Escobar basò la sua carriera sul terrore.
E per parecchio tempo...
funzionò.
Ma quando fece esplodere 100 kg di esplosivo
in un grande magazzino nel centro di Bogotá...
una settimana prima dell'inizio della scuola...
fu chiaro a tutti che aveva oltrepassato il segno.
L'intera nazione era infuriata.
L'accaduto non poteva essere giustificato...
né dimenticato.
MORTE PER ESCOBAR
Perdonami.
Bambini e civili innocenti sono morti nell'attentato.
PABLO ESCOBAR GAVIRIA, "EL DOCTOR" RICOMPENSA $7 MILIARDI
E' stato un gesto di puro terrorismo.
Deve pagarne le conseguenze.
Si arrenda, senza condizioni. Adesso.
In che razza di nazione, uno squadrone della morte viene non solo tollerato,
ma anche approvato dal fottuto governo?
Volete vedere Bogotá rasa al suolo?
Devo arrivare a tanto per proteggere i miei cari da quei bastardi dei Los Pepes?
No! La sicurezza della sua famiglia...
è la nostra principale preoccupazione.
Sono semplicemente...
in custodia protettiva.
Portate via la mia famiglia dalla Colombia.
Potremmo portarli via.
Ma non posso garantirle...
che una nazione straniera...
li accolga.
Non ho questo genere di potere.
Allora le converrà trovarlo, questo genere di potere.
Perché non parlerò di resa finché i miei cari non saranno al sicuro lontano da qui.
Fino ad allora, non abbiamo nulla da dirci.
Esattamente.
L'uomo che non conosceva misure o limiti...
alla fine, si era spinto troppo oltre.
Probabilmente ancora non lo sapeva, o forse, non riusciva ad accettarlo...
ma la sua fine stava arrivando.
Ed era anche ora.
Subsfactory e i Trafficanti di Sub presentano: Narcos 2x08 - Exit El Patrón
Traduzione: MakaCherryPie, novelanime, Mayr12, marko988
Check Synch: marko988
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
I leader del Congresso richiedono un'azione immediata.
Il presidente Gaviria ha indetto una riunione di emergenza con la polizia nazionale.
- L'attentato di ieri ha causato in totale... - Ora è davvero fottuto.
Pacho...
ti voglio su un aereo diretto a Miami.
E' giunta l'ora.
E la famiglia di Escobar?
Li prendiamo?
No, non ora.
Sono circondati dalla polizia.
Non possono scappare.
Figlio di puttana.
Resta lì.
Vai pure.
- Grazie. - A dopo.
Agente Jimenez, spegni la sigaretta e vai al piano di sotto, per favore.
- E non fumare più nella stanza. - Sì, signore.
Grazie.
Con permesso.
Chi di voi ha fame?
Io!
Smettila di stare alla finestra.
Non c'è nessuno lì fuori. Vieni a mangiare.
- Mamma. - Sì, tesoro?
Chi sono i Los Pepes?
Nessuno.
Nessuno di cui ti devi preoccupare, capito?
E per quanto tempo dobbiamo rimanere qui?
Non per molto, tesoro. Mangia.
Posso parlarti?
- Dobbiamo fare qualcosa, Hermilda. - Pablo sistemerà tutto, come sempre.
Non possiamo nemmeno comunicare con lui.
E anche se potessimo, le telefonate sono intercettate.
Siamo soli, Hermilda.
E tu vuoi farmi credere che andrà tutto bene?
La situazione con Escobar è ad un punto di svolta.
Grazie ai nostri sforzi, la sua organizzazione sta crollando.
L'Intelligence ha detto che la sua cerchia si è ridotta a un paio di sicarios fedeli.
Non so se sia un bene o un male.
Meno sicarios implica meno comunicazioni radio da rintracciare.
Avevamo messo una cimice nel cellulare dell'avvocato, ma...
non riceve più alcuna chiamata.
Opera dei Los Pepes.
Hanno ucciso Fernando Duque.
Ma anche suo figlio.
E sua moglie.
