Narcos - Season 2 Episode 6 "Los Pepes"
Μπάσταρδε.
- Βάζω στοίχημα υπέρ του αφεντικού. - Κι εγώ με το αφεντικό.
Θα είναι εύκολο. Πάντα αφήνουν το αφεντικό να κερδίσει.
Σωστά, αλλά αν μπορεί κάποιος να τον κερδίσει, είναι αυτός ο τύπος.
Πες μου κάτι. Είσαι κότα;
Γαμημένε.
- Τι συμβαίνει; - Είσαι λίγο αργός.
Πρόσεχε.
Κοίταζε μπροστά.
Για να βλέπω να βγαίνουν τα λεφτά, παιδιά.
Ογδόντα. Μου λείπουν 20.
Έβγαλες μερικά λεφτά, έτσι;
- Ναι, το διασκεδάζουμε, αφεντικό. - Πολύ ωραία.
Πολύ ωραία.
Ξέρεις γιατί κέρδισες;
Αυτό το κολπάκι.
Το ίδιο, σωστά;
Μην είσαι χαζός. Ξέρεις γιατί έχασες;
Γιατί;
Είσαι πολύ έξυπνος, αλλά είσαι πολύ πεισματάρης. Καταλαβαίνεις;
Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι δεν μ' αρέσει να χάνω. Ειδικά από κόλπα.
- Έπρεπε να μάθεις πώς να χάνεις. - Σοβαρά;
Τέλος πάντων, μαλάκα.
Αφεντικό;
- Μια φωτογραφία; - Ναι, αλλά όχι μ' αυτήν την αδερφή.
Όχι, όχι. Εκεί πέρα θα πας εσύ. Εκεί πέρα, γαμιόλη.
Επειδή δεν ξέρει να χάνει το λέει, αλλά τέλος πάντων.
- Πού πηγαίνουμε, παιδιά; - Στις πουτάνες.
Κοίτα πώς το έκαναν το μέρος.
Βρήκαμε και τους δύο φύλακες.
Κάηκαν ζωντανοί, σ' ένα πορτ-μπαγκάζ.
Είδε κανένας τίποτα;
Στέλνουμε δικούς μας να μάθουν, αλλά είτε δεν βρίσκουν τίποτα…
Είτε;
Δεν επιστρέφουν.
Αυτή η καριόλα η Τζούντι Μονκάδα το έκανε.
Αλλά με τίποτα δεν θα μπορούσε να το κάνει μόνη της.
Αυτοί που ήρθαν σ' εμένα είχαν ακριβά όπλα.
Μεγάλα.
Αμερικάνικα.
Το καρτέλ του Κάλι.
Το ξέρω.
Θα το μετανιώσουν οι καριόληδες.
Εγώ προσωπικά θα κάψω αυτήν τη γαμημένη πόλη.
Δεν το ξέρουμε αυτό, Πάμπλο. Μέχρι να μάθουμε ποιος το έκανε…
…δεν μπορούμε να επιτεθούμε στο καρτέλ του Κάλι. Θα ήταν λάθος.
Πάρτε όποιον μπορείτε από το δρόμο.
Δώστε λεφτά.
Αν κάποιοι χρειάζονται περισσότερη πειθώ, παρακινήστε τους.
Ενημερώστε τους πάντες.
Θα σκοτώσουμε όλους τους μπάσταρδους που το έκαναν αυτό.
Ξέρω ότι χτύπησα έναν από αυτούς.
Ας ελπίσουμε ότι εξακολουθεί να αναπνέει.
Επειδή τότε…
…θα μπορέσουμε να μάθουμε…
…για ποιον δουλεύει αυτός ο καριόλης.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-NarcosTeam
[Sherlock, Malevolent, goldflower, Daya, b.evoula, Madarb, Anael, V-Phobos]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-NarcosTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Η Κολομβία είναι Καθολική χώρα, οπότε, τα Χριστούγεννα είναι σημαντικά.
Όμως, οι κάτοικοι του Μεδεγίν πάντοτε το πηγαίνουν στο επόμενο επίπεδο.
Και παρά το ανθρωποκυνηγητό για τον Πάμπλο, φέτος δεν διέφερε.
Πείτε το πίστη, αισιοδοξία ή επιμονή…
…αλλά οι κάτοικοι του Μεδεγίν πίστευαν πως τα 'χαν δει όλα, αλλά δεν ήταν έτσι.
Στην πραγματικότητα, δεν είχαν δει τίποτα ακόμα.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΠΑΜΠΛΟ ΛΟΣ ΠΕΠΕΣ
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
Όλοι θα ζούσαν κάτι που δεν θα το ξεχνούσαν ποτέ.
Καλημέρα.
Σε επιστολή που στάλθηκε στα ΜΜΕ, μια ομάδα που ονομάζεται «Λος Πέπες»…
…ακρωνύμιο του «Διωκόμενοι από τον Πάμπλο Εσκομπάρ»…
Ή «Διωκόμενοι από τον Πάμπλο Εσκομπάρ»…
…οι εκδικητές πολεμούν όσους συνδέονται με τον διαβόητο βαρόνο.
