00:21:41,325 --> 00:21:43,495
Grazie. Non te ne pentirai.

284
00:21:44,394 --> 00:21:45,974
Nella mia lingua, per favore!

285
00:21:54,244 --> 00:21:56,474
Tata, ci sei? Mi senti?

286
00:22:22,751 --> 00:22:23,881
Tata, ci sei?

287
00:22:29,098 --> 00:22:30,798
Non c'è segnale, qui.

288
00:22:31,895 --> 00:22:34,022
Non capisco che ci provi a fare.

289
00:22:35,835 --> 00:22:38,115
Perché non vieni a bere con noi?

290
00:22:38,885 --> 00:22:40,035
Arrivo subito.

291
00:23:42,284 --> 00:23:43,754
C'è del caffè nel thermos.

292
00:24:06,299 --> 00:24:08,929
Comunica con sua moglie via radio.

293
00:24:09,366 --> 00:24:11,466
Questi sono i codici e le frequenze.

294
00:24:13,250 --> 00:24:14,779
Pablo usa una radio.

295
00:24:14,780 --> 00:24:16,873
E' così che comunica con sua moglie.

296
00:24:18,032 --> 00:24:19,685
E questi sono i codici, Murphy.

297
00:24:20,985 --> 00:24:22,015
Ah, sì?

298
00:24:22,602 --> 00:24:24,484
Da dove provengono e come li hai avuti?

299
00:24:24,485 --> 00:24:26,885
Lugo è un agente fiscale al Tequendama.

300
00:24:27,844 --> 00:24:29,186
Sorveglia la famiglia.

301
00:24:31,785 --> 00:24:34,623
Cosa vuoi per questi? Soldi? Un visto?

302
00:24:34,624 --> 00:24:38,510
- Cosa vuoi, Lugo? Soldi? Visto?
- Non è così che lavoro, amico.

303
00:24:38,511 --> 00:24:42,161
Niente visto, niente denaro, capito?

304
00:24:44,273 --> 00:24:48,483
E' questo che pensa? Che tutti
vogliono entrare negli Stati Uniti?

305
00:24:49,624 --> 00:24:51,015
Non voglio niente.

306
00:24:51,663 --> 00:24:56,117
Voglio che tutto finisca e che capiate
quanto la famiglia sta soffrendo.

307
00:24:56,834 --> 00:24:58,819
Trovatelo e uccidetelo.

308
00:25:10,215 --> 00:25:11,215
Allora?

309
00:25:11,915 --> 00:25:12,995
Che ne pensi?

310
00:25:18,917 --> 00:25:22,263
Javi, ci ha dato tutto.
Abbiamo codici, frequenze radio.

311
00:25:22,264 --> 00:25:24,726
- Credo sia attendibile.
- Porta tutto a Martinez.

312
00:25:25,572 --> 00:25:28,837
- Sono all'ambasciata. Devo richiamarti.
- Che ci fai lì? Che succede?

313
00:25:30,422 --> 00:25:32,763
Niente che non possa gestire.
Ti aggiorno appena posso.

314
00:25:32,764 --> 00:25:36,178
- Javi, seguiamo questa pista.
- Murphy, porta tutto a Martinez.

315
00:25:36,179 --> 00:25:37,405
Ti richiamo dopo.

316
00:25:39,895 --> 00:25:41,062
Peña è a Bogotá?

317
00:25:42,495 --> 00:25:45,135
Sì, Javi si è ficcato
in qualche guaio. Merda!

318
00:25:45,583 --> 00:25:47,875
Porto io i codici. Tu vai da Peña, okay?

319
00:25:47,876 --> 00:25:51,109
Te lo scordi, cazzo. I codici li tengo io.
Li porterò da Martinez.

320
00:25:54,492 --> 00:25:56,094
Diamo a Judy l'immunità.

321
00:25:57,055 --> 00:25:59,133
Facciamola testimoniare e siamo a posto.

322
00:25:59,134 --> 00:26:01,094
Non mentirmi ancora, Peña.

323
00:26:01,095 --> 00:26:03,295
E' una narcotrafficante di prima classe...

324
00:26:03,765 --> 00:26:07,475
pronta a denunciare
altri narcotrafficanti di prima classe.

325
00:26:09,311 --> 00:26:13,222
E' nell'attività da 30 anni.
Conosce bene il cartello di Cali.

