1
00:00:05,673 --> 00:00:08,635
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,472
Denna serie är inspirerad av verkligheten.

3
00:00:12,555 --> 00:00:16,184
Vissa namn, företag, händelser och platser
har fiktionaliserats av dramatiska skäl.

4
00:00:49,676 --> 00:00:50,885
Din jävel.

5
00:00:54,973 --> 00:00:58,977
- Vi slår vad. Jag satsar på chefen.
- Det gör jag med.

6
00:00:59,060 --> 00:01:01,729
Det blir lätt.
De låter alltid chefen vinna.

7
00:01:01,813 --> 00:01:05,483
Ja, men om någon kan slå honom
så är det han.

8
00:01:12,073 --> 00:01:15,076
Säg mig en sak: Är du en fegis?

9
00:01:22,250 --> 00:01:23,334
Din jävel.

10
00:01:33,177 --> 00:01:35,430
- Vad händer?
- Du är långsam.

11
00:01:37,432 --> 00:01:40,977
Var försiktig! Titta framåt!

12
00:01:50,278 --> 00:01:51,946
Det var som fan!

13
00:01:52,697 --> 00:01:55,783
Okej, grabbar. Nu tar vi fram pengarna.

14
00:02:04,959 --> 00:02:09,130
- 80. Det fattas 20.
- Ni har visst vunnit lite pengar.

15
00:02:09,213 --> 00:02:12,675
- Ja, vi har kul, chefen.
- Vad bra.

16
00:02:13,343 --> 00:02:17,430
- Jättebra.
- Va? Blev han sur?

17
00:02:17,513 --> 00:02:18,806
Hör du...

18
00:02:20,850 --> 00:02:22,685
Vet du varför du vann?

19
00:02:24,479 --> 00:02:29,359
Ditt lilla trick. Samma som vanligt, va?

20
00:02:29,442 --> 00:02:32,320
Var inte dum. Vet du varför du förlorade?

21
00:02:32,403 --> 00:02:33,529
Varför då?

22
00:02:33,613 --> 00:02:38,117
Du är väldigt smart,
men du är för envis. Fattar du?

23
00:02:38,201 --> 00:02:42,497
Jag gillar inte att förlora.
Särskilt inte på grund av trick.

24
00:02:42,580 --> 00:02:45,958
- Någon måste lära dig att förlora.
- Varför då?

25
00:02:47,794 --> 00:02:50,296
- Okej, då.
- Chefen.

26
00:02:51,464 --> 00:02:54,634
- Ett foto?
- Ja, men inte med den fjollan.

27
00:02:54,717 --> 00:02:59,222
Nej. Bort med dig.
Ställ dig där, din skithög.

28
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
Kusin.

29
00:03:01,015 --> 00:03:03,601
Han tål inte att förlora.

30
00:03:04,102 --> 00:03:06,521
- Vart ska vi nu?
- Till hororna!

31
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
Titta, vad de har gjort.

32
00:03:21,828 --> 00:03:26,666
Båda vakterna låg i bakluckan på en bil.
De hade bränts levande.

33
00:03:27,500 --> 00:03:29,377
Var det någon som såg något?

34
00:03:30,378 --> 00:03:34,674
Vi skickar ut spanare.
Antingen kommer de tillbaka med något...

35
00:03:34,757 --> 00:03:37,385
- Eller vadå?
- Eller så kommer de inte tillbaka.

36
00:03:42,932 --> 00:03:46,436
Den jävla Judy Moncada
ligger bakom det här.

37
00:03:47,228 --> 00:03:51,065
Men hon kan inte ha gjort det själv.
Inte en chans.

38
00:03:51,149 --> 00:03:53,484
Killarna som anföll hade dyra vapen.

39
00:03:54,068 --> 00:03:55,236
Stora.

40
00:03:57,113 --> 00:03:58,281
Gringo-skit.

41
00:04:06,831 --> 00:04:08,875
Cali-kartellen.

42
00:04:11,085 --> 00:04:12,712
Jag vet.

43
00:04:14,464 --> 00:04:17,175
De jävlarna ska få ångra det här.

44
00:04:17,258 --> 00:04:22,430
Jag ska personligen bränna ner
deras stad till grunden.

45
00:04:22,513 --> 00:04:28,686
Vi kan inte angripa Cali-kartellen
innan vi vet det. Det vore ett misstag.

46
00:04:38,070 --> 00:04:42,200
Skicka ut så många som möjligt
på gatorna. Ge dem pengar.

47
00:04:42,283 --> 00:04:46,245
Om någon behöver mer övertalning,
så motivera dem.

48
00:04:46,329 --> 00:04:52,919
Sprid ut det: Vi ska döda
de jävlarna som gjorde det här.

49
00:04:53,002 --> 00:04:55,463
Jag träffade en av dem när jag sköt.

50
00:04:55,546 --> 00:04:59,008
Vi får hoppas att han lever än.

51
00:05:00,134 --> 00:05:01,552
I så fall...

52
00:05:04,055 --> 00:05:10,353
kan vi ta reda på vem han jobbar åt,
den jävla skitstöveln.

53
00:05:25,128 --> 00:05:33,628
DBRETAiL
www.DanishBits.org

54
00:06:57,168 --> 00:07:01,172
Colombia är ett katolskt land,
så julen är viktig där.

55
00:07:01,255 --> 00:07:04,467
Men folket i Medellín
går alltid ett steg längre.

56
00:07:04,550 --> 00:07:09,472
Och trots jakten på Pablo
var det samma sak det här året.

57
00:07:10,056 --> 00:07:13,184
Kalla det tro, optimism eller envishet...

58
00:07:13,267 --> 00:07:15,895
Stadens invånare
trodde att de hade sett allt,

59
00:07:15,978 --> 00:07:20,191
men det visade sig vara felaktigt.

60
00:07:27,657 --> 00:07:31,619
PABLO - GOD JUL
LOS PEPES

61
00:07:31,702 --> 00:07:35,289
GOD HELG

62
00:07:35,373 --> 00:07:38,000
Medellín fick en uppvisning
de aldrig skulle glömma.

63
00:07:38,084 --> 00:07:39,377
Välkomna.

64
00:07:39,460 --> 00:07:45,007
I ett meddelande till pressen
skriver en grupp som kallar sig Los Pepes

65
00:07:45,091 --> 00:07:48,678
eller "Personer som är förföljda
av Pablo Escobar"...

66
00:07:48,761 --> 00:07:51,555
eller "Personer som är förföljda
av Pablo Escobar",

67
00:07:51,639 --> 00:07:56,352
medborgargardet som krigar mot dem
som har kopplingar till knarkkungen.

