1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,846
Denne serie er inspireret
af sande begivenheder.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,057
Men visse scener, roller, navne,
virksomheder, hændelser,

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,309
steder og begivenheder er opdigtede
af hensyn til dramatiseringen.

5
00:00:24,650 --> 00:00:27,569
Escobar byggede sin karriere på terror.

6
00:00:27,653 --> 00:00:30,614
For det meste virkede det.

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,159
Men da han parkerede 220 pund TNT

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,037
uden for et indkøbscenter midt i Bogotá

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
en uge, før sommerferien sluttede,

10
00:00:39,790 --> 00:00:42,334
kunne ingen nægte,
at han var gået for vidt.

11
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
Hele landet rasede.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,883
Det her kunne ikke bortforklares.

13
00:00:52,761 --> 00:00:54,513
Det her kunne man ikke gemme sig for.

14
00:00:54,596 --> 00:00:57,933
DØD OVER ESCOBAR

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Tilgiv mig.

16
00:01:02,980 --> 00:01:07,067
Børn og uskyldige mennesker
blev dræbt af den bombe.

17
00:01:07,150 --> 00:01:10,821
Det var ren og skær terror.
Det skal der bødes for.

18
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
Ubetinget overgivelse nu.

19
00:01:13,574 --> 00:01:18,370
Hvad er det for et land,
hvor man både tolererer dødspatruljer

20
00:01:18,453 --> 00:01:21,081
og lader dem nyde regeringens støtte?

21
00:01:21,164 --> 00:01:24,042
Skal hele Bogotá være et stort krater?

22
00:01:24,126 --> 00:01:29,631
Er det det, der skal til for at beskytte
min familie mod Los Pepes?

23
00:01:29,715 --> 00:01:34,011
Nej. Din families sikkerhed
er vores største prioritet.

24
00:01:35,053 --> 00:01:39,808
De er bare...
under politiets beskyttelse.

25
00:01:39,891 --> 00:01:43,437
Få min familie ud af Colombia.

26
00:01:43,520 --> 00:01:46,565
Vi kan få din familie ud af Colombia.

27
00:01:47,107 --> 00:01:53,405
Men jeg kan ikke garantere,
at noget land vil acceptere dem.

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,450
Så meget magt har jeg slet ikke.

29
00:01:56,533 --> 00:01:59,953
Så må du finde den magt,

30
00:02:00,037 --> 00:02:04,750
for jeg nægter at tale om at overgive mig,
før min familie er ude af landet.

31
00:02:04,833 --> 00:02:08,003
Ellers har vi intet at snakke om.

32
00:02:08,086 --> 00:02:14,134
Nemlig. En mand uden hæmninger
eller grænser var omsider gået for vidt.

33
00:02:14,217 --> 00:02:18,096
Han vidste det nok ikke endnu,
eller måske ville han ikke acceptere det,

34
00:02:18,180 --> 00:02:22,768
men enden var nær,
og det var på høje tid.

35
00:02:22,851 --> 00:02:31,351
DBRETAiL
www.DanishBits.org

36
00:03:52,941 --> 00:03:55,777
Kongressens ledere kræver,
at der omgående skrides ind,

37
00:03:55,861 --> 00:04:00,240
og præsident Gaviria har indkaldt
politiet til et ekstraordinært møde.

38
00:04:00,323 --> 00:04:02,033
Bombeattentatet i går kostede i alt...

39
00:04:02,117 --> 00:04:03,952
Nu har han virkelig nosset i det.

40
00:04:06,204 --> 00:04:09,666
Pacho... du skal flyve til Miami.

41
00:04:10,917 --> 00:04:12,252
Det er på tide.

42
00:04:13,253 --> 00:04:16,465
Og Escobars familie? Skal vi hente dem?

43
00:04:17,340 --> 00:04:20,802
Nej, ikke nu.
De er omringet af strissere.

44
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
De går ingen steder.

45
00:04:28,018 --> 00:04:29,811
Satans også.

46
00:04:47,954 --> 00:04:50,499
Bliv der. Du kan gå.

47
00:04:50,582 --> 00:04:52,209
- Tak.
- God fornøjelse.

48
00:04:59,257 --> 00:05:03,220
Agent Jimenez,
sluk cigaretten og gå nedenunder.

49
00:05:05,347 --> 00:05:08,058
- Du skal ikke ryge herinde igen.
- Javel.

50
00:05:10,602 --> 00:05:11,436
Tak.

51
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
Undskyld mig.

52
00:05:16,316 --> 00:05:18,944
- Hvem vil have mad?
- Mig!

53
00:05:21,196 --> 00:05:24,533
Hold op med at kigge ud af vinduet.
Der er ingen derude.

54
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
Kom og spis.

55
00:05:26,284 --> 00:05:28,453
- Mor?
- Ja, søde?

56
00:05:28,537 --> 00:05:30,539
Hvem er Los Pepes?

57
00:05:33,542 --> 00:05:37,963
Ikke nogen, du skal bekymre dig om.
Okay, truttelas?

58
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
Hvor længe skal vi være her?

59
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
Ikke ret meget længere. Spis nu bare.

60
00:05:42,509 --> 00:05:44,177
Må jeg lige tale med dig?

61
00:05:48,014 --> 00:05:51,476
- Vi er nødt til at gøre noget.
- Pablo ordner det som sædvanlig.

62
00:05:51,560 --> 00:05:53,687
Vi kan ikke engang ringe til ham.

63
00:05:55,730 --> 00:05:58,650
Og hvis vi kunne,
bliver telefonerne aflyttet.

64
00:06:02,904 --> 00:06:04,698
Vi er alene, Hermilda.

65
00:06:05,740 --> 00:06:08,702
Men du siger, at alting bliver godt?

66
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
Vores situation med Escobar
er ved at kulminere.

67
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
Vores bestræbelser har indskrænket
hans organisation.

68
00:06:32,017 --> 00:06:37,063
Det forlyder, at hans inderkreds
er reduceret til et par loyale sicario'er.

69
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
Det er både godt og skidt.

70
00:06:38,857 --> 00:06:41,693
Færre sicario'er betyder,
jeg skal spore mindre kommunikation.

71
00:06:42,277 --> 00:06:44,154
Vi aflyttede advokatens telefon,

72
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
men jeg tror ikke,
han modtager flere opkald.

73
00:06:47,157 --> 00:06:48,408
Det er Los Pepes.

74
00:06:48,491 --> 00:06:54,956
De dræbte Fernando Duque,
men også hans søn... hans kone.

75
00:06:55,040 --> 00:06:58,209
Og de dolkede også
hans uskyldige mor ihjel.

76
00:07:01,588 --> 00:07:03,506
Men jeg accepterede en trist kendsgerning.

