1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,514
Denna serie är inspirerad av verkligheten.

3
00:00:13,597 --> 00:00:17,142
Vissa namn, företag, händelser och platser
har fiktionaliserats av dramatiska skäl.

4
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
God morgon.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,860
God morgon, mamma.

6
00:00:28,779 --> 00:00:32,199
- Din katt bet mig igen.
- Du tog mina pennor.

7
00:00:32,282 --> 00:00:33,784
Du tog mina pennor!

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,327
- Hon hittar på.
- Sluta bråka.

9
00:00:35,410 --> 00:00:39,164
- Får jag se?
- Nu går vi. Vad är klockan?

10
00:00:39,248 --> 00:00:42,042
- 06.40.
- Gud, jag är sen igen.

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,379
Fråga din bror om det där vi pratade om.

12
00:00:45,462 --> 00:00:49,132
- Säg att skolan börjar nästa vecka.
- Ja, jag ska fråga.

13
00:00:49,216 --> 00:00:52,094
Jag måste ju köpa böcker.

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,513
Jag har ju sagt att jag ska fråga.

15
00:00:54,596 --> 00:00:59,351
Och du har inte knutit skorna.
Minns du vad jag lärde dig?

16
00:00:59,434 --> 00:01:02,854
Vi har kaninörat,
vi går runt trädet och...?

17
00:01:02,938 --> 00:01:04,273
Och ner i hålet.

18
00:01:10,153 --> 00:01:12,322
Det small högt.

19
00:01:15,450 --> 00:01:20,497
Om man hotar en mans familj
får man veta vad han går för.

20
00:01:20,581 --> 00:01:24,751
Pablo Escobar stod för ilska,
hämnd och terror.

21
00:01:26,795 --> 00:01:30,465
Han kunde inte ge sig på
sina fiender i Cali,

22
00:01:30,549 --> 00:01:33,343
så han angrep deras lagliga verksamhet,

23
00:01:33,427 --> 00:01:37,848
en som de inte kunde dölja,
deras älskade apotekskedja.

24
00:01:38,473 --> 00:01:43,395
Och han sprängde dem i bitar,
liksom alla som råkade stå i närheten.

25
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
Vi pratar om dussintals bomber.

26
00:01:46,565 --> 00:01:51,445
Han satte skräck i Bogotā
och Colombias regering i klistret.

27
00:01:51,528 --> 00:01:57,117
Den som ignorerade Los Pepes
och deras brott, drabbades snart själv.

28
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
LLUIS LODOŅO
KIDNAPPARE ÅT PABLO

29
00:01:59,286 --> 00:02:00,912
Men terror föder mer terror

30
00:02:00,996 --> 00:02:04,625
och Los Pepes svarade
på sitt eget lilla vis.

31
00:02:04,708 --> 00:02:07,878
Vi hittade på ett namn
för deras uppvisningar.

32
00:02:07,961 --> 00:02:09,796
Colombiansk folkkonst.

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,131
Där.

34
00:02:11,214 --> 00:02:15,177
Som sagt: Sånt här går inte att hitta på.

35
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
Poängen med allt det här?
Psykopater som sprider ett budskap:

36
00:02:20,932 --> 00:02:22,893
Hur långt du än går...

37
00:02:23,769 --> 00:02:25,437
Vilken ful jävel.

38
00:02:25,520 --> 00:02:28,357
Så går vi ett steg längre.

39
00:02:29,358 --> 00:02:31,735
Helvetets portar var officiellt öppna.

40
00:02:31,818 --> 00:02:34,863
Ett... två... och tre.

41
00:02:34,946 --> 00:02:38,533
Och alla flydde
för att komma undan elden.

42
00:02:38,617 --> 00:02:40,702
Eller ge sig in i den.

43
00:02:41,251 --> 00:02:49,751
DBRETAiL
www.DanishBits.org

44
00:04:10,876 --> 00:04:13,754
Familjen är det enda jag bryr mig om.

45
00:04:13,837 --> 00:04:17,215
- Du är den som...
- Jag? Jag, seņora? Jag?

46
00:04:17,299 --> 00:04:20,510
- Vi borde inte åka, Tata.
- Det här är ditt fel.

47
00:04:20,969 --> 00:04:23,847
Om du hade lyssnat på Pablo
så hade min bror levt nu.

48
00:04:25,265 --> 00:04:29,728
Och du själv? Är du så bra
på att lyssna på honom?

49
00:04:29,811 --> 00:04:35,776
Du kritiserar honom jämt,
ifrågasätter honom, oroar dig.

50
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
Tata...

51
00:04:44,075 --> 00:04:48,371
Jag skulle aldrig utsätta
den här familjen för fara.

52
00:04:49,414 --> 00:04:51,541
Säg till henne det, Pablo.

53
00:04:51,625 --> 00:04:54,252
Säg att det inte är mitt fel.

54
00:04:55,796 --> 00:04:58,840
- Jag vet, mamma.
- Det här är inte mitt fel.

55
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
Det är inte ditt fel.
Jag vet. Det är inte ditt fel.

56
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
Det ordnar sig, mamma.

57
00:05:09,768 --> 00:05:11,353
Det var inte ditt fel.

58
00:06:18,962 --> 00:06:21,673
Titta på alla glada ansikten.

59
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
Vi ville inte göra dig
illa till mods, Judy.

60
00:06:24,092 --> 00:06:29,097
Så omtänksamt av er.
Var det därför som ingen ringde mig?

61
00:06:30,473 --> 00:06:32,892
Det här labbet tillhör ju Moncadas.

62
00:06:33,977 --> 00:06:37,731
Så jag skulle ju få veta
när det togs tillbaka.

63
00:06:37,814 --> 00:06:41,943
- Det visste vi inte.
- Då talar jag om det nu, Carlos.

64
00:06:43,320 --> 00:06:46,865
- Vad ska vi göra med det där?
- Kokainet ska till Cali.

65
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
Det är mitt kokain.