68
00:07:56,435 --> 00:08:02,608
Herr president, pressen vill veta
hur ni ställer er till Los Pepes.

69
00:08:02,692 --> 00:08:07,530
Det kommer snart ut.
Ett tillkännagivande är inget fördömande.

70
00:08:07,613 --> 00:08:13,035
Förr eller senare måste ni göra
ett offentligt uttalande.

71
00:08:13,119 --> 00:08:19,208
- Jag anser att de utför Guds verk.
- Det kan inte vara vår officiella åsikt.

72
00:08:19,291 --> 00:08:21,293
Det kan det visst...

73
00:08:23,963 --> 00:08:25,214
Mina herrar!

74
00:08:27,591 --> 00:08:31,804
Los Pepes är ett medborgargarde
som mördar folk.

75
00:08:31,887 --> 00:08:34,765
Vi tar hand om dem tids nog.

76
00:08:35,850 --> 00:08:39,103
Men nu måste vi hitta Escobar.

77
00:08:40,062 --> 00:08:43,357
Det är en tillräckligt svår uppgift.

78
00:08:43,441 --> 00:08:48,320
Vår kommunikationsavdelning har avlyssnat
samtal i Manriquedistriktet

79
00:08:48,404 --> 00:08:53,909
mellan Jairo, en av Escobars sicarios,
och hans sjuka mor.

80
00:08:53,993 --> 00:08:58,497
Jairo är hennes enda barn,
så han kommer troligen att besöka henne.

81
00:08:58,581 --> 00:09:02,626
Vi fortsätter att avlyssna frekvensen
efter mer information.

82
00:09:02,710 --> 00:09:04,128
En sak till.

83
00:09:04,211 --> 00:09:07,757
Det finns en annan grupp i Medellín

84
00:09:07,840 --> 00:09:10,760
som bekämpar Escobar: Los Pepes.

85
00:09:10,843 --> 00:09:12,678
Jag ska vara tydlig.

86
00:09:14,055 --> 00:09:20,853
Det måste finnas en klar gräns
mellan dem och oss.

87
00:09:20,936 --> 00:09:22,730
- Är det uppfattat?
- Ja, överste.

88
00:09:22,813 --> 00:09:24,482
Ni kan gå.

89
00:09:26,192 --> 00:09:29,445
Los Pepes är en intressant nyhet.

90
00:09:30,196 --> 00:09:34,617
Är du förvånad?
Escobar har många fiender.

91
00:09:34,700 --> 00:09:38,579
Messina ringde i morse.
Folk håller ögonen på dem och oss,

92
00:09:38,662 --> 00:09:41,207
så hon vill att vi håller oss undan.

93
00:09:42,917 --> 00:09:46,420
- Jobbar du åt Los Pepes?
- Nej.

94
00:09:48,089 --> 00:09:50,216
Då är det ingen fara.

95
00:10:11,445 --> 00:10:17,409
Polisen har avlyssnat samtal
från Jairos mamma här... och här.

96
00:10:20,162 --> 00:10:24,291
Bloque de Búsqueda kan inget göra
förrän de vet att han är i området.

97
00:10:24,375 --> 00:10:26,460
Det kan ta flera dagar.

98
00:10:26,544 --> 00:10:30,923
Kanske ännu längre innan de hittar huset.

99
00:10:31,841 --> 00:10:37,138
Jag tror att Jairo
planerar en välkomstfest.

100
00:10:38,097 --> 00:10:40,391
Kanske till och med i dag.

101
00:10:44,186 --> 00:10:47,064
Jag ska höra mig för på gatorna.

102
00:10:54,655 --> 00:10:56,574
- Hallå.
- Lyssna, Carlos.

103
00:10:56,657 --> 00:10:59,827
Jag har hört att Jairo
ska besöka sin mamma.

104
00:10:59,910 --> 00:11:02,580
För Los Pepes var det enkelt.

105
00:11:02,663 --> 00:11:05,499
De hade all gatuspaning de behövde.

106
00:11:05,583 --> 00:11:10,254
Om de fick höra att någon som Jairo
befann sig i ett visst område,

107
00:11:10,337 --> 00:11:12,840
så frågade de folk tills de hittade honom.

108
00:11:12,923 --> 00:11:19,805
Men vi fick knacka dörr och prata med folk
som inte säger ett skit till polisen.

109
00:11:19,889 --> 00:11:22,433
- Polisen. Öppna.
- Vad vill ni?

110
00:11:22,516 --> 00:11:24,059
Öppna. Snabba på.

111
00:11:24,685 --> 00:11:27,104
Men Los Pepes hade inga problem.

112
00:11:27,187 --> 00:11:29,106
De kunde övertala folk.

113
00:11:32,276 --> 00:11:35,279
Visst, ibland hade vi tur
och kunde gripa någon,

114
00:11:35,362 --> 00:11:37,656
men det var sällan den vi letade efter.

115
00:11:40,492 --> 00:11:43,412
- Ska jag döda dig inför din mamma?
- Rör henne inte!

116
00:11:43,495 --> 00:11:45,748
Lugn, mamma, lugn.

117
00:11:46,540 --> 00:11:48,292
Det gick trögt.

118
00:11:49,335 --> 00:11:52,254
Om ni inte samarbetar
hittar vi inte er son.

119
00:11:52,338 --> 00:11:56,175
Men jag vet inte var han är.
Jag märkte inget.

120
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Har ni några fiender i området?

121
00:11:58,636 --> 00:12:01,597
Jag vet inte.
Det var mitt fel att han var här.

122
00:12:01,680 --> 00:12:05,935
- Han skulle komma hit...
- Det är för sent. De har honom redan.

123
00:12:12,107 --> 00:12:17,237
Vi får bekräftelsen om Jairo,
Martinez beordrar razzian...

124
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Och?

125
00:12:19,949 --> 00:12:22,826
Hur kunde Los Pepes hinna hit först?

126
00:12:25,371 --> 00:12:27,498
Han kanske var förföljd.

127
00:12:28,499 --> 00:12:32,211
Eller så pratade han så mycket
att någon annan hörde det.

128
00:12:32,294 --> 00:12:34,338
Är det allt du har att säga?

129
00:12:36,799 --> 00:12:37,633
Ja.

130
00:12:41,637 --> 00:12:43,973
Om du undrar, så kolla upp det.

131
00:12:44,974 --> 00:12:47,476
"Kolla upp det"? Visst.

132
00:12:49,019 --> 00:12:52,356
Ingen kollade upp det.
Varför skulle de göra det?

133
00:12:52,439 --> 00:12:55,526
Pablos gäng hittades döda
överallt i Medellín

134
00:12:55,609 --> 00:12:57,861
och Jairo blev det senaste offret.