77
00:07:04,257 --> 00:07:08,303
Ingen vil gøre noget ved Los Pepes,
så vi koncentrerer os om Escobar.

78
00:07:10,513 --> 00:07:13,016
Jeg vil også gerne sige, at...

79
00:07:13,516 --> 00:07:18,772
Jeg ved, at nogen har kontaktet Los Pepes.

80
00:07:19,356 --> 00:07:21,191
Og det giver mig kvalme...

81
00:07:22,067 --> 00:07:26,529
Men jeg kan og vil
ikke gøre noget ved det.

82
00:07:26,613 --> 00:07:30,742
Men ham, der står bøjet over Escobar,
når det her er slut,

83
00:07:30,825 --> 00:07:33,662
skal være en strisser fra Colombia.

84
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
Og ikke en selvbestaltet helt.

85
00:07:38,708 --> 00:07:39,834
Tak.

86
00:07:40,293 --> 00:07:41,378
Undskyld, oberst...

87
00:07:46,675 --> 00:07:47,884
Guten Tag.

88
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
Arbejd for DEA og se hele verden, ikke?

89
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
Eller i hvert fald lufthavnen...

90
00:08:07,320 --> 00:08:08,530
Hør lige...

91
00:08:10,115 --> 00:08:12,450
Du skal være klar til,
at der falder brænde ned.

92
00:08:14,035 --> 00:08:15,578
Også højt oppe i geleddet.

93
00:08:15,662 --> 00:08:20,875
Og det vil ikke hue dem,
når jeg prøver at sno mig udenom.

94
00:08:24,754 --> 00:08:27,424
Hvis de prøver at nakke dig for noget,
jeg har lavet,

95
00:08:27,507 --> 00:08:29,384
skal du beskytte dig selv først.

96
00:08:31,469 --> 00:08:32,971
Du vidste ikke noget.

97
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
Forstået?

98
00:08:37,892 --> 00:08:39,352
Hvad vil du selv gøre?

99
00:08:41,855 --> 00:08:43,481
Det ved jeg fandeme ikke.

100
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
Der er gået kage i det
for os alle hernede.

101
00:08:46,609 --> 00:08:48,111
Du hørte, hvad Martinez sagde.

102
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
Står vi bøjet over Pablo,
når det her er slut, så har vi vundet.

103
00:08:53,825 --> 00:08:55,326
Og så slipper vi godt fra det.

104
00:08:58,621 --> 00:08:59,914
Så tænk på det,

105
00:08:59,998 --> 00:09:03,418
før du træffer flere beslutninger,
du måske fortryder.

106
00:09:17,015 --> 00:09:19,309
Blackie, hvad sker der?

107
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
- Tror du, du kan komme ind?
- Nej, det tror jeg ikke.

108
00:09:22,771 --> 00:09:25,398
Det er umuligt,
når det vrimler med strissere.

109
00:09:25,482 --> 00:09:28,610
Kan du se den øverste etage?
Gennem vinduerne?

110
00:09:29,360 --> 00:09:32,155
Nej. Det er for svært.

111
00:09:32,238 --> 00:09:35,450
Hold øje, Blackie. Måske ser du noget.

112
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Fint.

113
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
Ring til mig så snart, du ser noget.

114
00:09:42,749 --> 00:09:43,875
Blackie...

115
00:09:44,334 --> 00:09:46,753
Det er vigtigt for mig at vide,
at de har det godt.

116
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Hej, chef.

117
00:09:50,757 --> 00:09:52,217
Er det ikke utroligt?

118
00:09:52,967 --> 00:09:55,595
Men jeg har lige set Tata.

119
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
Hvad kan du ellers se?
Er hun alene?

120
00:09:57,680 --> 00:10:00,225
Hun er smuk og ser ud af vinduet.

121
00:10:00,308 --> 00:10:04,395
Hun har kjolen på, du bad mig
købe i Miami. Kan du huske den?

122
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
Den, du var så glad for.

123
00:10:07,607 --> 00:10:10,110
Børnene... Kan du se dem?

124
00:10:11,111 --> 00:10:13,696
Jeg kan se Manuela!

125
00:10:15,532 --> 00:10:18,993
- Kan hun se dig?
- Hun er så fin, chef.

126
00:10:20,495 --> 00:10:21,704
Gå bare.

127
00:10:22,872 --> 00:10:24,207
Blackie...

128
00:10:25,792 --> 00:10:27,418
Tak.

129
00:10:40,723 --> 00:10:44,519
Kan I huske, hvordan folk kaldte
Pablo Escobar for Robin Hood?

130
00:10:45,145 --> 00:10:46,688
Det pis var det slut med.

131
00:10:47,438 --> 00:10:50,942
Bomberne havde chokeret
selv hans største støtter.

132
00:10:51,025 --> 00:10:54,279
Mange i Medellín,
der altid havde beskyttet ham,

133
00:10:54,362 --> 00:10:56,239
så nu anderledes på ham.

134
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
Og det var Los Pepes helt klar over.

135
00:10:58,783 --> 00:11:00,660
De indrykkede annoncer i lokalaviserne

136
00:11:00,743 --> 00:11:03,830
for at fortælle Escobars
tidligere allierede:

137
00:11:03,913 --> 00:11:05,874
Pablo er færdig.
Støt Los Pepes eller dø.

138
00:11:05,957 --> 00:11:08,710
EFTERSØGT: PABLO ESCOBAR
AF LOS PEPES FOR COLUMBIAS FOLK

139
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
Og narkosmuglerne,
der ikke læste aviser,

140
00:11:10,879 --> 00:11:14,549
som f.eks. Gallón-banden,
som sikkert ikke kunne læse,

141
00:11:14,632 --> 00:11:18,261
fik personligt besøg af Los Pepes'
mest glamourøse ambassadør.

142
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
- Héctor?
- Ja?

143
00:11:20,430 --> 00:11:23,349
Gør mig en tjeneste
og hent en øl til frøken Judy.

144
00:11:23,433 --> 00:11:25,143
- Selvfølgelig.
- Tak.

145
00:11:25,226 --> 00:11:27,770
Det handler ikke om Pablo.
Pablo er så godt som død.

146
00:11:27,854 --> 00:11:31,482
Det er et spørgsmål om tid.
Vi vil tale om fremtiden.

147
00:11:31,566 --> 00:11:35,361
Hvis du er interesseret i fremtiden,
så slut dig til os.

148
00:11:37,697 --> 00:11:41,200
Judy, du ved,
vi aldrig havde ballade med Pablo.

149
00:11:41,284 --> 00:11:45,163
Og vi havde et godt forhold til Kiko.
Ikke, Berna?

150
00:11:45,246 --> 00:11:48,207
- Jo.
- Og derfor har vi besluttet,

151
00:11:48,291 --> 00:11:50,084
at vi vil holdes ude af det her pis.