66
00:06:49,784 --> 00:06:54,706
Vi har bestämt att inte ett enda kilo
kokain ska flyttas i Medellín

67
00:06:54,789 --> 00:06:57,584
förrän Pablo Escobar är död.

68
00:06:57,667 --> 00:07:01,046
Det är vår strategi. Att kväva honom.

69
00:07:01,129 --> 00:07:05,008
Är det Cali-kartellens strategi?

70
00:07:05,091 --> 00:07:07,636
Att tjäna pengar medan vi andra svälter?

71
00:07:07,719 --> 00:07:12,474
- Ni vet att vi inte kan lita på dem.
- Nej, och inte på er heller.

72
00:07:13,391 --> 00:07:17,354
Vi litar inte på några knarklangare.

73
00:07:20,023 --> 00:07:24,736
Nu ska vi inte bli personliga, Carlos.

74
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
Vi behöver ju vänner.

75
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
Vill ni ha något?

76
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
Kör!

77
00:08:06,778 --> 00:08:07,946
Seņor?

78
00:08:12,450 --> 00:08:13,743
Gick det bra?

79
00:08:43,189 --> 00:08:44,858
Gick det bra?

80
00:09:12,052 --> 00:09:15,305
- Vi kan inte samarbeta längre.
- Varför då?

81
00:09:15,388 --> 00:09:19,851
Dödandet av oskyldiga civila,
för det första.

82
00:09:19,934 --> 00:09:23,354
Det är inte jag som avgör
vem som är oskyldig.

83
00:09:23,438 --> 00:09:25,732
Det gör väl prästerna?

84
00:09:32,530 --> 00:09:36,868
Bröderna Castaņo är värre än någonsin,
och det ingick inte i planen.

85
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
Men det funkar.

86
00:09:40,205 --> 00:09:42,624
Inte om jag slutar ge dig upplysningar.

87
00:09:44,042 --> 00:09:48,379
För vad det är värt,
så står jag på din sida.

88
00:09:48,463 --> 00:09:50,340
Jag gillar inte det som händer.

89
00:09:50,423 --> 00:09:53,885
Medellín är min hemstad, som jag älskar.

90
00:09:54,886 --> 00:09:58,014
Och vad gäller
bröderna Castaņos metoder...

91
00:09:58,098 --> 00:10:03,770
Det är de metoderna som får Pablos folk
att gömma sig som råttor.

92
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Och den där skitadvokaten
Fernando Duque.

93
00:10:07,649 --> 00:10:12,195
Våra killar avfyrade ett helt magasin
rätt emot honom.

94
00:10:12,278 --> 00:10:16,491
Och de jävlarna träffade honom inte
en enda gång.

95
00:10:17,117 --> 00:10:19,828
Du måste hjälpa mig att hitta honom.

96
00:10:21,704 --> 00:10:24,666
Han är Pablos talesman
och hans koppling till regeringen.

97
00:10:24,749 --> 00:10:28,670
Vi vill röka ut den råttan.

98
00:10:28,753 --> 00:10:34,509
Då kommer vi åt Pablo och kan sätta stopp
för det här vansinnet.

99
00:10:48,565 --> 00:10:51,401
Jag har ju sagt att du måste...

100
00:10:51,484 --> 00:10:55,822
Vad gör du? Du måste hämta passen.

101
00:10:55,905 --> 00:10:59,993
Juliana, de försöker döda mig.
Vi måste åka härifrån.

102
00:11:00,076 --> 00:11:03,037
Det är nog du som borde ge dig av.

103
00:11:04,164 --> 00:11:06,875
Får jag träffa Simon, åtminstone?

104
00:11:06,958 --> 00:11:09,711
- Var... Simon!
- Sluta, Fernando!

105
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
Simon är i skolan.

106
00:11:12,839 --> 00:11:18,219
Och det är inte ens din vecka.
Så, snälla... gå.

107
00:11:54,339 --> 00:11:56,841
- Hur är läget?
- Hur mår du?

108
00:11:56,925 --> 00:11:58,384
- Hej då, Anda!
- Hej då!

109
00:11:58,468 --> 00:12:02,055
Var är mamma?
Varför har du hennes bil?

110
00:12:02,138 --> 00:12:03,306
Hoppa in.

111
00:12:10,438 --> 00:12:14,567
Hej. Jag vill att du kollar upp
det här namnet. Hitta honom.

112
00:12:15,735 --> 00:12:18,196
Okej? Du ser trött ut.

113
00:12:23,076 --> 00:12:23,993
Kom in.

114
00:12:27,956 --> 00:12:29,749
Sätt dig ner.

115
00:12:31,626 --> 00:12:34,295
Du ska bli förflyttad...

116
00:12:35,338 --> 00:12:40,093
till underrättelseavdelningen
som öppnade för ett par månader sedan.

117
00:12:42,220 --> 00:12:44,889
Det kommer att gå bra.

118
00:12:45,890 --> 00:12:49,268
Ska jag sitta på kontor
för att jag gjorde ett misstag?

119
00:12:51,521 --> 00:12:52,605
Var det allt?

120
00:13:00,571 --> 00:13:02,073
Ja, översten.

121
00:13:22,468 --> 00:13:24,137
Hur mår du, pappa?

122
00:13:28,850 --> 00:13:30,309
Hur mår du själv?

123
00:13:30,393 --> 00:13:34,439
- Hur länge ska vi vara där?
- Inte så länge.

124
00:13:35,940 --> 00:13:39,694
Bara tills jag har rett ut
ett par saker här.

125
00:13:44,741 --> 00:13:47,535
Minns du när vi var i USA?

126
00:13:49,412 --> 00:13:51,914
Det här blir ett äventyr, precis som då.

127
00:13:51,998 --> 00:13:54,250
Har de Disney World där?

128
00:13:57,462 --> 00:13:59,213
Jag tror inte det.

129
00:14:14,937 --> 00:14:19,192
Nu lyssnar ni på mamma och mormor. Okej?