135
00:12:57,945 --> 00:13:00,322
Terrorn som Pablo hade spritt i landet

136
00:13:00,406 --> 00:13:04,994
slog äntligen tillbaka tio gånger om.
Los Pepes metod fungerade.

137
00:13:05,077 --> 00:13:07,621
Och gissa om det störde Escobar.

138
00:13:07,705 --> 00:13:09,123
VI FÖRSVARAR FOLKET

139
00:13:09,832 --> 00:13:14,586
- Vad har du önskat dig av jultomten?
- Ett spel. Jokerspelet.

140
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
Tror du att du får det?

141
00:13:16,755 --> 00:13:21,051
Pappa! Får jag Jokerspelet av tomten?

142
00:13:23,012 --> 00:13:25,723
Pappa! Pappa!

143
00:13:25,806 --> 00:13:27,474
Pablo, min älskling.

144
00:13:29,059 --> 00:13:32,187
Jultomten ger dig allt du vill ha,
som vanligt.

145
00:13:32,271 --> 00:13:34,273
En jul utan Jesus.

146
00:13:38,652 --> 00:13:39,903
Pablo.

147
00:13:41,488 --> 00:13:44,616
Jag vill gå på adventsmässan
i morgon med barnen.

148
00:13:44,700 --> 00:13:46,952
Nej, ingen får lämna huset.

149
00:13:47,036 --> 00:13:49,538
Barnen vill nog se alla ljusen.

150
00:13:49,621 --> 00:13:51,749
Barnen stannar här, och du med.

151
00:13:51,832 --> 00:13:54,084
Minns du första gången
du såg fyrverkerierna?

152
00:13:54,168 --> 00:13:57,755
Säg åt din mamma
att hon inte får åka till Medellín.

153
00:13:57,838 --> 00:14:00,132
Det är bäst att vi stannar här.

154
00:14:00,215 --> 00:14:05,345
- Jag har inte varit i kyrkan på en månad.
- Gud hör nog dina böner här med.

155
00:14:05,429 --> 00:14:06,555
Don Pablo.

156
00:14:14,938 --> 00:14:20,736
Chefen, de har dödat tre till av våra män.
De hittade Jairo död bredvid floden.

157
00:14:23,364 --> 00:14:26,241
Det är Baccarat-kristall.

158
00:14:27,201 --> 00:14:28,327
Tack.

159
00:14:28,410 --> 00:14:32,456
- Det här är också Baccarat-kristall.
- Känn vad tungt det är.

160
00:14:33,290 --> 00:14:37,419
Det känns att det är från Baccarat.
Det här är från Lloredas, va?

161
00:14:37,503 --> 00:14:38,921
Hur går det, min kära?

162
00:14:39,004 --> 00:14:41,799
Titta vad familjen Lloreda har gett oss.

163
00:14:41,882 --> 00:14:43,384
Det är två.

164
00:14:44,259 --> 00:14:47,137
De har alltid behandlat oss väl...

165
00:14:48,764 --> 00:14:51,975
NY DÖDSPATRULL I MEDELLÍN
"LOS PEPES"

166
00:14:53,268 --> 00:14:58,941
Hur tillfredsställande det än känns
så gillar jag inte skyltarna.

167
00:14:59,024 --> 00:15:02,361
De väcker för mycket uppmärksamhet.

168
00:15:02,444 --> 00:15:06,490
Vårt mål är att eliminera Escobar
så effektivt och diskret som möjligt.

169
00:15:07,199 --> 00:15:08,700
Visst.

170
00:15:16,583 --> 00:15:19,920
Inga fler uttalanden, manifest
eller brev till pressen.

171
00:15:20,003 --> 00:15:22,172
Hur gör vi med Miami?

172
00:15:24,341 --> 00:15:29,346
Vi drar ut på tiden. Låt honom tro
att han fortfarande har kontroll...

173
00:15:30,097 --> 00:15:32,558
tills vi tar den ifrån honom.

174
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
- Nya uppgifter från ambassaden.
- Tack.

175
00:15:48,740 --> 00:15:51,493
Har Centra Spike gett oss nåt i julklapp?

176
00:15:51,577 --> 00:15:54,329
Blackie har fått samtal från Envigado.

177
00:15:55,747 --> 00:15:57,666
Tänk att den jäveln har en flickvän.

178
00:16:01,962 --> 00:16:04,965
Jag ger det till Martinez.
Det ska väl godkännas.

179
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
Ja, visst. Okej.

180
00:16:18,103 --> 00:16:21,315
- Vad vill du, Peña?
- Jag har nyheter.

181
00:16:22,107 --> 00:16:25,903
- Blackie.
- Det här verkar ju gå bra, Javier.

182
00:16:25,986 --> 00:16:29,865
Han har en flickvän, hon är gravid.
De kollar upp det nu.

183
00:16:29,948 --> 00:16:33,660
Det kan ta ett tag.
Blackie kommer att dyka upp.

184
00:16:33,744 --> 00:16:35,412
Det är fixat.

185
00:16:36,121 --> 00:16:40,834
Jag visste inte hur Los Pepes
kunde ligga före oss. Inte än.

186
00:16:40,918 --> 00:16:45,464
Men om Search Bloc
skulle kunna påverka jakten på Pablo

187
00:16:45,547 --> 00:16:47,758
måste vi jobba bättre och snabbare.

188
00:16:47,841 --> 00:16:51,470
Blackie har haft en flickvän
i Envigado ett bra tag.

189
00:16:51,553 --> 00:16:56,767
Enligt Centra Spike bör hon finnas
någonstans i det här området.

190
00:16:56,850 --> 00:17:01,355
- Jaha. Och hur är det relevant?
- Hon är gravid.

191
00:17:02,105 --> 00:17:05,359
Jag vet att upplysningarna
måste bekräftas,

192
00:17:05,442 --> 00:17:09,696
men jag känner på mig
att Blackie kommer att dyka upp.

193
00:17:09,780 --> 00:17:13,534
Los Pepes ligger steget före oss,
fler sicarios kommer att dö.

194
00:17:13,617 --> 00:17:15,494
Nu kan vi komma åt Blackie först,

195
00:17:15,577 --> 00:17:18,455
ta in honom och förhöra honom.

196
00:17:22,668 --> 00:17:28,173
Vi skulle kunna spärra av området.
Ingen får komma in eller ut.

197
00:17:28,257 --> 00:17:30,842
Vi letar igenom alla hus.

198
00:17:30,926 --> 00:17:32,261
Det låter bra.