326
00:26:13,223 --> 00:26:15,437
Non sono informazioni
che chiunque può dare.

327
00:26:16,127 --> 00:26:17,577
Ti ha in pugno.

328
00:26:19,852 --> 00:26:22,422
Le sue informazioni su Escobar
gli hanno rovinato l'attività.

329
00:26:22,423 --> 00:26:25,298
Farà la stessa cosa con Cali,
ma questa volta lavorerà per noi.

330
00:26:25,952 --> 00:26:29,007
Una volta che avrà testimoniato,
perderà ogni potere.

331
00:26:34,489 --> 00:26:37,363
Otterrà l'immunità
solo dopo che avrà parlato.

332
00:26:37,665 --> 00:26:39,735
Interrogatela e vediamo cos'ha da dire.

333
00:26:41,140 --> 00:26:43,322
Sembra che nessuno voglia
attaccare Cali.

334
00:26:43,323 --> 00:26:45,958
Sono sempre stati intoccabili,
ma questo potrebbe funzionare.

335
00:26:46,421 --> 00:26:47,516
E Peña...

336
00:26:48,529 --> 00:26:50,339
sii discreto. Non dirlo a nessuno.

337
00:26:50,340 --> 00:26:52,940
Ci sono persone, in questo edificio,
a cui non piacerà.

338
00:27:03,935 --> 00:27:04,970
Scendi?

339
00:27:14,169 --> 00:27:15,339
Allora...

340
00:27:16,415 --> 00:27:17,815
come va?

341
00:27:43,825 --> 00:27:45,504
Che stai facendo, Pablo?

342
00:27:47,104 --> 00:27:49,624
Non sai come si fa un nodo.

343
00:27:58,521 --> 00:28:01,801
Questo è un lazo. E' fatto molto bene.

344
00:28:35,322 --> 00:28:40,265
Ricercato Pablo Escobar.
Ricompensa di 2,700,000 pesos.

345
00:28:40,715 --> 00:28:45,279
Telefonate da qualsiasi città
al numero 9-800-10-600.

346
00:28:45,280 --> 00:28:48,210
A Bogotá, 222-50-12.

347
00:28:48,485 --> 00:28:51,350
A Medellín, 461-11-11.

348
00:29:50,504 --> 00:29:53,260
Ai bambini piacerebbe vivere qui.

349
00:29:58,098 --> 00:29:59,512
Pensavo...

350
00:30:03,944 --> 00:30:06,437
che potrei comprare delle terre
vicino alla tua.

351
00:30:11,725 --> 00:30:13,611
Qualche mucca, qualche pecora...

352
00:30:17,515 --> 00:30:18,968
e creare la mia fattoria.

353
00:30:32,324 --> 00:30:34,066
Potremmo gestirla insieme.

354
00:30:41,827 --> 00:30:43,248
Che ne pensi?

355
00:31:00,223 --> 00:31:02,033
Finiamo di mettere il filo spinato.

356
00:31:16,677 --> 00:31:19,974
Ti ricordi di quando i soldati
arrivarono nel nostro villaggio?

357
00:31:21,525 --> 00:31:26,046
Eri un mocciosetto,
potevi avere al massimo 7 o 8 anni.

358
00:31:27,682 --> 00:31:32,097
E già da allora, dimostrasti
di essere l'uomo di casa.

359
00:31:34,337 --> 00:31:39,516
Nonostante tutta quella violenza
e morte, rimanesti forte.

360
00:31:40,434 --> 00:31:42,204
Sei un sopravvissuto.

361
00:31:43,474 --> 00:31:45,163
Un uomo d'azione.

362
00:31:45,644 --> 00:31:50,303
Quel giorno ho capito
che eri destinato a grandi cose, Pablo.

363
00:31:52,212 --> 00:31:54,733
- Buona sera.
- Colonnello.

364
00:31:55,221 --> 00:31:56,291
Accomodatevi.

365
00:31:58,185 --> 00:32:02,101
Allora, avete decifrato quei codici?
Sono attendibili?

366
00:32:02,102 --> 00:32:04,840
Sì, colonnello.
Ho verificato anche le frequenze.

367
00:32:04,841 --> 00:32:07,434
I codici sono gli stessi che usa
la moglie di Escobar.

