1
00:00:05,673 --> 00:00:08,635
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,470 --> 00:00:11,888
Dette drama er inspireret
af sande begivenheder.

3
00:00:11,971 --> 00:00:14,098
Dog er visse scener, roller, navne,
virksomheder, hændelser,

4
00:00:14,182 --> 00:00:16,184
steder og begivenheder opdigtet
af hensyn til dramatiseringen.

5
00:00:49,676 --> 00:00:50,885
Røvhul.

6
00:00:54,973 --> 00:00:58,977
- Lad os vædde. Jeg vædder på chefen.
- Jeg vædder også på chefen.

7
00:00:59,060 --> 00:01:01,729
Det er jo let nok.
De lader altid chefen vinde.

8
00:01:01,813 --> 00:01:05,483
Ja, men hvis nogen kan slå ham,
så er det ham her.

9
00:01:12,073 --> 00:01:15,076
Sig mig lige engang. Er du en vatpik?

10
00:01:22,250 --> 00:01:23,334
Skide horeunge.

11
00:01:33,177 --> 00:01:35,430
- Hvad sker der?
- Du er lidt langsom, min ven.

12
00:01:37,432 --> 00:01:40,977
Pas nu på, sønnike!
Se dig for, hvor du kører.

13
00:01:50,278 --> 00:01:51,946
Pis!

14
00:01:52,697 --> 00:01:55,783
Okay, så kan du godt hoste op med pengene.

15
00:02:04,959 --> 00:02:07,045
80. Der mangler 20.

16
00:02:07,128 --> 00:02:09,130
Nå, du har da vist vundet lidt penge.

17
00:02:09,213 --> 00:02:11,341
Ja, vi hygger os jo, chef.

18
00:02:11,424 --> 00:02:12,675
Udmærket.

19
00:02:13,343 --> 00:02:17,430
- Udmærket.
- Hvad? Blev han sur?

20
00:02:17,513 --> 00:02:18,806
Hej.

21
00:02:20,850 --> 00:02:22,685
Ved du, hvorfor du vandt?

22
00:02:24,479 --> 00:02:29,359
Det der stunt. Det samme, ikke?

23
00:02:29,442 --> 00:02:32,320
Nu skal du ikke være dum.
Ved du, hvorfor du tabte?

24
00:02:32,403 --> 00:02:33,529
Hvorfor?

25
00:02:33,613 --> 00:02:38,117
Fordi selvom du er kløgtig,
er du alt for stædig. Fatter du det?

26
00:02:38,201 --> 00:02:42,497
Jeg fatter, at jeg ikke kan lide at tabe.
Især ikke, når nogen laver numre.

27
00:02:42,580 --> 00:02:45,958
- Nogen skulle jo lære dig at tabe.
- Nå, og hvorfor så det?

28
00:02:47,794 --> 00:02:50,296
- Fint, din røver.
- Chef?

29
00:02:51,464 --> 00:02:54,634
- Et billede?
- Ja, men ikke med den tøsedreng.

30
00:02:54,717 --> 00:02:59,222
Nej, du kan gå derover.
Derover, dit røvhul.

31
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
Fætter.

32
00:03:01,015 --> 00:03:03,601
Det er, fordi han ikke ved,
hvordan man taber, men det er okay.

33
00:03:04,102 --> 00:03:06,521
- Hvor skal vi hen?
- Hen til luderne.

34
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
Se lige noget rod.

35
00:03:21,828 --> 00:03:26,582
Vi fandt begge vagter i et bagagerum.
De var blevet brændt ihjel.

36
00:03:27,500 --> 00:03:29,127
Har nogen set noget?

37
00:03:30,378 --> 00:03:34,674
Vi sendte spejdere ud, men...
Men enten fandt de intet, eller også...

38
00:03:34,757 --> 00:03:37,385
- Eller også hvad?
- Eller også kom de ikke tilbage.

39
00:03:42,932 --> 00:03:46,436
Det er fandeme da Judy Moncada,
der står bag.

40
00:03:47,228 --> 00:03:51,065
Men hun er ikke alene om det.
Det er hun sateme ikke.

41
00:03:51,149 --> 00:03:53,484
Dem, der kom efter mig,
havde dyre, avancerede våben.

42
00:03:54,068 --> 00:03:55,236
Store våben.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,281
Gringo-pis.

44
00:04:06,831 --> 00:04:08,875
Cali-kartellet.

45
00:04:11,085 --> 00:04:12,712
Det må fandeme være dem.

46
00:04:14,464 --> 00:04:17,175
Det skal de skiderikker nok fortryde.

47
00:04:17,258 --> 00:04:22,430
Jeg brænder sgu selv
hele byen ned til jorden.

48
00:04:22,513 --> 00:04:23,848
Det ved vi ikke, Pablo.

49
00:04:23,931 --> 00:04:28,686
Før vi ved, hvem der står bag, kan vi ikke
angribe kartellet. Det ville være en fejl.

50
00:04:38,070 --> 00:04:42,200
Få fat i dem, vi kan, fra gaden.
Stik dem nogle penge.

51
00:04:42,283 --> 00:04:46,245
Er nogen lidt svære at overtale,
så motivér dem.

52
00:04:46,329 --> 00:04:52,919
Sig det videre. Vi dræber
alle de røvhuller, der gjorde det her.

53
00:04:53,002 --> 00:04:55,463
Jeg ved, jeg ramte en af dem.

54
00:04:55,546 --> 00:04:59,008
Lad os håbe, han lever endnu.

55
00:05:00,134 --> 00:05:01,552
For så...

56
00:05:04,055 --> 00:05:10,353
kan vi få styr på,
hvem skiderikken arbejder for.

57
00:05:25,128 --> 00:05:33,628
DBRETAiL
www.DanishBits.org

58
00:06:57,168 --> 00:07:01,172
Colombia er et katolsk land,
så julen er en vigtig højtid.

59
00:07:01,255 --> 00:07:04,467
Men folk i Medellín
strammer altid skruen lidt mere.

60
00:07:04,550 --> 00:07:09,472
Og trods jagten på Pablo
var det ikke anderledes i år.

61
00:07:10,056 --> 00:07:13,184
Kald det tro, optimisme eller stædighed,

62
00:07:13,267 --> 00:07:17,188
men folk i Medellín troede,
de havde set alt, men det havde de ikke.

63
00:07:17,271 --> 00:07:20,191
Faktisk var der ret meget,
de endnu ikke havde set.

64
00:07:27,657 --> 00:07:31,619
GLÆDELIG JUL, PABLO - FRA LOS PEPES

65
00:07:31,702 --> 00:07:35,289
GOD JUL

66
00:07:35,373 --> 00:07:38,000
Medellín var ved at blive udsat for noget,
folk sent ville glemme.

67
00:07:38,084 --> 00:07:39,377
Goddag.

68
00:07:39,460 --> 00:07:45,007
Medierne har fået et brev fra en gruppe,
der kalder sig "Los Pepes",

69
00:07:45,091 --> 00:07:48,678
som repræsenterer
"folk, der forfølges af Pablo Escobar."

70
00:07:48,761 --> 00:07:51,555
"folk, der forfølges af Pablo Escobar",

71
00:07:51,639 --> 00:07:56,352
de selvbestaltede hævnere på dem,
der arbejder for den berygtede narkobaron.