130
00:14:22,236 --> 00:14:26,574
Jag bokade flera flighter
så att de inte vet vilket plan ni tar.

131
00:14:26,657 --> 00:14:29,619
Fernando säger att det är helt lagligt.

132
00:14:29,702 --> 00:14:33,664
Ni har all rätt att lämna landet.

133
00:14:33,748 --> 00:14:37,251
- Det är som en vanlig resa.
- En vanlig resa?

134
00:14:44,842 --> 00:14:48,971
Säg som det är. Ångrar du det?

135
00:14:49,055 --> 00:14:52,558
Att du gifte dig med mig?

136
00:14:52,642 --> 00:14:54,727
Absolut inte.

137
00:15:05,947 --> 00:15:07,949
De kanske kan skilja oss åt...

138
00:15:10,159 --> 00:15:13,496
men de kan aldrig knäcka oss.

139
00:15:22,588 --> 00:15:23,881
Åk nu.

140
00:15:34,767 --> 00:15:37,895
Den lilla kaninen.

141
00:15:37,979 --> 00:15:40,148
Jag ska ta hand om honom.

142
00:15:40,982 --> 00:15:42,442
Får jag en puss?

143
00:16:35,286 --> 00:16:36,787
Pablo hade rätt.

144
00:16:36,871 --> 00:16:39,999
Staten kunde inte hindra
hans familj från att åka.

145
00:16:40,666 --> 00:16:44,921
Men ni minns säkert att han var
impopulär hos Avianca Airlines.

146
00:16:47,131 --> 00:16:53,304
Och de såg till att alla visste
att familjen Escobar försökte fly.

147
00:16:55,223 --> 00:16:59,769
Vi vet att Escobar
köpte biljetter åt sin familj

148
00:16:59,852 --> 00:17:03,272
på åtta olika flighter från Bogotá,

149
00:17:03,356 --> 00:17:06,943
med destinationer
från Barcelona till Toronto.

150
00:17:07,026 --> 00:17:09,529
Herr president, vi måste stoppa dem.

151
00:17:09,612 --> 00:17:13,241
Vi måste ha familjen här.
Om de får lämna Colombia

152
00:17:13,324 --> 00:17:15,243
försvårar det jakten på Escobar.

153
00:17:15,326 --> 00:17:18,746
Lagligt sett kan vi inte hindra dem
från att lämna landet.

154
00:17:18,829 --> 00:17:22,458
Vi kan förhindra
att de blir insläppta vid ankomsten.

155
00:17:22,542 --> 00:17:27,088
Och är de kvar i Colombia
är han orolig för deras säkerhet.

156
00:17:27,171 --> 00:17:33,302
Det är troligare att han ringer
fler samtal och att han begår misstag.

157
00:17:33,386 --> 00:17:37,682
Eftersom det är troligare
att de blir offer för Los Pepes.

158
00:17:43,312 --> 00:17:47,692
Om familjen lyckas gömma sig
vet vi inte vad som kan hända.

159
00:17:47,775 --> 00:17:51,904
Escobar kanske kapitulerar,
eller så startar han ett krig.

160
00:17:52,989 --> 00:17:56,784
Familjen är vår möjlighet.
Vi måste utnyttja den.

161
00:18:06,794 --> 00:18:08,504
Jag håller med.

162
00:18:10,506 --> 00:18:14,927
Någon måste bevaka dem, uppdatera oss,

163
00:18:15,011 --> 00:18:19,265
ta reda på vart de ska, och skugga dem.

164
00:18:32,862 --> 00:18:34,488
- Murphy.
- Det är Messina.

165
00:18:34,572 --> 00:18:37,617
Ta med passet.
Åk till Bogotá International.

166
00:18:37,700 --> 00:18:38,534
Vart?

167
00:18:38,618 --> 00:18:41,954
Familjen Escobar försöker lämna landet.
Följ efter dem.

168
00:18:42,038 --> 00:18:45,333
- Jaha. När då?
- Nu. Så fort du ser dem checkar du in.

169
00:18:45,416 --> 00:18:48,336
- Och Murphy. Håll det hemligt.
- Ja.

170
00:18:49,295 --> 00:18:50,838
Vem var det?

171
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Messina.

172
00:18:54,717 --> 00:18:57,345
- Vart ska du?
- Ut.

173
00:18:58,095 --> 00:19:00,473
- Med passet?
- Ja.

174
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
- Är det allt jag får veta?
- Ja.

175
00:19:13,027 --> 00:19:16,572
- Jag vill köpa biljetter.
- Vart då?

176
00:19:16,656 --> 00:19:18,658
Madrid, London...

177
00:19:33,005 --> 00:19:35,466
Det är Murphy.
Koppla mig till Messina.

178
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
- Messina.
- Det är jag. De ska till Frankfurt.

179
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Tyskland. Fan.

180
00:19:41,514 --> 00:19:44,934
Ja, utrikesministern,
men det är ingen turkisk dadelodlare

181
00:19:45,017 --> 00:19:49,355
som vill köra taxi i Berlin.
Det gäller Pablo Escobars familj.

182
00:19:51,190 --> 00:19:54,652
Nej, de har inte begått några brott.

183
00:19:54,735 --> 00:19:57,947
På grund av händelser i landets förflutna

184
00:19:58,030 --> 00:20:02,576
var Tysklands gränspolitik
bland den mest generösa i Europa.

185
00:20:02,660 --> 00:20:06,080
Om man hade en puls
så släppte de in en.

186
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
Det kanske var bra för mänskligheten,

187
00:20:09,125 --> 00:20:12,294
och det var sannerligen bra
för familjen Escobar,

188
00:20:12,378 --> 00:20:14,422
men det var inte bra för oss.

189
00:20:23,347 --> 00:20:26,183
Sergeant. Menig Hugo Martinez Jr.

190
00:20:33,482 --> 00:20:34,817
Överstens son.

191
00:20:37,862 --> 00:20:39,947
Han sa att du har teknisk bakgrund.