199
00:17:37,057 --> 00:17:39,893
Carmelita, snälla hjälp mig.

200
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
Sluta bråka med mig.

201
00:17:41,603 --> 00:17:45,065
Jag ska säga två saker.
För det första: Ta det lugnt.

202
00:17:45,148 --> 00:17:50,529
Allt påverkar dig och barnet.
För det andra: Ta emot pengarna.

203
00:17:50,612 --> 00:17:55,284
Jag skaffar mer. Det är inte till dig
eller mig, utan till barnet.

204
00:17:55,367 --> 00:17:58,287
Fattar du inte?
Jag vill inte ha dina pengar.

205
00:17:58,370 --> 00:18:00,664
Jag vill att du stannar
hos mig och barnet.

206
00:18:00,747 --> 00:18:04,626
Var inte så dum.
Vi behöver pengarna.

207
00:18:04,710 --> 00:18:07,212
- Lyssna på din pappa.
- Vad är det med henne?

208
00:18:07,296 --> 00:18:09,131
Hon är envis.

209
00:18:10,048 --> 00:18:11,758
- Vänta...
- Hej.

210
00:18:11,842 --> 00:18:13,010
Vad händer?

211
00:18:13,093 --> 00:18:16,471
Martinez gav oss klartecken
att leta efter Blackie.

212
00:18:17,556 --> 00:18:20,350
- Det är väl bra?
- Ja. Visst.

213
00:18:21,518 --> 00:18:23,395
Ett jävla julmirakel.

214
00:18:42,372 --> 00:18:44,249
Post tre är på plats.

215
00:18:44,333 --> 00:18:47,794
Ja, señor, vi är där om fem minuter.

216
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
Vänta, Javier.

217
00:19:05,604 --> 00:19:07,648
Vi går in. Kom.

218
00:19:13,445 --> 00:19:17,574
Ja. Vi har precis kommit hit.

219
00:19:17,658 --> 00:19:19,368
Okej, vi åker.

220
00:19:19,451 --> 00:19:21,787
Det var Berna.
Gatorna är fulla med poliser.

221
00:19:21,870 --> 00:19:25,374
Jakten är över. Vi sticker härifrån.

222
00:19:31,380 --> 00:19:33,215
- Vad har hänt?
- Inget.

223
00:19:33,298 --> 00:19:36,968
Det är ett polisuppdrag. Är allt okej?

224
00:19:38,804 --> 00:19:40,013
Släpp igenom honom.

225
00:19:43,642 --> 00:19:48,980
Håll er lugna.
Göm era vapen under tiden.

226
00:19:49,064 --> 00:19:50,691
Släpp igenom honom.

227
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
Hur kan jag stå till tjänst?

228
00:20:02,536 --> 00:20:06,957
God kväll, mina herrar.
Får jag be om legitimation?

229
00:20:07,040 --> 00:20:08,834
Visst.

230
00:20:11,753 --> 00:20:14,214
Duger det här?

231
00:20:21,972 --> 00:20:26,059
Kliv ur bilen och håll händerna
så att jag kan se dem.

232
00:20:26,768 --> 00:20:28,103
Snabba på.

233
00:20:30,564 --> 00:20:31,773
Kom hit.

234
00:20:31,857 --> 00:20:36,445
- Vi har en situation vid vägspärr 20.
- Vadå?

235
00:20:36,528 --> 00:20:39,906
- Beväpnade män försöker ta sig igenom.
- Vid vägspärr 20?

236
00:20:42,200 --> 00:20:44,786
- Alla enheter till vägspärr 20.
- Det är uppfattat.

237
00:20:44,870 --> 00:20:47,038
Alla enheter till vägspärr 20.

238
00:20:47,706 --> 00:20:51,251
- Vad är det?
- Det har hänt något vid en vägspärr.

239
00:20:55,922 --> 00:20:58,967
Älskling, du måste ta pengarna.

240
00:20:59,050 --> 00:21:01,845
Blackie! Blackie. Polisen är här.

241
00:21:01,928 --> 00:21:04,973
Ta hand om barnet!
Sköt om dig, Carmelita!

242
00:21:05,849 --> 00:21:10,479
Vi är båda på samma sida.
Vad är problemet?

243
00:21:11,354 --> 00:21:15,358
Stå kvar! Håll händerna
så att jag kan se dem!

244
00:21:18,236 --> 00:21:20,280
Ta det lugnt.

245
00:21:22,032 --> 00:21:23,575
Vill du se mitt ID-kort?

246
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
Ta fram det långsamt.

247
00:21:38,507 --> 00:21:41,676
Varför siktar du på mig, din jävel?

248
00:21:41,760 --> 00:21:43,720
Gör mig en tjänst.

249
00:21:43,804 --> 00:21:47,557
Flytta på bilarna.
Vi leker inte tjuv och polis här.

250
00:21:48,099 --> 00:21:49,935
Vad fan är det här?

251
00:21:52,270 --> 00:21:53,104
Hallå där!

252
00:21:53,188 --> 00:21:56,566
Håll er lugna!

253
00:21:56,650 --> 00:21:58,401
Lägg ner vapnet!

254
00:21:59,027 --> 00:22:01,071
- Gör det själv!
- Señor.

255
00:22:01,154 --> 00:22:03,323
Sänk vapnet.

256
00:22:04,616 --> 00:22:07,786
- Lägg undan pistolen, för fan!
- Lugna dig.

257
00:22:07,869 --> 00:22:10,539
Vilka tuffingar! Bravo!

258
00:22:11,540 --> 00:22:12,374
Bravo!

259
00:22:13,458 --> 00:22:17,170
Bravo. Ja, vi vet.
Alla vill ha tag i Escobar,

260
00:22:17,254 --> 00:22:19,297
men låt oss sköta det.

261
00:22:21,091 --> 00:22:24,261
Ska vi döda varandra vid en vägspärr?

262
00:22:26,263 --> 00:22:31,268
Ner med pistolen. Ner med den.
Ner med den.

263
00:22:38,483 --> 00:22:41,778
De här drömmarna tror att de hjälper till.

264
00:22:42,779 --> 00:22:45,323
- Hur är det? Är du okej?
- Ja.

265
00:22:45,407 --> 00:22:49,119
Okej. Då åker vi hem levande.

266
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
- Okej?
- Okej.

267
00:22:51,121 --> 00:22:52,455
- Låt dem passera.
- Okej.

268
00:22:55,041 --> 00:22:57,544
Tack.

269
00:23:06,011 --> 00:23:08,471
Jag försöker undvika ett blodbad.

270
00:23:19,441 --> 00:23:22,944
- Vad hände? Är allt okej?
- Ja, señor.

