OVA PRIČA SE TEMELJI NA STVARNIM ČINJENICAMA.
MEĐUTIM, NEKI DOGAĐAJI LIKOVI I IMENA MJESTA
SU IZMIJENJENI IZ DRAMATURŠKIH RAZLOGA
Escobar je napravio karijeru iz terora.
I uglavnom, to je funkcioniralo. No, kada je postavio 110 kg TNT-a
ispred trgovačkog centra u Bogoti,
tjedan dana prije početka školske godine,
nesumnjivo je otišao predaleko. Cijela nacija je bila bijesna.
To se više nije moglo objasniti.
I izbjeći. SMRT ESCOBARU
Oprosti mi.
U ovom napadu su umrla djeca i nedužni.
To je bio teroristički čin. Na njega se mora reagirati.
Predajte se. Bezuvjetno, odmah.
Kakva je to zemlja u kojoj se odred smrti, ne samo tolerira,
nego bude i odobren od strane Vlade?
Trebam li Bogotu pretvoriti u krater?
Je li to potrebno kako bi zaštitio svoju obitelj od tih gadova Los Pepes?
Ne. Njihova sigurnost ima najveći prioritet.
Nalazi se samo... U zaštitnom pritvoru.
Maknite moju obitelj iz Kolumbije!
Možemo vašu obitelj izvesti iz zemlje.
Ali ja ne mogu jamčiti, da će ih neka druga zemlja primiti.
Nemam takvu moć. -Bolje vam je da pronađete takvu moć,
jer razgovarat ću o predaji tek kada moja obitelj bude izvan zemlje.
Do tada, nemamo o čemu razgovarati.
Da, tip koji nije poznavao granice, ovaj put je otišao predaleko.
Vjerojatno to još nije znao ili si nije htio priznati,
ali to će ga koštati svega, a bilo je i vrijeme.
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Kongres traži hitnu akciju.
Predsjednik je sazvao hitan sastanak državne policije.
U bombaškom napadu... -Sad je stvarno uprskao.
Pacho... Želim da odletiš u Miami. Vrijeme je.
A Escobarova obitelj? Hoćemo li ih zgrabiti?
Još ne. Okruženi su s murjom. Neće otići nikamo.
Kurvin sin.
Ostavite tu. Možete ići. -Hvala. -Dobar tek.
Agente Jimenez, ugasite cigaretu i idite dolje.
I nemojte opet pušiti u sobi. -Da, gospodine.
Hvala. -Ispričajte me.
Tko je gladan? -Ja!
Ne zuri stalno kroz prozor. Nema nikoga tu. Dođi i pojedi nešto.
Mama? -Da, dušo? -Tko su Los Pepes?
Nitko. Ne moraš se brinuti, dušo.
Koliko ćemo još ostati ovdje? -Nećemo još dugo. Jedi.
Možemo li nakratko razgovarati?
Moramo nešto poduzeti. -Pablo će ovo riješiti, kao i uvijek.
Ne možemo ga ni nazvati.
Čak i kad bismo mogli, svi se telefoni ionako prisluškuju.
Sami smo, Hermilda. A ti mi govoriš da će sve biti u redu?
Situacija s Escobarom se zaoštrava. Zbog nas, njegov kartel se smanjuje.
Imamo podatke da mu je ostalo odano samo nekoliko ubojica.
Miješani blagoslov. Manje ubojica, manje poziva za praćenje.
Odvjetnik je prisluškivan, ali više se ne javlja. -Zahvaljujući Los Pepes.
Ubili su Fernanda Duquea, ali i njegova sina... njegovu ženu.
Također je divljački izbodena, njegova nedužna majka.
No prihvatio sam tužnu istinu.
Nitko ne želi istražiti Los Pepes, zato ćemo se usredotočiti na Escobara.
Također bih želio reći...
Znam da je netko bio u kontaktu s Los Pepesom.
Iako mi je muka od toga...
Ne mogu ili neću ništa učiniti protiv toga.
Ali čovjek koji će uloviti Escobara, kada budemo na cilju,
mora biti Kolumbijski policajac. A ne neki osvetnik.
Hvala. -Oprostite, pukovniče...
Dobar dan.
Pridruži se DEA, vidi svijet, zar ne?
Aerodrome, svakako.