72
00:07:56,435 --> 00:08:02,608
Hr. præsident, medierne beder om
en kommentar om Los Pepes.

73
00:08:02,692 --> 00:08:05,569
Det er kun et spørgsmål om tid,
før det kommer frem.

74
00:08:05,653 --> 00:08:07,530
Anerkendelse er ikke det samme
som fordømmelse.

75
00:08:07,613 --> 00:08:13,035
Du er nødt til at udtale dig
før eller siden.

76
00:08:13,119 --> 00:08:15,997
Efter min mening gør de jo en god gerning!

77
00:08:16,080 --> 00:08:21,711
- Det kan vi ikke sige officielt.
- Officielt kan vi sige...

78
00:08:23,963 --> 00:08:25,006
Mine herrer!

79
00:08:27,591 --> 00:08:31,804
Los Pepes er
en selvbestaltet dødspatrulje.

80
00:08:31,887 --> 00:08:34,765
Når tiden er inde, kommer vi dem til livs.

81
00:08:35,850 --> 00:08:39,103
Men lige nu skal vi rette blikket
mod vores egne tiltag mod Escobar.

82
00:08:40,062 --> 00:08:43,357
Jeg tror godt, vi ved,
at det er rigeligt for os alle.

83
00:08:43,441 --> 00:08:48,320
Vores kommunikationsfolk har aflyttet
samtaler i Manrique-distriktet

84
00:08:48,404 --> 00:08:53,909
mellem Jairo, der er en af Escobars
sicarios, og hans mor, som er syg.

85
00:08:53,993 --> 00:08:57,830
Vi ved, at Jairo er enebarn
og derfor vil besøge hende.

86
00:08:58,581 --> 00:09:02,626
Vi overvåger stadig frekvensen
for at få yderligere oplysninger.

87
00:09:02,710 --> 00:09:04,128
En ting til.

88
00:09:04,211 --> 00:09:07,757
Jeg behøver ikke sige,
at der nu er endnu en gruppe i Medellín,

89
00:09:07,840 --> 00:09:10,760
som bekæmper Escobar: Los Pepes.

90
00:09:10,843 --> 00:09:12,344
Lad mig gøre én ting helt klar.

91
00:09:14,055 --> 00:09:20,853
Der skal og vil være en tydelig grænse
mellem dem og os.

92
00:09:20,936 --> 00:09:22,730
- Er det forstået?
- Javel.

93
00:09:22,813 --> 00:09:24,482
Så må I gerne gå, tak.

94
00:09:26,192 --> 00:09:29,111
Los Pepes er da en spændende ny vinkel.

95
00:09:30,196 --> 00:09:34,617
Er du overrasket?
Escobar har jo mange fjender.

96
00:09:34,700 --> 00:09:38,579
Jeg hørte fra Messina i morges.
Mange holder øje med dem og os,

97
00:09:38,662 --> 00:09:41,207
så hun vil have, vi holder os væk.

98
00:09:42,917 --> 00:09:46,420
- Arbejder du for Los Pepes, Murphy?
- Nej, det gør jeg ikke.

99
00:09:48,089 --> 00:09:49,590
Så er alt nok i orden.

100
00:10:11,445 --> 00:10:13,239
CNP har haft travlt med aflytningerne.

101
00:10:13,322 --> 00:10:17,409
De hørte noget fra Jairos mor
her... og her.

102
00:10:20,162 --> 00:10:24,291
Bloque de Búsqueda kan intet gøre,
før de ved, at han er i området.

103
00:10:24,375 --> 00:10:26,460
Og det kan tage flere dage.

104
00:10:26,544 --> 00:10:30,923
Eller længere...
hvis de også skal finde huset.

105
00:10:31,841 --> 00:10:37,138
Jeg tror... Jairo planlægger
at komme på besøg.

106
00:10:38,097 --> 00:10:39,306
Måske allerede i dag.

107
00:10:44,186 --> 00:10:47,064
Lad mig se, hvad de siger på gaden.

108
00:10:54,655 --> 00:10:56,574
- Hallo?
- Hør efter, Carlos.

109
00:10:56,657 --> 00:10:59,827
Jeg har hørt,
at Jairo skal besøge sin mor.

110
00:10:59,910 --> 00:11:02,580
Det var let for Los Pepes.

111
00:11:02,663 --> 00:11:05,499
De havde alle de nødvendige oplysninger
fra informanterne på gaden.

112
00:11:05,583 --> 00:11:10,254
Hvis de hørte, at en som Jairo
var i et bestemt område,

113
00:11:10,337 --> 00:11:12,840
spurgte de bare folk,
og så kunne de finde ham.

114
00:11:12,923 --> 00:11:16,343
Imens var vi nødt til
at gå fra dør til dør

115
00:11:16,427 --> 00:11:19,805
og bede om hjælp fra folk,
der aldrig sladrer til strisserne.

116
00:11:19,889 --> 00:11:22,433
- Det er politiet. Åbner du?
- Hvad vil I?

117
00:11:22,516 --> 00:11:24,059
Åbn nu. Hurtigt!

118
00:11:24,685 --> 00:11:27,104
Men de problemer havde Los Pepes ikke.

119
00:11:27,187 --> 00:11:29,106
De havde gode overtalelsesevner.

120
00:11:32,276 --> 00:11:35,279
Nogle gange var vi heldige
at få kløerne i nogen.

121
00:11:35,362 --> 00:11:37,656
Men det var sjældent den, vi ledte efter.

122
00:11:40,492 --> 00:11:42,286
Tving mig ikke til at slå dig ihjel
foran din egen mor.

123
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
I rører hende ikke!

124
00:11:43,495 --> 00:11:45,748
Slap af, mor.

125
00:11:46,540 --> 00:11:48,292
Det tog lang tid.

126
00:11:49,335 --> 00:11:52,254
Hvis du nægter at samarbejde,
kan vi ikke finde din søn.

127
00:11:52,338 --> 00:11:56,175
Men jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg har ikke set noget.

128
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Har du fjender her i nabolaget?

129
00:11:58,636 --> 00:12:01,597
Det ved jeg ikke.
Det var min skyld, han var her.

130
00:12:01,680 --> 00:12:03,057
Han kom for at se til sin mor...

131
00:12:03,140 --> 00:12:05,476
Vi kom for sent.
Hun siger, de allerede har ham.

132
00:12:12,107 --> 00:12:16,862
Når vi endelig har fundet Jairo,
giver Martinez ransagningen grønt lys...

133
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Og?

134
00:12:19,949 --> 00:12:22,826
Hvordan når Los Pepes frem før os?

135
00:12:25,371 --> 00:12:26,997
Måske skyggede de ham.

136
00:12:28,499 --> 00:12:32,211
Eller også plaprede idioten op,
og så fik de andre nallerne i ham.

137
00:12:32,294 --> 00:12:34,338
Tror du det? Er det virkelig din teori?

138
00:12:36,799 --> 00:12:37,633
Ja.

139
00:12:41,637 --> 00:12:43,472
Hvis det generer dig, så undersøg det dog.

140
00:12:44,974 --> 00:12:47,476
"Undersøg det"? Javel.

141
00:12:49,019 --> 00:12:52,356
Ingen undersøgte det.
Hvorfor skulle de også det?