192
00:20:41,949 --> 00:20:44,535
Jag tog några teknikkurser, seņor.

193
00:20:45,077 --> 00:20:48,205
Och jag byggde en radio
i mina föräldrars hus.

194
00:20:49,248 --> 00:20:53,335
Bra. Vad vet du om radiopejling?

195
00:20:56,881 --> 00:20:58,299
Grunderna, seņor.

196
00:20:59,717 --> 00:21:01,135
Grunderna.

197
00:21:04,972 --> 00:21:06,098
Okej.

198
00:21:07,558 --> 00:21:10,978
Sätt dig in i det.
Vi börjar i morgon eftermiddag.

199
00:21:11,061 --> 00:21:12,605
Och var inte orolig.

200
00:21:12,688 --> 00:21:17,067
Till skillnad från Carlos Castaņo
så hämnas inte den här.

201
00:21:32,082 --> 00:21:34,877
Vad gör ni?
Jag fryser ihjäl här ute.

202
00:21:34,960 --> 00:21:36,420
Det är Bogotá, vad väntar du dig?

203
00:21:36,504 --> 00:21:40,841
Vad fan är det med er?
Varför jobbar ni inte?

204
00:21:40,925 --> 00:21:43,177
Sätt i gång.
Jag betalar inte med karameller.

205
00:21:43,260 --> 00:21:45,930
- Okej.
- Ge mig telefonen.

206
00:21:46,013 --> 00:21:49,642
Gör i ordning bomberna.
Sätt lite fart, för fan.

207
00:21:51,060 --> 00:21:54,605
Skynda dig! Börja jobba, du med!

208
00:21:54,688 --> 00:21:57,191
Och rök inte i närheten av krutet.

209
00:22:02,822 --> 00:22:06,075
Chefen, jag kom precis
tillbaka från flygplatsen.

210
00:22:06,158 --> 00:22:09,954
Seņora Tata, barnen och er mor
är ombord på planet.

211
00:22:10,037 --> 00:22:12,498
Tack gode Gud.

212
00:22:13,332 --> 00:22:16,710
Det är huvudsaken. De är på väg.

213
00:22:16,794 --> 00:22:18,295
En sak till.

214
00:22:18,379 --> 00:22:24,009
Vi totalförstörde de där jävla apoteken.
Ska vi komma hem eller...?

215
00:22:24,093 --> 00:22:27,972
Nej, stanna kvar. Vi är inte klara än.

216
00:22:28,055 --> 00:22:29,765
Jag kan behöva dig igen.

217
00:22:30,516 --> 00:22:32,226
Det är uppfattat, chefen.

218
00:22:32,309 --> 00:22:33,561
Tack, Blackie.

219
00:22:46,865 --> 00:22:51,203
Ta reda på vad klockan är i Tyskland.

220
00:22:52,746 --> 00:22:54,206
Visst.

221
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
Chefen!

222
00:23:11,974 --> 00:23:13,183
Chefen!

223
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
Det här kom för en timme sedan.

224
00:23:47,635 --> 00:23:52,640
Ett kreditkort som tillhör Fernando Duque
har använts två gånger på restauranger.

225
00:23:52,723 --> 00:23:55,434
Här och här, ett par gator bort.

226
00:23:56,393 --> 00:24:00,105
Titta här.
Jag kollade honom i polisens databas.

227
00:24:00,189 --> 00:24:03,025
En anmälan i morse. Han är efterlyst.

228
00:24:03,108 --> 00:24:06,570
- För vadå?
- Kidnappning och bilstöld.

229
00:24:06,654 --> 00:24:10,032
Anmält av hans exfru. En blå Volvo.

230
00:24:10,908 --> 00:24:14,036
Han flyr, och han tar med sig sonen.

231
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
Han är 14 år.

232
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
Peņa.

233
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
Har du hört något om vår vän?

234
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
Har du hittat honom?

235
00:24:33,597 --> 00:24:36,392
- Peņa?
- Inte än.

236
00:24:57,955 --> 00:24:59,540
- Messina.
- Chefen.

237
00:24:59,623 --> 00:25:03,669
Jag tror att Fernando Duque är på rymmen.
Han har sin son med sig.

238
00:25:03,752 --> 00:25:06,672
Om han är så rädd
kanske han är villig att samarbeta.

239
00:25:06,755 --> 00:25:09,007
Det tänkte jag med. Jag...

240
00:25:10,050 --> 00:25:12,136
Jag kanske vet var han gömmer sig.

241
00:25:12,219 --> 00:25:15,305
Om han ställer upp,
kan vi få ut honom ur landet?

242
00:25:15,389 --> 00:25:18,726
- Om han samarbetar, ja. Kolla upp det.
- Okej.

243
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
- Och Peņa...
- Ja.

244
00:25:20,519 --> 00:25:22,062
Hur kom det här fram?

245
00:25:23,897 --> 00:25:27,901
Min informant träffar en tjej då och då.
Jag fick veta det här av en slump.

246
00:25:28,736 --> 00:25:31,113
- Sätt i gång.
- Ja, chefen.

247
00:25:34,742 --> 00:25:35,993
Läget, Peņa?

248
00:25:37,369 --> 00:25:39,037
Ska vi ta en öl?

249
00:25:41,290 --> 00:25:42,791
En annan dag.

250
00:25:44,376 --> 00:25:45,753
Vi ses i morgon.

251
00:25:45,836 --> 00:25:46,920
Okej.

252
00:26:00,058 --> 00:26:05,063
Nej, vad gör du? Byt inte kanal.
Jag tittar på nyheterna.

253
00:26:06,273 --> 00:26:08,400
Vad gör vi här?

254
00:26:08,484 --> 00:26:10,944
Jag sa ju det, vi ska ut och resa.

255
00:26:11,445 --> 00:26:13,489
Vad händer? Var är mamma?

256
00:26:14,740 --> 00:26:17,993
Simon, lugna dig.
Jag har redan pratat med din mor.