E hanno pugnalato brutalmente la sua povera madre.
Ma ho capito una triste verità.
Nessuno vuole sorvegliare i Los Pepes, quindi ci concentreremo su Escobar.
Vorrei anche informarvi che...
so...
che qualcuno è in contatto con i Los Pepes.
E nonostante la cosa mi disgusti...
non c'è niente che io possa...
o intenda fare.
Ma l'uomo che farà fuori Escobar, quando sarà tutto finito...
deve essere un poliziotto colombiano.
E non un vigilante.
Grazie.
Mi scusi, colonnello...
Com'era? "Entri nella DEA e giri il mondo"?
Gli aeroporti, quantomeno.
Senti...
devi essere pronto ad un'eventuale ripercussione.
La situazione si sta complicando.
E questa gente...
non sarà contenta, quando proverò a tirarmene fuori.
Se se la prendono con te per quello che ho fatto...
proteggi te stesso, prima di tutto.
Tu non sapevi niente.
Capito?
Cosa farai?
Non lo so, cazzo.
Siamo andati tutti fuori controllo, qui, Javi.
Hai sentito cos'ha detto Martinez.
Se alla fine di questa storia, facciamo fuori Pablo, vinciamo.
Possiamo uscirne puliti.
Quindi, pensaci su prima di prendere altre decisioni di cui potresti pentirti.
Negretto.
Che succede?
Puoi entrare?
No, capo, non penso.
Con tutta la polizia che c'è nei paraggi, è impossibile.
Riesci a vedere l'ultimo piano?
Dalle finestre?
No, non ci riesco. E' troppo difficile.
Continua a guardare, Negretto. Potresti vedere qualcosa.
Certo, capo.
Va bene. Chiamami, appena vedi qualcosa.
Negretto...
devo sapere che stanno bene.
Capo...
non ci crederai!
Ho visto Tata proprio in questo momento.
Cosa vedi? E' da sola?
E' bellissima. E' alla finestra.
Indossa il vestito che mi hai fatto portare da Miami. Ricordi, capo?
Quello che ti piace tanto.
E i bambini, Negretto? Li vedi?
Riesco a vedere Manuela, capo.
- La vedi? - Sì. E' davvero meravigliosa, capo.
Vai.
Negretto...
grazie.
Ricordate quando Pablo Escobar veniva chiamato Robin Hood Paisa?
Beh, queste stronzate erano finite.
L'esplosione sconvolse anche i suoi sostenitori più accaniti.
Molta della gente di Medellín che lo aveva sempre protetto...
iniziò a vederlo in modo diverso.
E nessuno lo sapeva meglio dei Los Pepes.
Presero il controllo degli annunci sui giornali...
PERSEGUITATI DA PABLO ESCOBAR (PEPES)
per mandare un messaggio ai vecchi alleati di Escobar.
UNITEVI AI LOS PEPES! IL PAESE NE HA BISOGNO!
Pablo era finito.
RICERCATO PABLO EMILIO ESCOBAR GAVIRIA. IN DIFESA DEL POPOLO COLOMBIANO.
Unitevi ai Los Pepes, o morirete.
E i trafficanti che non leggevano i giornali...
come i Gallón, per citare un esempio...
che dubito addirittura sapessero leggere...
ricevettero una visita in persona dalla ambasciatrice più affascinante dei Los Pepes.
Héctor.
Sì, signore.
Porta una birra alla signorina Judy, per favore.
- Certo, capo. - Grazie.
Non si tratta di Pablo. Lui è un uomo morto.
E' solo questione di tempo.
Siamo qui per parlare del futuro.
Se vi interessa il futuro, non avete altra scelta che unirvi a noi.
Senti, Judy, sai che non abbiamo mai avuto problemi con Pablo.
Ed eravamo anche in buoni rapporti con Kiko.
- Confermi, Berna? - Sì.
Per questo motivo, abbiamo deciso di stare fuori da questa storia.
E questa è una decisione saggia anche per i vostri affari?
Perché le cose si mettono male.
E quando tutta questa storia finirà...
l'organizzazione cambierà.