142
00:12:52,439 --> 00:12:55,526
Pablos folk blev hele tiden dræbt
rundt om i Medellín,

143
00:12:55,609 --> 00:12:57,861
og Jairo var det seneste offer.

144
00:12:57,945 --> 00:13:00,322
Den rædsel,
Pablo havde udbredt i hele landet,

145
00:13:00,406 --> 00:13:04,994
kom omsider tifoldigt tilbage.
Los Pepes' metoder virkede.

146
00:13:05,077 --> 00:13:07,913
Og I kan bande på,
at Pablo lod sig påvirke af det.

147
00:13:07,997 --> 00:13:09,123
I COLOMBIAS FORSVAR

148
00:13:09,832 --> 00:13:12,209
- Hvad bad du julemanden om?
- Et spil.

149
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
- Hvilket et?
- Det med jokeren.

150
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
Tror du så, du får det?

151
00:13:16,755 --> 00:13:18,007
Far?

152
00:13:18,090 --> 00:13:21,051
Julemanden giver mig da det spil, ikke?

153
00:13:23,012 --> 00:13:25,723
Far?

154
00:13:25,806 --> 00:13:27,474
Pablo, skat?

155
00:13:29,059 --> 00:13:32,187
Selvfølgelig giver julemanden dig alt,
hvad du vil have. Som sædvanligt.

156
00:13:32,271 --> 00:13:34,273
Julen uden Jesus.

157
00:13:38,652 --> 00:13:39,903
Pablo.

158
00:13:41,488 --> 00:13:44,616
Jeg vil tage børnene med
til julegudstjeneste i morgen.

159
00:13:44,700 --> 00:13:46,952
Hvad? Nej. Ingen forlader huset.

160
00:13:47,036 --> 00:13:49,538
Børnene vil så gerne
se juleudsmykningerne.

161
00:13:49,621 --> 00:13:51,749
Børnene bliver her, og det gør du også.

162
00:13:51,832 --> 00:13:54,084
Kan du huske første gang,
du så fyrværkeriet?

163
00:13:54,168 --> 00:13:57,755
Skat, vil du forklare din mor,
at hun ikke kan tage børnene til Medellín?

164
00:13:57,838 --> 00:14:00,132
Mor, det er bedst, vi bliver her.

165
00:14:00,215 --> 00:14:02,301
Jeg har ikke været i kirke i en måned.

166
00:14:02,384 --> 00:14:05,345
Gud kan nok høre dine bønner herfra.

167
00:14:05,429 --> 00:14:06,555
Don Pablo.

168
00:14:14,938 --> 00:14:17,900
Chef, de har dræbt tre til af vores folk.

169
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
De fandt Jairo død nede ved floden.

170
00:14:23,364 --> 00:14:26,241
Det er Baccaret-krystal.

171
00:14:27,201 --> 00:14:28,327
Tak.

172
00:14:28,410 --> 00:14:32,456
- Det er også Baccaret-krystal.
- Det er så tungt. Se...

173
00:14:33,290 --> 00:14:37,419
Man kan mærke, det er Baccaret.
Det er fra Lloredas, ikke?

174
00:14:37,503 --> 00:14:38,921
Hvordan går det, skat?

175
00:14:39,004 --> 00:14:41,799
Skat, se, hvad Lloredas havde med.

176
00:14:41,882 --> 00:14:43,384
Se, der er to.

177
00:14:44,259 --> 00:14:47,137
Lloredas er altid så gavmilde mod os.

178
00:14:48,764 --> 00:14:51,975
NY DØDSPATRULJE I MEDELLÍN - "LOS PEPES"

179
00:14:53,268 --> 00:14:58,941
Selvom det føles rart,
er det ikke noget, jeg har det godt med.

180
00:14:59,024 --> 00:15:02,361
Det vækker for stor opmærksomhed
og fører kun til nysgerrige spørgsmål.

181
00:15:02,444 --> 00:15:07,116
Vores mål er at eliminere Escobar
så effektivt og diskret som muligt.

182
00:15:07,199 --> 00:15:08,700
Helt sikkert.

183
00:15:16,583 --> 00:15:19,920
Ikke flere erklæringer eller manifester
eller breve til medierne.

184
00:15:20,003 --> 00:15:22,172
Hvad med Miami?

185
00:15:24,341 --> 00:15:26,635
Vi vinder noget tid.

186
00:15:26,718 --> 00:15:29,346
Lad ham tro, han stadig har magten.

187
00:15:30,097 --> 00:15:31,974
Indtil vi tager den fra ham.

188
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
- Nye oplysninger fra ambassaden.
- Tak.

189
00:15:48,740 --> 00:15:51,493
Gav Centra Spike os noget godt
her til jul?

190
00:15:51,577 --> 00:15:54,329
Blackie har modtaget opringninger
fra Envigado.

191
00:15:55,747 --> 00:15:57,666
Den nar har en kæreste.

192
00:16:01,962 --> 00:16:04,965
Her, det kan Martinez få.
Det skal sikkert tjekkes efter.

193
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
Ja, sikkert. Fint nok.

194
00:16:18,103 --> 00:16:21,315
- Hvad har du til mig, Peña?
- Jeg har noget nyt.

195
00:16:22,107 --> 00:16:25,903
- Blackie.
- Det lyder lovende, Javier.

196
00:16:25,986 --> 00:16:29,865
Han har en kæreste. Hun er gravid og
ringer konstant. De tjekker det nu.

197
00:16:29,948 --> 00:16:33,660
Det tager lidt tid.
Blackie skal nok dukke op.

198
00:16:33,744 --> 00:16:35,412
Det er klaret.

199
00:16:36,121 --> 00:16:39,249
Jeg vidste ikke, hvordan Los Pepes
altid nåede frem før os.

200
00:16:39,333 --> 00:16:42,419
Ikke endnu.
Men jeg vidste, at hvis Bloque de Búsqueda

201
00:16:42,503 --> 00:16:45,464
skulle have nogen indvirkning
på jagten på Pablo,

202
00:16:45,547 --> 00:16:47,758
skulle vi være hurtigere og bedre.

203
00:16:47,841 --> 00:16:51,470
Godt, Blackie havde en kæreste
i Envigado et stykke tid.

204
00:16:51,553 --> 00:16:52,888
Ifølge Centra Spike

205
00:16:52,971 --> 00:16:56,767
tyder den sidste aflytning på,
at hun er i det her område.

206
00:16:56,850 --> 00:16:59,478
Ja. Og hvorfor er det relevant?

207
00:16:59,686 --> 00:17:01,355
Det forlyder, at hun er gravid.

208
00:17:02,105 --> 00:17:05,359
Jeg ved godt, det først skal tjekkes,
og så skal vi vente på bekræftelse,

209
00:17:05,442 --> 00:17:07,736
men min mavefornemmelse siger,
den er god nok.

210
00:17:07,819 --> 00:17:09,696
Blackie skal nok dukke op.

211
00:17:09,780 --> 00:17:13,534
Los Pepes er hele tiden et skridt foran,
og sicario'erne dør som fluer.

212
00:17:13,617 --> 00:17:15,494
På den her måde
kan vi få fingrene i Blackie først,

213
00:17:15,577 --> 00:17:18,455
anholde den fede nar
og få ham afhørt først.