Κύριε Πρόεδρε, τα μέσα ζητούν ένα σχόλιο για τους Λος Πέπες.
Είναι θέμα χρόνου πριν δημοσιευθεί.
Η αναγνώριση δεν είναι ίδια με την καταδίκη. Αργά ή γρήγορα…
…θα πρέπει να προβείτε σε επίσημη δημόσια δήλωση.
Κάνουν το έργο του Θεού κατά τη γνώμη μου.
Δεν μπορεί να είναι αυτή η επίσημη θέση μας.
Μπορεί να είναι η επίσημη θέση μας…
Κύριοι.
Οι Λος Πέπες είναι μια εκδικητική ομάδα εκτελεστών.
Θα ασχοληθούμε μ' αυτούς όταν έρθει η ώρα.
Προς το παρόν, ας εστιάσουμε στο να πιάσουμε τον Εσκομπάρ.
Πιστεύω ότι έχει αποδειχθεί δύσκολο για όλους μας.
Το Επικοινωνιών εντόπισε συνομιλίες στην περιοχή Μανρίκε…
…μεταξύ του Χάιρο, που είναι εκτελεστής του Εσκομπάρ…
…και της μαμάς του που είναι άρρωστη.
Ο Χάιρο είναι το μόνο της παιδί και πιθανόν να την επισκεφτεί.
Θα ελέγχουμε ακόμα τις συχνότητες για περισσότερες πληροφορίες.
Κάτι ακόμα.
Περιττό να σας πω ότι πλέον υπάρχει άλλη οργάνωση στο Μεδεγίν…
…που ανταγωνίζεται τον Εσκομπάρ, οι Λος Πέπες.
Να γίνω πιο ξεκάθαρος.
Πρέπει να υπάρξει…
…και έτσι θα γίνει, μία διαχωριστική γραμμή ανάμεσα σ' αυτούς και εμάς.
- Το καταλάβατε; - Μάλιστα.
Ευχαριστώ, ελεύθεροι.
Αυτοί οι Λος Πέπες είναι μία ενδιαφέρουσα νέα πτυχή.
Σου κάνει εντύπωση; Ο Εσκομπάρ έχει πολλούς εχθρούς.
Άκουσα απ' τη Μεσίνα το πρωί ότι τους παρακολουθούν…
…και εμάς το ίδιο. Οπότε, θέλει να προσέχουμε.
- Δουλεύεις για τους Λος Πέπες; - Όχι.
Τότε, είμαστε εντάξει.
Το Επικοινωνιών εντόπισε συνομιλίες της μητέρας του Χάιρο εδώ…
…και εδώ.
Η Ομάδα Αναζήτησης δεν θα κινηθεί μέχρι να επιβεβαιώσουν τη θέση του.
Κάτι που θα πάρει μέρες.
Ακόμα περισσότερο, μέχρι να βρουν και το σπίτι.
Έχω την εντύπωση…
…πως ο Χάιρο σχεδιάζει να επιστρέψει σπίτι.
Ακόμη και σήμερα.
Θα δω τι μπορώ να μάθω στην πιάτσα.
- Ναι; - Άκου, Κάρλος.
Έχω πληροφορίες ότι ο Χάιρο θα πάει στη μητέρα του.
Για τους Λος Πέπες ήταν εύκολο.
Μάθαιναν τα πάντα από άντρες που είχαν στους δρόμους.
Αν άκουγαν ότι κάποιος, για παράδειγμα ο Χάιρο…
…είναι στην περιοχή…
…απλώς ρωτούσαν τριγύρω και τον έβρισκαν.
Αλλά εμείς έπρεπε να πηγαίνουμε πόρτα-πόρτα…
…και να ζητάμε βοήθεια από κόσμο που δεν μιλάει σε μπάτσους.
- Αστυνομία. Θα ανοίξετε; - Τι θέλετε;
Ανοίξτε. Γρήγορα.
Οι Λος Πέπες από την άλλη δεν είχαν θέματα.
Ήταν αρκετά πειστικοί.
Μια στις τόσες, ήμασταν τυχεροί και πιάναμε κάποιον.
Αλλά σπάνια ήταν αυτός που ψάχνουμε.
- Θες να πεθάνεις μπροστά της; - Μην την ακουμπάς.
Ηρέμησε, μάνα.
Πήγαινε με αργούς ρυθμούς.
Αν δεν συνεργαστείτε, δεν θα βρούμε το γιο σας.
Αλλά δεν ξέρω πού είναι.
Δεν είδα τίποτα.
Έχετε εχθρούς στη γειτονιά;
Δεν ξέρω τίποτα. Εγώ φταίω που ήταν εδώ.
Ήρθαμε αργά. Λέει ότι ήδη τον έχουν.