368
00:32:07,435 --> 00:32:10,900
- Lui li userà per chiamarla.
- Vi siete accertati che sia Escobar?

369
00:32:11,465 --> 00:32:12,595
Lo avete sentito?

370
00:32:13,975 --> 00:32:15,480
No, colonnello, non ancora.

371
00:32:15,900 --> 00:32:18,792
Immaginiamo che usi il telefono.
Quanto riusciremmo a captare?

372
00:32:19,144 --> 00:32:20,834
Se Pablo telefona da Medellín...

373
00:32:21,147 --> 00:32:23,094
potremo sentire ogni sua parola.

374
00:32:23,095 --> 00:32:26,395
- Potrete ottenere la sua posizione esatta?
- Se rientra nel raggio d'azione, sì.

375
00:32:28,465 --> 00:32:32,777
E se Pablo usa un telefono fuori da Medellín
con gli stessi codici, potrete sentirlo?

376
00:32:35,318 --> 00:32:36,318
No.

377
00:32:36,613 --> 00:32:38,639
L'antenna non è così potente.

378
00:33:01,638 --> 00:33:06,558
Quando ti ho detto che volevo trasferirmi qui
con la mia famiglia, perché non hai risposto?

379
00:33:07,340 --> 00:33:09,792
Non stavo prestando molta attenzione
a quello che dicevi.

380
00:33:10,499 --> 00:33:12,965
Però ora mi stai ascoltando, non è così?

381
00:33:18,316 --> 00:33:19,516
Allora, che ne pensi?

382
00:33:20,958 --> 00:33:23,809
- E' una buona idea.
- Sì che è una buona idea.

383
00:33:25,848 --> 00:33:27,698
E' una buona idea, ma ora aiutami.

384
00:33:28,235 --> 00:33:29,877
Metti quel secchio qui sotto.

385
00:33:37,135 --> 00:33:39,368
Ora mantieni fermo il maiale.

386
00:33:42,085 --> 00:33:43,085
Cazzo!

387
00:33:45,685 --> 00:33:47,993
Buffo che non ti piaccia il sangue.

388
00:33:49,703 --> 00:33:51,087
Ma che strano.

389
00:33:52,480 --> 00:33:54,499
E con questo che vuoi dire?

390
00:33:59,730 --> 00:34:00,897
Pulisciti.

391
00:34:10,292 --> 00:34:12,765
Sai cosa è buffo?

392
00:34:18,595 --> 00:34:19,974
Che mio padre...

393
00:34:22,234 --> 00:34:27,179
non abbia idea di chi cazzo sono.

394
00:34:29,752 --> 00:34:32,076
So benissimo chi sei.

395
00:34:34,566 --> 00:34:39,443
Sapevi che ero uno degli uomini
più ricchi al mondo?

396
00:34:39,444 --> 00:34:40,574
Ma davvero?

397
00:34:40,575 --> 00:34:43,992
Sai che persino il presidente
degli Stati Uniti sa chi sono?

398
00:34:43,993 --> 00:34:46,246
Gli Stati Uniti? Che schifo!

399
00:34:47,265 --> 00:34:52,354
Sono stato eletto alla Camera
dei rappresentati di questo Paese.

400
00:34:52,355 --> 00:34:56,986
Il tuo cognome è conosciuto in tutto
il mondo per quello che ho fatto.

401
00:34:58,072 --> 00:35:00,525
- E allora? E allora?
- E allora cosa?

402
00:35:00,526 --> 00:35:02,396
- E allora?
- E tu, allora?

403
00:35:03,278 --> 00:35:04,878
Che mi dici di te?

404
00:35:08,515 --> 00:35:10,615
Sei solo un vecchio ignorante...

405
00:35:11,864 --> 00:35:13,454
che vive solo...

406
00:35:13,689 --> 00:35:16,082
in questa fattoria di merda.

407
00:35:17,939 --> 00:35:20,559
Che non conosce i suoi nipoti.

408
00:35:22,369 --> 00:35:24,995
E non ha nemmeno una loro cazzo di foto!

409
00:35:29,639 --> 00:35:32,494
Allora non sono altro
che un vecchio ignorante?

410
00:35:34,739 --> 00:35:35,847
Proprio così.

411
00:35:39,916 --> 00:35:41,445
E ora dimmi...