257
00:26:18,076 --> 00:26:20,412
Du har gjort något dumt, va?

258
00:26:22,247 --> 00:26:25,167
Det är för att du jobbar åt Pablo Escobar.

259
00:26:26,502 --> 00:26:28,128
Det är därför.

260
00:26:33,050 --> 00:26:34,426
Du är hans advokat.

261
00:26:37,304 --> 00:26:39,139
Vad ska vi göra nu?

262
00:26:41,141 --> 00:26:43,519
Jag har en plan. Lugna dig.

263
00:26:44,394 --> 00:26:48,732
Du har ingen plan, pappa.
Du är ett svin. En jävla tjuv.

264
00:26:49,775 --> 00:26:53,153
Sa du "svin"? "Tjuv"?

265
00:26:54,196 --> 00:26:57,991
Jag är advokat. En bra advokat.

266
00:26:59,368 --> 00:27:03,372
Alla pengar vi har, har vi
för att jag är en bra advokat.

267
00:27:03,455 --> 00:27:06,542
- Jag gör mitt jobb.
- Jag vill ringa mamma.

268
00:27:06,625 --> 00:27:08,710
Vill du ringa mamma?

269
00:27:08,794 --> 00:27:12,214
Eller vill du bete dig som en man?

270
00:27:12,297 --> 00:27:16,051
Ska du vara en fjolla
och ringa din mamma? Vilken bra idé.

271
00:27:16,134 --> 00:27:19,638
Berätta var alla pengarna
till dina leksaker kommer ifrån.

272
00:27:19,721 --> 00:27:23,433
Alla dina leksaker.
Var tror du att de kommer ifrån?

273
00:27:25,185 --> 00:27:29,982
Du klagade inte i julas, eller när du
fyllde år eller när du fick en moped!

274
00:27:30,065 --> 00:27:33,652
Men nu klagar du. Det är över.

275
00:27:34,778 --> 00:27:38,490
Nu när de tänker döda mig är det över.

276
00:27:54,298 --> 00:27:56,258
Förlåt att jag sa så där.

277
00:27:56,341 --> 00:27:57,551
Förlåt mig.

278
00:27:58,844 --> 00:28:01,805
Allt kommer att ordna sig. Förlåt mig.

279
00:28:18,196 --> 00:28:20,240
Var det en hjärtattack?

280
00:28:20,324 --> 00:28:21,700
Du svimmade.

281
00:28:25,579 --> 00:28:27,748
Hur många piller tar du?

282
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
Jag hade en fruktansvärd huvudvärk.

283
00:28:32,628 --> 00:28:35,297
De är inte bra, Pablo.

284
00:28:35,380 --> 00:28:38,050
Du ska inte stoppa i dig så mycket skit.

285
00:28:40,385 --> 00:28:45,599
Ta de här dropparna i stället.
Det är homeopatisk medicin.

286
00:28:45,682 --> 00:28:48,977
Tre droppar under tungan
på morgonen och två på kvällen.

287
00:28:58,654 --> 00:29:00,697
Har du varit på Disney World?

288
00:29:01,949 --> 00:29:03,242
Nej.

289
00:29:05,452 --> 00:29:07,162
Det är fint.

290
00:29:09,039 --> 00:29:12,209
Välorganiserat. Väldigt rent.

291
00:29:16,338 --> 00:29:18,548
Vad är det för fel på mig, Ricardo?

292
00:29:19,549 --> 00:29:20,884
Stress.

293
00:29:22,970 --> 00:29:24,513
Stress är farligt.

294
00:29:25,180 --> 00:29:27,099
Funkar det med gräset?

295
00:29:28,475 --> 00:29:31,061
Jag har inte rökt så mycket.

296
00:29:32,646 --> 00:29:37,651
Den förste mannen som rökte marijuana
var en kinesisk kejsare.

297
00:29:37,734 --> 00:29:41,863
Han brände bladen
för att han gillade doften.

298
00:29:41,947 --> 00:29:45,534
Men när han andades in röken
såg han en blåskrika.

299
00:29:47,661 --> 00:29:52,416
Och fågeln sa åt honom
att erövra grannländerna.

300
00:29:52,499 --> 00:29:54,084
Och det gjorde han.

301
00:29:58,505 --> 00:29:59,548
Okej.

302
00:30:01,508 --> 00:30:04,886
Jag är dig trogen in i döden, don Pablo.

303
00:30:04,970 --> 00:30:06,305
Tack.

304
00:30:08,265 --> 00:30:11,601
Jag stannar gärna och står vakt.

305
00:30:16,106 --> 00:30:18,984
Visst. Tack.

306
00:30:34,124 --> 00:30:37,878
Får jag se? Måla innanför linjerna.

307
00:30:39,463 --> 00:30:40,881
Så där.

308
00:31:06,448 --> 00:31:11,828
Får jag be om er uppmärksamhet.
Vi ska strax dela ut landningskort.

309
00:31:21,380 --> 00:31:23,632
Nu är vi framme.

310
00:31:28,470 --> 00:31:30,555
Utrikesministeriet samarbetar inte.

311
00:31:30,639 --> 00:31:32,682
Låt dem inte lämna flygplatsen.

312
00:31:33,266 --> 00:31:36,728
- Gör de det, är det över.
- Okej. Vi hörs.

313
00:31:47,864 --> 00:31:49,908
Narkotikapolisen, USA.

314
00:31:49,991 --> 00:31:52,577
Några passagerare
bör inte släppas in i landet.

315
00:31:52,661 --> 00:31:56,748
Känner ni till Pablo Escobar? Kokain?
Det är hans familj. Släpp inte in dem.

316
00:31:56,832 --> 00:32:00,669
Om de inte har falska pass
eller smuggelgods

317
00:32:00,752 --> 00:32:02,838
så får de komma in i Tyskland.

318
00:32:04,714 --> 00:32:08,468
Och om de har med sig
stora mängder utländsk valuta?