152
00:11:51,002 --> 00:11:53,796
Og har det også været
en god forretningsbeslutning?

153
00:11:54,756 --> 00:11:57,008
For det er svære tider.

154
00:11:57,091 --> 00:12:01,220
Og når alt det her pis er slut,
ændrer organisationen sig.

155
00:12:01,304 --> 00:12:04,057
Ruterne er nogle andre,
og hele byen vil ændre sig.

156
00:12:08,728 --> 00:12:12,106
Hvordan ved du,
at du stadig er her, Judy?

157
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Det er jo derfor, jeg taler med jer.

158
00:12:14,484 --> 00:12:16,819
Hvis alle i Medellín står sammen,

159
00:12:16,903 --> 00:12:19,948
kan vi se, hvad der vil ske med os alle.

160
00:12:24,410 --> 00:12:28,414
Mød mig i Montecasino
med vores partnere.

161
00:12:28,498 --> 00:12:30,833
Så I kan fortælle dem,
I er på deres side.

162
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
Hun vil have,
de slutter sig til Los Pepes.

163
00:12:43,513 --> 00:12:46,099
De siger, Pablo Escobar er færdig,
at hans tid er forbi.

164
00:12:47,433 --> 00:12:49,519
Og at de skal beslutte,
hvis side de er på.

165
00:12:50,853 --> 00:12:53,856
- Hvad sagde de så?
- At de er med.

166
00:12:57,652 --> 00:12:59,404
Her er oplysningerne.

167
00:13:00,071 --> 00:13:02,615
De holder møde
med Castaño-brødrene på fredag.

168
00:13:03,992 --> 00:13:05,535
Det er stort, chef.

169
00:13:05,618 --> 00:13:10,790
Hvis Gallóns også er med,
er nogle af de andre måske også.

170
00:13:13,751 --> 00:13:15,086
Hvad tid er det?

171
00:13:15,169 --> 00:13:17,964
Klokken ni på fredag.

172
00:13:19,173 --> 00:13:20,675
Tag adressen...

173
00:13:22,260 --> 00:13:24,512
og tag til Montecasino.

174
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
Tag Limón med dig.

175
00:13:27,849 --> 00:13:30,018
Og find ud af, hvad der foregår.

176
00:13:31,310 --> 00:13:32,270
Quica.

177
00:13:34,022 --> 00:13:35,148
Er du okay?

178
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Ja, chef.

179
00:13:43,197 --> 00:13:45,283
Hvor mange mænd kan vi stole på?

180
00:13:46,451 --> 00:13:51,456
Jeg tror, jeg kan finde 100.
Men vi skal bruge penge.

181
00:13:53,708 --> 00:13:55,960
Hvor mange har vi til rådighed?

182
00:13:56,044 --> 00:14:02,759
Tager vi fra alle depoterne,
burde vi have nok.

183
00:14:02,842 --> 00:14:06,596
Der er... cirka så meget.

184
00:14:08,139 --> 00:14:11,476
Jeg venter stadig på
kontanter fra Miami.

185
00:14:11,559 --> 00:14:14,437
Men det er sværere end nogensinde før
at få dem hertil.

186
00:14:15,438 --> 00:14:21,986
Sørg for, at vi har våben og folk nok,
når tiden er inde. Forstået?

187
00:14:22,612 --> 00:14:26,699
Det eneste vigtige nu er
at få Tata og børnene ud af landet.

188
00:14:29,285 --> 00:14:32,580
Så kan vi ordne resten bagefter.

189
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
Kom så.

190
00:14:34,749 --> 00:14:36,125
Javel.

191
00:14:51,808 --> 00:14:53,059
Tager du den?

192
00:14:56,020 --> 00:14:58,564
- Murphy.
- Tag til Bogotá med det samme.

193
00:14:58,648 --> 00:15:00,400
- Ja? Hvorfor?
- En højtstående sicario

194
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
i politiets hovedkvarter.

195
00:15:01,567 --> 00:15:04,278
- Hvem?
- Nelson Hernández.

196
00:15:05,321 --> 00:15:06,864
Kender du Nelson Hernández?

197
00:15:09,075 --> 00:15:10,701
Han er ikke en skid højtstående.

198
00:15:10,785 --> 00:15:12,120
Det er Blackie.

199
00:15:12,203 --> 00:15:13,663
Fedt. Blackie.

200
00:15:13,746 --> 00:15:16,416
CNP har lige taget ham
uden for Tequendama.

201
00:15:16,499 --> 00:15:18,459
Sæt dig sammen med ham og se,
hvad han kan fortælle.

202
00:15:18,543 --> 00:15:19,710
Vi er allerede væk.

203
00:15:19,794 --> 00:15:23,423
Bogotás politi har lige knaldet Blackie.
Måske kan vi lave en aftale med ham.

204
00:15:24,382 --> 00:15:27,301
Det var stort at knalde Blackie.

205
00:15:27,385 --> 00:15:29,178
Det var dårligt nyt for Pablo.

206
00:15:29,637 --> 00:15:32,098
Og der var mere dårligt nyt på vej.

207
00:15:36,310 --> 00:15:39,439
Sagen med narkohandlere er,
at de fandeme ikke er til at stole på.

208
00:15:40,314 --> 00:15:43,776
"Leon" havde stået for
Pablos forretninger i Miami i årevis,

209
00:15:43,860 --> 00:15:44,861
og det havde gjort ham rig.

210
00:15:46,070 --> 00:15:48,531
Men da Cali-kartellet
tilbød ham en bedre aftale,

211
00:15:48,614 --> 00:15:51,409
tog han varmt imod
sine nye partnere.

212
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
Det kunne man ikke klandre Leon, vel?

213
00:15:54,370 --> 00:15:58,207
Pablo var på vej ud,
og Cali var fremtiden.

214
00:15:58,291 --> 00:16:00,209
Han præsenterede dem
for Pablos bankfolk...

215
00:16:00,293 --> 00:16:01,127
Tak.

216
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
Hans smuglere. Det hele!

217
00:16:03,296 --> 00:16:05,214
Selvom Pablo ikke vidste det endnu,

218
00:16:05,298 --> 00:16:07,550
havde hans største rivaler
gennemført et kup i det skjulte.

219
00:16:07,633 --> 00:16:08,926
Ræk mig den.

220
00:16:10,011 --> 00:16:14,432
De havde hugget kronjuvelen
i hans imperium for næsen af ham.

221
00:16:14,515 --> 00:16:17,810
- Hej.
- Og de løsnede ikke ét skud.

222
00:16:19,729 --> 00:16:21,689
Der er ikke sket noget relevant i dag.

223
00:16:21,772 --> 00:16:25,818
Korrupte politikere, berømtheder,
der bliver skilt. Røv og nøgler.