412
00:35:44,227 --> 00:35:45,614
dimmi...

413
00:35:47,880 --> 00:35:50,165
cosa pensi di me.

414
00:35:54,947 --> 00:35:57,434
- A chi importa?
- A me.

415
00:35:59,386 --> 00:36:00,694
Importa a me.

416
00:36:04,174 --> 00:36:08,013
Volevi venire a vivere in questa fattoria
con tua moglie e i tuoi figli.

417
00:36:09,907 --> 00:36:12,157
Ma questo non è possibile, Pablo.

418
00:36:13,993 --> 00:36:16,302
Hai scelto la tua vita!

419
00:36:17,231 --> 00:36:18,904
Prenditi le tue responsabilità.

420
00:36:20,437 --> 00:36:23,067
Vuoi che ti dica cosa penso di te?

421
00:36:25,342 --> 00:36:27,125
Mi vergogno di te.

422
00:36:30,968 --> 00:36:33,408
Penso che tu sia un assassino.

423
00:36:38,961 --> 00:36:40,655
Finalmente la verità.

424
00:36:45,463 --> 00:36:47,065
Finalmente la verità.

425
00:36:49,614 --> 00:36:50,925
Una verità...

426
00:36:54,951 --> 00:36:56,840
che mi spezza il cuore.

427
00:37:02,279 --> 00:37:03,404
Lasciami solo.

428
00:37:39,515 --> 00:37:40,515
Limón.

429
00:37:43,737 --> 00:37:44,787
Sì, capo?

430
00:37:49,989 --> 00:37:52,112
A te piace stare qui, vero?

431
00:37:53,804 --> 00:37:55,942
Sì, capo. E' un posto molto tranquillo.

432
00:37:57,645 --> 00:37:58,665
Tranquillo...

433
00:38:03,460 --> 00:38:04,526
Inginocchiati.

434
00:38:16,614 --> 00:38:20,014
A qualche chilometro da qui, in un campo...

435
00:38:21,212 --> 00:38:22,882
troverai un grande albero.

436
00:38:23,549 --> 00:38:25,249
Sotto quell'albero...

437
00:38:25,696 --> 00:38:27,979
è seppellita una cassetta di soldi.

438
00:38:29,396 --> 00:38:30,516
Va' a prenderla.

439
00:38:31,138 --> 00:38:32,518
Ce ne andiamo, capo?

440
00:38:33,865 --> 00:38:34,865
Sì.

441
00:38:36,916 --> 00:38:37,916
Va'.

442
00:38:55,355 --> 00:38:56,534
E' così...

443
00:38:56,535 --> 00:38:57,785
signora Escobar.

444
00:38:58,135 --> 00:39:01,074
Quanto tempo pensava che sarebbe durato...

445
00:39:01,075 --> 00:39:02,455
questo accordo?

446
00:39:02,975 --> 00:39:05,964
Non capisce che se ce ne andiamo da qui,
ci uccidono?

447
00:39:05,965 --> 00:39:08,304
Ha tutto il diritto...

448
00:39:08,305 --> 00:39:11,214
di ottenere un servizio
di sicurezza privata...

449
00:39:11,215 --> 00:39:14,067
- se lo ritiene necessario.
- Mi dica come fare.

450
00:39:14,665 --> 00:39:16,004
Non ho un centesimo.

451
00:39:16,335 --> 00:39:18,135
Questo non è un nostro problema.

452
00:39:18,870 --> 00:39:20,590
Signora Escobar, mi dispiace.

453
00:39:20,825 --> 00:39:21,907
Le dispiace?

454
00:39:23,055 --> 00:39:25,344
Allora ci aiuti a trovare asilo
in un altro Paese.

455
00:39:25,345 --> 00:39:28,945
Non ho niente contro il fatto
che lasciate la Colombia.

456
00:39:29,205 --> 00:39:31,535
- Ma...
- Ma non può aiutarci a ottenere asilo.

457
00:39:37,865 --> 00:39:39,405
E' una stronzata!

458
00:39:40,785 --> 00:39:41,905
Finiranno per...

459
00:39:42,935 --> 00:39:44,349
ammazzarci tutti.

460
00:39:45,655 --> 00:39:47,393
Mamma, che succede?

461
00:39:51,605 --> 00:39:52,805
Niente, amore mio.