319
00:32:08,552 --> 00:32:11,972
- Hur kan ni veta det?
- Jag såg det med mina egna ögon.

320
00:32:12,055 --> 00:32:15,809
Jag arbetar åt DEA
och jag har spårat Escobar länge.

321
00:32:15,892 --> 00:32:18,061
De ligger i den där väskan.

322
00:32:18,145 --> 00:32:21,356
- I vilken väska?
- Den vinröda väskan!

323
00:32:22,649 --> 00:32:25,110
- Talar ni engelska?
- Nej.

324
00:32:25,193 --> 00:32:28,238
Jag är 100 procent säker.
Den vinröda väskan.

325
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
Helvete...

326
00:32:33,994 --> 00:32:37,914
- Hej. Pablo Escobar? Familjen Escobar?
- Ja.

327
00:32:38,832 --> 00:32:41,460
- Talar ni engelska? Tyska?
- Nej.

328
00:32:42,919 --> 00:32:44,463
Vad vill ni?

329
00:32:44,546 --> 00:32:45,839
Följ med oss.

330
00:32:45,922 --> 00:32:48,216
- Vad händer?
- Ge mig passet.

331
00:32:48,300 --> 00:32:52,471
Om jag ska vara ärlig så hade jag
inte sett några pengar i väskan.

332
00:32:54,848 --> 00:32:56,391
De är våra.

333
00:32:56,475 --> 00:33:01,855
Men Pablo skulle aldrig låta sin fru
resa bort utan mycket pengar.

334
00:33:01,938 --> 00:33:05,525
- De vägrar släppa in oss.
- Nej! De kan inte göra så.

335
00:33:05,609 --> 00:33:08,278
- Så är det.
- De kan inte...

336
00:33:08,361 --> 00:33:12,532
Lyssna, Tata. Det är olagligt.
Det är olagligt. Oroa dig inte.

337
00:33:12,616 --> 00:33:13,867
Oroa dig inte...

338
00:33:13,950 --> 00:33:17,954
Gör vad du kan för att få in oss.
Jag måste lägga på.

339
00:33:18,830 --> 00:33:20,916
Rör mig inte!

340
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
- Kom nu.
- Släpp mig!

341
00:34:09,673 --> 00:34:11,299
Nej, nej, nej!

342
00:34:17,264 --> 00:34:18,848
Fernando Duque.

343
00:34:20,392 --> 00:34:21,351
Javier Peņa.

344
00:34:23,270 --> 00:34:25,272
Det tog mig en dag att hitta dig.

345
00:34:25,355 --> 00:34:29,109
Om du inte vill bli dödad
måste du bli lite smartare.

346
00:34:32,445 --> 00:34:35,824
Snälla, hjälp mig att komma härifrån.

347
00:34:36,449 --> 00:34:39,828
Jag vill lämna Colombia.
Vet du vem jag jobbade åt?

348
00:34:40,453 --> 00:34:42,581
Vår hjälp är inte gratis.

349
00:34:44,374 --> 00:34:47,335
Vi behöver fullt samarbete.

350
00:34:48,628 --> 00:34:49,879
Pappa!

351
00:34:50,755 --> 00:34:53,258
Simon, lugna dig.

352
00:34:53,341 --> 00:34:57,178
Lugna dig. Gå in igen.
Jag kommer upp snart.

353
00:35:00,265 --> 00:35:04,936
Det är min son. Han är... Han är rädd.

354
00:35:06,521 --> 00:35:08,857
Först tar vi er till Holguín...

355
00:35:08,940 --> 00:35:12,611
Nej, nej, nej! Vi stannar här.

356
00:35:12,694 --> 00:35:17,449
Det finns poliser
som jobbar åt Los Pepes överallt.

357
00:35:18,450 --> 00:35:22,454
Det vore bättre
om vi fick komma till USA direkt.

358
00:35:24,497 --> 00:35:27,334
Jag lovar att samarbeta med er.

359
00:35:27,417 --> 00:35:30,045
Snälla, hjälp oss att lämna Colombia.

360
00:35:31,046 --> 00:35:32,422
Är det dina villkor?

361
00:35:38,386 --> 00:35:44,225
Då måste du göra som jag säger.
Börja med att gömma din frus bil.

362
00:35:50,774 --> 00:35:54,402
Medan polisen utövade
all politisk påtryckning de kunde

363
00:35:54,486 --> 00:35:56,863
för att hålla kvar Escobars familj,

364
00:35:56,946 --> 00:36:01,201
tillämpade Pablo sin egen
speciella form av diplomati.

365
00:36:02,452 --> 00:36:05,497
Först ringde han
tyska ambassaden i Bogotá.

366
00:36:06,748 --> 00:36:09,292
Hallå. Tyska ambassaden.

367
00:36:09,376 --> 00:36:14,798
Först ska jag döda varenda tyskjävel
i hela Colombia,

368
00:36:14,881 --> 00:36:19,010
sedan ska jag bomba Frankfurt...

369
00:36:19,094 --> 00:36:22,097
Sedan hotade han att bomba
ett par Lufthansa-plan.

370
00:36:22,180 --> 00:36:27,018
Jag ska köra upp bomber
i röven på er, era jävla svin.

371
00:36:27,102 --> 00:36:31,898
Nazister, rasister.
Jag ska döda er alltihop. Hör du det?

372
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
Jag ska döda er allihop!

373
00:36:34,776 --> 00:36:37,445
Sedan ringde han president Gaviria.

374
00:36:37,529 --> 00:36:39,489
Som inte kunde ta samtalet.

375
00:36:39,572 --> 00:36:42,992
För han satt redan i telefon
med den tyska ambassadören.

376
00:36:46,913 --> 00:36:51,835
Sedan gjorde Pablo något
som han aldrig hade gjort förut.

377
00:36:52,460 --> 00:36:55,672
Han ringde en polis,
och han bad om hjälp.