Cambieranno le tratte, cambierà l'intera città.
E come fai a essere certa che tu resterai nel giro, Judy?
E' il motivo per cui sono qui.
Se noi di Medellín restiamo uniti, possiamo decidere le sorti di ognuno di noi.
Venite a Montecasino...
dove ci sono i nostri alleati...
e dite a tutti che state dalla nostra parte.
Vuole che si uniscano ai Los Pepes.
Dice che Pablo Escobar è fottuto, che ha fatto il suo tempo...
e che devono decidere da che parte stare.
- E loro che hanno risposto? - Hanno accettato.
Ecco i dettagli.
Venerdì incontreranno i Castaño.
Le cose si mettono male, capo.
Se i Gallón stanno con loro...
forse convinceranno anche qualcun altro a farlo.
- Quand'è l'incontro? - Venerdì, alle 21:00, capo.
Segnati quell'indirizzo...
e vai a farti un giro a Montecasino.
Porta anche Limón.
E scoprite che diavolo sta succedendo.
Quica...
tutto bene?
Sì, capo.
Su quanto uomini possiamo contare?
Penso di poterne riunire un centinaio.
Ma ci servono soldi.
Quanto denaro abbiamo a disposizione?
Se raccogliamo tutto il denaro nascosto nei vari depositi...
dovrebbe bastare.
Abbiamo...
più o meno questa cifra.
Sto ancora aspettando un carico di denaro da Miami.
Ma sarà molto difficile farlo arrivare.
Assicuriamoci di avere le armi e gli uomini necessari, per quando arriverà il momento.
Chiaro?
Adesso la cosa più importante è far uscire Tata e i bambini dal paese.
Poi ci occuperemo degli affari.
Andate.
Sì, capo.
Non rispondi?
Murphy.
- Andate subito a Bogotá. - Sul serio? Perché?
Uno dei sicarios più ricercati è alla centrale di polizia.
- Chi sarebbe? - Nelson Hernández.
Conosci un certo Nelson Hernández?
- No. - Ricercato un corno.
Alias Negretto.
Scherzi? E' Negretto.
La polizia colombiana l'ha fermato fuori dal Tequendama.
- Interrogatelo e vedete cosa può dirci. - Andiamo subito.
La polizia di Bogotá ha beccato Negretto.
Magari accetta un accordo.
Acciuffare Negretto era un bel colpo per noi.
Ma una cattiva notizia per Pablo.
E non sarebbe stata la sola.
Il problema con i trafficanti è che non puoi fidarti di loro neanche per sogno.
Il Leone aveva mandato avanti per anni l'attività di Pablo a Miami.
E si era pure arricchito.
Ma nel momento in cui Cali gli ha offerto un accordo migliore...
ha accolto i nuovi soci a braccia aperte.
Del resto, chi potrebbe biasimarlo?
Pablo stava per uscire dai giochi, e Cali, invece, era il futuro.
Gli aveva presentato i banchieri di Pablo...
i suoi contrabbandieri, tutti quanti.
Pablo ancora non lo sapeva...
ma i suoi rivali avevano messo a segno un silenzioso colpo di stato.
Passamela.
Avevano rubato il fiore all'occhiello del suo impero proprio sotto il suo naso.
- Ciao, ragazzi. - E senza bisogno di sparare un colpo.
Oggi non c'è niente di rilevante.
Politici corrotti, celebrità che divorziano. Le solite stronzate.
Se non ti piace, puoi andare a lavorare alla CNN.
- Signorina Velez? - Dimmi, tesoro.
- Scusi l'interruzione, ma ha una chiamata... - Prendila tu, sto andando in onda.
Ma è la moglie di Pablo Escobar e dice che è molto urgente.
Che stai aspettando? Rispondi.
Convincila a rilasciare un'intervista.
Pronto?
So che noi due abbiamo avuto i nostri problemi in passato.
Ma ho bisogno del suo aiuto.
Nonostante fossero tutti d'accordo sulla necessità di fermare Escobar...
c'era parecchio disaccordo sulle modalità con cui dovesse accadere.