462
00:40:05,131 --> 00:40:06,801
Mi scusi, signor procuratore...

463
00:40:09,825 --> 00:40:11,443
ma non so che altro fare.

464
00:40:17,765 --> 00:40:20,106
Se è in contatto con suo marito...

465
00:40:20,107 --> 00:40:23,077
le consiglio di esprimergli
le sue preoccupazioni.

466
00:40:23,347 --> 00:40:24,892
Gli dica di arrendersi.

467
00:40:26,025 --> 00:40:28,025
Il potere della legge...

468
00:40:28,285 --> 00:40:30,505
è la sola speranza che le rimane.

469
00:40:31,895 --> 00:40:33,650
Pensi ai suoi figli.

470
00:41:20,619 --> 00:41:21,619
Merda.

471
00:42:38,885 --> 00:42:41,467
- No.
- Sì, prima di andare a letto.

472
00:42:41,665 --> 00:42:42,974
Quella che ti piace?

473
00:42:42,975 --> 00:42:45,055
- Sì?
- No. Non voglio.

474
00:43:18,355 --> 00:43:19,355
Cazzo.

475
00:43:20,765 --> 00:43:21,765
Jhon.

476
00:43:22,455 --> 00:43:24,058
Che ci fai qui?

477
00:43:29,254 --> 00:43:30,699
Dove sono i soldi?

478
00:43:30,978 --> 00:43:32,824
Devi ridarmeli.

479
00:43:33,075 --> 00:43:34,342
So che sono qui.

480
00:43:34,975 --> 00:43:36,186
Li abbiamo spesi.

481
00:43:36,558 --> 00:43:38,628
- Sono finiti.
- Tranquilla.

482
00:43:38,805 --> 00:43:40,117
Non ti farò del male.

483
00:43:44,559 --> 00:43:46,219
Mi hai già fatto del male.

484
00:43:47,690 --> 00:43:49,110
Mi hai rovinato la vita.

485
00:43:57,326 --> 00:43:59,016
Devo mettere la bambina a letto.

486
00:43:59,348 --> 00:44:00,348
Posso?

487
00:44:02,361 --> 00:44:03,921
Un momento, Maritza.

488
00:44:21,316 --> 00:44:22,367
E questi?

489
00:44:26,825 --> 00:44:28,826
E' tutto quello che ho, Jhon.

490
00:44:29,035 --> 00:44:32,274
E' tutto quello che ho. Ne ho bisogno.
Per favore, non prenderli.

491
00:44:32,275 --> 00:44:36,275
- Sono per la bambina, ti prego!
- Puttana bugiarda!

492
00:44:36,885 --> 00:44:38,015
Lasciami!

493
00:44:38,845 --> 00:44:40,053
Figlio di puttana!

494
00:44:40,054 --> 00:44:41,354
Bastardo!

495
00:44:41,596 --> 00:44:44,014
Dovrei denunciarti
per prendermi la ricompensa!

496
00:44:44,015 --> 00:44:45,388
Te lo meriti!

497
00:44:45,632 --> 00:44:46,972
Prima o poi...

498
00:44:46,973 --> 00:44:48,413
ti troveranno.

499
00:44:51,075 --> 00:44:52,226
Che hai detto?

500
00:44:54,825 --> 00:44:55,895
Vuoi tradirmi?

501
00:44:56,505 --> 00:44:58,415
- Farai la spia?
- Potrei!

502
00:44:59,205 --> 00:45:00,574
Perché no?

503
00:45:02,445 --> 00:45:03,592
Che c'è?

504
00:45:03,593 --> 00:45:06,413
Sei diventato un assassino?
L'hai imparato dal tuo eroe?

505
00:45:08,465 --> 00:45:09,465
Jhon!

506
00:45:10,865 --> 00:45:12,344
Io ti conosco!

507
00:45:12,345 --> 00:45:14,045
Leva questa merda...

508
00:46:09,525 --> 00:46:12,025
- Capo, ho fatto quello che mi ha chiesto.
- Fammi vedere.

509
00:46:13,155 --> 00:46:14,811
Ma ho cattive notizie.

510
00:46:15,305 --> 00:46:16,442
Che è successo?

511
00:46:25,925 --> 00:46:27,347
Sono marci, signore.