378
00:36:55,755 --> 00:36:59,801
Inte vilken polis som helst,
utan den högst uppsatte i landet:

379
00:36:59,884 --> 00:37:02,137
Justitieminister De Greiff.

380
00:37:02,220 --> 00:37:08,059
En gång sa ni att jag hade samma
rättigheter som alla andra medborgare.

381
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
Gäller det även min familj?

382
00:37:13,481 --> 00:37:17,235
Regeringen har inte gjort något
för att stoppa Los Pepes,

383
00:37:17,318 --> 00:37:21,990
de där terroristerna som har angripit
min familj och mördat mina kollegor.

384
00:37:22,073 --> 00:37:27,287
Är det så som staten
garanterar sina medborgares rättigheter?

385
00:37:27,370 --> 00:37:31,875
Presidenten tänker hindra min familj
från att komma in i Tyskland,

386
00:37:31,958 --> 00:37:33,501
och ni gör inget åt saken.

387
00:37:33,585 --> 00:37:38,965
Han vill dingla min familj framför
Los Pepes med mina barn som lockbete,

388
00:37:39,048 --> 00:37:42,761
och ni som kallar er principfast
gör ingenting åt det.

389
00:38:00,653 --> 00:38:02,405
Det är mycket störningar.

390
00:38:03,114 --> 00:38:06,367
Ja. Medellín har för många elledningar,
telefonledningar, antenner.

391
00:38:06,451 --> 00:38:09,454
- Det är därför.
- Hur ofta lyckas ni?

392
00:38:10,789 --> 00:38:14,709
- Vi har inte lokaliserat någon signal än.
- Inte en enda?

393
00:38:15,543 --> 00:38:16,795
Inte en enda.

394
00:38:23,927 --> 00:38:26,012
Så här ska vi göra, Morales.

395
00:38:26,095 --> 00:38:31,768
Vi börjar här: L9.329.

396
00:38:33,311 --> 00:38:34,521
Där har vi den.

397
00:38:41,903 --> 00:38:47,784
Jag pratade med min poliskontakt,
och gissa vem som gömmer advokaten?

398
00:38:49,869 --> 00:38:53,581
Den där jävla Peņa.
Vad tycker ni om det?

399
00:38:54,916 --> 00:38:56,835
Vem är din kontakt?

400
00:38:56,918 --> 00:39:01,673
Det är oviktigt.
Huvudsaken är att jag litar på honom.

401
00:39:02,340 --> 00:39:04,884
Och vet ni vad det värsta är?

402
00:39:04,968 --> 00:39:07,053
Vi kan inte lita på Peņa längre.

403
00:39:07,762 --> 00:39:10,014
Då måste vi döda honom.

404
00:39:11,724 --> 00:39:13,268
Nej.

405
00:39:14,143 --> 00:39:19,065
- Vi kan inte döda DEA-agenter.
- Varför inte?

406
00:39:22,110 --> 00:39:25,238
Jag skulle slänga honom åt krokodilerna.

407
00:39:26,573 --> 00:39:28,700
Berna, hör på...

408
00:39:35,331 --> 00:39:40,545
Ordna ett möte med Peņa,
precis som vanligt.

409
00:39:41,963 --> 00:39:44,674
Vi tar hand om resten.

410
00:40:45,985 --> 00:40:47,487
Agent Peņa.

411
00:40:50,615 --> 00:40:53,618
Jag tror inte att don Berna
kommer i kväll.

412
00:41:05,380 --> 00:41:08,716
- Vad är det här?
- Bara ett vänskapligt samtal.

413
00:41:11,427 --> 00:41:16,015
Du gör en del otäcka personer
väldigt nervösa, Javier.

414
00:41:17,016 --> 00:41:23,189
Det är jobbigt för mig, för det var jag
som rekommenderade dig från början.

415
00:41:23,272 --> 00:41:28,319
Jag vet inte om du känner till
vad jag sysslar med,

416
00:41:28,403 --> 00:41:30,321
men så här är det:

417
00:41:30,405 --> 00:41:33,866
Jag tänker på vårt lands
långsiktiga intressen.

418
00:41:33,950 --> 00:41:35,952
Det är min melodi.

419
00:41:36,035 --> 00:41:39,455
Jag sitter här i kväll
för att se till att rätt personer

420
00:41:39,539 --> 00:41:42,875
lever när Escobar dödas.

421
00:41:46,546 --> 00:41:48,631
Så gör Uncle Sam en tjänst.

422
00:41:50,550 --> 00:41:52,385
Kom inte i vägen för det.

423
00:42:00,852 --> 00:42:04,022
Folk här grundar sina beslut på känslor.

424
00:42:04,856 --> 00:42:10,153
Vilket kan leda till dumheter,
som att döda en federal polis.

425
00:42:13,114 --> 00:42:15,575
De hittade advokaten.

426
00:42:15,658 --> 00:42:18,286
Utan din hjälp, så...

427
00:43:35,905 --> 00:43:38,491
HÄLSNINGAR FRÅN LOS PEPES

428
00:43:41,994 --> 00:43:45,498
Cķrdoba skärper sig,
och då har vi en målvakt igen.

429
00:43:45,581 --> 00:43:49,168
Leonel Álvarez kan göra sin grej
och passa bollen.

430
00:43:50,002 --> 00:43:53,798
Trujillo!
Följde du efter mig till hotellet?

431
00:43:54,882 --> 00:43:58,386
Har du följt efter mig?
Har du pratat med Berna?

432
00:43:59,679 --> 00:44:02,765
- Släpp mig.
- Svara, din skithög.

433
00:44:04,225 --> 00:44:08,146
- Vad är problemet?
- Jag kommer ikapp er. Allt är okej.

434
00:44:09,772 --> 00:44:11,232
Vad har hänt?

435
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
Spelar du amerikan?

436
00:44:17,113 --> 00:44:19,323
Såg du vad de gjorde med hans son?

437
00:44:21,200 --> 00:44:24,912
Hur många familjer
har Pablo Escobar förstört?