214
00:17:22,668 --> 00:17:28,173
Vi kan etablere en perimeter.
Så ingen kan komme eller gå.

215
00:17:28,257 --> 00:17:30,842
- Indskrænk området hus for hus.
- Ja.

216
00:17:30,926 --> 00:17:32,261
Det lyder godt.

217
00:17:37,057 --> 00:17:39,893
Hellige Guds moder. Carmelita, hjælp mig.

218
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
Du skal ikke skændes med mig mere.

219
00:17:41,603 --> 00:17:45,065
Nu fortæller jeg dig to ting:
For det første skal du slappe af.

220
00:17:45,148 --> 00:17:47,067
Det er ikke godt for dig og barnet.

221
00:17:47,150 --> 00:17:50,529
For det andet skal du altså tage de penge!

222
00:17:50,612 --> 00:17:51,905
Jeg finder flere senere.

223
00:17:51,989 --> 00:17:55,284
Det er ikke til dig eller mig,
men til barnet.

224
00:17:55,367 --> 00:17:58,287
Prøv dog at forstå mig.
Jeg vil ikke have dine penge.

225
00:17:58,370 --> 00:18:00,664
Jeg vil have,
du er her hos mig og barnet. Ikke andet.

226
00:18:00,747 --> 00:18:04,626
Hold nu op med at té dig.
Vi har brug for de penge.

227
00:18:04,710 --> 00:18:07,212
- Lyt nu til din far.
- Jeg ved ikke, hvad hun fejler.

228
00:18:07,296 --> 00:18:09,131
Hun er bare stædig.

229
00:18:10,048 --> 00:18:11,758
Hej!

230
00:18:11,842 --> 00:18:13,010
Hvad sker der?

231
00:18:13,093 --> 00:18:15,887
Martinez gav tilladelse til,
at vi prøver at få fat i Blackie.

232
00:18:17,556 --> 00:18:20,350
- Det er da godt, ikke?
- Jo. Det er det.

233
00:18:21,518 --> 00:18:23,395
Et skide julemirakel.

234
00:18:42,372 --> 00:18:44,249
Post tre er på plads.

235
00:18:44,333 --> 00:18:47,794
Javel, vi er der om fem minutter.

236
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
Vent, Javier.

237
00:19:05,604 --> 00:19:07,648
Vi rykker ind. Kom så.

238
00:19:13,445 --> 00:19:17,574
Sig noget. Vi er der næsten.

239
00:19:17,658 --> 00:19:19,368
Forstået, vi kører nu.

240
00:19:19,451 --> 00:19:21,787
Det var Berna.
Gaderne vrimler med Bloque de Búsqueda.

241
00:19:21,870 --> 00:19:25,374
Godt, vi indstiller jagten.
Lad os komme væk herfra.

242
00:19:31,380 --> 00:19:33,215
- Hvad sker der?
- Ikke noget.

243
00:19:33,298 --> 00:19:36,968
Vi er midt i en politiaktion.
Er alt i orden?

244
00:19:38,804 --> 00:19:40,013
Lad ham passere.

245
00:19:43,642 --> 00:19:48,980
Slap af, venner. Skjul jeres våben,
mens vi kringler det her.

246
00:19:49,064 --> 00:19:50,691
Lad ham passere.

247
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
Godaften, hvad kan jeg hjælpe med?

248
00:20:02,536 --> 00:20:06,957
Goddag,
må jeg have lov til at se legitimation?

249
00:20:07,040 --> 00:20:08,834
Selvfølgelig.

250
00:20:11,753 --> 00:20:13,463
Er det nok legitimation?

251
00:20:21,972 --> 00:20:26,059
Stig ud af bilen og hold hænderne,
hvor jeg kan se dem.

252
00:20:26,768 --> 00:20:28,103
Hurtigt.

253
00:20:30,564 --> 00:20:31,773
Kom herover.

254
00:20:31,857 --> 00:20:36,445
- Vi har et problem ved kontrolpost 20.
- Hvad sker der?

255
00:20:36,528 --> 00:20:38,655
- Bevæbnede mænd forsøger at passere.
- Kontrolpost 20?

256
00:20:38,739 --> 00:20:39,906
Det stemmer.

257
00:20:42,200 --> 00:20:44,786
- Alle vogne til kontrolpost 20.
- Forstået.

258
00:20:44,870 --> 00:20:47,038
Alle vogne til kontrolpost 20.

259
00:20:47,706 --> 00:20:50,584
- Hvad sker der?
- Der sker noget ved kontrolposten.

260
00:20:55,922 --> 00:20:58,967
Tag nu pengene, skat.

261
00:20:59,050 --> 00:21:01,845
Blackie! Blackie! Strisserne er her.

262
00:21:01,928 --> 00:21:04,973
Pas på barnet! Pas på dig selv, Carmelita.

263
00:21:05,849 --> 00:21:10,479
Vi er på samme side. Hvad er problemet?

264
00:21:11,354 --> 00:21:15,358
Bliv, hvor du er!
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.

265
00:21:18,236 --> 00:21:20,280
Slap af.

266
00:21:22,032 --> 00:21:23,575
Vil du se legitimation?

267
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
Find det frem helt langsomt.

268
00:21:38,507 --> 00:21:41,676
Sigter du på mig, dit røvhul?`

269
00:21:41,760 --> 00:21:43,720
Gør mig en tjeneste.

270
00:21:43,804 --> 00:21:47,557
Flyt bilerne,
for vi leger sgu ikke røvere og soldater.

271
00:21:48,099 --> 00:21:49,935
Hvad fanden sker der?

272
00:21:52,270 --> 00:21:53,104
Hej!

273
00:21:53,188 --> 00:21:56,566
Slap af!

274
00:21:56,650 --> 00:21:58,401
Smid våbnet!

275
00:21:59,027 --> 00:22:01,071
Nej, du smider dit våben.

276
00:22:01,154 --> 00:22:03,323
Sænk våbnet.

277
00:22:04,616 --> 00:22:05,784
Nu lægger du fandeme den pistol!

278
00:22:05,867 --> 00:22:07,786
Rolig nu!

279
00:22:07,869 --> 00:22:10,539
Godt, seje gutter. Bravo!

280
00:22:11,540 --> 00:22:12,374
Bravo!

281
00:22:13,458 --> 00:22:17,170
Ja, vi ved det godt.
Alle vil have Escobar.

282
00:22:17,254 --> 00:22:19,297
Men lad os nu passe vores arbejde.

283
00:22:21,091 --> 00:22:24,261
Hvad? Vil I dræbe hinanden
ved en kontrolpost?

284
00:22:26,263 --> 00:22:27,931
Sænk så våbnet. Nu.

285
00:22:29,849 --> 00:22:31,268
Sænk det.

286
00:22:38,483 --> 00:22:41,778
Okay. De idioter tror, at de hjælper.

287
00:22:42,779 --> 00:22:45,323
- Er du okay? Ja? Er alt okay?
- Javel.

288
00:22:45,407 --> 00:22:49,119
Godt, lad os komme levende hjem.

289
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
- Okay?
- Ja.

290
00:22:51,121 --> 00:22:52,455
- Lad dem passere.
- Okay.

291
00:22:55,041 --> 00:22:57,544
Så tak.