Escobar era ancora pericoloso e molti, al governo, volevano che si arrendesse.
Per loro, trattenere la sua famiglia non era soltanto immorale...
ma poteva scatenare altra violenza.
E con le elezioni presidenziali alle porte, la questione divenne prioritaria.
Gaviria subì molte pressioni per rilasciare la famiglia.
E per lui stava diventando sempre più difficile resistere.
Ho fatto pressione su Gaviria con il partito.
E sembra che...
abbia acconsentito a cercare asilo politico per la sua famiglia.
Dove?
Questo deve essere ancora stabilito.
Ma dobbiamo incontrarci nel suo ufficio.
Immagino per discutere i termini del trasferimento.
Grazie, signore.
- Lei è un uomo di parola. - Lo so.
E ora lei deve tener fede alla sua.
Lo farò.
Non ne dubiti.
Non appena la mia famiglia sarà al sicuro...
ne riparleremo.
- A presto, allora. - Grazie.
E' arrivata.
Portala qui.
Ciao, Valeria.
Mi piaceva di più quando indossavo il cappuccio.
Gliel'ho detto, non portatemi in un posto che non abbia una splendida piscina.
Ultimamente, essere miei amici è pericoloso.
Andiamo.
Guarda.
Questi sono i codici della radio. Li metto qui.
E qui ci sono i soldi.
Questo è per te.
- No, Pablo. Non voglio i tuoi soldi. - E' per il tuo aiuto.
Lo faccio per te.
Grazie.
Sono preoccupata per te, Pablo.
Voi non potete farmi un cazzo.
De Greiff...
ci ha offerto l'amnistia.
E' vero.
Ma prima devi parlare con noi.
Vuoi negoziare, gringo?
Volete negoziare? Negoziamo.
Vi darò qualcosa. Giusto un assaggio.
Negretto...
Negretto, Negretto, Negretto.
Come ti ha chiamato tua madre?
Nelson Hernández...
- Lucumí. - Lucumí?
Del Pacifico.
Lucumí, hanno trovato residui di esplosivo sulle tue mani...
sulla tua giacca, ovunque.
Daranno a te la colpa per quella bomba, Lucumí.
Ehi...
- io non c'entro niente con quella storia. - Noi lo sappiamo.
Sappiamo che non è stata una tua idea. Sappiamo che non sei tu il capo.
Non lasciare che se la prendano con te.
Non permettere che tutti ti vedano come l'uomo che ha ucciso tanti bambini innocenti.
Aiutaci...
e noi aiuteremo te.
Dacci Pablo.
Scordatevelo. Non posso darvi Pablo.
Col cazzo che vi darò il mio capo.
Allora dacci qualcosa.
Devi darci qualcosa, o ti impiccheranno.
Vi darò...
La Quica.
Finocchi.
Sono in tanti.
Pensi che ce la possiamo fare?
Che ti succede, fratello?
Stai diventando una fighetta.
Se hai così tanta paura, perché non scappi?
Abbandona il capo. Non è tanto difficile.
No, fratello.
Sono fedele al capo.
Se dovrò morire, allora morirò, fratello.
Ti conviene, bastardo.
Colonnello, questo indizio è prezioso. La Quica può consegnarci Pablo.
Possiamo triangolare la posizione dall'alto, ma solo le unità sul campo possono trovarlo.
Quindi dobbiamo girare per Medellín, e sperare che La Quica usi il telefono?
Lo userà, perché lo chiameremo col telefono di Negretto.
Lui risponde, e noi abbiamo il segnale.
Per rintracciarlo in questo modo, bisogna essere nelle vicinanze.
- Sempre se avete il numero. - Lo abbiamo.
Okay.
E chi altro ha questo numero?
Potrebbe presentarsi qualcun altro, mentre lo rintracciamo, no?
Solamente noi.
Okay.
- Trujillo. - Sì, colonnello.
Raduna la squadra d'emergenza.
Devono essere pronti, quando avremo il segnale.
- Sì, colonnello. - Martinez, prepara i tuoi uomini.