Slušaj...
Morat ćeš biti spreman na sve. Ovo ide sve do gore.
Tim ljudima se neće svidjeti, ako pokušam izaći.
Ako dođu k tebi zbog mene, najprije zaštiti sebe.
Nisi znao ništa.
Kužiš?
Što namjeravaš učiniti?
Nemam pojma. -Svi smo ovdje sišli s puta, Javi.
Čuo si Martínez. Ako na kraju ulovimo Pabla, pobjeđujemo.
Možemo izaći iz ovoga čisti.
Razmisli o tome, prije negoli doneseš odluke zbog kojih ćeš možda požaliti.
POLICIJSKA POSTAJA CARLOS HOLGUIN
Blackie. Kako se čini?
Misliš da možeš ući? -Ne, šefe. Ne vjerujem.
Tu zuji toliko policije, nemoguće je.
Možeš li vidjeti najviši kat? Kroz prozor?
Ne, ne mogu. Priličito je teško.
Drži oči otvorene, Blackie. Možda ćeš vidjeti nešto. -Jasno, šefe.
Odmah me nazovi ako nešto vidiš.
Blackie, moram znati da su dobro.
Hej, šefe. Možete li vjerovati?
Upravo je vaša žena bila na prozoru. -Što vidiš? Je li sama?
Predivna je. Na prozoru je.
Nosi haljinu koju sam joj za vas donio iz Miamija.
Onu koja vam se toliko sviđa.
Djeca, Blackie. Možeš li njih vidjeti? -Da, sad vidim Manuela, šefe.
Može li ona tebe vidjeti? -Ona izgleda tako lijepo, šefe.
Idi. Blackie...
Hvala ti za ovo.
Sjećate se kad su ljudi Pabla Escobara zvali Robin Hood iz Paise?
S tim je gotovo.
Bombaški napad čak je šokirao i njegove odane pristalice.
Mnogi stanovnici Medellína, koji su ga uvijek štitili,
sad su gledali drukčije na njega. To su najbolje znali Los Pepes.
Stavljali su lokalne oglase, kako bi Escobarovim bivšim saveznicima rekli:
Pridružite se Los Pepes ili umrite.
TRAŽI SE: PABLO ESCOBAR ZA OBRANU NARODA
Dileri, koji nisu čitali novine,
poput Gallón-bande, za koje sumnjam da znaju čitati,
imali su posjet najglamuroznije veleposlanice Los Pepesa.
Héctore. -Gospodine. -Učini mi uslugu i donesi gđi Judy pivo.
Naravno, šefe. -Hvala. -Ovdje se ne radi o Pablu. Pablo je mrtav.
To je samo pitanje vremena. Ovdje govorimo o budućnosti.
Ako ste zainteresirani za budućnost. Morate nam se priključiti.
Judy, vi znate da nikada nismo imali problema sa Pablom.
Bili smo u dobrim odnosima i s Kikom. Zar ne, Berna? -Da.
I stoga smo odlučili ne miješati se u to sranje.
I to je bilo dobro za posao? Jer stvari su vrlo komplicirane.
A kad se sve ovo završi, promijenit će se ustrojstvo,
rute, cijeli grad će se promijeniti.
Kako znaš da si još u poslu, Judy?
Zato i razgovaram s vama. Ako se svi mi iz Medellína ujedinimo,
moći ćemo sami odlučivati, što će biti s nama.
Nađimo se u Montecasinu s našim suradnicima,
i recite im da ste na našoj strani.
Ona želi da se oni pridruže Los Pepesu.
Kažu da je Escobar sjeban, da je gotov. Da se moraju odlučiti.
Što su odlučili? -Pridružili su se.
Ovdje su podaci. U petak će se sastati s Castanima.
To je veliko, šefe. Ako im se Gallóni priključe možda će i drugi to učiniti.
Kad je to? -U petak navečer oko devet, šefe.
Uzmi adresu...
...i idi u Montecasino. Povedi Limóna sa sobom.
I otkrij što se zbiva onamo. Quica.
Jesi li dobro? -Da, šefe.
Koliko ljudi možemo skupiti? -Mislim da mogu skupiti oko stotinu.
Ali treba nam gotovina.
Koliko love imamo na raspolaganju?