224
00:16:25,902 --> 00:16:29,197
Er du utilfreds, så arbejd for CNN.

225
00:16:29,280 --> 00:16:31,199
- Frøken Velez?
- Ja, skat?

226
00:16:31,282 --> 00:16:33,117
Undskyld, jeg afbryder,
men der er telefon...

227
00:16:33,201 --> 00:16:35,495
Tag en besked.
Jeg skal til at sende.

228
00:16:35,578 --> 00:16:39,040
Ja, men det er Pablo Escobars kone.
Hun siger, det er vigtigt.

229
00:16:48,049 --> 00:16:49,759
Hvad laver du? Tag den dog!

230
00:16:55,264 --> 00:16:57,892
Du skal få hende til at give et interview.

231
00:17:05,733 --> 00:17:06,609
Hallo?

232
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
Hallo?

233
00:17:13,491 --> 00:17:16,619
Jeg ved, du og jeg har haft
masser af problemer før.

234
00:17:19,413 --> 00:17:21,207
Men du skal hjælpe mig.

235
00:17:22,750 --> 00:17:25,795
Alle var enige nok om,
at det var slut med Pablo,

236
00:17:25,878 --> 00:17:28,798
men de var ikke enige om,
hvordan det skulle ske.

237
00:17:28,881 --> 00:17:33,261
Escobar var stadig farlig, og mange i
regeringen ville have, at han overgav sig.

238
00:17:33,344 --> 00:17:36,097
At tilbageholde hans familie
var for dem ikke blot amoralsk,

239
00:17:36,180 --> 00:17:38,182
men det kunne også føre til mere vold.

240
00:17:38,266 --> 00:17:41,727
Det var vigtigt i lyset af
det kommende præsidentvalg.

241
00:17:41,811 --> 00:17:44,981
Gaviria var under stort pres
om at lade familien gå.

242
00:17:45,064 --> 00:17:48,526
Og han havde sværere og sværere
ved at modstå presset.

243
00:17:49,110 --> 00:17:53,656
Jeg brugte al den indflydelse,
partiet kan magte på Gaviria.

244
00:17:54,490 --> 00:18:01,497
Og han er vist gået med til
at finde asyl til din familie.

245
00:18:02,415 --> 00:18:04,166
Hvor?

246
00:18:04,250 --> 00:18:06,502
Nej, vi må vente og se.

247
00:18:07,378 --> 00:18:10,715
Men vi skal mødes på hans kontor.

248
00:18:10,798 --> 00:18:16,095
Jeg regner med,
at vi skal diskutere deres forflyttelse.

249
00:18:17,096 --> 00:18:18,556
Tak.

250
00:18:18,639 --> 00:18:21,434
- Du er en mand, der holder ord.
- Ja.

251
00:18:21,517 --> 00:18:24,061
Nu skal du så holde ord.

252
00:18:24,562 --> 00:18:27,773
Det skal jeg nok. Det lover jeg.

253
00:18:27,857 --> 00:18:32,570
Når min familie er i sikkerhed,
kan vi tale sammen igen.

254
00:18:32,653 --> 00:18:34,947
- Vi tales ved.
- Tak.

255
00:18:37,658 --> 00:18:38,868
Hun er her.

256
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
Kom med hende.

257
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
Hej, Valeria.

258
00:19:10,733 --> 00:19:12,777
Det var bedre med hætten på.

259
00:19:12,860 --> 00:19:18,908
Jeg har sagt, jeg ikke vil være steder,
hvor der ikke også er en smuk pool.

260
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
Det er meget farligt
at være venner med mig nu.

261
00:19:29,085 --> 00:19:30,211
Kom.

262
00:19:43,599 --> 00:19:49,814
Her er radiokoderne.
Jeg lægger dem her.

263
00:19:50,773 --> 00:19:52,400
Og her er lidt penge.

264
00:19:56,696 --> 00:19:58,489
De er til dig.

265
00:19:58,572 --> 00:20:02,159
- Nej, jeg vil ikke have dine penge.
- Det er for din hjælp.

266
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
Jeg gør det her for dig.

267
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
Tak.

268
00:20:30,479 --> 00:20:32,606
Jeg er bekymret for dig, Pablo.

269
00:20:52,168 --> 00:20:55,755
I kan ikke gøre mig en skid.

270
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
De Greiff tilbød os amnesti.

271
00:21:01,093 --> 00:21:02,470
Ja, det passer.

272
00:21:04,388 --> 00:21:05,890
Men så må du også ud med sproget.

273
00:21:07,308 --> 00:21:09,727
Vil du forhandle, gringo?

274
00:21:09,810 --> 00:21:12,188
Vil du forhandle? Så lad os forhandle.

275
00:21:12,938 --> 00:21:15,357
Jeg kan fortælle noget. Noget småt.

276
00:21:16,275 --> 00:21:17,818
Blackie...

277
00:21:20,946 --> 00:21:23,532
Blackie, Blackie, Blackie...

278
00:21:27,703 --> 00:21:29,830
Hvad kaldte din mor dig?

279
00:21:32,792 --> 00:21:35,586
Nelson Hernández... Lucumí.

280
00:21:35,669 --> 00:21:36,921
Lucumí?

281
00:21:40,049 --> 00:21:41,675
Fra Stillehavet.

282
00:21:43,594 --> 00:21:48,349
Lucumí, de fandt rester af sprængstoffer
på dine hænder.

283
00:21:50,267 --> 00:21:52,478
På din jakke. Over det hele.

284
00:22:08,744 --> 00:22:11,705
De giver dig skylden
for den bombe, Lucumí.

285
00:22:15,334 --> 00:22:16,585
Hej...

286
00:22:19,380 --> 00:22:22,842
- Det var slet ikke mig.
- Det ved vi godt.

287
00:22:23,551 --> 00:22:27,721
Vi ved, det ikke var din idé.
Vi ved, du ikke er chefen.

288
00:22:32,810 --> 00:22:35,521
Du skal ikke lade dem
give dig skylden for det.

289
00:22:35,604 --> 00:22:40,609
Du skal ikke lade dem se dig som den,
der dræbte alle de uskyldige børn.

290
00:22:45,155 --> 00:22:48,284
Hjælp os, så hjælper vi dig.

291
00:22:51,370 --> 00:22:53,497
Giv os Pablo.

292
00:22:54,456 --> 00:22:58,586
Glem det!
Jeg kan fandeme ikke give jer Pablo.

293
00:22:59,420 --> 00:23:01,589
I kan godt glemme,
at jeg giver jer chefen.

294
00:23:02,590 --> 00:23:04,258
Så giv os et eller andet.

295
00:23:06,051 --> 00:23:08,721
Du må give os noget,
for ellers er du færdig.