292
00:23:06,011 --> 00:23:08,471
Jeg prøver bare at undgå et blodbad.

293
00:23:19,441 --> 00:23:22,944
- Hvad skete der? Er alt okay?
- Javel.

294
00:23:23,028 --> 00:23:25,113
Du skal samarbejde med os.

295
00:23:25,822 --> 00:23:28,241
Sig, hvor Blackie gemmer sig.

296
00:23:28,325 --> 00:23:30,035
Jeg har jo ikke set ham.

297
00:23:30,118 --> 00:23:32,329
Det er ikke dig, vi er ude efter.

298
00:23:32,412 --> 00:23:35,206
Vi vil have din kæreste, Blackie.

299
00:23:36,124 --> 00:23:38,877
Jeg har jo sagt,
at jeg ikke ved, hvor han er.

300
00:23:38,960 --> 00:23:41,421
Jeg har ikke set det røvhul rigtig længe.

301
00:23:41,504 --> 00:23:44,924
Tag mig bare med på stationen.
Men jeg ved ikke, hvor han er.

302
00:23:45,008 --> 00:23:46,718
Så gå jeres vej.

303
00:23:47,302 --> 00:23:49,929
Der var otte-ti af dem.

304
00:23:52,015 --> 00:23:54,351
Hvordan fik de taget dit våben?

305
00:23:57,854 --> 00:24:01,566
Det ved jeg ikke.
Han tog det bare. Undskyld.

306
00:24:03,652 --> 00:24:08,239
Næste gang kan du lige så godt
bare skyde dig selv.

307
00:24:08,323 --> 00:24:09,574
Det er lettere.

308
00:24:25,674 --> 00:24:29,302
Hvornår ville du fortælle mig
om din nye ven Carlos Castaño?

309
00:24:35,392 --> 00:24:39,854
Han er ikke en ven...
Han deler bare samme interesse.

310
00:24:39,938 --> 00:24:42,315
For fanden. Bare du ved, hvad du laver.

311
00:24:42,399 --> 00:24:44,651
Bare rolig. Det vil ikke smitte af på dig.

312
00:24:44,734 --> 00:24:47,195
- Jeg er ikke urolig for mig.
- Jeg klarer mig...

313
00:24:47,278 --> 00:24:48,947
Du skal ikke rulle dig ud med dem.

314
00:24:54,577 --> 00:24:57,664
De gør, hvad de vil.
Med eller uden min hjælp.

315
00:24:58,206 --> 00:25:02,919
På den her måde er jeg...
i det mindste med og kan styre det.

316
00:25:04,337 --> 00:25:07,382
- Det skal bare ikke gå for vidt.
- "Gå for vidt"?

317
00:25:07,882 --> 00:25:10,343
De gode står jo for fanden
og bliver sigtet på,

318
00:25:10,427 --> 00:25:13,471
- og de onde slipper godt fra det?
- Hvem er de gode, Steve?

319
00:25:14,305 --> 00:25:15,432
Er det os?

320
00:25:27,986 --> 00:25:30,655
Hr. præsident, de her folk,
Castaño-brødrene...

321
00:25:30,739 --> 00:25:34,075
Jeg har selv set deres taktik
i junglen mod FARC.

322
00:25:34,159 --> 00:25:39,038
Deres krigsstrategi var mord.
Jeg tror kun, det er begyndelsen.

323
00:25:39,122 --> 00:25:41,750
Og at det kun bliver værre.

324
00:25:41,833 --> 00:25:44,461
Oberst, jeg forstår godt dine bekymringer.

325
00:25:44,544 --> 00:25:48,173
Det er underligt.
Normalt slås de mod guerillaerne,

326
00:25:48,256 --> 00:25:51,801
men nu sætter de ind mod narkobaronerne.

327
00:25:51,885 --> 00:25:55,430
Hugo, mit kabinet vurderer stadig
den bedste handlingsplan,

328
00:25:55,513 --> 00:25:57,140
hvad angår Los Pepes.

329
00:25:57,223 --> 00:26:03,563
Jeg vil gerne have tilladelse
til at tale med dem.

330
00:26:03,646 --> 00:26:08,943
Nej. Det bedste, vi kan gøre for landet,
er at fange Escobar.

331
00:26:09,027 --> 00:26:11,362
Det er det, vi skal fokusere på.

332
00:26:11,446 --> 00:26:13,490
Det er vores prioritet.

333
00:26:13,573 --> 00:26:17,076
Det er forstået. Tak.

334
00:26:24,042 --> 00:26:26,461
Los Pepes så ud til at styre slagets gang,

335
00:26:26,544 --> 00:26:28,922
men Escobar havde stadig
lidt esser i ærmet.

336
00:26:29,005 --> 00:26:32,342
Kan du huske, jeg sagde,
at Ricardo Prisco var læge?

337
00:26:32,926 --> 00:26:34,010
Nå, men det var han.

338
00:26:34,093 --> 00:26:38,807
Og derfor havde han adgang
til næsten alle hospitaler i Medellín.

339
00:26:38,890 --> 00:26:42,602
Også det, hvor Los Pepes-skytten,
som han skød, var indlagt.

340
00:26:42,685 --> 00:26:46,731
Uheldigvis for ham
fik han dr. Prisco på besøg.

341
00:26:46,815 --> 00:26:49,067
Lad os se på dig engang.

342
00:26:54,280 --> 00:26:55,657
Udmærket.

343
00:27:03,039 --> 00:27:06,960
Det kommer til at gøre ondt.
Sig, hvem du arbejder for.

344
00:27:07,919 --> 00:27:10,004
Castaño-brødrene.

345
00:27:13,466 --> 00:27:15,051
Castaño-brødrene.

346
00:27:17,053 --> 00:27:20,765
Hvad har lokket dem ud af junglen?

347
00:27:24,102 --> 00:27:25,937
Det er nok penge.

348
00:27:26,896 --> 00:27:30,191
Flere penge,
end Judy Moncada kan støve op.

349
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
Pablo.

350
00:27:34,988 --> 00:27:37,991
Tiden er ikke inde til at rage
flere problemer til os.

351
00:27:42,245 --> 00:27:45,206
Cali-kartellet tror ikke,
at nogen tør angribe dem.

352
00:27:45,290 --> 00:27:47,625
Det lader vi ikke bare passere.

353
00:27:48,835 --> 00:27:50,128
Kom så.

354
00:28:07,228 --> 00:28:08,771
Maria.

355
00:28:10,690 --> 00:28:12,817
Carlos, du forskrækkede mig.

356
00:28:26,331 --> 00:28:29,542
Tata, du skal gøre det nu.
Pablo er blevet sindssyg.

357
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Alt det, han planlægger,
får jo konsekvenser.

358
00:28:32,545 --> 00:28:34,631
Du og ungerne skal væk fra ham.

359
00:28:34,714 --> 00:28:36,466
Nej, Carlos.

360
00:28:40,011 --> 00:28:42,180
Tata, lyt nu til mig.

361
00:28:42,263 --> 00:28:45,141
Los Pepes har en frygtløshed,
jeg ikke har set mage til.

362
00:28:45,225 --> 00:28:48,269
Offentlige erklæringer,
offentlige demonstrationer.

363
00:28:48,353 --> 00:28:50,813
De helmer ikke, før han er død.