Domattina inizieremo subito a rintracciarli.
Agli ordini, colonnello.
Bel lavoro con Negretto.
Dimmi che non sei stato tu a chiamare.
Voglio solo catturare quel figlio di puttana di Escobar.
E' l'unica cosa che desidero, Peña.
- Per tutte le vite che ha strappato. - Lo so.
Ma non con loro.
Credo fermamente nelle parole del colonnello.
Quando Ecobar morirà, ci dovrà essere un poliziotto colombiano accanto al suo corpo.
- Buonasera, signorina Velez - Buonasera.
Benvenuta, la stanno aspettando.
Cosa ci fa lei qui?
L'ho fatta chiamare io.
Porta i bambini in camera.
Per favore.
Su.
Andiamo.
Da parte di Pablo.
E' un radiotelefono, così potrà parlare con lui.
Qui c'è un codice cifrato che indica le frequenze su cui trovarlo.
Deve nasconderlo bene.
Ha anche mandato dei soldi.
Grazie.
Bene.
Ora facciamo l'intervista.
Magari la facciamo un'altra volta.
Quando tutto questo sarà finito.
Deve sembrare che la stia intervistando, non posso andarmene così in fretta.
Allora resti pure.
E quando vuole, sa dove trovare la porta.
Pablo?
Tata.
Pablo, sei tu?
E' così bello sentire la tua voce, amore mio.
Come stai, Tata?
Come stanno i bambini?
Amore mio, stiamo tutti bene.
Abbiamo bisogno di te.
Ed io di voi.
Ascoltami, presto vi farò andare via di lì.
Ho parlato con il procuratore generale. E' tutto pronto.
Sentire la tua voce mi fa già stare meglio.
Ti amo tantissimo.
Ti amo, amore mio. Ti amo...
Signor presidente, le chiedo di non prenderlo come un fallimento.
Escobar sarà consegnato alla giustizia.
E quando la sua famiglia sarà fuori dalla Colombia...
riprenderà i negoziati per la sua resa.
- Ci sono già passato. - Sì.
Bene, ho qui con me una lista...
di alcune possibili località sicure per la famiglia Escobar.
Se lo chiederà ufficialmente...
questi paesi li accoglieranno.
Procuratore generale De Greiff...
mi pare di capire che non sia stato informato bene.
La famiglia di Escobar non andrà da nessuna parte.
- Come, scusi? - Non muoverò un dito per chiedere asilo.
E mi opporrò categoricamente a lei o a chiunque altro lo farà.
Comprende quali siano le conseguenze?
Non ci sarà nessuna resa.
La violenza non avrà mai fine.
- E lei ne sarà responsabile. - Sarà lei...
l'unico responsabile.
Le sue promesse e le sue negoziazioni hanno generato solo altra violenza...
mentre lui diventava più potente.
Questa storia, signor De Greiff...
non finirà con la resa di Pablo Escobar.
Questa storia...
finirà solo con la sua morte.
No, non devi preoccuparti di niente.
Stai tranquillo.
Abbiamo tutto sotto controllo.
Miami è nostra. Tornerò in Colombia stanotte.
- Salve. - Come andiamo?
Come va, Leoncino?
Tutto bene. Facevo un giro.
Avete già preparato i bagagli?
Non capisco perché vivi in questa topaia, fratello.
Pensavo che Pacho Herrera avrebbe alloggiato
in un hotel a 5 stelle, con tutti i comfort...
- Vuoi del succo, tesoro? - Sì.
Io ne vorrei ancora.
LA PUTTANA DI PABLO
Quindi la mia attività è terminata? E' questo che mi stai dicendo?
Non risponde nessuno al telefono, signore.
Ho provato a chiamare diverse volte. Diverse volte.
Ho chiamato chiunque, a Miami. Non c'è traccia di Leone.
Pablo!
- Tata? - Pablo...
l'hanno uccisa. E l'hanno abbandonata davanti all'hotel.
Chi?
Valeria.
Voi state tutti bene?
Sì, stiamo bene.