271
00:23:23,028 --> 00:23:25,739
Señorita, du måste samarbeta.

272
00:23:25,822 --> 00:23:28,241
Berätta var Blackie är.

273
00:23:28,325 --> 00:23:30,035
Jag har inte sett honom.

274
00:23:30,118 --> 00:23:35,206
Var inte rädd. Vi är inte ute efter dig,
utan din pojkvän - Blackie.

275
00:23:36,124 --> 00:23:38,877
Señor, jag vet inte var han är.

276
00:23:38,960 --> 00:23:41,421
Den jäveln har inte varit här på länge.

277
00:23:41,504 --> 00:23:44,924
Jag har ju sagt
att jag inte vet var han är.

278
00:23:45,008 --> 00:23:46,718
Så gå härifrån.

279
00:23:47,302 --> 00:23:49,929
De var åtta, kanske tio.

280
00:23:52,015 --> 00:23:54,351
Hur kunde han ta ditt vapen?

281
00:23:57,854 --> 00:24:01,566
Jag vet inte, han bara tog det. Förlåt.

282
00:24:03,652 --> 00:24:08,239
Nästa gång kan du lika gärna
skjuta dig själv.

283
00:24:08,323 --> 00:24:09,574
Det är lättare.

284
00:24:25,674 --> 00:24:29,302
Så när tänkte du berätta
om din nye vän Carlos Castaño?

285
00:24:35,392 --> 00:24:39,854
Han är inte min vän,
men vi har ett gemensamt intresse.

286
00:24:39,938 --> 00:24:44,651
- Jag hoppas att du vet vad du gör.
- Oroa dig inte. Det påverkar inte dig.

287
00:24:44,734 --> 00:24:47,195
- Det är inte mig jag är orolig för.
- Jag klarar mig.

288
00:24:47,278 --> 00:24:49,698
Du ska inte ha med sådana typer att göra.

289
00:24:54,577 --> 00:24:58,123
De gör det de gör,
med eller utan mig.

290
00:24:58,206 --> 00:25:02,919
Nu är jag åtminstone på insidan
och kan kontrollera det.

291
00:25:04,337 --> 00:25:07,799
- Se till att det inte går för långt.
- Var inte det där för långt?

292
00:25:07,882 --> 00:25:10,343
De goda blir hotade med pistoler

293
00:25:10,427 --> 00:25:15,432
- och de onda kommer undan.
- Vilka är "de goda"? Är det vi?

294
00:25:27,986 --> 00:25:34,075
Herr president, jag såg vad bröderna
Castaño gjorde i djungeln mot FARC.

295
00:25:34,159 --> 00:25:39,038
Deras krigsmetod är mord.
Det här är bara början,

296
00:25:39,122 --> 00:25:41,750
och det kommer att bli ännu värre.

297
00:25:41,833 --> 00:25:44,461
Överste, jag förstår er oro.

298
00:25:44,544 --> 00:25:48,173
De brukar kämpa mot gerillan,

299
00:25:48,256 --> 00:25:51,801
men nu kämpar de mot knarklangarna.

300
00:25:51,885 --> 00:25:57,140
Kabinettet diskuterar den bästa metoden
att ta itu med Los Pepes.

301
00:25:57,223 --> 00:26:03,563
Señor, jag vill be er om tillåtelse
att försöka få tag i dem.

302
00:26:03,646 --> 00:26:08,943
Nej. Det bästa vi kan göra
för vårt land är att gripa Escobar.

303
00:26:09,027 --> 00:26:11,362
Det är det vi måste fokusera på.

304
00:26:11,446 --> 00:26:13,490
Det är vår prioritet.

305
00:26:13,573 --> 00:26:17,076
Jag förstår. Tack så mycket, señor.

306
00:26:24,042 --> 00:26:28,922
Los Pepes kanske verkade ha övertaget,
men Escobar hade sina knep.

307
00:26:29,005 --> 00:26:34,010
Minns ni att jag sa att Ricardo Prisco
var legitimerad läkare? Det var han.

308
00:26:34,093 --> 00:26:38,807
Därför hade han privilegier
på nästan alla sjukhus i Medellín.

309
00:26:38,890 --> 00:26:42,602
Även det där Los Pepes-medlemmen
han skjutit låg intagen.

310
00:26:42,685 --> 00:26:46,731
Tyvärr hade han oturen
att dr Prisco kom på besök.

311
00:26:46,815 --> 00:26:49,067
Vi ska titta på din skada.

312
00:26:54,280 --> 00:26:55,657
Mycket bra.

313
00:27:03,039 --> 00:27:06,960
Det här kommer att göra ont.
Säg vem du jobbar åt.

314
00:27:07,919 --> 00:27:10,004
Bröderna Castaño.

315
00:27:13,466 --> 00:27:15,051
Bröderna Castaño.

316
00:27:17,053 --> 00:27:20,765
Vad har fått dem att lämna djungeln?

317
00:27:24,102 --> 00:27:25,937
Det måste vara pengar.

318
00:27:26,896 --> 00:27:30,191
Mer pengar än vad
Judy Moncada kan få tag på.

319
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
Pablo...

320
00:27:34,988 --> 00:27:37,991
Vi behöver inte fler problem just nu.

321
00:27:42,245 --> 00:27:47,625
Cali-kartellen tror att de är oåtkomliga.
Vi måste agera.

322
00:27:48,835 --> 00:27:50,128
Gå.

323
00:28:07,228 --> 00:28:08,771
Maria?

324
00:28:10,690 --> 00:28:12,817
Carlos, du skrämde mig.

325
00:28:26,331 --> 00:28:29,542
Tata, du måste göra det nu.
Pablo har blivit galen.

326
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Det han planerar får konsekvenser.

327
00:28:32,545 --> 00:28:34,631
Du måste ta barnen och lämna honom.

328
00:28:34,714 --> 00:28:36,466
Nej, Carlos.

329
00:28:40,011 --> 00:28:42,180
Tata, lyssna på mig.

330
00:28:42,263 --> 00:28:45,141
Los Pepes skyr inga medel.

331
00:28:45,225 --> 00:28:48,269
Uppvisningarna, skyltarna.

332
00:28:48,353 --> 00:28:50,813
De ger sig inte förrän han är död.

333
00:28:50,897 --> 00:28:54,776
Jag vet, Carlos.
Det har jag vetat länge.

334
00:28:55,735 --> 00:29:00,698
Vet du vad jag tänker på?
Att det här är sista gången...

335
00:29:01,449 --> 00:29:04,744
sista gången
som jag ser min mans ansikte.

336
00:29:04,827 --> 00:29:08,081
Sista gången han håller om mig.