512
00:46:38,445 --> 00:46:40,884
C'era mezzo milione di dollari...

513
00:46:40,885 --> 00:46:42,799
in quella cazzo di cassetta.

514
00:46:51,645 --> 00:46:53,364
Questo è quello che ho potuto...

515
00:46:53,365 --> 00:46:54,610
recuperare, signore.

516
00:46:54,805 --> 00:46:57,245
Ci sono quasi seimila dollari.
Li ho contati, capo.

517
00:47:07,765 --> 00:47:09,115
Prendi le tue cose.

518
00:47:09,778 --> 00:47:10,858
Ce ne andiamo.

519
00:47:13,205 --> 00:47:15,694
Si ricordi che io e lei
ci siamo dentro insieme.

520
00:47:15,695 --> 00:47:20,174
E' tutto pronto. Dobbiamo farlo stanotte.

521
00:47:20,175 --> 00:47:23,046
- Dove?
- Un rifugio a El Poblado.

522
00:47:24,226 --> 00:47:25,558
L'abbiamo già usato.

523
00:47:26,235 --> 00:47:27,685
Berna sa dov'è.

524
00:47:28,605 --> 00:47:29,905
Ci vediamo lì.

525
00:47:48,465 --> 00:47:50,765
E' tutto pronto, Judy. Sali.

526
00:47:52,425 --> 00:47:53,525
Andiamo, Flaco.

527
00:48:01,675 --> 00:48:02,875
Sta arrivando.

528
00:48:09,315 --> 00:48:11,935
So a cosa stai pensando.

529
00:48:14,495 --> 00:48:16,315
Che sto sbagliando.

530
00:48:18,965 --> 00:48:22,914
Si prenderanno cura di te
come tu ti sei preso cura di me.

531
00:48:22,915 --> 00:48:26,524
L'unica cosa che bisogna fare
è eliminare il cartello di Cali.

532
00:48:26,525 --> 00:48:27,725
Qui, Flaco.

533
00:48:41,985 --> 00:48:44,155
Non posso proteggere una spia.

534
00:49:01,905 --> 00:49:05,325
Non avrei mai immaginato
che mi avresti tradita.

535
00:49:06,265 --> 00:49:08,459
Ti saresti fatta ammazzare, Judy.

536
00:49:09,695 --> 00:49:11,081
Perciò, ora...

537
00:49:11,375 --> 00:49:13,973
- salirai su quell'aereo.
- E se non ci salgo?

538
00:49:13,974 --> 00:49:15,074
Che succede?

539
00:49:15,425 --> 00:49:17,725
Se non sali, ti lascio ai Castaño.

540
00:49:18,505 --> 00:49:20,405
E non ti proteggo più.

541
00:49:51,835 --> 00:49:53,237
Dimmi una cosa.

542
00:49:54,645 --> 00:49:56,545
E' opera del cartello di Cali?

543
00:49:59,075 --> 00:50:01,874
Quanto ti hanno offerto? Dimmi almeno questo.

544
00:50:01,875 --> 00:50:03,425
E' un accordo.

545
00:50:04,255 --> 00:50:06,322
Lavorerò con i Castaño.

546
00:50:06,805 --> 00:50:09,954
Non capiscono i nostri affari,
ma per i miei...

547
00:50:09,955 --> 00:50:12,834
- sono utili.
- Quindi hai fatto fuori la tua socia.

548
00:50:12,835 --> 00:50:14,885
Non sono mai stato tuo socio.

549
00:50:15,715 --> 00:50:17,615
Ti ho solo protetta.

550
00:50:19,365 --> 00:50:21,414
Sta' tranquilla.

551
00:50:21,415 --> 00:50:23,455
Non ti mancheranno i soldi.

552
00:50:23,706 --> 00:50:27,076
Gli americani mi hanno assicurato
che non ti avrebbero fatto mancare niente.

553
00:50:28,065 --> 00:50:29,234
Dov'è che vado?

554
00:50:29,235 --> 00:50:30,702
Non importa.

555
00:50:32,465 --> 00:50:33,565
Vattene.

556
00:50:34,355 --> 00:50:36,555
E non tornare mai più in Colombia.

557
00:50:43,155 --> 00:50:44,951
E non preoccuparti.

558
00:50:45,457 --> 00:50:48,314
Sarai sempre una spia...