364
00:28:50,897 --> 00:28:54,776
Det ved jeg godt. Det har jeg vidst længe.

365
00:28:55,735 --> 00:28:58,029
Ved du, hvad der er det eneste,
jeg tænker på?

366
00:28:58,947 --> 00:29:00,698
At det er sidste gang...

367
00:29:01,449 --> 00:29:04,744
Sidste gang, jeg ser min mands ansigt.

368
00:29:04,827 --> 00:29:08,081
Sidste gang, jeg mærker hans arme om mig.

369
00:29:08,164 --> 00:29:11,501
Sidste gang,
jeg ser ham lege med vores børn.

370
00:29:11,584 --> 00:29:15,088
Jeg skubber automatisk tanken fra mig.

371
00:29:15,171 --> 00:29:16,923
Hvad så nu?

372
00:29:20,343 --> 00:29:23,429
Nu ved jeg,
at uanset hvor jeg tager hen...

373
00:29:24,347 --> 00:29:26,766
vil jeg altid være Pablo Escobars kone.

374
00:29:26,849 --> 00:29:30,770
Mine børn vil altid være
Pablo Escobars børn.

375
00:29:31,437 --> 00:29:33,940
Selv hvis vi levede i eksil med ham.

376
00:29:35,650 --> 00:29:37,235
Men uden ham?

377
00:29:39,570 --> 00:29:40,738
Nej.

378
00:29:43,908 --> 00:29:46,411
Okay.

379
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
Lad os gøre noget.

380
00:29:48,246 --> 00:29:52,292
Taler vi med ham,
vil han måske tage med os herfra.

381
00:29:54,877 --> 00:29:56,796
Jeg har haft et godt liv.

382
00:29:58,006 --> 00:30:00,967
Havde du forestillet dig,
vi ville have alt det her?

383
00:30:15,315 --> 00:30:22,322
Da min niece voksede op,
troede hun aldrig, denne dag ville komme.

384
00:30:23,406 --> 00:30:25,241
Hun var så tynd.

385
00:30:25,325 --> 00:30:28,828
- Hun havde briller og bøjle på tænderne.
- Ja.

386
00:30:28,911 --> 00:30:33,041
Da hun var 12,
troede hun, hendes liv var slut.

387
00:30:34,042 --> 00:30:37,545
Jeg sagde,
hun skulle væbne sig med tålmodighed.

388
00:30:37,628 --> 00:30:42,133
En dag ville hendes ydre skønhed
passe til hendes indre.

389
00:30:42,216 --> 00:30:45,803
Du har aldrig været smukkere,
end du er i aften.

390
00:30:47,555 --> 00:30:49,140
Skål for familien.

391
00:30:49,766 --> 00:30:53,144
For Marta og Diego! Skål!

392
00:31:54,664 --> 00:31:55,832
Vent!

393
00:31:56,624 --> 00:31:58,626
Vent!

394
00:32:15,852 --> 00:32:20,648
Mor! Far! Far!

395
00:32:22,900 --> 00:32:25,069
- Jeg er her.
- Mor!

396
00:32:38,833 --> 00:32:40,251
Den mand...

397
00:32:43,588 --> 00:32:46,841
har ingen anstændighed.

398
00:32:52,555 --> 00:32:54,849
At angribe min familie på den måde...

399
00:32:57,185 --> 00:32:59,228
Min datter...

400
00:33:00,188 --> 00:33:02,523
på hendes bryllupsaften...

401
00:33:05,359 --> 00:33:07,862
Det gør kun en galning.

402
00:33:10,239 --> 00:33:14,243
Et vildt og farligt dyr.

403
00:33:18,331 --> 00:33:19,499
Han skal dø.

404
00:33:20,500 --> 00:33:22,543
Ikke næste år. Men lige nu.

405
00:33:23,503 --> 00:33:25,254
Dræb dem alle sammen.

406
00:33:25,338 --> 00:33:29,967
I skal ikke bare dræbe hans advokater,
revisorer og bankfolk...

407
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
I skal dræbe hans sekretærer...

408
00:33:34,347 --> 00:33:38,976
Alle, der har løftet en finger
for at hjælpe den mand.

409
00:33:39,060 --> 00:33:40,895
De skal dø.

410
00:33:41,604 --> 00:33:46,275
Alle, der har slikket et frimærke
og stukket det på en kuvert i hans navn...

411
00:33:46,359 --> 00:33:48,486
De skal dø.

412
00:33:48,569 --> 00:33:54,492
Og så vil jeg finde alle,
han har givet hånd til, og dræbe dem!

413
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
Den fede nar.

414
00:34:03,459 --> 00:34:07,630
Fra nu af viser vi ingen barmhjertighed.

415
00:34:18,724 --> 00:34:20,101
Gilberto?

416
00:34:20,184 --> 00:34:23,521
Gilberto, Miguel og Pacho overlevede.

417
00:34:23,604 --> 00:34:25,940
Det var det hele, Quica.

418
00:34:26,023 --> 00:34:27,275
Tak, chef.

419
00:34:36,158 --> 00:34:37,243
Pablo?

420
00:34:39,870 --> 00:34:41,872
Jeg er bekymret for Tata.

421
00:34:43,374 --> 00:34:45,626
Kan du ikke lade hende rejse?
Det er sikrere.

422
00:34:45,710 --> 00:34:48,796
Det, du gør, får jo konsekvenser.

423
00:34:50,047 --> 00:34:52,550
Det er derfor, de er her, ikke?

424
00:34:53,509 --> 00:34:55,928
De er her hos mig
af hensyn til sikkerheden.

425
00:34:56,012 --> 00:34:58,889
- Cali vil søge hævn for...
- Jeg ved,

426
00:34:59,682 --> 00:35:02,351
hvem mine fjender er, Carlos.

427
00:35:04,186 --> 00:35:06,272
Og jeg kan kæmpe mod dem alle.

428
00:35:06,355 --> 00:35:07,607
Det ved jeg godt.

429
00:35:08,274 --> 00:35:10,901
Men hvis Tata og børnene er ude af landet,

430
00:35:10,985 --> 00:35:13,029
kan du frit slås
uden at skulle tænke på dem.

431
00:35:17,116 --> 00:35:18,993
Lad mig spørge dig om noget.

432
00:35:29,629 --> 00:35:31,380
Hvorfor er du her?

433
00:35:31,464 --> 00:35:32,840
For Tatas skyld.

434
00:35:34,550 --> 00:35:35,635
Ikke?

435
00:35:38,346 --> 00:35:40,348
For at gøre hende gladere.

436
00:35:41,223 --> 00:35:46,562
Så hun har det bedre i det liv,
vi er tvunget til at leve.

437
00:35:49,899 --> 00:35:51,442
Har du gjort det?

438
00:35:52,860 --> 00:35:56,155
Pablo, min søster er hunderæd.
Og du kan ikke se det...

439
00:35:56,238 --> 00:36:02,411
Din søster er langt mere hårdfør,
end du aner.

440
00:36:04,038 --> 00:36:08,000
Min kone... og mine børn...

441
00:36:08,709 --> 00:36:10,711
bliver hos mig.

442
00:36:28,479 --> 00:36:29,480
Hallo.

443
00:36:29,563 --> 00:36:31,190
Har du set det?

444
00:36:31,941 --> 00:36:34,777
Rapporter om en kæmpe bombe
i Cali i går aftes.

445
00:36:34,860 --> 00:36:37,196
Ved Gilberto Rodríguez' datters bryllup?

446
00:36:37,279 --> 00:36:39,031
Jeg kender kun én i Colombia,

447
00:36:39,115 --> 00:36:41,283
der har nosser nok
til at prøve at få ram på ham.

448
00:36:41,367 --> 00:36:43,077
Ja, Pablo Escobar.

449
00:36:43,160 --> 00:36:44,870
Han må fandeme have haft
god grund til det.

450
00:36:44,954 --> 00:36:48,874
Jeg vil gerne flytte nogle ressourcer
fra Medellín til Cali.

451
00:36:48,958 --> 00:36:50,960
Det er ikke så smart
at flytte fokus fra Medellín.

452
00:36:51,043 --> 00:36:53,462
Cali smugler for milliarder lige nu.

453
00:36:53,546 --> 00:36:56,090
- Hvis de har frit løb...
- Du tager ikke fejl.

454
00:36:56,173 --> 00:36:58,426
Men du griber det for logisk an.

455
00:36:59,760 --> 00:37:02,513
Det bedste, du kan gøre lige nu,
er at holde hovedet koldt.

456
00:37:02,596 --> 00:37:06,308
For lige nu handler alt om Pablo Escobar.

457
00:37:08,602 --> 00:37:11,105
Ja. Escobar.

458
00:37:12,857 --> 00:37:14,525
Vi ses til festen i aften.

459
00:37:16,068 --> 00:37:19,029
Vi trænger alle til et par timers pause
fra alt det her pis.

460
00:37:20,698 --> 00:37:22,116
Vi ses der.

461
00:37:32,334 --> 00:37:33,711
Manuel.

462
00:37:35,921 --> 00:37:37,006
Ja?

463
00:37:38,215 --> 00:37:40,009
Kør mig i kirke.

464
00:37:40,885 --> 00:37:44,597
- Chefen siger, vi ikke må.
- Pablo tænker for meget.

465
00:37:44,680 --> 00:37:46,474
Og du arbejder jo for mig.

466
00:37:50,936 --> 00:37:57,026
Fader vor, du som er i himlen,
helliget vorde dit navn.

467
00:37:57,109 --> 00:38:03,908
Komme dit rige på Jorden
således også i himlen.

468
00:38:03,991 --> 00:38:09,455
Giv os i dag vores daglige brød
og forlad os vor skyld,

469
00:38:09,538 --> 00:38:13,501
som også vi forlader vores skyldnere.

470
00:38:18,672 --> 00:38:20,424
Velkommen, hr. præsident.

471
00:38:22,885 --> 00:38:24,220
Velkommen, frue.

472
00:38:25,763 --> 00:38:29,850
Ja, Bogotá er smuk. Det minder mere
om en amerikansk by, end jeg troede.

473
00:38:29,934 --> 00:38:31,435
Jeg vidste ikke, det ville være så koldt.

474
00:38:31,519 --> 00:38:33,062
- Det er godt at se dig.
- Tak.

475
00:38:35,189 --> 00:38:41,654
Det er skammeligt, at landet lader
stå til, mens en flok lejesoldater

476
00:38:41,737 --> 00:38:45,908
praktiserer deres egen perverse version
af retfærdighed.

477
00:38:46,909 --> 00:38:49,119
Det sætter
os alle sammen i et dårligt lys.

478
00:38:49,203 --> 00:38:53,332
- Også præsidenten.
- Især præsidenten.

479
00:38:53,415 --> 00:38:57,753
Lader han Los Pepes fortsætte
med at gøre det beskidte arbejde,

480
00:38:57,837 --> 00:38:59,421
som jo ellers er hans ansvar...

481
00:39:01,966 --> 00:39:05,594
så tilgiver Colombia ham aldrig.

482
00:39:21,277 --> 00:39:24,238
GOD JUL

483
00:39:45,843 --> 00:39:47,177
Hr. præsident.

484
00:39:50,764 --> 00:39:52,600
Dejlig fest, hr. ambassadør.

485
00:39:53,350 --> 00:39:56,896
Det er rart, at vi kan lade,
som om vi er venner.

486
00:39:57,813 --> 00:40:01,358
Tro det eller ej, men udenrigsministeriet
står for gæstelisten, ikke mig.

487
00:40:01,859 --> 00:40:05,654
Jeg glæder mig til at fortælle dem,
at han vil have, vi legaliserer narko.

488
00:40:08,407 --> 00:40:11,160
Han synes,
jeg skal fordømme Los Pepes offentligt.

489
00:40:11,243 --> 00:40:15,456
De er kriminelle.
Deres aktiviteter skal jo fordømmes.

490
00:40:16,290 --> 00:40:20,044
Også selvom
resultaterne ikke fejler noget.

491
00:40:22,338 --> 00:40:25,174
Hr. præsident, jeg siger tingene ligeud.

492
00:40:25,257 --> 00:40:27,468
Det har nok ikke ligefrem
gavnet min karriere.

493
00:40:27,551 --> 00:40:31,096
Ja, Los Pepes er nogle grimrianer.

494
00:40:33,933 --> 00:40:35,601
Men de skader Escobar.

495
00:40:36,435 --> 00:40:38,520
Alt andet er underordnet lige nu.

496
00:40:41,148 --> 00:40:45,486
Hvis jeg fordømmer dem,
skal jeg også sætte ind mod dem.

497
00:40:45,569 --> 00:40:51,492
Med politik og krig...
handler alt om timing.

498
00:40:51,575 --> 00:40:56,830
Se, hvordan de udvikler sig,
hvordan folk reagerer på dem.

499
00:40:56,914 --> 00:41:02,002
Men lige nu lader vi,
som om de ikke eksisterer?

500
00:41:03,003 --> 00:41:04,797
Det kan vi godt, hvis du kan.

501
00:41:23,732 --> 00:41:25,901
Hvad laver du herinde?
Her er noget at drikke.

502
00:41:27,027 --> 00:41:29,989
Tak. Så behøver jeg ikke gå i baren.

503
00:41:30,072 --> 00:41:32,950
Kald det internt samarbejde.

504
00:41:34,451 --> 00:41:37,871
Det er en joke. Og den er sjov.

505
00:41:39,999 --> 00:41:43,210
Skål. Hvor er du fra, Bill?

506
00:41:43,293 --> 00:41:45,045
Oprindeligt er jeg fra Oregon.

507
00:41:46,922 --> 00:41:48,507
Du var i Afghanistan, ikke?

508
00:41:49,758 --> 00:41:52,136
Hvis jeg fortæller dig om det,
er jeg jo nødt til at...

509
00:41:52,970 --> 00:41:54,179
Sjovt.

510
00:41:57,182 --> 00:42:01,478
Jeg kender Bill Haler.
Han var vores kontakt i Afghanistan.

511
00:42:01,562 --> 00:42:05,607
Ja. DEA-Bill... Det kaldte vi ham.

512
00:42:05,691 --> 00:42:08,277
Jeg kunne godt lide ham.
Han holdt sin sti ren.