337
00:29:08,164 --> 00:29:11,501
Sista gången
jag ser honom leka med barnen.

338
00:29:11,584 --> 00:29:15,088
Sedan försöker jag förtränga tanken.

339
00:29:15,171 --> 00:29:16,923
Och nu, då?

340
00:29:20,343 --> 00:29:26,766
Vart jag än tar vägen så kommer jag alltid
att vara Pablo Escobars fru.

341
00:29:26,849 --> 00:29:31,354
Mina barn kommer alltid
att vara Pablo Escobars barn.

342
00:29:31,437 --> 00:29:33,940
Även om vi lever i exil med honom.

343
00:29:35,650 --> 00:29:37,235
Men utan honom?

344
00:29:39,570 --> 00:29:40,738
Nej.

345
00:29:43,908 --> 00:29:46,411
Okej.

346
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
Så här gör vi:

347
00:29:48,246 --> 00:29:52,292
Om vi pratar med honom
kanske han kan tänka sig att lämna oss.

348
00:29:54,877 --> 00:29:56,796
Jag har haft ett bra liv.

349
00:29:58,006 --> 00:30:00,967
Hade du kunnat drömma om
att ha allt det här?

350
00:30:15,315 --> 00:30:22,322
När min systerdotter var liten trodde hon
inte att den här dagen skulle komma.

351
00:30:23,406 --> 00:30:25,241
Hon var mager.

352
00:30:25,325 --> 00:30:28,828
- Hon hade glasögon och tandställning.
- Ja.

353
00:30:28,911 --> 00:30:33,041
När hon var 12 år
trodde hon att livet var slut.

354
00:30:34,042 --> 00:30:37,545
Jag sa åt henne att vänta och ha tålamod.

355
00:30:37,628 --> 00:30:42,133
En dag skulle skönheten på utsidan
spegla den på insidan.

356
00:30:42,216 --> 00:30:45,803
Du har aldrig varit vackrare än i kväll.

357
00:30:47,555 --> 00:30:49,682
Skål för familjen,

358
00:30:49,766 --> 00:30:53,144
och för Marta och Diego. Skål!

359
00:31:54,664 --> 00:31:55,832
Vänta!

360
00:31:56,624 --> 00:31:58,626
Vänta!

361
00:32:15,852 --> 00:32:20,648
Mamma! Pappa! Pappa!

362
00:32:22,900 --> 00:32:25,069
- Här är jag!
- Mamma!

363
00:32:38,833 --> 00:32:40,835
Den där mannen...

364
00:32:43,588 --> 00:32:46,841
saknar anständighet.

365
00:32:52,555 --> 00:32:55,516
Att angripa min familj så här...

366
00:32:57,185 --> 00:32:59,228
Min dotter...

367
00:33:00,188 --> 00:33:02,523
på hennes bröllop.

368
00:33:05,359 --> 00:33:07,862
Endast en galning skulle göra det.

369
00:33:10,239 --> 00:33:14,243
Ett odjur, en livsfarlig galning.

370
00:33:18,331 --> 00:33:19,499
Han ska dö.

371
00:33:20,500 --> 00:33:22,543
Inte nästa år, utan nu.

372
00:33:23,503 --> 00:33:25,254
Döda dem allihop.

373
00:33:25,338 --> 00:33:29,967
Inte bara hans advokater,
revisorer och bankirer.

374
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
Jag vill att ni dödar hans sekreterare.

375
00:33:34,347 --> 00:33:38,976
Alla som har lyft ett finger
för att hjälpa den mannen.

376
00:33:39,060 --> 00:33:40,895
De ska dö!

377
00:33:41,604 --> 00:33:48,486
Alla som har satt ett frimärke
på ett kuvert i hans namn ska dö!

378
00:33:48,569 --> 00:33:54,492
Leta upp alla som har tagit honom
i hand och döda dem också!

379
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
Den jäveln.

380
00:34:03,459 --> 00:34:07,630
Från och med nu
ska vi vara hänsynslösa.

381
00:34:18,724 --> 00:34:20,101
Gilberto?

382
00:34:20,184 --> 00:34:23,521
Gilberto, Miguel och Pacho överlevde.

383
00:34:23,604 --> 00:34:25,940
Det var allt, Quica.

384
00:34:26,023 --> 00:34:27,275
Tack, chefen.

385
00:34:36,158 --> 00:34:37,243
Pablo?

386
00:34:39,870 --> 00:34:41,872
Jag är orolig för Tata.

387
00:34:43,374 --> 00:34:45,626
Hon borde få resa bort.
Då blir hon tryggare.

388
00:34:45,710 --> 00:34:48,796
Det du gör kommer att få konsekvenser.

389
00:34:50,047 --> 00:34:52,550
Det är ju därför de är här.

390
00:34:53,509 --> 00:34:55,928
De är tryggare hos mig.

391
00:34:56,012 --> 00:35:02,351
- Cali kommer att vilja hämnas...
- Jag vet vilka mina fiender är, Carlos.

392
00:35:04,186 --> 00:35:07,607
- Och jag kan besegra dem alla.
- Jag vet.

393
00:35:08,274 --> 00:35:13,029
Men om Tata och barnen lämnar landet
kan du kriga obehindrat.

394
00:35:17,116 --> 00:35:18,993
Får jag fråga dig en sak?

395
00:35:29,629 --> 00:35:31,380
Varför är du här?

396
00:35:31,464 --> 00:35:32,840
För Tatas skull.

397
00:35:34,550 --> 00:35:35,635
Eller hur?

398
00:35:38,346 --> 00:35:40,348
För att muntra upp henne.

399
00:35:41,223 --> 00:35:46,562
För att hjälpa henne att stå ut med
det liv vi tvingas leva.

400
00:35:49,899 --> 00:35:51,442
Har du gjort det?

401
00:35:52,860 --> 00:35:56,155
Min syster är livrädd,
och du märker det inte...

402
00:35:56,238 --> 00:36:02,411
Din syster är mycket tuffare än du tror.

403
00:36:04,038 --> 00:36:08,000
Min fru... och mina barn...

404
00:36:08,709 --> 00:36:10,711
stannar hos mig.

405
00:36:28,479 --> 00:36:29,480
Hej.

406
00:36:29,563 --> 00:36:31,190
Såg du det här?

407
00:36:31,941 --> 00:36:34,777
Rapporter om ett bombdåd
i Cali i går kväll.

408
00:36:34,860 --> 00:36:37,196
Gilberto Rodríguez dotters bröllop?

409
00:36:37,279 --> 00:36:41,283
Det finns bara en person i Colombia
som skulle ge sig på honom.