Επιτέλους εντοπίζουμε τον Χάιρο…
…ο Μαρτίνεζ εγκρίνει επιδρομή…
Και;
Πώς έφτασαν πρώτοι οι Λος Πέπες;
Ίσως τον ακολούθησαν.
Ίσως άνοιξε το στόμα του και κάποιος στάθηκε τυχερός.
Αυτό είναι; Αυτό έχεις να πεις;
Ναι.
Αν ανησυχείς, ερεύνησέ το.
Να το ερευνήσω; Σίγουρα.
Κανείς δεν θα το ερευνούσε. Γιατί να το έκαναν;
Οι άνθρωποι του Πάμπλο κατέληγαν νεκροί σε όλο το Μεδεγίν…
…και ο Χάιρο ήταν το τελευταίο θύμα.
Ο τρόμος που είχε σπείρει ο Πάμπλο στη χώρα, του γύρισε στο δεκαπλάσιο.
Η μέθοδος των Λος Πέπες δούλευε.
Και να είστε σίγουροι ότι είχε αντίκτυπο στον Εσκομπάρ.
- Τι ζήτησες απ' τον Άι Βασίλη; - Ένα παιχνίδι.
- Ένα επιτραπέζιο. - Λες να σ' το φέρει;
Μπαμπά;
Ο Άι Βασίλης θα μου φέρει το δώρο μου, σωστά;
Μπαμπά;
Πάμπλο, αγάπη μου;
Ο Άι Βασίλης θα σου φέρει ό,τι θες, όπως πάντα.
Χριστούγεννα χωρίς τον Χριστό.
Πάμπλο.
Σκέφτομαι να πάω με τα παιδιά στη Λειτουργία αύριο.
Όχι. Κανείς δεν θα φύγει από το σπίτι.
Τα παιδιά θα θέλουν να δουν τα φώτα, Πάμπλο.
Τα παιδιά, όπως κι εσύ, θα μείνετε εδώ.
Θυμάσαι όταν πρωτοείδες τα πυροτεχνήματα;
Θα της πεις ότι δεν μπορεί να τα πάει στο Μεδεγίν;
Μαμά, καλύτερα να μείνετε εδώ.
Έχω ένα μήνα να πάω στην εκκλησία.
Ο Θεός ακούει κι από εδώ τις προσευχές σου.
Δον Πάμπλο.
Αφεντικό, σκότωσαν άλλους τρεις δικούς μας.
Βρήκαν τον Χάιρο νεκρό δίπλα στο ποτάμι.
Κοίτα, είναι Μπακαρά.
Ευχαριστώ.
- Κι αυτό είναι Μπακαρά. - Δες πόσο βαρύ είναι.
Φαίνεται ότι είναι Μπακαρά. Είναι από τους Γιορέδας.
Πώς πάει, αγάπη μου;
Αγάπη μου, κοίτα τι έφεραν οι Γιορέδας.
Είναι δύο.
Οι Γιορέδας πάντα μας φέρονταν καλά.
ΝΕΟ ΤΜΗΜΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΩΝ ΣΤΟ ΜΕΔΕΓΙΝ
Όσο ευχάριστες κι αν είναι αυτές οι επιδείξεις…
…δεν είμαι άνετος με αυτές τις ταμπέλες.
Τραβάνε την προσοχή και θα αρχίσουν οι ερωτήσεις.
Στόχος μας είναι να εξοντώσουμε τον Πάμπλο διακριτικά.
Χωρίς αμφιβολία.
Όχι άλλες προκηρύξεις, μανιφέστο ή γράμματα στα μέσα.
Και με το Μαϊάμι τι γίνεται;
Θα κερδίσουμε χρόνο.
Άσ' τον να νομίζει ότι έχει ακόμα τον έλεγχο.
Μέχρι να τον πάρουμε από τα χέρια του.
- Νέες πληροφορίες από την πρεσβεία. - Ευχαριστώ.
Μας έδωσε το Σώμα Πληροφοριών κάτι καλό;
Ο Μπλάκι δέχεται τηλεφωνήματα από το Ενβιγκάντο.
Ο πούστης έχει γκόμενα.
Θα το δώσω στον Μαρτίνεζ. Θα πρέπει να ελεγχθεί.
Ναι, ό,τι θες.
Τι έχεις για μένα;
Έχω κάτι καινούριο.
- Για τον Μπλάκι. - Μ' αρέσει όπως το πας.
Έχει μια γκόμενα έγκυο που του τηλεφωνεί. Το ελέγχουν τώρα.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Ο Μπλάκι θα εμφανιστεί.
Τελείωσε.
Δεν ήξερα πώς μας προλάβαιναν οι Λος Πέπες.
Όχι ακόμα τουλάχιστον.
Ήξερα, όμως, ότι αν ένα τμήμα ερευνών ήθελε να βρει οτιδήποτε για τον Πάμπλο…
…έπρεπε να παίξουμε καλύτερα και ταχύτερα.