559
00:50:48,315 --> 00:50:49,924
però della CIA...

560
00:50:49,925 --> 00:50:51,575
non della DEA.

561
00:51:14,275 --> 00:51:15,993
Ehi, amico. Come va?

562
00:51:17,215 --> 00:51:18,948
Tutto bene al rifugio?

563
00:51:20,935 --> 00:51:23,188
- Dov'è Messina?
- E' andata via.

564
00:51:24,535 --> 00:51:26,335
E' stata riassegnata. Torna a casa.

565
00:51:26,945 --> 00:51:30,862
Passerà il resto della carriera a chiudere
laboratori di metanfetamina a Indianapolis.

566
00:51:30,863 --> 00:51:33,244
Questioni di gerarchia, dicono.

567
00:51:33,245 --> 00:51:34,374
E Judy?

568
00:51:34,375 --> 00:51:35,486
Non lo sai?

569
00:51:36,605 --> 00:51:39,342
Judy ha un'intervista...

570
00:51:39,343 --> 00:51:41,773
con il Miami Herald, tra...

571
00:51:42,075 --> 00:51:43,946
circa cinque ore.

572
00:51:44,305 --> 00:51:46,662
Non ne sono sicuro, ma scommetto...

573
00:51:46,935 --> 00:51:50,805
che racconterà la storia del coinvolgimento
di un certo agente della DEA...

574
00:51:50,806 --> 00:51:52,233
con Los Pepes.

575
00:51:54,985 --> 00:51:57,574
Di sicuro, so che qualsiasi cosa dirà Judy...

576
00:51:57,575 --> 00:51:59,426
non sarà indirizzata a me.

577
00:52:01,075 --> 00:52:02,855
Avresti dovuto farti gli affari tuoi.

578
00:52:06,435 --> 00:52:08,061
E anche Cali, giusto?

579
00:52:10,178 --> 00:52:11,488
Se la caveranno?

580
00:52:15,784 --> 00:52:17,934
Quanto ti pagano per proteggerli?

581
00:52:17,935 --> 00:52:19,156
Quanto mi pagano?

582
00:52:21,995 --> 00:52:24,089
Lascia che ti dica una cosa, agente Peña.

583
00:52:24,645 --> 00:52:26,464
Forse ti farà stare meglio, ma...

584
00:52:26,465 --> 00:52:27,515
forse no.

585
00:52:28,275 --> 00:52:30,175
Prima o poi li prenderemo.

586
00:52:30,925 --> 00:52:32,374
Ma non alla tua maniera.

587
00:52:33,865 --> 00:52:35,729
Nonostante l'esperienza...

588
00:52:36,165 --> 00:52:37,865
sei estremamente ingenuo.

589
00:52:38,995 --> 00:52:40,695
Comunque sia, mi sono divertito.

590
00:52:41,211 --> 00:52:42,336
Che risate.

591
00:52:44,675 --> 00:52:46,686
Penso che l'ambasciatore voglia vederti.

592
00:52:47,435 --> 00:52:48,846
Credo che le voci su...

593
00:52:48,847 --> 00:52:51,517
questa cosa del Miami Herald
si stiano diffondendo velocemente.

594
00:52:52,685 --> 00:52:54,106
E portati il passaporto.

595
00:52:54,815 --> 00:52:56,515
Penso che tornerai a casa, ma...

596
00:52:58,375 --> 00:53:00,061
io non ti ho detto niente.

597
00:54:45,266 --> 00:54:46,266
Tata?

598
00:54:51,795 --> 00:54:53,196
Tata, mi senti?

599
00:54:54,325 --> 00:54:55,325
Pablo?

600
00:54:58,381 --> 00:54:59,736
Sono io, amore mio.

601
00:55:00,885 --> 00:55:02,835
Finalmente possiamo parlare, amore mio.

602
00:55:03,845 --> 00:55:05,215
Mi sei mancato tanto.

603
00:55:06,095 --> 00:55:07,625
Dove sei stato, Pablo?

604
00:55:11,315 --> 00:55:13,969
Dovevo fare una cosa molto importante.

605
00:55:18,155 --> 00:55:20,135
Ma sono tornato, amore mio.

606
00:55:23,715 --> 00:55:25,083
Sono tornato.

607
00:55:26,917 --> 00:55:30,305
www.subsfactory.it