410
00:36:41,367 --> 00:36:43,077
Ja, Pablo Escobar.

411
00:36:43,160 --> 00:36:44,870
Han måste ha haft
en jäkligt bra anledning.

412
00:36:44,954 --> 00:36:48,874
Jag vill flytta en del resurser
från Medellín till Cali.

413
00:36:48,958 --> 00:36:53,462
- Vi måste fokusera på Medellín.
- Cali smugglar för miljarder.

414
00:36:53,546 --> 00:36:56,090
- Om de får fria händer...
- Du har inte fel.

415
00:36:56,173 --> 00:36:58,426
Men du tänker för logiskt.

416
00:36:59,760 --> 00:37:02,513
Fokusera på det vi håller på med.

417
00:37:02,596 --> 00:37:06,308
Det viktigaste just nu är Pablo Escobar.

418
00:37:08,602 --> 00:37:11,105
Visst. Escobar.

419
00:37:12,857 --> 00:37:15,067
Vi ses på festen i kväll.

420
00:37:16,068 --> 00:37:19,697
Vi kan behöva några timmars paus
från den här skiten.

421
00:37:20,698 --> 00:37:22,116
Då ses vi där.

422
00:37:32,334 --> 00:37:33,711
Manuel!

423
00:37:35,921 --> 00:37:37,006
Señora.

424
00:37:38,215 --> 00:37:40,009
Kör mig till mässan.

425
00:37:40,885 --> 00:37:44,597
- Chefen sa att vi inte fick.
- Pablo oroar sig för mycket.

426
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
Dessutom jobbar du åt mig.

427
00:37:50,936 --> 00:37:57,026
Fader vår som är i himlen,
helgat varde Ditt namn.

428
00:37:57,109 --> 00:38:03,908
Tillkomme Ditt rike, ske Din vilja.
Så som i himlen, så ock på jorden.

429
00:38:03,991 --> 00:38:09,455
Vårt dagliga bröd giv oss i dag,
och förlåt oss våra skulder,

430
00:38:09,538 --> 00:38:13,501
såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.

431
00:38:18,672 --> 00:38:20,758
Välkommen, herr president.

432
00:38:22,885 --> 00:38:24,220
Välkommen, frun.

433
00:38:25,763 --> 00:38:29,850
Ja, Bogotá är fint.
Mer likt USA än jag trodde,

434
00:38:29,934 --> 00:38:31,435
men väldigt kallt.

435
00:38:31,519 --> 00:38:33,896
- Trevligt att träffas.
- Tack.

436
00:38:35,189 --> 00:38:41,654
Det är skamligt att vi bara ser på
medan en grupp legosoldater

437
00:38:41,737 --> 00:38:45,908
sprider sin version av pervers rättvisa.

438
00:38:46,909 --> 00:38:49,119
Det är en skam för oss alla.

439
00:38:49,203 --> 00:38:53,332
- Även för presidenten.
- Särskilt för presidenten.

440
00:38:53,415 --> 00:38:57,753
Om han fortsätter låta Los Pepes
göra grovjobbet,

441
00:38:57,837 --> 00:39:00,464
som är hans ansvar...

442
00:39:01,966 --> 00:39:05,594
kommer Colombia
aldrig att förlåta honom.

443
00:39:21,277 --> 00:39:24,238
GOD JUL

444
00:39:45,843 --> 00:39:47,177
Herr president.

445
00:39:50,764 --> 00:39:52,600
Trevlig fest, ambassadören.

446
00:39:53,350 --> 00:39:56,854
Och tänk att vi kan låtsas
att vi alla är vänner.

447
00:39:57,813 --> 00:40:01,358
Utrikesdepartementet
skriver gästlistan, inte jag.

448
00:40:01,859 --> 00:40:06,405
Det ska bli kul att berätta
att han vill att vi ska legalisera droger.

449
00:40:08,407 --> 00:40:11,160
Han tycker att jag ska fördöma Los Pepes.

450
00:40:11,243 --> 00:40:15,456
De är kriminella.
Vad de gör kan inte tolereras.

451
00:40:16,290 --> 00:40:20,044
Även om man uppskattar resultatet.

452
00:40:22,338 --> 00:40:27,468
Herr president. Jag snackar inte skit.
Det kanske har skadat min karriär.

453
00:40:27,551 --> 00:40:31,096
Ja, Los Pepes är vidriga.

454
00:40:33,933 --> 00:40:35,601
De kommer åt Escobar.

455
00:40:36,435 --> 00:40:38,520
Det är huvudsaken just nu.

456
00:40:41,148 --> 00:40:45,486
Om jag fördömer dem
måste jag bevaka dem.

457
00:40:45,569 --> 00:40:51,492
Inom politik och krig
handlar allt om tajming.

458
00:40:51,575 --> 00:40:56,830
Se hur de utvecklas,
hur deras handlingar tas emot.

459
00:40:56,914 --> 00:41:02,002
Och fram till dess,
låtsas att de inte finns?

460
00:41:03,003 --> 00:41:04,797
Vi kan, om ni kan.

461
00:41:23,732 --> 00:41:25,901
Vad gör du? Ta nåt att dricka.

462
00:41:27,027 --> 00:41:29,989
Tack. Då slipper jag gå till baren.

463
00:41:30,072 --> 00:41:32,950
Kalla det samarbete mellan avdelningarna.

464
00:41:34,451 --> 00:41:37,871
Det var ett skämt. Och det är kul.

465
00:41:39,999 --> 00:41:43,210
Skål. Var kommer du ifrån, Bill?

466
00:41:43,293 --> 00:41:45,796
Från Oregon.

467
00:41:46,922 --> 00:41:48,674
Du var väl i Afghanistan?

468
00:41:49,758 --> 00:41:52,886
Jag skulle kunna säga det,
men då måste jag...

469
00:41:52,970 --> 00:41:54,179
Kul.

470
00:41:57,182 --> 00:42:01,478
Jag känner Bill Haler.
Han var vår man i Afghanistan.

471
00:42:01,562 --> 00:42:05,607
Ja, just det. Vi kallade honom DEA-Bill.

472
00:42:05,691 --> 00:42:08,277
Jag gillade honom. Han höll sig i skinnet.

473
00:42:12,197 --> 00:42:14,158
Som du säkert vet,

474
00:42:14,241 --> 00:42:18,620
så bad jag att få flytta resurser
till några nya aktörer

475
00:42:18,704 --> 00:42:22,791
i smugglingsvärlden. En grupp i Cali.

476
00:42:22,875 --> 00:42:26,420
- Vi ska väl inte prata jobb?
- Min begäran avslogs.

477
00:42:26,503 --> 00:42:30,466
- Vi har ju nyss träffats.
- Så jag pratade med DEA-Bill.

478
00:42:30,549 --> 00:42:32,426
- Han är i Washington nu.
- Jaså.

479
00:42:32,509 --> 00:42:36,221
Han säger att vägspärren
arrangerades av CIA.

480
00:42:37,681 --> 00:42:40,059
Något om en pågående operation.

481
00:42:40,142 --> 00:42:44,396
Han sa faktiskt: "Det låter som CIA-Bill."

482
00:42:46,023 --> 00:42:50,110
Jag struntar i vad ni gör
med kommunisterna och paramilitärerna,

483
00:42:50,194 --> 00:42:54,031
men när era pågående operationer
involverar knarksmugglare,

484
00:42:55,157 --> 00:42:57,576
då är ni på mitt område.

485
00:43:22,476 --> 00:43:23,519
Var har ni varit?

486
00:43:24,228 --> 00:43:26,897
- I kyrkan.
- Det är farligt.

487
00:43:26,980 --> 00:43:30,359
Och jag sa att det skulle gå bra.

488
00:43:30,442 --> 00:43:32,694
Hur kan du riskera barnens liv?

489
00:43:32,778 --> 00:43:34,863
Ingen här är i fara.

490
00:43:34,947 --> 00:43:39,243
Jag är förvånad, Pablo.
Hon har alltid varit orolig, men du?

491
00:43:39,326 --> 00:43:44,665
- Tala inte så till min man.
- Jag talar till honom hur jag vill.

492
00:43:44,748 --> 00:43:47,126
Jag förstår inte varför alla...

493
00:43:55,467 --> 00:43:58,262
Ta Tata och barnen!
Du täcker min mamma!

494
00:44:08,147 --> 00:44:11,900
Juan Pablo!
Sätt på dig jackan!

495
00:44:11,984 --> 00:44:14,570
Kom, Manuela. Vi åker, Pablo!

496
00:44:14,653 --> 00:44:18,365
Kom! Spring!

497
00:44:19,074 --> 00:44:21,410
Skynda er!

498
00:44:23,328 --> 00:44:24,663
Pablo!

499
00:44:27,040 --> 00:44:29,501
Ut med er!

500
00:44:29,585 --> 00:44:31,461
Carlos, kom!

501
00:44:32,462 --> 00:44:34,590
Spring, Limón, spring!

502
00:44:34,673 --> 00:44:36,717
Vi måste ut!

503
00:44:36,800 --> 00:44:40,179
- Kom, Tata.
- Sätt honom i bilen.

504
00:44:40,262 --> 00:44:43,807
- Skynda er! Vi åker!
- Skynda er!

505
00:44:43,891 --> 00:44:45,184
Ge mig flickan.

506
00:44:45,267 --> 00:44:47,102
Hoppa in, Tata.

507
00:44:48,103 --> 00:44:50,188
Kolla på den sidan.

508
00:44:50,272 --> 00:44:51,481
Fort!

509
00:45:55,796 --> 00:45:57,881
De är inne i huset! Kom! Kom!

510
00:46:01,426 --> 00:46:03,345
- Lugn.
- Sitt still.

511
00:46:03,428 --> 00:46:04,262
Carlos!

512
00:46:04,346 --> 00:46:05,973
Kom, chefen, vi åker!

513
00:46:06,056 --> 00:46:06,974
Pablo!

514
00:46:07,057 --> 00:46:08,767
Carlos!

515
00:46:09,643 --> 00:46:11,478
- Nej!
- Pablo!

516
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
Kom!

517
00:46:15,732 --> 00:46:17,901
Chefen, kom!

518
00:46:17,985 --> 00:46:20,028
Vi åker, chefen!

519
00:46:22,322 --> 00:46:23,448
Kom!

520
00:46:24,783 --> 00:46:26,284
Vi åker!

521
00:47:29,681 --> 00:47:31,183
Los Pepes...

522
00:47:34,144 --> 00:47:36,772
Cali-kartellen, Judy Moncada,

523
00:47:36,855 --> 00:47:40,692
bröderna Castaño,
regeringen, alla gringos.

524
00:47:40,776 --> 00:47:43,570
Låt de jävlarna komma.

525
00:47:43,653 --> 00:47:47,991
Vi ska vara beredda på krig,
ett jävla blodbad.

526
00:47:48,075 --> 00:47:52,746
Vi ska kämpa hårdare
än vi någonsin har gjort.

527
00:47:53,997 --> 00:47:55,290
Ja, chefen.

528
00:47:55,791 --> 00:47:58,794
Du skaffar mat och du skaffar ved.

529
00:48:01,338 --> 00:48:07,344
Den som gjorde det här
ska aldrig komma i närheten av oss igen.

530
00:48:11,723 --> 00:48:13,725
Jag lovar dig.

531
00:48:20,982 --> 00:48:25,445
Pappa, hur ska jultomten
kunna hitta oss?

532
00:48:36,331 --> 00:48:37,833
Jultomten...

533
00:48:40,669 --> 00:48:46,716
Jultomten kommer alltid att hitta
ditt goda och snälla hjärta.

534
00:48:48,593 --> 00:48:51,513
Var du än är i världen.

535
00:48:51,596 --> 00:48:56,935
Chefen, veden är blöt.
Den går inte att tända på.

536
00:49:07,070 --> 00:49:10,198
Åk till Envigado och skaffa mat och ved.

537
00:49:10,282 --> 00:49:13,702
- Genast, chefen.
- Ingen får se dig.

538
00:49:13,785 --> 00:49:14,911
Jag vet.

539
00:49:19,749 --> 00:49:21,793
Det här är allt jag hittade.

540
00:49:22,878 --> 00:49:26,214
- Har vi något att öppna dem med?
- Jag ska leta.

541
00:49:43,398 --> 00:49:44,733
Det här kom precis.

542
00:49:50,030 --> 00:49:52,115
Det börjar bli allvar, Peña.

543
00:50:46,962 --> 00:50:49,839
Mamma, jag fryser.

544
00:50:52,717 --> 00:50:54,219
Hon är kall.

545
00:51:00,892 --> 00:51:02,769
Ta på dig den här.

546
00:51:37,137 --> 00:51:42,058
Du och barnen... måste lämna Colombia.

547
00:51:44,936 --> 00:51:50,734
När ni är i säkerhet
kan jag göra det som är bäst för oss.

548
00:51:59,993 --> 00:52:01,953
Det tar inte lång tid.

549
00:52:05,582 --> 00:52:08,251
Snart är vi tillsammans igen.

550
00:52:12,756 --> 00:52:14,257
För evigt.