Ο Μπλάκι είχε γκόμενα στο Ενβιγκάντο για καιρό.
Σύμφωνα με το Σώμα Πληροφοριών, φέρεται να είναι σ' αυτήν την περιοχή.
- Πώς είναι αυτό σχετικό; - Οι πληροφορίες λένε ότι είναι έγκυος.
Το πρωτόκολλο λέει να ελέγξουμε τις πληροφορίες…
…αλλά έχω ένστικτο γι' αυτό.
Ο Μπλάκι θα εμφανιστεί.
Αν οι Λος Πέπες μας προλαβαίνουν συνεχώς…
…οι εκτελεστές θα καταλήγουν νεκροί. Έτσι φτάνουμε πρώτοι στον Μπλάκι…
…τον συλλαμβάνουμε τον καριόλη και τον ανακρίνουμε.
Μπορούμε να στήσουμε μια περίμετρο. Κανείς δεν μπαίνει, ούτε βγαίνει.
Στήστε την περίμετρο από σπίτι σε σπίτι.
Καλό μου ακούγεται.
Καρμελίτα, βοήθησέ με. Μη μαλώνεις άλλο μαζί μου.
Θα σου πω δυο πράγματα. Πρώτον, χαλάρωσε.
Κάνεις κακό σ' εσένα και το παιδί. Δεύτερον…
…για το όνομα του Θεού, πάρε τα λεφτά.
Θα βρω περισσότερα. Δεν είναι για 'μάς, αλλά για το παιδί.
Κατάλαβέ με.
Δεν θέλω λεφτά. Θέλω να είμαστε οικογένεια.
Μην είσαι ηλίθια.
Χρειαζόμαστε αυτά τα λεφτά.
- Άκου τον. - Δεν ξέρω τι τρέχει μ' αυτήν.
Είναι πεισματάρα.
Γεια.
- Γεια. - Τι γίνεται;
Ο Μαρτίνες έδωσε άδεια να κυνηγήσουμε τον Μπλάκι.
- Είναι καλό, σωστά; - Ναι, σωστά.
Σαν χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Ομάδα 3, σε ετοιμότητα.
Μάλιστα, κύριε. Θα είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά.
Περίμενε, Χαβιέρ.
Μπαίνουμε. Πάμε.
Σ' ακούω.
Σχεδόν φτάσαμε.
Ελήφθη. Φεύγουμε.
Ήταν ο Μπέρνα. Είναι έξω η Ομάδα Αναζήτησης.
Παιδιά, τέλος το κυνήγι. Ας φύγουμε από 'δω.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα, κύριε.
- Διεξάγουμε μία επιχείρηση. - Εντάξει.
Όλα καλά;
Αφήστε να περάσει.
Ηρεμήστε, παιδιά.
Κρύψτε τα όπλα σας κι όλα θα πάνε καλά.
Αφήστε να περάσει.
Καλησπέρα. Πώς να βοηθήσω;
Καλησπέρα, κύριοι. Θα ήθελα να μου δείξετε τις ταυτότητές σας.
Ευχαρίστως.
Κάνει αυτό για ταυτότητα;
Βγείτε από το αμάξι με τα χέρια ψηλά.
Γρήγορα.
Έλα εδώ.
Συνταγματάρχη.
- Έχουμε θέμα στο 20ο μπλόκο. - Τι γίνεται;
- Πιάσαμε ένοπλους. - Στο 20ο;
Ναι, κύριε.
- Στείλτε όλες τις μονάδες. - Μάλιστα.
Όλες οι μονάδες στο 20ο μπλόκο.
Τι γίνεται;
Υπάρχει θέμα σ' ένα μπλόκο.
Αγάπη μου, πάρε τα λεφτά.
Μπλάκι.
Έρχονται οι μπάτσοι.
Καρμελίτα, πρόσεχε το μωρό και τον εαυτό σου.
Θέλουμε και οι δύο το ίδιο. Πού είναι το πρόβλημα;
Μείνε εκεί που είσαι. Τα χέρια ψηλά.
Ηρεμήστε.
Θέλεις να δεις ταυτότητα;
Βγάλ' την, αργά.
Εντάξει.
Με σημάδευες με όπλο, παλιομαλάκα;
Κάνε μου μία χάρη. Μετακίνησε τα αυτοκίνητα.
Δεν παίζουμε κλέφτες κι αστυνόμους.
Τι γίνεται εδώ;
Ηρεμήστε, ήρεμα.
Κάτω τα όπλα.
- Εσύ κατέβασέ το. - Κύριε…
Κατέβασε το όπλο σου.
- Κατέβασέ το το γαμήδι. - Ήρεμα.
Μπράβο σας, αγόρια.
Μπράβο.
Μπράβο, ναι, το ξέρουμε. Όλοι θέλουμε τον Εσκομπάρ.
Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
Τι θες;
Να αλληλοσκοτωθείτε σε ένα μπλόκο;
Κατέβασε το όπλο.
Κατέβασέ το.