296
00:23:17,563 --> 00:23:18,814
Jeg kan give jer...

297
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
La Quica.

298
00:23:28,240 --> 00:23:29,575
Bøsserøve.

299
00:23:51,055 --> 00:23:52,681
Der er mange af dem.

300
00:23:55,392 --> 00:23:57,603
Kan vi klare dem alle sammen?

301
00:23:58,604 --> 00:24:00,397
Hvad er der galt?

302
00:24:01,065 --> 00:24:03,942
Du er fandeme da en kryster.

303
00:24:06,612 --> 00:24:08,822
Hvis du er bange,
så kan du jo stikke af.

304
00:24:08,906 --> 00:24:11,533
Lade chefen i stikken.
Det er let nok.

305
00:24:12,701 --> 00:24:14,078
Nej.

306
00:24:16,497 --> 00:24:18,332
Jeg er loyal over for chefen.

307
00:24:20,292 --> 00:24:22,586
Skal jeg dø, så dør jeg.

308
00:24:22,670 --> 00:24:24,963
Ja, det kan du bide spids på, din nar.

309
00:24:29,551 --> 00:24:31,470
Oberst, det er vores hidtil største spor.

310
00:24:31,553 --> 00:24:34,181
- La Quica kan give os Pablo.
- Vi kan pejle os ind fra luften,

311
00:24:34,264 --> 00:24:36,308
men det er kun folk på jorden,
der faktisk kan finde ham.

312
00:24:36,392 --> 00:24:40,896
Betyder det, vi skal køre rundt i Medellín
i håbet om at have heldet med os,

313
00:24:40,979 --> 00:24:42,189
når La Quica ringer til nogen?

314
00:24:42,272 --> 00:24:45,067
Han skal nok ringe, for vi ringer til ham
fra Blackies telefon.

315
00:24:45,526 --> 00:24:47,736
Han tager den, og så har vi et signal.

316
00:24:47,820 --> 00:24:50,572
Vi skal være i nærheden
for at kunne spore hans telefon.

317
00:24:50,656 --> 00:24:53,492
- Hvis I har nummeret.
- Det har vi.

318
00:24:54,076 --> 00:24:57,413
Okay. Hvem ellers har det nummer?

319
00:24:58,580 --> 00:25:02,668
Altså hvem dukker ellers op,
når vi sporer nummeret?

320
00:25:06,130 --> 00:25:07,506
Kun os.

321
00:25:10,801 --> 00:25:11,885
Fint.

322
00:25:13,220 --> 00:25:14,805
- Trujillo.
- Ja, oberst?

323
00:25:14,888 --> 00:25:16,807
Gør nødberedskabet klar.

324
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
De skal være klar,
når vi modtager signalet.

325
00:25:19,393 --> 00:25:22,563
- Javel.
- Martinez, gør dine folk klar.

326
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Vi begynder at spore dem i morgen tidlig.

327
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
Til tjeneste.

328
00:25:43,333 --> 00:25:45,002
Godt gået med Blackie.

329
00:25:47,671 --> 00:25:50,132
Jeg er nødt til at vide,
at du ikke ringede.

330
00:25:53,719 --> 00:25:56,805
Jeg vil bare have fingrene
i den røv til Pablo Escobar.

331
00:25:56,889 --> 00:25:58,682
Det er det eneste, jeg vil.

332
00:25:59,767 --> 00:26:02,144
- For alle de liv, han har taget.
- Det ved jeg godt.

333
00:26:04,354 --> 00:26:05,939
Men ikke sammen med dem.

334
00:26:07,941 --> 00:26:10,694
Jeg tror på, hvad obersten sagde.

335
00:26:10,778 --> 00:26:15,407
Når Escobar dør, skal en strisser
fra Colombia stå bøjet over ham.

336
00:26:23,957 --> 00:26:26,293
- Godaften, frøken Velez.
- Godaften.

337
00:26:26,376 --> 00:26:28,921
Velkommen. De venter på dig.

338
00:26:33,133 --> 00:26:35,511
Hvad laver hun her?

339
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
Jeg sendte bud efter hende.

340
00:26:42,184 --> 00:26:44,394
Tag børnene med ind på deres værelse.

341
00:26:45,979 --> 00:26:47,523
Ikke?

342
00:26:48,148 --> 00:26:50,484
Kom.

343
00:27:03,872 --> 00:27:05,415
Den er fra Pablo.

344
00:27:09,253 --> 00:27:11,630
Det er en radiotelefon,
så du kan tale med ham.

345
00:27:12,840 --> 00:27:16,218
Her er listen over frekvenser,
hvor han er i løbet af dagen.

346
00:27:19,054 --> 00:27:21,056
Du skal gemme telefonen.

347
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
Han sendte også penge.

348
00:27:33,694 --> 00:27:35,112
Tak.

349
00:27:44,288 --> 00:27:48,750
Lad os få interviewet overstået.

350
00:27:51,587 --> 00:27:54,923
Ved du hvad? Det gør vi en anden gang.

351
00:27:56,008 --> 00:27:57,759
Når alt det her er forbi.

352
00:28:10,731 --> 00:28:13,942
Jeg skulle interviewe dig,
så jeg kan ikke gå igen allerede.

353
00:28:18,697 --> 00:28:20,032
Jamen så bliv.

354
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
Du kan selv finde ud, når du er klar.

355
00:28:33,337 --> 00:28:34,922
Pablo?

356
00:28:40,469 --> 00:28:41,428
Tata.

357
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
Pablo, er det dig?

358
00:28:46,225 --> 00:28:48,852
Det er dejligt at høre din stemme.

359
00:28:50,979 --> 00:28:53,148
Hvordan går det, Tata?

360
00:28:54,399 --> 00:28:56,193
Hvordan har børnene det?

361
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Elskede, vi har det godt.

362
00:28:58,654 --> 00:29:00,572
Vi har brug for dig.

363
00:29:00,656 --> 00:29:02,199
Og jeg har brug for dig.

364
00:29:02,282 --> 00:29:05,619
Jeg skal nok få jer væk derfra snart.

365
00:29:05,702 --> 00:29:09,039
Jeg talte med justitsministeren.
Alting er på plads.

366
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
Jeg har det allerede bedre
bare af at høre din stemme.

367
00:29:14,378 --> 00:29:16,213
Jeg elsker dig så højt.

368
00:29:16,296 --> 00:29:19,591
Jeg elsker dig, skat. Jeg elsker dig...

369
00:29:38,151 --> 00:29:43,073
Hr. præsident, De skal ikke føle,
at det er et nederlag.

370
00:29:45,200 --> 00:29:48,370
Escobar vil blive stillet til ansvar.

371
00:29:48,453 --> 00:29:51,665
Og når hans familie er ude af Colombia,

372
00:29:51,748 --> 00:29:56,044
genoptager han forhandlingerne om
at overgive sig.

373
00:29:56,128 --> 00:29:59,172
- Det har jeg allerede gjort.
- Ja.

374
00:29:59,756 --> 00:30:03,135
Jeg har en liste her

375
00:30:03,218 --> 00:30:08,432
over steder, hvor Escobars familie
kan tænkes at være i sikkerhed.

376
00:30:08,515 --> 00:30:14,354
Spørger du officielt,
vil de lande tage imod dem.

377
00:30:18,442 --> 00:30:20,402
Justitsminister De Greiff...

378
00:30:21,695 --> 00:30:23,363
Du må have misforstået noget.

379
00:30:26,491 --> 00:30:29,661
Escobars familie skal ingen steder.

380
00:30:32,372 --> 00:30:33,206
Hvad?

381
00:30:33,290 --> 00:30:35,834
Jeg løfter ikke en finger
for at finde asyl til dem.

382
00:30:36,543 --> 00:30:41,089
Jeg frabeder mig udtrykkeligt,
at du eller andre prøver at hjælpe.

383
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
Ved du, hvad det betyder?

384
00:30:44,343 --> 00:30:46,345
At han ikke overgiver sig.

385
00:30:46,428 --> 00:30:50,182
Volden vil blot fortsætte.

386
00:30:51,016 --> 00:30:53,602
Og det vil være din skyld.

387
00:30:53,685 --> 00:30:57,189
Du... vil være ansvarlig for volden.

388
00:30:58,440 --> 00:31:02,778
Dine løfter og forhandlinger
har kun medført mere vold,

389
00:31:02,861 --> 00:31:04,446
mens han er blevet stærkere.

390
00:31:05,238 --> 00:31:10,202
Det her ender ikke med,
at Pablo Escobar overgiver sig.

391
00:31:11,411 --> 00:31:12,496
Det her...

392
00:31:15,082 --> 00:31:17,084
Det her ender, når han dør.

393
00:31:20,796 --> 00:31:23,215
Nej, du skal ikke være urolig for noget.

394
00:31:23,298 --> 00:31:27,219
Bare slap af. Vi har styr på det.

395
00:31:28,428 --> 00:31:32,224
Miami er vores.
Jeg er tilbage i Colombia i aften.

396
00:31:42,192 --> 00:31:43,068
Hej.

397
00:31:43,151 --> 00:31:44,486
Hvordan går det?

398
00:31:45,946 --> 00:31:47,697
Hvad så, lille løve?

399
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
Så ikke noget. Det går godt.

400
00:31:50,117 --> 00:31:51,910
Er alting pakket?

401
00:31:53,954 --> 00:31:57,332
Jeg fatter ikke,
hvorfor du bor i det her hul.

402
00:31:57,416 --> 00:31:59,501
Jeg troede, at Pacho Herrera var typen,

403
00:31:59,584 --> 00:32:03,547
der bor på femstjernet hotel
med alt, hvad den kan trække...

404
00:32:29,156 --> 00:32:31,324
- Vil du have juice?
- Ja.

405
00:32:31,408 --> 00:32:32,868
Jeg vil gerne have mere.

406
00:33:02,272 --> 00:33:05,150
PABLOS LUDER

407
00:33:12,491 --> 00:33:15,827
Jeg er altså færdig? Passer det?

408
00:33:15,911 --> 00:33:18,079
Jeg kan ikke få fat i nogen på telefonen.

409
00:33:18,747 --> 00:33:23,502
Jeg ringede masser af gange.

410
00:33:24,628 --> 00:33:28,340
Jeg ringede til alle i Miami.
Leon er som sunket i jorden.

411
00:33:37,098 --> 00:33:38,308
Pablo!

412
00:33:48,109 --> 00:33:48,944
Tata?

413
00:33:49,027 --> 00:33:52,781
Pablo, de slog hende ihjel.
De smed hendes lig foran hotellet.

414
00:33:52,864 --> 00:33:54,324
Hvem?

415
00:33:57,244 --> 00:33:58,495
Valeria.

416
00:34:07,587 --> 00:34:09,089
Er I okay?

417
00:34:11,341 --> 00:34:12,968
Ja, vi har det godt.

418
00:34:13,760 --> 00:34:14,678
Hør her.

419
00:34:15,470 --> 00:34:18,598
Du er nødt til at være stærk.

420
00:34:18,682 --> 00:34:23,478
Det hele er snart slut. Men du skal være
stærkere end nogensinde før, Tata.

421
00:34:24,271 --> 00:34:26,815
Jeg ringer snart til dig igen.

422
00:34:26,898 --> 00:34:28,567
Jeg elsker dig så højt.

423
00:34:38,118 --> 00:34:39,536
I aften...

424
00:34:40,287 --> 00:34:43,748
kæmper vi,
som vi aldrig har kæmpet før.

425
00:34:45,292 --> 00:34:48,003
Vi kæmper med alt, hvad vi har.

426
00:34:50,338 --> 00:34:52,591
Fuck Cali-kartellet.

427
00:34:52,674 --> 00:34:54,342
Fuck Judy Moncada!

428
00:34:54,426 --> 00:34:56,886
Fuck Los Castaños!

429
00:34:56,970 --> 00:35:00,515
Nu viser vi de røvhuller,
hvem de har rullet sig ud med,

430
00:35:00,599 --> 00:35:03,643
for vi er stadig Medellín-kartellet,

431
00:35:03,727 --> 00:35:08,189
og i aften tager vi til Montecasino!

432
00:35:11,693 --> 00:35:14,988
Skaf alle de mænd, vi kan købe.

433
00:35:15,071 --> 00:35:19,784
Tag til Medellín
til alle vores pengedepoter

434
00:35:19,868 --> 00:35:22,287
og hent, hvad vi har af penge der.

435
00:35:23,038 --> 00:35:25,665
Limón og Quica tager med mig
til Montecasino,

436
00:35:25,749 --> 00:35:31,588
for i aften kæmper vi
side om side med døden.

437
00:35:31,671 --> 00:35:34,883
Og når de røvhuller åbner
dørene for Gallóns,

438
00:35:34,966 --> 00:35:38,136
slår vi til med alt, hvad vi har.

439
00:35:38,762 --> 00:35:40,597
- Er det forstået?
- Ja.

440
00:35:41,348 --> 00:35:42,349
Chef...

441
00:35:44,851 --> 00:35:46,353
Jeg må hellere tage med Rojas.

442
00:35:47,771 --> 00:35:49,105
Det er for farligt.

443
00:35:55,278 --> 00:35:56,321
Okay.

444
00:35:57,864 --> 00:35:59,866
Tag Ricardo med.

445
00:36:00,909 --> 00:36:02,494
Javel.

446
00:36:03,411 --> 00:36:04,454
Kom så.

447
00:36:07,749 --> 00:36:09,542
- Kom.
- Hurtigt.

448
00:36:22,430 --> 00:36:23,848
Kom.

449
00:36:39,197 --> 00:36:43,201
Sådan. Efter det hjørne. Dér.

450
00:36:47,747 --> 00:36:51,126
Hvad er chancen for,
at vi overlever i aften?

451
00:36:52,502 --> 00:36:56,673
50 procent.
Men det er ret gode odds.

452
00:36:57,632 --> 00:36:59,259
Lad os få det overstået.

453
00:37:04,055 --> 00:37:08,268
Hugo Jr.'s overvågningsfolk
brugte Blackies telefon,

454
00:37:08,351 --> 00:37:12,272
så der var gode odds for at finde
La Quica, hvis vi var lidt heldige.

455
00:37:12,355 --> 00:37:13,690
Jeg tror, vi er klar.

456
00:37:13,773 --> 00:37:16,109
Vi leder så bredt, vi kan.

457
00:37:17,277 --> 00:37:19,028
Er alt i orden?

458
00:37:19,487 --> 00:37:20,780
Værsgo.

459
00:37:20,864 --> 00:37:22,657
Værsgo, Murphy.

460
00:37:22,741 --> 00:37:25,034
Forstået. Centra Spike, afventer I?

461
00:37:27,829 --> 00:37:30,457
Vi er i luften. Bare ring op.

462
00:37:30,540 --> 00:37:34,085
Vi skulle bare ringe til ham og håbe,
at han var i området,

463
00:37:34,169 --> 00:37:35,670
og at han tog telefonen.

464
00:37:35,754 --> 00:37:39,632
Så skulle han tale længe nok til,
at vi kunne pejle ham.

465
00:37:39,716 --> 00:37:44,095
Og så knalde ham
uden at blive dræbt. Let, ikke?

466
00:37:46,848 --> 00:37:49,476
Hallo?

467
00:37:50,560 --> 00:37:53,772
Jeg kan ikke høre dig. Hallo?

468
00:37:56,483 --> 00:37:57,358
Fandens.

469
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
Det var ham.

470
00:38:01,988 --> 00:38:03,448
Kom så.

471
00:38:05,450 --> 00:38:07,202
Lad os tage 10th og 32nd Street.

472
00:38:11,498 --> 00:38:13,124
Han skal være længere på linjen.

473
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
Ring ham op igen.
Sørg for, at han ikke lægger på.

474
00:38:23,676 --> 00:38:24,844
Tag den.

475
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
Tag den, for helvede.
Det kunne være chefen.

476
00:38:30,975 --> 00:38:32,143
Hallo?

477
00:38:34,145 --> 00:38:35,188
Quica.

478
00:38:35,814 --> 00:38:36,773
Hallo.

479
00:38:36,856 --> 00:38:39,526
Pis. Hvem fanden er det?

480
00:38:39,609 --> 00:38:43,363
- Hej, Quica. Hvordan går det?
- For helvede. Hvem er det?

481
00:38:43,446 --> 00:38:48,409
Slap af, Quica. Du skal ikke være nervøs.
Hvad så, Quica?

482
00:38:48,493 --> 00:38:50,537
Hvem fanden tror du, at du er?

483
00:38:51,955 --> 00:38:54,707
Vi fandt ham. Han er i Laureles.

484
00:38:54,791 --> 00:38:57,460
- Velén, kom!
- De er i Laureles!

485
00:39:12,350 --> 00:39:16,104
Hej, Rojas, vent på mig.
Du efterlader mig bare.

486
00:39:23,403 --> 00:39:26,948
- Murphy, Peña, en gang til.
- Forstået. Vi ringer op igen.

487
00:39:35,999 --> 00:39:36,958
Hallo?

488
00:39:37,876 --> 00:39:40,670
Quica. Hvad så?

489
00:39:40,753 --> 00:39:44,215
Quica, Quica, Quica.
Hvad er klokken, Quica?

490
00:39:44,299 --> 00:39:46,676
- Hvad laver du, Quica?
- Røvhul.

491
00:39:52,682 --> 00:39:55,184
Du er revisoren. Hvor meget er der?

492
00:39:55,268 --> 00:39:57,228
Aner det ikke. Måske en halv million.

493
00:39:59,272 --> 00:40:03,985
Du er næsten løbet tør for penge.
Efterlad lidt til markedet, fedberg.

494
00:40:05,403 --> 00:40:06,279
Du er så sjov.

495
00:40:06,362 --> 00:40:07,989
Hvorfor holder du ikke øje med bilen...?

496
00:40:18,791 --> 00:40:23,087
Det her med 50/50
virker ikke som en god idé.

497
00:40:23,171 --> 00:40:24,547
Vi laver en aftale.

498
00:40:40,229 --> 00:40:41,731
Fede røvhul.

499
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Så er det nu.

500
00:40:52,951 --> 00:40:56,579
Vi kan se La Quica.
Han kører i en blå bil i østlig retning.

501
00:40:56,663 --> 00:40:57,705
Til højre.

502
00:40:58,957 --> 00:41:00,375
Krystere.

503
00:41:16,891 --> 00:41:19,811
Han drejer til højre ad calle cuatro.
Kalder alle vogne!

504
00:41:19,894 --> 00:41:21,604
Forstået. Vi er på vej!

505
00:41:26,150 --> 00:41:27,819
Trujillo, kør tilbage igen.

506
00:41:27,902 --> 00:41:30,405
Perez, luk 4th Street. Kør lige ud.

507
00:41:30,488 --> 00:41:31,823
Vi kører den vej og afskærer ham.

508
00:41:39,247 --> 00:41:40,957
Kom så, din kujon.

509
00:41:48,631 --> 00:41:50,341
Dér! Efter ham!

510
00:41:52,218 --> 00:41:53,803
Efter ham!

511
00:41:53,886 --> 00:41:55,304
Til højre!

512
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
Kom så, afskær ham vejen!

513
00:41:58,850 --> 00:42:00,518
Alle vogne, hold jer klar.

514
00:42:18,578 --> 00:42:19,746
Stop!

515
00:42:20,580 --> 00:42:22,832
Jeg havde min egen høne
at plukke med La Quica,

516
00:42:22,915 --> 00:42:26,419
og tro mig - jeg ville rigtig
gerne banke ham ihjel her og nu.

517
00:42:26,502 --> 00:42:28,212
Og jeg kunne sikkert
være sluppet godt fra det.

518
00:42:28,880 --> 00:42:31,132
La Quicas bedrifter var berygtede.

519
00:42:32,383 --> 00:42:34,302
Han havde dræbt flest for Escobar,

520
00:42:34,385 --> 00:42:37,889
og man mente, det var ham,
der sørgede for Avianca-bomben.

521
00:42:37,972 --> 00:42:41,726
Men han var også Escobars nærmeste.
Og kunne vi få ham til at sladre...

522
00:42:41,809 --> 00:42:42,894
Røvhul.

523
00:42:42,977 --> 00:42:44,854
Ville det være ude med Pablo.

524
00:43:27,980 --> 00:43:29,023
Limón.

525
00:43:30,525 --> 00:43:31,609
Slap af.

526
00:43:33,986 --> 00:43:35,571
Okay, chef.

527
00:43:37,615 --> 00:43:40,326
- Er vi klar?
- De venter på os, chef.

528
00:43:40,952 --> 00:43:42,578
Jeg tror, vi har nok.

529
00:43:47,166 --> 00:43:49,335
La Quica svarer ikke telefonen.

530
00:43:55,967 --> 00:43:57,218
Okay.

531
00:43:59,679 --> 00:44:02,098
Start bilen. Jeg kommer om lidt.

532
00:44:02,181 --> 00:44:03,683
Javel.

533
00:45:31,687 --> 00:45:34,023
Hvor indleder vi razziaen fra?

534
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
Hvor begynder vi fra?

535
00:45:36,192 --> 00:45:39,695
Skal jeg bare give jer oplysninger
uden videre?

536
00:45:39,779 --> 00:45:41,113
Kvit og frit?

537
00:45:41,822 --> 00:45:43,699
Nej.

538
00:45:43,783 --> 00:45:44,992
Jeg vil have en aftale.

539
00:45:45,076 --> 00:45:49,538
Så giv os Pablo... røvhul.

540
00:45:50,289 --> 00:45:52,375
Jeg vil have noget andet.

541
00:45:52,458 --> 00:45:56,295
Jeg vil starte på en frisk i USA.

542
00:45:56,379 --> 00:45:59,757
Han siger,
han vil starte på en frisk i USA.

543
00:46:01,175 --> 00:46:04,845
Giver du os Pablo Escobar,
følger jeg dig selv til USA.

544
00:46:10,559 --> 00:46:15,982
Vi har ikke tid til pis.
Blackie har allerede sladret rigeligt.

545
00:46:19,735 --> 00:46:23,990
Giver du os ikke noget ordentligt
i en fart,

546
00:46:24,073 --> 00:46:29,870
køber vi billetten til USA.
Men vi udleverer dig.

547
00:46:29,954 --> 00:46:33,290
- Udlevering findes jo ikke.
- Fint, så kan du ryge i spjældet her.

548
00:46:33,874 --> 00:46:37,586
Med et skilt om halsen,
hvor der står "stikker".

549
00:46:45,219 --> 00:46:50,599
Narkobaroner taler altid om loyalitet...
indtil de selv får røven på komedie.

550
00:47:18,210 --> 00:47:19,170
Quica.

551
00:47:19,253 --> 00:47:21,672
Hallo. Hvor er du, chef?

552
00:47:21,756 --> 00:47:24,091
Jeg er på vej. Hvad med dig?

553
00:47:24,175 --> 00:47:26,052
Jeg er også lige i nærheden.

554
00:47:30,890 --> 00:47:35,978
Jeg er der næsten. Er du langt væk?

555
00:47:41,484 --> 00:47:43,319
Ræk telefonen til Ricardo.

556
00:47:45,196 --> 00:47:49,116
Ricardo er ude
for at hente de sidste penge.

557
00:47:49,200 --> 00:47:50,785
Han er på vej.

558
00:47:51,660 --> 00:47:55,539
Skal jeg køre dig i møde?
Er du sammen med Limón?

559
00:48:03,422 --> 00:48:05,216
Ja, vi er der næsten.

560
00:48:15,935 --> 00:48:21,148
I fik, hvad I ville have.
Han er der snart. Limón kører.

561
00:48:23,526 --> 00:48:25,569
Fortæl så, hvor I mødes.

562
00:48:28,447 --> 00:48:29,824
Kør ind til siden.

563
00:48:36,872 --> 00:48:38,457
Giv mig et øjeblik.

564
00:48:40,251 --> 00:48:41,210
Fint.

565
00:48:47,424 --> 00:48:48,634
Tata.

566
00:48:52,847 --> 00:48:53,931
Ja, skat?

567
00:48:54,014 --> 00:48:58,769
Du skal bare vide...
at jeg elsker dig meget højt.

568
00:48:58,853 --> 00:49:01,689
Dig og børnene...

569
00:49:04,942 --> 00:49:08,070
Du hører måske ikke fra mig et stykke tid.

570
00:49:08,654 --> 00:49:10,531
Hvad sker der, Pablo?

571
00:49:11,615 --> 00:49:13,075
Hvad vil du gøre?

572
00:49:15,411 --> 00:49:17,246
Noget, jeg er nødt til.

573
00:49:20,166 --> 00:49:26,338
Du ved, at jeg aldrig nogensinde
vil forlade dig, ikke?

574
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
Det ved jeg.

575
00:49:36,015 --> 00:49:37,766
Jeg elsker dig.

576
00:49:42,146 --> 00:49:44,690
Jeg elsker også dig, Pablo.

577
00:50:05,878 --> 00:50:09,506
Videre ad den vej.
Jeg skal nok vise vej.

578
00:50:09,590 --> 00:50:10,633
Javel.

579
00:51:03,852 --> 00:51:05,062
Fuck.

580
00:51:08,565 --> 00:51:09,900
Jeg har noget.

581
00:51:09,984 --> 00:51:12,695
Kalder alle vogne.
Der kommer en bil. Vær på vagt.

582
00:51:12,778 --> 00:51:14,697
Der er du, dit røvhul.

583
00:51:34,508 --> 00:51:35,926
Hej, tøser.

584
00:51:41,056 --> 00:51:43,017
Nitte. Det er bare ludere.

585
00:51:46,186 --> 00:51:49,398
Den er over ni. Han kommer ikke.
Han har sateme lugtet lunten.

586
00:51:49,481 --> 00:51:51,358
Fint, lad damerne passere.

587
00:51:51,442 --> 00:51:54,028
Alle afventer.
Der sker ikke noget i aften.

588
00:51:54,111 --> 00:51:55,988
Fandens. Vi havde ham sateme da næsten.

589
00:51:56,780 --> 00:51:59,616
- Op i røven med det.
- Peña, for fanden.

590
00:52:00,200 --> 00:52:02,077
Skyd! Kom så! Skyd!

591
00:52:29,646 --> 00:52:31,607
Hvad med Quica?

592
00:52:36,236 --> 00:52:37,863
Quica er væk, Limón.

593
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
De er alle sammen væk.