438
00:44:27,373 --> 00:44:30,084
Du avgör inte vem som lever
och vem som dör.

439
00:44:30,168 --> 00:44:34,297
Var inte dum.
Det är så det går till här.

440
00:45:01,282 --> 00:45:05,244
Jag har hört att ni försöker hindra

441
00:45:05,328 --> 00:45:08,080
Escobars familj
från att komma in i Tyskland.

442
00:45:08,205 --> 00:45:14,629
Om ni tänker vädja för deras skull
för att kunna förhandla...

443
00:45:14,712 --> 00:45:16,464
Nej, herr president.

444
00:45:17,381 --> 00:45:24,347
Jag tänker inte vädja för deras skull,
utan för er skull.

445
00:45:26,432 --> 00:45:28,643
För min? Varför då?

446
00:45:28,726 --> 00:45:32,897
Jag vet att ni vill se Escobar död.

447
00:45:32,980 --> 00:45:37,360
Och även om jag inte håller med,
så jag förstår jag det.

448
00:45:38,361 --> 00:45:42,615
Men det här...
Det här förstår jag inte.

449
00:45:43,491 --> 00:45:46,702
Det är inte bara fel.

450
00:45:46,786 --> 00:45:53,584
Det sänker er, Colombias president,
till samma nivå som en dödspatrull.

451
00:45:55,002 --> 00:46:01,217
Ring den tyska förbundskanslern
och säg åt honom att släppa in dem.

452
00:46:20,486 --> 00:46:24,532
Seņora Escobar, ni får tyvärr
inte komma in i Tyskland.

453
00:46:27,827 --> 00:46:30,454
Jag känner till mina rättigheter.

454
00:46:30,538 --> 00:46:33,708
Mina barn är i fara. Skicka mig
vart som helst, utom till Colombia.

455
00:46:34,792 --> 00:46:40,423
Tala om att barnen är minderåriga.
Vi vill bara ha lugn och ro...

456
00:46:41,590 --> 00:46:47,304
Nej. Säg att det är det enda vi vill.

457
00:46:47,388 --> 00:46:49,557
Att ha lugn och ro.

458
00:46:50,474 --> 00:46:52,977
Hämta barnen och era saker.

459
00:46:53,769 --> 00:46:55,187
Snälla.

460
00:46:59,900 --> 00:47:04,363
De slänger ut oss.
Dessutom behåller de pengarna.

461
00:47:04,447 --> 00:47:06,490
Jag vet, jag ska gå.

462
00:47:06,574 --> 00:47:09,577
Vad är det här?
Varför behandlar ni oss så här?

463
00:47:09,660 --> 00:47:11,871
Behandla oss inte som brottslingar.

464
00:47:11,954 --> 00:47:13,205
Kom.

465
00:48:55,141 --> 00:48:56,559
Ursäkta.

466
00:48:58,018 --> 00:49:01,188
Jag hoppas att du hade det
trevligt i Tyskland.

467
00:49:22,126 --> 00:49:24,378
- Vad kostar den?
- 2 000 peso.

468
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
Tack.

469
00:50:04,668 --> 00:50:06,378
Mina damer.

470
00:50:12,134 --> 00:50:13,802
Stå still! Polisen!

471
00:50:13,886 --> 00:50:15,387
- DEA!
- Lägg er ner!

472
00:50:17,181 --> 00:50:19,975
Vi är från polisen.

473
00:50:20,059 --> 00:50:22,728
Justitieministern bad oss
placera er i skyddshäkte.

474
00:50:22,811 --> 00:50:26,649
Allt kommer att ordna sig.
Följ med oss.

475
00:50:26,732 --> 00:50:30,236
- Följ med här.
- Kom. Skynda er!

476
00:50:56,095 --> 00:50:57,263
Ja, chefen.

477
00:50:59,598 --> 00:51:03,435
Jag vill att presidenten
ska få veta vad som händer

478
00:51:03,519 --> 00:51:07,314
när man är på Los Pepes sida.

479
00:51:09,441 --> 00:51:13,612
Jag vill se blod.

480
00:51:15,406 --> 00:51:18,659
Jag vill se himlen brinna med krut.

481
00:51:20,286 --> 00:51:23,706
Jag vill att ni ska placera
den största bomben ni har

482
00:51:23,789 --> 00:51:27,209
så nära presidentpalatset som möjligt.
Är det uppfattat?

483
00:51:28,919 --> 00:51:30,713
Som ni vill, chefen.

484
00:53:00,844 --> 00:53:03,472
Älskling, kom nu.

485
00:53:07,601 --> 00:53:11,230
Vill du ha en sådan?
Vad kostar den?

486
00:53:11,313 --> 00:53:12,523
100 peso.

487
00:53:14,274 --> 00:53:16,276
- Var så god.
- Tack.

488
00:53:18,821 --> 00:53:21,156
- Ska vi gå ditåt?
- Ja.

489
00:53:22,199 --> 00:53:26,036
Bäst att du blir läkare
när du blir stor. Det här är dyrt.

490
00:53:26,120 --> 00:53:28,622
Elena! Elena! Kom!

491
00:53:43,011 --> 00:53:46,223
100 kg C-4.

492
00:53:47,266 --> 00:53:49,977
Lika mycket som en bomb på en F-16.

493
00:53:51,645 --> 00:53:54,064
Flera dussin blev dödade.

494
00:53:54,148 --> 00:53:58,235
Ett tjugotal skadade. Många var barn.

495
00:53:59,486 --> 00:54:02,865
Pablo tog aldrig på sig
ansvaret för bomben.

496
00:54:03,866 --> 00:54:06,243
Det behövdes inte.

497
00:54:20,424 --> 00:54:21,800
Elena?

498
00:54:27,055 --> 00:54:28,182
Elena!

499
00:54:30,601 --> 00:54:31,977
Elena!

500
00:54:33,479 --> 00:54:35,606
Lyft upp honom försiktigt!