Αυτοί εδώ νομίζουν ότι μας βοηθούν.
- Είσαι καλά; - Ναι, κύριε.
Εντάξει.
Ας γυρίσουμε όλοι σπίτι μας σώοι.
- Εντάξει; - Ναι.
- Άσ' τους να περάσουν. - Μάλιστα.
Σας ευχαριστούμε.
Προσπάθησε να αποφεύγεις το μακελειό.
Τι έγινε;
- Όλα καλά; - Μάλιστα, κύριε.
Θέλουμε να συνεργαστείτε.
Πού είναι ο Μπλάκι; Πού θα τον βρούμε;
Σας είπα, δεν ξέρω.
Μη φοβάστε. Δεν θα σας πειράξουμε.
Θέλουμε το αγόρι σας, τον Μπλάκι.
Σας είπα ότι δεν ξέρω πού είναι.
Έχει να έρθει εδώ πολύ καιρό.
Πάμε και στο Τμήμα αν θέλετε, αλλά δεν ξέρω πού είναι.
Σας παρακαλώ, φύγετε απ' το σπίτι μου.
Ήταν οχτώ, ίσως και δέκα.
Πώς πήρε το όπλο σου;
Δεν ξέρω, κάπως το πήρε.
Συγγνώμη.
Την άλλη φορά…
…βάλε το όπλο στο κεφάλι σου απ' την αρχή.
Είναι πιο εύκολο.
Πότε θα μου έλεγες για τον νέο σου φίλο, τον Κάρλος Καστάνιο;
Δεν είναι φίλος μου.
- Απλά έχουμε τον ίδιο σκοπό. - Θεέ μου. Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε επηρεάσει.
- Δεν ανησυχώ για μένα. - Μπορώ να το χειριστώ.
Δεν θες να μπλέξεις με τέτοια άτομα.
Θα κάνουν αυτό που θέλουν, ακόμα και χωρίς εμένα, έτσι;
Τουλάχιστον, έτσι…
…θα είμαι στα πράγματα και θα τα ελέγχω.
- Θα φροντίσω να μην το παρατραβήξουν. - Να μην το παρατραβήξουν;
Οι καλοί έχουν ένα όπλο στον κρόταφο κι οι κακοί τη γλιτώνουν;
Ποιοι είναι οι καλοί;
Εμείς;
Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τους Καστάνιο…
…ξέρω πολύ καλά την τακτική τους, ενάντια στις Ένοπλες Δυνάμεις.
Η μέθοδός τους είναι η δολοφονία.
Νομίζω ότι είναι μόνο η αρχή.
Και τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα.
Συνταγματάρχα, καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς.
Είναι περίεργο. Συνήθως λειτουργούν κατά των επαναστατών…
…αλλά τώρα λειτουργούν κατά των εμπόρων.
Η ομάδα μου ακόμα εξετάζει την καλύτερη πορεία δράσης σχετικά με τους Λος Πέπες.
Κύριε, θα ήθελα την άδειά σας…
…για να τους επιτεθώ.
Όχι. Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό το έθνος…
…είναι να πιάσουμε τον Εσκομπάρ.
Ας επικεντρωθούμε σ' αυτό.
Είναι η προτεραιότητά μας.
Μάλιστα.
Σας ευχαριστώ.
Φαινόταν ότι οι Λος Πέπες κινούσαν τα ηνία…
…αλλά ο Εσκομπάρ είχε μερικά κόλπα ακόμα.
Θυμάστε που σας είπα ότι ο Ρικάρντο Πρίσκο ήταν γιατρός;
Ήταν, πράγματι.
Κι έτσι, είχε προνόμια σε όλα σχεδόν τα νοσοκομεία στο Μεδεγίν.
Όπως και σε αυτό που ανάρρωνε ο εκτελεστής των Λος Πέπες.
Δυστυχώς για τον τύπο, τον επισκέφτηκε ο Δρ Πρίσκο.
Για να δούμε το τραύμα σου.
Πολύ ωραία.
Αυτό θα πονέσει. Πες μου για ποιον δουλεύεις.
Για τους Καστάνιο.
Τι τους έβγαλε απ' τη ζούγκλα;
Μάλλον, τα λεφτά.
Πιο πολλά λεφτά απ' όσα μπορούσε να βρει η Τζούντι Μονκάδα.
Πάμπλο.
Τώρα δεν είναι η ώρα να ασχοληθούμε με νέα προβλήματα.
Το καρτέλ του Κάλι νομίζει ότι είναι ανίκητο.
Αυτό δεν μπορεί να περάσει έτσι.
Πηγαίνετε.
Μαρία.
Κάρλος, με τρόμαξες.
Τάτα, πρέπει να γίνει τώρα. Ο Πάμπλο έχει τρελαθεί.
Με όσα σχεδιάζει, θα υπάρξουν συνέπειες.
Εσύ και τα παιδιά πρέπει να απομακρυνθείτε.
Όχι.