513
00:42:12,197 --> 00:42:14,158
Som du sikkert ved,

514
00:42:14,241 --> 00:42:18,620
har jeg bedt om at flytte ressourcer
til nogle vigtige aktører

515
00:42:18,704 --> 00:42:20,122
inden for narkosmugling.

516
00:42:20,205 --> 00:42:22,791
En gruppe i Cali. Siger det dig noget?

517
00:42:22,875 --> 00:42:26,420
- Vi taler da ikke om arbejde, vel?
- Min anmodning blev afvist.

518
00:42:26,503 --> 00:42:30,466
- Vi skulle jo lære hinanden at kende.
- Så jeg talte med DEA-Bill.

519
00:42:30,549 --> 00:42:32,426
- Han er i Washington nu.
- Det siger du ikke.

520
00:42:32,509 --> 00:42:36,805
Og han fortalte mig,
at I stillede jer på bagbenene.

521
00:42:37,681 --> 00:42:40,059
Noget med en verserende sag.

522
00:42:40,142 --> 00:42:44,396
Han sagde faktisk:
"Det lyder som CIA-Bill."

523
00:42:46,023 --> 00:42:49,276
Jeg blæser på, hvad du gør med
kommunister og paramilitære.

524
00:42:50,194 --> 00:42:56,867
Men når verserende sager handler
om narko... så er det mit område.

525
00:43:22,476 --> 00:43:23,519
Hvor var du?

526
00:43:24,228 --> 00:43:26,897
- Jeg var i kirke.
- Jeg har jo sagt, det er farligt.

527
00:43:26,980 --> 00:43:30,359
Og jeg har sagt, det nok skal gå.
Alt er i orden.

528
00:43:30,442 --> 00:43:32,694
Hvordan kunne du risikere
børnenes liv på den måde?

529
00:43:32,778 --> 00:43:34,863
Der er ingen, der er i fare.

530
00:43:34,947 --> 00:43:39,243
Du overrasker mig.
Ham der er altid nervøs, men dig?

531
00:43:39,326 --> 00:43:40,953
Sådan skal du ikke tale til min mand.

532
00:43:41,036 --> 00:43:46,625
Jeg taler til ham, som jeg vil.
Jeg ved ikke, hvorfor alle er...

533
00:43:55,467 --> 00:43:58,262
Tag Tata og ungerne! Du dækker min mor!

534
00:44:08,147 --> 00:44:11,900
Juan Pablo! Juan Pablo!
Tag jakken på nu! På med jakken.

535
00:44:11,984 --> 00:44:14,570
Kom her, Manuela. Kom så, Pablo!

536
00:44:14,653 --> 00:44:18,365
Denne vej! Løb!

537
00:44:19,074 --> 00:44:21,410
Hurtigt!

538
00:44:23,328 --> 00:44:24,663
Pablo!

539
00:44:27,040 --> 00:44:29,501
Ud!

540
00:44:29,585 --> 00:44:31,461
Carlos, kom så.

541
00:44:32,462 --> 00:44:34,590
Løb, Limón, løb!

542
00:44:34,673 --> 00:44:36,717
Kom så. Ud!

543
00:44:36,800 --> 00:44:40,179
- Kom så, Tata.
- Ind i bilen med ham.

544
00:44:40,262 --> 00:44:43,807
- Hurtigt. Kom så!
- Hurtigt!

545
00:44:43,891 --> 00:44:45,184
Ræk mig pigen.

546
00:44:45,267 --> 00:44:47,102
Ind med dig, Tata.

547
00:44:48,103 --> 00:44:50,188
Kom så. Af sted! Dæk den side!

548
00:44:50,272 --> 00:44:51,481
Af sted!

549
00:45:55,796 --> 00:45:57,881
De er i huset! Kom så!

550
00:46:01,426 --> 00:46:03,345
- Slap af.
- Hun må ikke røre sig.

551
00:46:03,428 --> 00:46:04,262
Carlos!

552
00:46:04,346 --> 00:46:05,973
Kom så, chef! Af sted.

553
00:46:06,056 --> 00:46:06,974
Pablo!

554
00:46:07,057 --> 00:46:08,767
Carlos!

555
00:46:09,643 --> 00:46:11,478
- Nej!
- Pablo!

556
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
Kom så!

557
00:46:15,732 --> 00:46:17,901
Kom nu!

558
00:46:17,985 --> 00:46:20,028
Kom så, chef.

559
00:46:22,322 --> 00:46:23,448
Kom så!

560
00:46:24,783 --> 00:46:26,284
Kom så!

561
00:47:29,681 --> 00:47:31,183
Los Pepes...

562
00:47:34,144 --> 00:47:36,772
Cali-kartellet, Judy Moncada,

563
00:47:36,855 --> 00:47:40,692
Castaño-brødrene, regeringen, gringoerne.

564
00:47:40,776 --> 00:47:43,570
Lad bare røvhullerne komme an.

565
00:47:43,653 --> 00:47:47,991
Vi er klar til krig og et kæmpe blodbad.

566
00:47:48,075 --> 00:47:52,746
Vi kæmper, som vi aldrig før
i vores liv har kæmpet.

567
00:47:53,997 --> 00:47:55,290
Ja.

568
00:47:55,791 --> 00:47:58,794
Hent mad, og du kan hente brænde.

569
00:48:01,338 --> 00:48:07,344
Dem, der gjorde det her,
kommer aldrig ind på livet af os igen.

570
00:48:11,723 --> 00:48:13,725
Det lover jeg.

571
00:48:20,982 --> 00:48:25,445
Far, hvordan skal julemanden nu finde os?

572
00:48:36,331 --> 00:48:37,833
Julemanden...

573
00:48:40,669 --> 00:48:46,716
Julemanden finder altid dig
og dit varme hjerte.

574
00:48:48,593 --> 00:48:51,513
Uanset, hvor i verden du er.

575
00:48:51,596 --> 00:48:56,935
Chef? Brændet er vådt.
Vi kan ikke få ild i det.

576
00:49:07,070 --> 00:49:10,198
Hent mad og vand i Envigado.

577
00:49:10,282 --> 00:49:13,702
- Så gerne.
- Pas på, at ingen ser dig.

578
00:49:13,785 --> 00:49:14,911
Javel.

579
00:49:19,749 --> 00:49:21,793
Det er alt, hvad jeg kunne finde.

580
00:49:22,878 --> 00:49:24,421
Hvordan åbner man det lort?

581
00:49:24,504 --> 00:49:26,214
Jeg ser efter.

582
00:49:43,398 --> 00:49:44,733
Vi har lige fået det her.

583
00:49:50,030 --> 00:49:52,115
Nu sker der fandeme da noget.

584
00:50:46,962 --> 00:50:49,839
Mor, jeg fryser.

585
00:50:52,717 --> 00:50:54,219
Hun fryser.

586
00:51:00,892 --> 00:51:02,227
Tag det over dig.

587
00:51:37,137 --> 00:51:42,058
Du og børnene... skal forlade Colombia.

588
00:51:44,936 --> 00:51:50,734
Når I er i sikkerhed,
kan jeg gøre, hvad der er bedst for os.

589
00:51:59,993 --> 00:52:01,953
Det tager ikke lang tid.

590
00:52:05,582 --> 00:52:08,251
Vi er snart sammen igen.

591
00:52:12,756 --> 00:52:14,257
For altid.