Ascoltami.
Devi essere forte.
Presto tutto questo sarà finito. Ma devi essere più forte che mai, Tata.
Ti chiamo presto.
Ti amo tantissimo.
Stanotte...
combatteremo come non abbiamo mai fatto prima.
Combatteremo con tutto quello che abbiamo.
Fanculo al Cartello di Cali!
Fanculo Judy Moncada!
Fanculo i Castaño!
Faremo vedere a questi figli di puttana con chi hanno a che fare,
perché noi siamo il Cartello di Medellín...
e stanotte andiamo ad ammazzare quei pezzi di merda a Montecasino!
Porta tutti gli uomini che possiamo ingaggiare.
Vai a Medellín, fai il giro di tutti i depositi di soldi che abbiamo
e portami tutto, fino all'ultimo centesimo.
Limón e Quica mi porteranno a Montecasino,
perché stanotte combatteremo fianco a fianco fino alla morte.
E quando quei figli di puttana apriranno le porte ai Gallón...
entreremo e li faremo fuori con ogni mezzo che abbiamo!
- Avete capito? - Sì, capo.
Capo...
penso che dovrei andare con Rojas.
E' troppo pericoloso.
Va bene.
Porta Ricardo con te.
Come desideri, capo.
Andiamo, fratello.
- Andiamo! Andiamo! - Veloci!
Forza!
Forza, andiamo!
Ecco, dietro quell'angolo. Laggiù, laggiù, laggiù.
Quante possibilità abbiamo stasera di uscirne vivi?
50 e 50.
Ma non ci va così male.
Vediamo di fare in fretta.
Con la squadra di sorveglianza di Hugo junior in possesso del telefono di Negretto...
avevamo ottime possibilità di rintracciare La Quica. Ci serviva solo un po' di fortuna.
Direi che ci siamo.
Abbiamo allargato il campo il più possibile.
Ragazzi, ci siamo?
Andiamo.
Procedi, Murphy.
Ricevuto. Centra Spike, siete in posizione?
Siamo in volo e operativi, Murphy. Puoi chiamare.
Non dovevamo far altro che chiamarlo, sperando che fosse in zona...
e pregare che rispondesse.
E tenerlo in linea il tempo necessario per rintracciare la sua posizione.
E poi catturarlo, senza rimetterci la pelle.
Una passeggiata, vero?
Pronto?
Non sento niente.
Pronto? Pronto?
Dannazione.
Era lui.
Andiamo.
Andiamo tra la decima e la trentaduesima.
Ho bisogno che resti in linea più tempo, ragazzi.
Richiamalo. Fallo parlare.
Rispondi.
Rispondi, cazzo. Potrebbe essere il capo.
Pronto?
Quica.
Pronto?
Merda. Ma chi cazzo è?
- Ciao, Quica. Come va, fratello? - Ma vaffanculo. Fratello a chi?
Tranquillo, Quica. Non innervosirti.
Che succede, Quica?
Chi cazzo credi di essere, stronzo?
Ragazzi, abbiamo un riscontro. E' a Laureles.
- Velén, andiamo! - Andiamo, sono a Laureles!
Ehi, Rojas, aspettami.
Non lasciarmi indietro.
- Murphy, Peña, un'altra volta. - Ricevuto, ricevuto, ora richiamiamo.
Pronto?
Quica. Come va, Quica?
Quica, Quica, Quica. Che ore sono, Quica?
- Cos'hai in mente, Quica? - Bastardo.
Tieni tu la contabilità, quanti soldi ci sono?
Non lo so, forse 500 mila dollari.
Hai praticamente finito i soldi.
Lasciane un po' per la spesa, ciccione.
Simpatico.
Perché non stai controllando l'auto?
Scusa, ma lanciare la monetina...
- non mi sembra proprio una buona idea. - Facciamo un accordo.
Figlio di puttana.
Ecco qua.
Abbiamo individuato La Quica, è in una Sedan blu e si dirige ad est.
Gira a destra.
Che finocchi.
Sta girando a destra, in Calle Cuatro. A tutte le unità!
Ricevuto, ci pensiamo noi!
Trujillo, state dietro di me.
Perez, avvicinati alla quarta. Va' diritto.
Così gli taglieremo la strada.
Forza, finocchio.
Eccolo, seguilo!
Seguilo, seguilo, seguilo! A destra, a destra.
- Forza, circondatelo! - A tutte le unità, pronti all'azione.
Fermo!
Avevo i miei trascorsi con La Quica...
e credetemi, avrei tanto voluto pestarlo a morte in quel preciso istante.
E scommetto che a nessuno sarebbe dispiaciuto.
Le imprese di La Quica erano memorabili.
Era il sicario più attivo di Escobar...
presunto responsabile della bomba sul volo di linea Avianca.
Ma era anche il suo uomo più fidato, e se fossimo riusciti a farlo cantare...
Fanculo.
il capitolo Pablo si sarebbe concluso.
Limón.
Tranquillo.
Va bene, capo.
- Siamo pronti? - Stanno aspettando solo noi, capo.
Credo che ne abbiamo abbastanza.
La Quica non risponde, capo.
Va bene.
Accendi l'auto, io arrivo subito.
Sì, signore.
- Dove si incontreranno per fare l'assalto? - Qual è il punto d'incontro?
Secondo te, rivelerò le informazioni così facilmente?
Gratis?
No, fratello.
Voglio un accordo.
Allora consegnaci Pablo...
coglione.
Voglio ripartire da zero.
Voglio iniziare una nuova vita, negli Stati Uniti d'America.
Dice di volere una nuova vita negli Stati Uniti d'America.
Consegnaci Pablo Escobar...
e ti ci accompagno io stesso.
Non abbiamo tempo per queste stronzate.
Negretto vi ha già voltato le spalle.
Se non ci dai subito qualcosa...
qualcosa di concreto...
puoi stare certo che ti manderemo negli Stati Uniti...
ma con l'estradizione.
- Non esiste l'estradizione. - Allora ti sbatteremo in prigione qui.
Con un cartello dove c'è scritto "spia" appeso al collo.
I narcotrafficanti non fanno altro che parlare di lealtà...
finché non rischiano il culo personalmente.
Quica.
Pronto? Dove sei, capo?
Sono in viaggio. E tu?
Anch'io, non sono molto lontano.
Sono quasi arrivato, capo.
Tu sei ancora lontano?
Passami Ricardo.
Capo, Ricardo è andato a prendere le ultime riserve di denaro.
Sta arrivando.
Vogliamo vederci?
Sei con Limón?
Sì, siamo quasi arrivati.
Avete avuto quello che volevate.
Arriverà presto.
Limón è alla guida.
Ora dicci il punto d'incontro.
Accosta.
- Dammi solo un attimo. - Va bene.
Certo, capo.
Tata.
Sì, amore?
Voglio solo che tu sappia...
che ti amo tantissimo.
Amo te e i nostri bambini.
Potresti non avere mie notizie per un po' di tempo.
Cosa sta succedendo, Pablo?
Cosa farai?
Una cosa che devo fare.
Ma sappi che io...
non ti abbandonerò mai. Mai, capito?
Lo so.
Ti amo, Tata.
Ti amerò sempre, Pablo.
Continua su questa strada.
Ti dico io dove andare.
Sì, capo.
Cazzo.
Ho avvistato qualcosa.
Attenzione, a tutte le unità. C'è un veicolo in avvicinamento. In guardia.
Eccoti, figlio di puttana.
Ehi, ragazze.
Negativo. Sono solo delle puttane.
Sono passate le nove. Non verrà. Ci ha smascherati, cazzo!
Va bene, facciamo passare le donne.
Riposo, gente. Stasera non se ne fa niente.
Cazzarola. Ci siamo andati vicini di nuovo.
- Cazzo! - Peña, maledizione!
Fuoco! Forza, fuoco!
Cosa ne sarà di La Quica, capo?
Quica non c'è più, Limón.
Non c'è più nessuno.
www.subsfactory.it