Για όνομά του Θεού, άκουσέ με.
Δεν έχω δει άλλους τόσο ατρόμητους όσο οι Λος Πέπες.
Οι δημόσιες δηλώσεις και τα πτώματα για παραδειγματισμό.
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να πεθάνει.
Το ξέρω.
Εδώ και πολύ καιρό.
Ξέρεις τι είναι αυτό που σκέφτομαι;
Ότι αυτή είναι η τελευταία φορά…
…που βλέπω το πρόσωπο του συζύγου μου.
Που τον νιώθω να με αγκαλιάζει.
Που τον βλέπω να παίζει με τα παιδιά μας.
Κι αμέσως διώχνω αυτήν τη σκέψη απ' το μυαλό μου.
Και τώρα;
Τώρα ξέρω ότι όπου κι αν πάω…
…θα είμαι πάντα η γυναίκα του Πάμπλο Εσκομπάρ.
Τα παιδιά μου θα είναι πάντα τα παιδιά του Πάμπλο Εσκομπάρ.
Ακόμα κι αν ζήσουμε σε εξορία μαζί του.
Χωρίς αυτόν όμως;
Όχι.
Εντάξει.
Ας κάνουμε κάτι.
Αν του μιλήσουμε, μπορεί να το ξανασκεφτεί να φύγει μαζί μας.
Είχα μια καλή ζωή.
Φαντάστηκες ποτέ ότι θα τα αποκτούσαμε όλα αυτά;
Όταν μεγάλωνε η ανιψιά μου…
…δεν πίστευε ότι θα έρθει αυτή η μέρα.
Ήταν κοκαλιάρα.
- Φορούσε γυαλιά και είχε σιδεράκια. - Ναι.
Όταν ήταν δώδεκα, νόμισε ότι η ζωή της είχε τελειώσει.
Της είπα να περιμένει και να έχει υπομονή.
Κάποια μέρα, η εξωτερική της ομορφιά θα ισορροπούσε με την εσωτερική.
Δεν ήσουν ποτέ όσο όμορφη όσο είσαι απόψε.
Στην υγειά της οικογένειας. Στην υγειά της Μάρτα και του Ντιέγκο.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Στάσου.
Μαμά, μπαμπά.
- Εδώ είμαι, καρδιά μου. - Μαμά.
Αυτός ο άντρας…
…δεν έχει αξιοπρέπεια.
Να επιτεθεί στην οικογένειά μου έτσι…
…στην κόρη μου…
…τη βραδιά του γάμου της…
Μόνο ένας τρελός θα το έκανε αυτό.
Ένα τρελαμένο ζώο.
Επικίνδυνο.
Τον θέλω νεκρό.
Όχι του χρόνου. Αυτήν τη στιγμή.
Σκοτώστε τους όλους.
Δεν θέλω να σκοτώσετε μόνο δικηγόρους, λογιστές και τραπεζίτες του.
Θέλω να σκοτώσετε τις γραμματείς του…
…κάθε έναν που σήκωσε χέρι γι' αυτόν τον άνθρωπο.
Θέλω να τους δω νεκρούς.
Όποιος έχει γλείψει γραμματόσημο και το έχει βάλει σε φάκελο με το όνομά του…
…τον θέλω νεκρό.
Κι ύστερα να βρείτε όσους του έχουν έστω σφίξει το χέρι…
…και να τους σκοτώσετε.
Τον καριόλη.
Μετά από απόψε, δεν δείχνουμε κανένα έλεος.
Ο Χιλμπέρτο;
Ο Χιλμπέρτο, ο Μιγκέλ κι ο Πάτσο επέζησαν, αφεντικό.
Αυτά προς στιγμήν.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Πάμπλο;
Ανησυχώ για την Τάτα.
Καλύτερα να ταξιδέψει. Θα είναι πιο ασφαλής.
Αυτά που κάνεις θα έχουν συνέπειες.
Γι' αυτό βρίσκονται εδώ. Σωστά;
Γι' αυτό είναι εδώ μαζί μου, ασφαλείς.
- Το Κάλι θα θέλει να εκδικηθεί για… - Ξέρω…
…ποιοι είναι οι εχθροί μου.
- Μ' όλους μπορώ να τα βάλω. - Το ξέρω.
Αν η Τάτα και τα παιδιά ήταν εκτός χώρας, θα πολεμούσες ανεμπόδιστα.
Απάντησέ μου σ' αυτό.
- Γιατί είσαι εδώ; - Πάμπλο…
Για την Τάτα.
Σωστά;
Για να την κάνεις πιο ευτυχισμένη.
Να τη βοηθήσεις να είναι πιο άνετη με τη ζωή που αναγκαζόμαστε να ζούμε.
Το έκανες αυτό;
Η αδελφή μου είναι έντρομη.
- Και δεν το βλέπεις αυτό… - Η αδελφή σου…
…είναι πολύ πιο σκληρή απ' όσο νομίζεις.