Ako prikupimo svu lovu iz skrovišta, to bi trebalo biti dovoljno.
Otprilike je ovoliko.
Očekujem isporuku gotovine iz Miamija.
Ali teže je nego ikada ovamo ju dopremiti.
Moramo u ključnom trenutku imati dovoljno oružja i ljudi.
Sad je jedino bitno Tatu i djecu izvući iz zemlje.
Onda se možemo posvetiti poslu. Idite.
Da, šefe.
Nećeš se javiti?
Murphy. -Odmah idite u Bogotu.
Zašto? -Policija je uhvatila važnog ubojicu.
Koga? -Nelsona Hernándeza. -Poznaješ li Nelsona Hernándeza?
Da, vraga je važan. -Poznat je kao Blackie. -Bez sranja. Blackie.
CNP ga je pokupio ispred hotela. Otkrijte što ima.
Krećemo. Policija ima Blackiea. Možda će se htjeti nagoditi.
Blackieovo uhićenje je bio veliki korak za nas.
Loše vijesti za Pabla. A bilo je još loših vijesti koje stižu.
Stvar s dilerima je u tome da im ne možete vjerovati.
Leon je vodio Pablove poslove u Miamiju godinama i obogatio se.
Ipak kad mu je Cali ponudio više,
prihvatio je nove partnere raširenih ruku.
A tko bi ga mogao i kriviti?
Pablo je bio pod sve većim pritiskom a Cali je bio budućnost.
Upoznao ih je s Pablovim bankarima. S njegovim krijumčarima, sa svima.
Pablo to još nije znao. Njegovi rivali su izveli tihi puč.
Daj mi to. -Ukrali su krunski dragulj njegova carstva
ravno ispred njegova nosa. -Ljudi.
I sve to bez ijednog pucnja.
Ništa se bitno danas nije zbilo.
Korumpirani političari, razvodi slavnih. Gluposti.
Ako ti se ne sviđa, idi u CNN. -Gđice Vélez. -Da, dušo?
Oprostite, imate poziv... -Uzmi poruku, imam emisiju.
To je supruga Pabla Escobara. Kaže da je hitno.
Što čekaš? Javi se.
Nagovori je da ti da intervju!
Halo?
Znam da smo vi i ja ranije imali problema.
Ali morate mi pomoći.
Iako su se svi slagali da je Escobarov kraj bio blizu,
ipak je bilo puno prijepora o tome kako to učiniti.
On je bio opasan i mnogi iz vlade su željeli da se preda.
Za njih je pritvor njegove obitelji bilo nemoralno i okidač nasilja.
Za predstojeće izbore bila je to velika tema.
Gaviria je bio pod velikim pritiskom da pusti obitelj.
I bilo mu je sve teže i teže odupirati se.
Iskoristio sam sav utjecaj stranke na Gaviriu.
Čini se da je pristao,
pronaći politički azil za vašu obitelj. -Gdje?
To ostaje da se vidi. Ali imam sastanak s njim u njegovu uredu,
pretpostavljam o uvjetima njihova premještaja.
Hvala, gospodine. Vi ste čovjek od riječi. -Jesam.
Sad vi morate biti od riječi.
Hoću. Budite sigurni u to.
Čim moja obitelj bude na sigurnom, razgovarat ćemo opet.
Do tada. -Hvala vam.
Stigla je. -Dovedi je ovamo.
Pozdrav, Valeria.
Više mi se sviđao s kapuljačom.
Rekao sam im da me odvedu nekamo gdje ima lijep bazen.
Trenutačno je opasno, biti moja prijateljica.
Dođi.
Ovo su kodovi za radio. Stavljam ih ovdje.
I ovdje je još gotovina.
Ovo je za tebe. -Ne, Pablo. Ne želim novac. -To je za tvoju pomoć.
Činim to za tebe.
Hvala.
Zabrinuta sam za tebe, Pablo.
Ne možete mi ništa.
De Greiff mi je ponudio amnestiju. -Tako je.
Ali samo ako progovoriš. -Želite pregovarati gringosi?
Želite pregovarati? Pregovarajmo. Dat ću vam nešto. Nešto sitno.
Blackie...
Koje ti je ime dala tvoja majka?
Nelson Hernández... Lucumí. -Lucumí.
S Pacifika.
Lucumí, otkrili su ostatke eksploziva na tvojim rukama.
I na tvojoj jakni, posvuda.
Tebe će okriviti za tu bombu, Lucumí.
Hej...
Nemam ništa s tim. -Znamo to.
Znamo da nije bila tvoja ideja. Znamo da ti nisi šef.
Nemoj dopustiti da te okrive za ovo.
Da te vide kao ubojicu sve te nevine djece.
Pomozi nam i mi ćemo pomoći tebi.
Daj nam Pabla.
Nema jebene šanse. Ne mogu vam dati Pabla.
Nema šanse da vam dam šefa. -Onda nam daj nešto.
Daj nam nešto ili će te objesiti.
Dat ću vam...
...La Quicu.
Pederi.
Ima ih priličito puno.
Misliš li da ih možemo sve srediti. -Što je bilo, brate?
Postao si mlakonja.
Bježi, ako se bojiš. Ostavi šefa na cjedilu! Jednostavno je.
Ne, kolega.
Ja sam odan šefu.
I ako moram umrijeti, umrijet ću. -I Bolje da je tako, gade.
Ovo je najveći trag ikada. La Quica nam može dati Pabla.
Samo ga jedinice na terenu mogu naći.
Dakle, trebamo se vozati okolo kroz Medellín i nadati se
da će Quica telefonirati? -Hoće. Nazvat ćemo s Blackievog telefona.
On se javi i imamo signal. -Telefon se može pratiti samo iz blizine.
Ako imate broj. -Imamo broj. -O.K. Tko još ima njegov broj?
Mislim, tko je se još pojaviti kada ga pronađemo?
Samo mi.
U redu. Trujillo. -Da, pukovniče. -Pripremite hitni tim.
Moraju biti spremni kad dobijemo signal.
Da, pukovniče. -Martínez, pripremite svoje ljude.
Započet ćemo sutra ujutro s praćenjem. -Na zapovijed, pukovniče.
Dobro obavljeno s Blackiem.
Reci mi da im ništa nisi rekao.
Samo želim srediti tog kurvinog sina Escobara. Ništa drugo ne želim, Pena.
Za sve one koje je ubio. -Znam.
Ali ne s njima.
Čvrsto vjerujem u pukovnikove riječi.
Kad Escobar umre, kolumbijski policajac treba stajati nad njim.
Dobra večer, gđice Vélez. -Dobra večer. -Dobro došli. Očekuju vas.
Što ta žena radi ovdje?
Ja sam je pozvala. Molim te, odvedi djecu u njihovu sobu.
Molim te. -Idemo. Dođite!
Ovo je od Pabla.
To je radio telefon, tako možete razgovarati s njim.
Ovo su ključevi za šifriranje frekvencije.
Njih morate sakriti.
Poslao vam je i novac.
Hvala vam.
Obavimo onda taj intervju.
Znate što? Neki drugi put. Kad sve ovo završi.
Navodno vas intervjuiram. Ne mogu otići tako brzo.
Onda ostanite još.
Sami ćete naći izlaz kad budete spremni.
Pablo?
Tata.
Pablo, jesi li to ti?
Tako je dobro čuti tvoj glas, ljubavi moja.
Kako si, Tata? Kako su naša djeca?
Ljubavi, svi smo dobro. Trebamo te.
I ja vas trebam. Uskoro ću vas izvući odatle.
Razgovarao sam s državnim odvjetnikom. Sve je spremno.
Dovoljno je čuti tvoj glas, i mirna sam.
Volim te jako puno. Volim te, dušo. Volim te...
Gospodine predsjedniče, molim vas ne shvaćajte to kao neuspjeh.
Escobar će biti izveden pred lice pravde.
Čim njegova obitelj napusti Kolumbiju,
pokrenut ću pregovore za njegovu predaju.
Već sam to učinio. -Da?
Imam ovdje popis
mogućih mjesta koja bi bila sigurna za obitelj Escobar.
Ako pitate službeno, te zemlje će im dopustiti da uđu.
Državni odvjetniče De Greiff. Čini se da ste krivo informirani.
Escobarova obitelj ne ide nikamo.
Molim? -Neću učiniti ništa da bih našao azil za njih.
Kategorički sam protiv da vi ili bilo tko drugi to učini.
Znate li što to znači? On se neće predati.
Napadi će se nastaviti.
I vi ćete biti odgovorni za to. -Vi ćete biti odgovorni za to.
Vaša obećanja i pregovori samo su nam donijeli još više nasilja,
što ga je ojačalo.
G. De Greiff, ovo se neće završiti s Escobarovom predajom.
Ovo...
Ovo će završiti s njegovom smrću.
Ne, ne moraš se brinuti nizašto.
Opusti se. Imamo sve pod kontrolom.
Miami je naš. Vraćam se u Kolumbiju večeras.
Bok. -Kako ide?
Kako je, mali Leone? -Super. Ništa posebno.
Je li sve već spakirano?
Ne shvaćam zašto ostaješ u ovoj rupi.
Mislio sam, Pacho Herrera
će boraviti u hotelu s pet zvjezdica sa svim dodacima i...
Želiš li sok, ljubavi? -Da. -Daj meni još malo.
PABLOVA KURVA
Dakle, moj posao je u banani? Točno? -Ne mogu dobiti nikoga na telefon, g.
Puno puta sam pokušao nazvati.
Zvao sam sve u Miamiju. Nema ni traga od Leona.
Pablo!
Tata? -Pablo, ubili su je i stavili ispred hotela. -Koga?
Valeriu.
Jeste li svi dobro?
Da, dobro smo. -Poslušaj me dobro.
Sad moraš biti jaka.
Sve će se uskoro završiti. Ali, moraš biti jača nego ikad, Tata.
Nazvat ću te uskoro. Puno te volim.
Večeras... ćemo se boriti kako se nikad prije nismo borili.
Borit ćemo se sa svime što imamo.
Jebeš Cali-kartel! Jebeš Judy Moncadu!
Jebeš Los Castane!
Pokazat ćemo tim gadovima s kim se zajebavaju,
jer mi smo još uvijek Medellín-kartel
i večeras idemo u Montecasino!
Dovedi sve ljude koje možemo kupiti.
Idi u Medellin, pokupi svu skrivenu lovu
i donesi mi svaki novčić koji nađeš.
Limón i Quica će me odvesti u Montecasino.
Večeras ćemo se boriti rame uz rame do smrti.
I kad ti gadovi Gallóni otvore vrata,
ući ćemo unutra i pobiti ih. Kužite? -Da, šefe.
Šefe...
Mislim da bi trebali poći s Rojasom. Previše je opasno.
U redu.
Uzmite i Ricarda sa sobom. -Da, šefe.
Idemo, brate.
Idemo, idemo! -Brzo!
Idemo! Idemo!
Onamo. Nakon onog ugla. Točno tamo.
Kakvi su izgledi da ćemo preživjeti večeras?
Pola-pola. No, to nije loše za nas. -Obavimo to brzo.
Hugo Jr. RDF-nadzorni tim je imao Blackiev telefon,
imali smo realnu šansu locirati La Quicu. Uz malo sreće.
Mislim da smo spremni. -Raširili smo mrežu što je više moguće.
Ljudi, jesmo li spremni? -Naprijed.
Naprijed, Murphy. -Razumio. Centra Spike, spremni?
Spremni smo za akciju. Nazovite.
Samo smo morali nazvati i nadati se da je u blizini, moliti, da se javi,
i dovoljno ga dugo zadržati na liniji, dok ne ulovimo signal.
Potom ga uhvatiti a da ga ne ubijemo. Jednostavno, zar ne?
Halo? Ne čujem te. Halo?
Kvragu.
To je bio on.
Idemo.
Idemo u 10. i 32. ulicu.
Mora duže ostati na telefonu. -Nazovi ga još jednom. Drži ga dulje.
Javi se.
Kvragu, javi se Možda je šef. -Halo?
Quica. Halo.
Sranje. Tko je to?
Halo, Quica. Kako si, prika? -Gade. Tko je tu?
Smiri se, Quica. Nemoj biti nervozan. Što ima, Quica?
Koji kurac misliš da si, šupak?
Ljudi, imamo ga. U Laurelesu je.
Velén, idemo! -U Laurelesu je!
Hej, Rojas, čekaj me. Zašto tako žuriš?
Murphy, Pena, još jednom. -Razumio. Nazvat ćemo još jednom.
Halo? Quica. Kako je, Quica?
Quica, Quica, Quica. Koliko je sati, Quica?
Što radiš, Quica? -Gade.
Ti si knjigovođa. Koliko je to? -Nemam pojma. Oko 500.000.
Čini se da ćeš ostati bez love. Ostavi malo za tržnicu, debeli šupak.
Jako smiješno. -Zašto nisi u autu?
Žao mi je, bacati lovu... Nema mi baš smisla. -Dogovorimo se...
Gad. Idemo.
La Quica je ispred nas. Vozi plavog sedana, smjer istok. -Idi desno.
Mlakonje.
Skrenuo je u četvrtu ulicu. Sve jedinice! -Razumio! Blizu smo!
Trujillo, presjeci mu put.
Perez, zatvori 4. ulicu! Ravno. Mi ćemo blokirati s prednje strane.
Dođite slabići!
Tu je! Za njim!
Slijedi ga! Udesno!
Hajde, ulovimo ga! -Sve jedinice neka budu spremne.
Stani! -Imao sam jedan otvoreni račun s La Quicom
i rado bih ga pretukao na smrt na licu mjesta.
I kladim se da nitko ne bi mario. La Quicaina djela su bila legendarna.
Bio je najmarljiviji Pablov ubojica,
i tip zaslužan za stavljanje bombe u Avianca avion.
Bio mu je najbliža osoba. Ako bi ga okrenuli...
Šupak. -...to bi bio Pablov kraj.
Limóne.
Opusti se.
U redu, šefe.
Jesmo li spremni? -Svi čekaju nas, šefe. Imamo dovoljno ljudi.
La Quica se ne javlja, šefe.
Dobro.
Upali auto. Dolazim za sekundu. -U redu.
Gdje se točno treba napad dogoditi? Gdje će biti napad?
Želite da vam samo tako dam informacije? Za ništa?
Ne, brate. Želim se nagoditi.
Onda nam daj Pabla... Šupak.
Želim nešto novo. Želim započeti novi život u SAD-u.
Kaže da želi novi život u SAD-u.
Daj nam Escobara, i osobno ću te odvesti tamo.
Nemamo vremena za igrice. Blackie vas je sve otkucao.
Ako nam ubrzo ne daš nešto korisno,
kupit ćemo ti tu kartu za SAD... Ali za izručenje.
Izručenje ne postoji. -Onda zatvorska ćelija ovdje.
S natpisom oko vrata, na kojem će stajati "izdajnik".
Narkosi uvijek govore o odanosti... Dok njihova guzica nije u pitanju.
Quica. -Halo. Gdje ste, šefe?
Na putu sam, a ti? -I ja. Nisam daleko.
Skoro sam tamo, Šefe. Jeste li vi još daleko?
Daj mi malo Ricarda.
Šefe, Ricardo je otišao do zadnjeg skrovišta. Na putu je.
Želite li da se nađemo? Jeste li s Limónom?
Da, skoro smo tamo.
Imate što ste željeli. On je skoro tu. Limón vozi.
Daj nam mjesto susreta.
Stani desno.
Daj mi trenutak.
Naravno, šefe.
Tata.
Da, ljubavi? -Samo želim da znaš... da te puno volim.
Tebe i našu djecu.
Možda se nećemo čuti neko vrijeme. -Što se događa, Pablo?
Što namjeravaš učiniti?
Nešto što moram učiniti.
Ali ti znaš da te nikada neću ostaviti, zar ne?
Znam.
Volim te, Tata.
Uvijek ću te voljeti, Pablo.
Nastavi voziti cestom. Pokazat ću ti put. -Da, šefe.
Sranje.
Imam nešto. Pozor, stiže vozilo. Budite spremni!
Tu si, gade.
Hej, djevojke.
Negativno. To su kurve.
Prošlo je 9. Sranje, neće doći.
Dobro, neka žene prođu. Spremite se. Večeras neće biti ništa.
Kvragu, gotovo smo ga imali. -Jebeš ovo. -Pena, kvragu!
Pucaj! Hajde! Vatra!
Što je s Quicaom, šefe?
Quica je otišao, Limóne.
Svi su otišli.
Preveo i prilagodio: Zaboravko