Η γυναίκα μου…
…τα παιδιά μου…
…μένουν μαζί μου.
Γεια.
Το είδες αυτό;
Αναφορές μιας μεγάλης βόμβας στο Κάλι χτες βράδυ.
Στο γάμο της κόρης του Χιλμπέρτο Ροντρίγκεζ;
Ξέρω μόνο ένα άτομο στην Κολομβία που έχει το θράσος να του επιτεθεί.
- Ο Πάμπλο Εσκομπάρ. - Πρέπει να είχε σοβαρό λόγο.
Θα ήθελα να μεταφέρω κάποιους πόρους από το Μεδεγίν στο Κάλι.
- Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Μιλάμε για δισεκατομμύρια.
- Αν πάρουν κεφάλι… - Έχεις δίκιο.
Αλλά το σκέφτεσαι πολύ πρακτικά.
Καλύτερα να επικεντρωθείς στο παιχνίδι. Και αυτήν τη στιγμή…
…το παιχνίδι αφορά τον Πάμπλο Εσκομπάρ.
Σωστά, τον Εσκομπάρ.
Τα λέμε απόψε στο πάρτι.
Θα κάνει καλό σε όλους μας ένα διάλλειμα.
Τα λέμε εκεί.
Μανουέλ.
Κυρία;
Πήγαινέ με στη Λειτουργία.
- Το αφεντικό το απαγόρεψε. - Τσάμπα ανησυχεί ο Πάμπλο.
Εκτός αυτού, εσύ δουλεύεις για μένα.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς…
…αγιασθήτω το όνομά Σου…
…ελθέτω η βασιλεία Σου…
…γενηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανώ και επί της γης…
…τον άρτον ημών τον επιούσιον…
…δος ημίν σήμερον…
…και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Καλώς ήρθατε, κε Πρόεδρε.
Καλώς ήρθατε, κυρία.
Η Μπογκοτά είναι πανέμορφη. Μοιάζει με την Αμερική.
Μόνο που κάνει κρύο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ.
Είναι ντροπή για τη χώρα…
…να κωλυσιεργεί ενώ μια ομάδα μισθοφόρων…
…επιφέρει τη δική της διεστραμμένη δικαιοσύνη.
Δημιουργεί κακή εικόνα για εμάς.
- Συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου. - Ειδικά του Προέδρου.
Συνεχίζει να επιτρέπει στους Λος Πέπες να κάνουν τη βρώμικη δουλειά…
…που είναι δική του ευθύνη.
Η Κολομβία δεν θα του το συγχωρέσει ποτέ.
Κύριε Πρόεδρε.
Υπέροχο πάρτι, Πρέσβη.
Είναι ωραίο να προσποιούμαστε τους φίλους.
Το Υπουργείο Εξωτερικών φρόντισε για τη λίστα των καλεσμένων.
Ανυπομονώ να ενημερώσω…
…ότι θέλει να νομιμοποιήσουμε τα ναρκωτικά.
Θέλει να καταδικάσω δημοσίως τους Λος Πέπες.
Είναι εγκληματίες.
Δεν πρέπει να εγκρίνουμε τις δραστηριότητές τους.
Ακόμα και αν…
…εγκρίνουμε τα αποτελέσματα.
Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ τις μαλακίες.
Και ίσως αυτό έκανε κακό στην καριέρα μου.
Αυτό που συμβαίνει με τους Λος Πέπες είναι άσχημο.
Αλλά δημιουργούν πρόβλημα στον Εσκομπάρ.
Αυτήν τη στιγμή αυτό έχει σημασία.
Αν τους καταδικάσω…
…θα πρέπει να τους συλλάβω.
Στην πολιτική και στον πόλεμο…
…σημαντικό ρόλο παίζει η χρονική στιγμή.
Ας παρακολουθήσουμε την εξέλιξή τους και τις αντιδράσεις σ' ό,τι κάνουν.
Δηλαδή, ως τότε, να φερόμαστε σαν να μην υπάρχουν.
Εμείς μπορούμε αν μπορείτε κι εσείς.
Τι κάνεις εδώ; Έλα να πιούμε.
Ευχαριστώ.
- Με γλίτωσες απ' τον κόπο. - Ας το πούμε διυπηρεσιακή συνεργασία.
Αστειάκι.
Και πετυχημένο.
Στην υγειά σου.
Από πού είσαι, Μπιλ;
Κατάγομαι από το Όρεγκον.
Ήσουν στο Αφγανιστάν, σωστά;
Αν σου απαντήσω θα πρέπει να σε…
Καλό.
Γνωρίζω τον Μπιλ Χάλερ.
Ήταν ο άνθρωπός μας στο Αφγανιστάν.
Ναι…
Τον αποκαλούσαμε «ο Μπιλ της Δίωξης».
Τον συμπαθούσα. Δεν μπλεκόταν.
Όπως γνωρίζεις, πρόσφατα ζήτησα…
…να αναδρομολογηθούν πόροι ενάντια νέων παικτών στο χώρο της διακίνησης.
Για μια ομάδα με έδρα το Κάλι. Σου θυμίζει κάτι;
- Για δουλειά θα μιλήσουμε; - Με απέρριψαν.
- Πάνω που γνωριζόμασταν. - Γι' αυτό και μίλησα με τον Μπιλ.
- Είναι στην Ουάσιγκτον. - Ναι;
Μου είπε ότι το εμπόδιο προήλθε από τη CIA.
Κάτι για μία τρέχουσα επιχείρηση.
Για την ακρίβεια είπε…
…«Είναι μάλλον δουλειά του Μπιλ της CIA».
Δεν με ενδιαφέρει τι κάνεις με κομουνιστές και παραστρατιωτικούς.
Αλλά όσο οι τρέχουσες επιχειρήσεις σου έχουν σχέση με ναρκωτικά…
…βρίσκεσαι στην αυλή μου.
Πού ήσουν;
- Στην εκκλησία. - Σου είπα ότι είναι επικίνδυνο.
Κι εγώ σου είπα ότι όλα θα πάνε καλά κι έτσι έγινε.
Έβαλες σε κίνδυνο τα παιδιά.
Κανείς δεν κινδυνεύει.
Δεν το περίμενα από σένα, Πάμπλο. Αυτή είναι η υστερική, αλλά κι εσύ;
Πώς μιλάς έτσι στον άντρα μου;
Θα του μιλάω όπως θέλω, χρυσό μου.
Μα γιατί όλοι σας…
Πάρε την Τάτα και τα παιδιά. Προστάτεψε τη μητέρα μου.
Χουάν Πάμπλο, βάλε το παλτό σου.
Έλα, Μανουέλα. Πάμε, Πάμπλο.
Από 'δώ, γρήγορα.
Τρέξτε, γρήγορα.
Πάμπλο;
- Πάμπλο; - Φύγετε από 'δώ.
Κάρλος, πάμε.
Γρήγορα, γρήγορα.
Πάμε έξω.
- Έλα, Τάτα, γρήγορα. - Βάλ' τον στο αμάξι.
Γρήγορα, γρήγορα.
Δώσ' μου το παιδί.
Μπες μέσα, Τάτα.
Γρήγορα, αδελφέ. Πήγαινε εκεί κάτω.
Μπήκαν στο σπίτι. Πάμε, πάμε.
- Ηρέμησε. - Μην την αφήσεις.
- Κάρλος. - Έλα, αφεντικό. Πάμε.
- Πάμπλο. - Κάρλος;
Όχι.
Πάμε, άντε.
Αφεντικό, έλα.
Πάμε, αφεντικό.
Πάμε.
Γρήγορα.
Κάρλος.
Όχι!
Οι Λος Πέπες…
…το καρτέλ του Κάλι, η Τζούντι Μονκάδα…
…ο Καστάνιο, η Κυβέρνηση, οι Αμερικάνοι…
Ας έρθουν όλοι. Ας έρθουν τα μουνόπανα.
Θα είμαστε έτοιμοι για πόλεμο, θα γίνει της πουτάνας το κάγκελο.
Θα πολεμήσουμε όπως ποτέ άλλοτε.
Μάλιστα, αφεντικό.
Πήγαινε να φέρεις φαγητό, κι εσύ ξύλα για τη φωτιά.
Όποιος κι αν το έκανε αυτό…
…δεν πρόκειται να μας πλησιάσει ποτέ ξανά.
Σ' το υπόσχομαι.
Μπαμπά, πώς θα μας βρει ο Άι Βασίλης;
Ο Άι Βασίλης;
Ο Άι Βασίλης, αγάπη μου…
…πάντα θα βρίσκει την καλή και ευγενική καρδούλα σου.
Όπου κι αν βρίσκεσαι.
Αφεντικό;
Τα ξύλα είναι βρεγμένα.
Δεν μπορούμε να ανάψουμε φωτιά.
Πήγαινε στο Ενβιγκάδο για ξύλα και φαγητό.
Μάλιστα, αφεντικό.
- Πρόσεχε να μη σε δουν. - Μάλιστα.
Μόνο αυτά βρήκα.
- Πώς θα τα ανοίξουμε αυτά εδώ; - Πάω να βρω κάτι, αφεντικό.
Μόλις ήρθε.
Γίνεται πραγματικότητα.
Μαμά, κρυώνω.
Τρέμει.
Σκέπασέ την.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-NarcosTeam
[Sherlock, Malevolent, goldflower, Daya, b.evoula, Madarb, Anael, V-Phobos]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-NarcosTeam [taokla007]
Εσύ και τα παιδιά…
…πρέπει να φύγετε από την Κολομβία.
Όταν θα είστε ασφαλείς…
…θα μπορέσω να κάνω το καλύτερο για 'μάς.
Δεν θα είναι για πολύ.
Σύντομα θα είμαστε πάλι όλοι μαζί.
Για πάντα.
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv