1
00:00:05,673 --> 00:00:08,635
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,470 --> 00:00:11,888
Serien bygger på virkelige hændelser.

3
00:00:11,971 --> 00:00:14,057
Visse scener, personer, navne,
virksomheder, hændelser,

4
00:00:14,140 --> 00:00:16,226
steder og begivenheder er opdigtede
af hensyn til dramatiseringen.

5
00:00:34,827 --> 00:00:39,040
Du genkender sikkert nogle af dem, ikke?
Agent Peña?

6
00:00:41,334 --> 00:00:44,128
Det ser ud, som om du har
været familiealbummet igennem...

7
00:00:45,588 --> 00:00:47,006
Fru Moncada.

8
00:00:47,632 --> 00:00:49,384
Kald mig Judy.

9
00:00:51,010 --> 00:00:52,470
Hør lige her...

10
00:00:53,429 --> 00:00:56,349
Før den skiderik dræbte
min mand og min bror,

11
00:00:56,432 --> 00:00:59,352
var alle de mennesker mine venner.
Hvad siger du så?

12
00:00:59,477 --> 00:01:03,898
At det ser ud,
som om du har fået nye venner.

13
00:01:03,982 --> 00:01:08,736
Lad os bare sige, vi har et fælles mål.

14
00:01:10,655 --> 00:01:13,533
- Det samme som dit, agent Peña.
- Jaså?

15
00:01:13,616 --> 00:01:14,909
Ja.

16
00:01:19,122 --> 00:01:21,124
Det er eddermame løgn.

17
00:01:21,833 --> 00:01:23,334
Vent, Javier.

18
00:01:24,544 --> 00:01:27,755
Hør nu lige, hvad vi har at sige.

19
00:01:27,839 --> 00:01:32,010
Du vil ligesom vi knalde Escobar.

20
00:01:32,927 --> 00:01:35,638
Men det nytter ikke at lyve for os selv.

21
00:01:35,722 --> 00:01:38,433
Du har ikke engang været tæt på.

22
00:01:39,309 --> 00:01:43,813
Din eneste mulighed for at få ram på ham
var gennem Carrillo.

23
00:01:43,896 --> 00:01:46,733
Og se bare, hvordan det gik.

24
00:01:46,816 --> 00:01:51,696
Holder du så pause fra
at brænde landsbyer ned?

25
00:01:51,779 --> 00:01:56,743
Vi udfylder regeringens rolle,
når de ikke selv vil.

26
00:01:56,826 --> 00:02:01,706
Vi dræber alle,
der er tæt på Escobar, én efter én.

27
00:02:01,789 --> 00:02:05,543
Indtil han er helt alene.

28
00:02:06,669 --> 00:02:09,213
Det, vi er ude efter,

29
00:02:09,297 --> 00:02:13,051
er at få Escobar til at forstå,
at han ikke er urørlig.

30
00:02:13,134 --> 00:02:14,969
Han skal føle angsten.

31
00:02:15,678 --> 00:02:17,430
Der er kun et mindre problem.

32
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
Kun et?

33
00:02:20,433 --> 00:02:27,023
Vi skal bruge satellitteknologi
og overvågning for at fange ham,

34
00:02:27,106 --> 00:02:30,151
og det har din regering, Peña.

35
00:02:30,234 --> 00:02:33,696
Og det skal jeg så bare...
servere for jer?

36
00:02:33,780 --> 00:02:37,200
Vi har været partnere et stykke tid nu,
agent Peña.

37
00:02:38,117 --> 00:02:40,787
Alle de oplysninger, han gav dig,
gav jeg til ham.

38
00:02:42,997 --> 00:02:47,210
Vi justerede bare lidt på det...

39
00:03:00,348 --> 00:03:01,974
Tak for skænken.

40
00:03:22,954 --> 00:03:24,747
Det er for meget dumhed for mig.

41
00:03:26,582 --> 00:03:29,460
Castaño-brødrene kan være nyttige.

42
00:03:30,586 --> 00:03:32,505
Jeg talte nu om dig.

43
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
Ja, Javier.

44
00:03:37,593 --> 00:03:39,220
Jeg er narkobaron.

45
00:03:39,971 --> 00:03:43,349
Og jeg tror på ære og loyalitet,
ligesom du gør.

46
00:03:44,267 --> 00:03:46,102
Pablo gør ikke.

47
00:03:46,185 --> 00:03:49,147
Berna, hent bilen.

48
00:04:00,908 --> 00:04:03,411
Giver du mig en cigaret eller hvad?

49
00:04:20,261 --> 00:04:21,637
Tja...

50
00:04:24,056 --> 00:04:27,351
Vi vil rigtig gerne have,
at du indser det potentiale,

51
00:04:27,435 --> 00:04:30,605
vi tilbyder dig.

52
00:04:33,191 --> 00:04:37,945
For...
Selv med alle oplysninger i verden

53
00:04:38,029 --> 00:04:40,823
er du jo stadig strisser, ikke?

54
00:04:44,285 --> 00:04:48,122
Jeg ved, hvordan det føles,
når Pablo dræber en, du holder af.

55
00:04:52,001 --> 00:04:53,377
Hvad er det?

56
00:04:53,461 --> 00:04:55,797
Oplysninger,
der vil være til stor nytte for dig.

57
00:04:56,589 --> 00:04:59,050
De var lette for os at finde. Tag dem.

58
00:05:03,513 --> 00:05:07,892
Hun er hos en ven.
Den lille pige, Maritza.

59
00:05:08,851 --> 00:05:12,021
Hende, der stak dig
og kostede Carrillo livet.

60
00:05:12,104 --> 00:05:13,523
Du kan finde hende der.

61
00:05:18,236 --> 00:05:20,822
Jeg sagde jo, vi har en fælles fjende.

62
00:05:28,704 --> 00:05:31,791
Ring, hvis du skifter mening.

63
00:05:46,567 --> 00:05:55,067
DBRETAiL
www.DanishBits.org

64
00:07:24,654 --> 00:07:26,864
Livet går videre, ikke?

65
00:07:28,574 --> 00:07:31,911
Og det var ret heldigt for Escobar.

66
00:07:31,994 --> 00:07:35,539
Han var på fri fod
og beskyttet af en hær af sicario'er

67
00:07:36,290 --> 00:07:39,418
i en by, der nægtede at udlevere ham.

68
00:07:40,127 --> 00:07:42,797
Pablos advokater havde travlt

69
00:07:43,673 --> 00:07:48,511
med at forhandle hans overdragelse
med Colombias justitsminister De Greiff.

70
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
Men det var rent fis i en hornlygte.

71
00:07:51,389 --> 00:07:54,183
Hvorfor overgive sig,
når man sidder med alle trumferne?

72
00:07:55,059 --> 00:07:58,145
Han var på fri fod,
og forretningerne gik strygende.

73
00:07:58,229 --> 00:07:59,772
BLOQUE DE BÚSQUEDAS LEDER DRÆBTE
OBERST HORACIO CARRILLO

74
00:07:59,855 --> 00:08:02,650
For de af os, der skulle finde Escobar,

75
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
var Carrillos død noget af et nederlag.

76
00:08:06,445 --> 00:08:09,073
Men livet gik også videre for os.

77
00:08:10,074 --> 00:08:11,867
Centra Spike havde stadig travlt
med at indsamle efterretninger.

78
00:08:11,951 --> 00:08:12,785
FORTROLIGT

79
00:08:14,412 --> 00:08:17,373
Ledelsen gennemlæste
og godkendte stadig det hele.

80
00:08:18,499 --> 00:08:20,876
Og vi fik hele tiden mere.

81
00:08:22,461 --> 00:08:23,921
Men for fanden altså...

82
00:08:25,006 --> 00:08:27,758
Man kan have alle efterretninger i verden,

83
00:08:27,842 --> 00:08:31,012
men hvis ingen gør noget,
nytter det jo ikke noget, vel?

84
00:08:33,723 --> 00:08:34,807
Ikke en skid.

85
00:08:35,933 --> 00:08:41,022
Det bliver bare til en stak ulæste filer

86
00:08:41,105 --> 00:08:42,982
på en død mands skrivebord.

87
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Vi var tilbage ved udgangspunktet
og var ingen vegne kommet.

88
00:08:48,612 --> 00:08:51,282
- Se, far.
- Lad os se.

89
00:08:57,621 --> 00:09:00,416
- 9,7.
- Hvorfor?

90
00:09:00,499 --> 00:09:04,503
Jeg ville give dig ti,
men her ved siden af mig

91
00:09:04,587 --> 00:09:08,841
har jeg en argentinsk dommer,
der er meget kritisk.

92
00:09:10,676 --> 00:09:12,845
Meget kritisk.

93
00:09:12,928 --> 00:09:15,222
Hopper du ikke i sammen med mig?

94
00:09:15,306 --> 00:09:18,559
Hopper jeg i,
ryger alt vandet ud af poolen.

95
00:09:23,814 --> 00:09:25,649
Fernando Duque er kommet.

96
00:09:26,400 --> 00:09:29,695
Og dig... Hvad laver du, snuske?

97
00:09:29,779 --> 00:09:33,532
Sådan. Små spark med benene.
Ligesom en saks.

98
00:09:33,616 --> 00:09:35,576
Sådan, som en lille hundehvalp.

99
00:09:35,659 --> 00:09:37,161
Sådan. Flot.

100
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Hej, venner.

101
00:09:42,833 --> 00:09:45,461
Mine unger er i poolen.
Er der nogen her, der kan svømme?

102
00:09:45,544 --> 00:09:48,798
- Ja, bare kald mig "Flipper".
- Flipper?

103
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Du er så fuld af pis, Blackie. Du ville
synke som en sten med sten på.

104
00:09:53,094 --> 00:09:54,428
Rend mig, Velasco.

105
00:09:54,512 --> 00:09:56,889
- Velasco, jeg stoler på dig.
- Javel.

106
00:09:56,972 --> 00:09:58,349
Ikke på Flipper.

107
00:09:59,642 --> 00:10:00,935
Flipper.

108
00:10:02,895 --> 00:10:04,897
"Bare kald mig Flipper."

109
00:10:10,152 --> 00:10:11,779
- Hvad står der?
- To-nul.

110
00:10:11,862 --> 00:10:14,073
Hjemmeholdet vinder. De får så mange bank.

111
00:10:14,156 --> 00:10:15,908
Sådan!

112
00:10:29,171 --> 00:10:36,137
Pas på med den lille dans.
Du giver mig bare idéer.

113
00:10:37,138 --> 00:10:39,390
Hej, hvem henter Carlos?

114
00:10:39,473 --> 00:10:42,476
La Quica. Han er på vej.

115
00:10:44,436 --> 00:10:46,188
Det dufter dejligt.

116
00:10:46,981 --> 00:10:50,734
Pablo, ungerne elsker det her.

117
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
- Her er rart, ikke?
- Jo.

118
00:11:11,046 --> 00:11:12,673
Op med dig. Nu!

119
00:11:13,757 --> 00:11:18,220
Jeg vidste det ikke. Det lover jeg.
Limón løj for mig.

120
00:11:19,430 --> 00:11:22,933
Nej. De slår mig ihjel, når de finder mig.

121
00:11:23,017 --> 00:11:24,768
- Nej!
- Stå stille!

122
00:11:25,644 --> 00:11:26,937
Nej.

123
00:11:29,607 --> 00:11:31,150
Tror du, jeg ønskede det her?

124
00:11:32,359 --> 00:11:34,737
De udnyttede mig,
og nu koster de mig livet.

125
00:11:35,613 --> 00:11:37,531
Du knuser fandeme mit hjerte.

126
00:11:41,243 --> 00:11:43,370
I er alle sammen lige slemme.

127
00:11:43,454 --> 00:11:46,415
I lytter ikke. Der er ingen, der lytter!

128
00:11:46,999 --> 00:11:49,835
Og alle de mennesker dør unødigt.

129
00:11:54,340 --> 00:11:57,051
Hvad er der, Peña? Hvad gør vi med hende?

130
00:12:03,641 --> 00:12:05,476
Hun er god med ungerne.

131
00:12:11,148 --> 00:12:13,359
Jeg kondolerer, fru Carrillo.

132
00:12:21,283 --> 00:12:24,662
Jeg tænker hele tiden på,
om det er bedst at kende sandheden.

133
00:12:26,789 --> 00:12:28,207
Jeg er vist ikke med.

134
00:12:29,708 --> 00:12:34,296
Det, de sagde om min mand.
Hvad han gjorde, før han blev dræbt.

135
00:12:35,255 --> 00:12:37,549
Skød han et barn?

136
00:12:38,676 --> 00:12:42,262
Skød han den dreng,
som de sagde i nyhederne?

137
00:12:44,974 --> 00:12:47,434
Nej, helt sikkert ikke.

138
00:12:49,561 --> 00:12:54,525
Din mand gjorde alt, hvad han kunne,
for at få fingrene i Escobar.

139
00:12:55,818 --> 00:12:58,404
Men han gjorde intet ulovligt.

140
00:13:06,370 --> 00:13:07,997
Det var hårdt.

141
00:13:13,043 --> 00:13:15,254
- Jeg så bare på hende og tænkte...
- Hej.

142
00:13:16,839 --> 00:13:19,842
Det sker ikke for mig,
det sker ikke for os.

143
00:13:22,386 --> 00:13:24,221
Skal jeg komme hjem?

144
00:13:29,727 --> 00:13:32,855
Bare sørg for, at du stadig er dig,
når det hele er overstået.

145
00:13:40,029 --> 00:13:43,323
Tre år i junglen i kamp mod FARC.

146
00:13:44,283 --> 00:13:48,620
Hugo Martinez valgte selv kursen
for længe siden,

147
00:13:48,704 --> 00:13:50,873
og han har altid holdt sig til den.

148
00:13:51,498 --> 00:13:56,545
Han er systematisk,
kan lide regler og streng orden.

149
00:13:56,628 --> 00:13:58,422
Tror du, du kan få ham til det?

150
00:14:01,216 --> 00:14:03,177
Hvordan får man en mand
til at tage et job, som ingen vil have?

151
00:14:04,261 --> 00:14:05,345
Misforstå mig ikke.

152
00:14:05,429 --> 00:14:08,432
Der var ikke mangel på modige mænd
inden for politiet i Colombia.

153
00:14:08,515 --> 00:14:12,519
Men at skulle tage Carrillos plads
som leder af Bloque de Búsqueda?

154
00:14:12,603 --> 00:14:15,064
Det ville kræve meget mere end mod.

155
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
Gaviria kunne ikke regne med,
at nogen ville melde sig frivilligt.

156
00:14:18,734 --> 00:14:22,780
Det ville kræve et helt særligt pres
at finde den rette frivillige.

157
00:14:22,863 --> 00:14:24,656
Er det din far?

158
00:14:24,740 --> 00:14:26,784
Derovre med præsidenten?

159
00:14:31,872 --> 00:14:33,415
Det er da sejt.

160
00:14:42,591 --> 00:14:47,304
Til alle, der er her i dag,
er det mig en ære at præsentere

161
00:14:47,388 --> 00:14:50,641
republikkens præsident...

162
00:14:51,850 --> 00:14:57,731
Hans Excellence,
Don César Augusto Gaviria Trujillo.

163
00:15:05,322 --> 00:15:08,367
Tillykke til årgang 1992.

164
00:15:09,785 --> 00:15:11,620
De seneste begivenheder...

165
00:15:13,163 --> 00:15:16,125
står i stærk kontrast
til ceremonien her i dag.

166
00:15:18,335 --> 00:15:23,382
I har hver især besluttet at ofre
jeres personlige interesser...

167
00:15:24,174 --> 00:15:29,054
og vie jeres liv til at tjene landet.

168
00:15:32,349 --> 00:15:34,143
Der er ingen større ære...

169
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
end at tjene jeres land.

170
00:15:47,072 --> 00:15:49,032
- Oberst, hvordan går det?
- Fint, tak.

171
00:15:49,116 --> 00:15:51,493
Det var en fin tale, hr. præsident.

172
00:15:51,577 --> 00:15:53,871
Tak. Den var jo også til dig.

173
00:15:55,622 --> 00:16:01,253
Oberst, i de sidste 24 timer
har jeg og mine rådgivere diskuteret,

174
00:16:01,336 --> 00:16:04,047
hvem der skal lede Bloque de Búsqueda.

175
00:16:04,798 --> 00:16:07,009
De nævnte en del navne.

176
00:16:07,759 --> 00:16:10,554
Men jeg synes, det skal være dig,
oberst Martinez.

177
00:16:12,014 --> 00:16:15,684
Det er en ære, hr. præsident,
men lige nu i min karriere

178
00:16:15,767 --> 00:16:20,939
- kan du nok finde en bedre kandidat.
- Colombia vil af med det her mareridt.

179
00:16:21,940 --> 00:16:24,651
Jeg ved, du er opgaven moden.

180
00:16:25,360 --> 00:16:28,322
Landet fortjener en, der er bedre end jeg.

181
00:16:30,073 --> 00:16:35,370
Din søn var en af akademiets bedste.
Han er en fremragende kadet.

182
00:16:35,454 --> 00:16:37,748
Han var også flittig.
Jeg er meget stolt af ham.

183
00:16:38,999 --> 00:16:43,712
Vi bad klassens bedste om at melde sig
til Bloque de Búsqueda.

184
00:16:45,005 --> 00:16:46,840
Din søn accepterede med glæde.

185
00:16:49,343 --> 00:16:52,971
Vil du i det mindste
overveje min anmodning?

186
00:16:54,139 --> 00:16:55,724
For Colombia.

187
00:17:13,200 --> 00:17:14,952
- Carlos!
- Tata!

188
00:17:19,998 --> 00:17:22,292
Kom, kom. Lad os se.

189
00:17:23,126 --> 00:17:24,545
Kom bare.

190
00:17:24,628 --> 00:17:28,090
- Det er utroligt. Se dig lige.
- Langsomt.

191
00:17:28,173 --> 00:17:30,801
Jeg vil ikke have flere lægebesøg.

192
00:17:30,884 --> 00:17:34,888
- Manuela, du er så smuk. Se på mig.
- Se, hvor solbrændt han er.

193
00:17:35,889 --> 00:17:38,976
- Han ligner en filmstjerne, ikke?
- Jo.

194
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
- Han ligner Tom Cruise.
- Tja...

195
00:17:41,144 --> 00:17:42,354
Se hende, Pablo.

196
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
Tænk, du fik mig hele vejen fra Miami,
så jeg kunne se min søster sådan.

197
00:17:45,399 --> 00:17:48,569
Nej. Jeg er bare så glad for at se dig.

198
00:17:49,611 --> 00:17:52,823
Nej, men dog... Carlos!

199
00:17:54,408 --> 00:17:58,370
Velkommen, skat.
Jeg er så glad for, du er hjemme.

200
00:17:58,453 --> 00:18:01,582
I aften laver jeg det bedste måltid,
familien nogensinde har fået.

201
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
Nå, men... skal vi gå en lille tur?

202
00:18:06,587 --> 00:18:09,840
Tænk, hvor børnene er vokset, Pablo.

203
00:18:09,923 --> 00:18:12,718
Manuelita er en prinsesse. Hun er smuk.

204
00:18:12,801 --> 00:18:17,014
Det er hende, der styrer alt her.
Jeg betaler bare regningerne.

205
00:18:18,265 --> 00:18:19,808
Jeg hørte om Carrillo.

206
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Hvis det røvhul stadig levede,
ville mange flere politikere være døde.

207
00:18:24,313 --> 00:18:28,275
Tro mig,
jeg gjorde strisserne en tjeneste.

208
00:18:28,358 --> 00:18:31,278
Tror du, politiet er enig i det?

209
00:18:31,361 --> 00:18:35,657
Der er ingen, der vil have en krig.
Især ikke, når de ved, de taber.

210
00:18:36,783 --> 00:18:38,952
Men det hører jo fortiden til.

211
00:18:39,036 --> 00:18:44,791
Jeg er klar til at komme i gang igen.
Bare regn med mig.

212
00:18:44,875 --> 00:18:48,295
- Fortæl mig om Miami.
- Hvad er der at fortælle?

213
00:18:48,378 --> 00:18:52,090
Efterspørgslen stiger hele tiden,
og varerne strømmer ind.

214
00:18:52,174 --> 00:18:55,093
Vi er ikke påvirket af,
hvad der skete ved La Catedral,

215
00:18:55,177 --> 00:18:56,803
eller af, hvad du gjorde.

216
00:18:58,347 --> 00:19:01,600
Forretningerne
kan jo altid gå bedre, ikke?

217
00:19:02,684 --> 00:19:05,020
Forretningerne gik ret godt.

218
00:19:05,103 --> 00:19:08,899
Og en stor del af det skyldtes en fyr,
de kaldte Leon, "løven".

219
00:19:08,982 --> 00:19:11,360
Du kan måske huske ham
som en af de små fisk i Medellín,

220
00:19:11,443 --> 00:19:16,365
da han gemte pakker med kokain
i jakken og smuglede det til Miami.

221
00:19:16,448 --> 00:19:21,453
Nå, men han blev i Miami,
hvor han styrede hele byen.

222
00:19:24,081 --> 00:19:26,249
Han stod bag et netværk af smuglere,

223
00:19:26,333 --> 00:19:30,379
der smuglede tonsvis af Pablos kokain ind.
Han var god til det.

224
00:19:31,713 --> 00:19:34,925
Men problemet var nu heller ikke
at få kokainet ind i USA.

225
00:19:36,051 --> 00:19:39,054
Problemet var,
hvad man gør med alle pengene.

226
00:19:39,554 --> 00:19:43,767
Nogle af dem kunne snildt blive i USA.
Så det valgte narkobaronerne.

227
00:19:43,850 --> 00:19:48,397
De bestak korrupte banker,
ejendomsmæglere, bilforhandlere,

228
00:19:48,480 --> 00:19:50,982
købte væddeløbsheste, kunst.
Hele molevitten.

229
00:19:51,817 --> 00:19:56,530
Men har man et kokain-imperium,
skal man have masser af kontanter.

230
00:19:56,613 --> 00:20:00,033
Og det svære var at få kontanterne
ind i Colombia igen.

231
00:20:01,284 --> 00:20:03,120
Lad mig bare sige det sådan:

232
00:20:03,203 --> 00:20:05,205
Sådan ser et ton kokain ud.

233
00:20:05,872 --> 00:20:11,378
Og her er samme ton kokain
vekslet til kontanter.

234
00:20:11,461 --> 00:20:12,963
Kan du se problemet?

235
00:20:13,046 --> 00:20:16,967
Leon måtte tænke kreativt og finde ud af,
hvordan han fik pengene til Pablo.

236
00:20:18,135 --> 00:20:21,430
Og han var godt nok kreativ.
Hans forsendelser kom altid til tiden.

237
00:20:23,974 --> 00:20:27,269
Men jo mere Pablo kastede sig ud i krig
med regeringen...

238
00:20:29,020 --> 00:20:31,273
desto vigtigere var forsendelserne.

239
00:20:32,190 --> 00:20:34,526
Pablo havde hårdt brug for pengene.

240
00:20:34,609 --> 00:20:37,320
Ellers var han på røven.

241
00:20:38,113 --> 00:20:40,407
Lad os få Leon hertil.

242
00:20:41,575 --> 00:20:44,786
Jeg vil tale med ham under fire øjne
ligesom i gamle dage.

243
00:20:44,870 --> 00:20:47,497
- Okay.
- Så vi kan lægge nye planer.

244
00:20:47,581 --> 00:20:49,291
Bedre planer.

245
00:20:50,292 --> 00:20:51,334
Quica.

246
00:20:53,003 --> 00:20:56,465
Ring til Velasco.
Sig, han skal finde Leon.

247
00:20:56,548 --> 00:20:59,009
Carlos og jeg vil tale
forretninger med ham.

248
00:21:01,970 --> 00:21:05,432
Vi skal til at tjene penge igen.

249
00:21:05,515 --> 00:21:07,893
- Som i de gode gamle dage, Pablo.
- Nemlig.

250
00:21:20,363 --> 00:21:21,907
Hvad er der, Maritza?

251
00:21:23,241 --> 00:21:24,367
Hvad er der sket?

252
00:21:26,453 --> 00:21:30,999
Politiet leder efter mig.
De vil likvidere mig.

253
00:21:31,082 --> 00:21:34,920
Det er jeg ked af.
Jeg troede, det ville gå godt.

254
00:21:35,003 --> 00:21:36,463
Gå godt?

255
00:21:41,468 --> 00:21:43,220
Lad mig arbejde sammen med dig.

256
00:21:43,970 --> 00:21:45,889
Nej, Maritza. Det er tosset.

257
00:21:48,850 --> 00:21:50,644
Jeg er nødt til at tage den.

258
00:21:50,727 --> 00:21:52,062
Vent lidt.

259
00:21:55,482 --> 00:21:56,566
Hvad så?

260
00:21:56,650 --> 00:22:01,071
Hvor fanden er du, Limón? Tror du,
jeg bare venter på dig, din nar?

261
00:22:01,154 --> 00:22:03,281
Jeg er lige i nærheden.

262
00:22:03,365 --> 00:22:06,868
Der er fandeme meget trafik,
men jeg er på vej!

263
00:22:06,952 --> 00:22:10,664
Jeg skider på trafikken.
Du skal være her nu!

264
00:22:10,747 --> 00:22:14,459
Du skal tage det lort med dig,
så se at få lettet røven. Nu!

265
00:22:14,543 --> 00:22:18,380
Ja, ja. Tilgiv mig. Jeg er på vej.

266
00:22:30,559 --> 00:22:33,812
Maritza, jeg er nødt til at gå.
Jeg kan ikke hjælpe lige nu.

267
00:22:33,895 --> 00:22:36,982
Vi har jo givet dig penge.
Jeg ringer senere.

268
00:22:37,983 --> 00:22:40,777
Vi finder ud af noget,
men jeg kan ikke lige nu.

269
00:22:43,071 --> 00:22:44,614
Okay, så er det nu.

270
00:23:59,022 --> 00:24:02,275
- Bloque de Búsqueda.
- Det er Peña.

271
00:24:02,359 --> 00:24:06,071
Jeg står sammen med Trujillo på hjørnet
af 38. og 24. Street. Send forstærkninger.

272
00:24:06,154 --> 00:24:08,573
Jeg har ikke bemyndigelse
til at sende vogne.

273
00:24:08,657 --> 00:24:13,078
Vi holder øje med en af Escobars mænd.
Han er lige gået indenfor.

274
00:24:13,161 --> 00:24:16,956
Vend tilbage med adressen.
Vi får tilladelse fra Bogotá.

275
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
Fint.

276
00:24:20,251 --> 00:24:22,545
Og du kommer næste tirsdag, din nar.

277
00:24:26,508 --> 00:24:29,594
Hvad tid skulle du være her, din skiderik?

278
00:24:29,678 --> 00:24:33,014
Du vidste, du skulle levere,
før du henter Leon i morgen.

279
00:24:33,098 --> 00:24:35,600
Nej, du må ikke blive sur, men altså...

280
00:24:35,684 --> 00:24:36,935
Limón!

281
00:24:37,018 --> 00:24:41,189
Nu tager du fandeme tasken og skrider.
Jeg holder øje med dig!

282
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
- Slap af.
- "Slap af"?

283
00:24:43,066 --> 00:24:46,361
Det er sidste gang, du laver det pis!
Sidste gang!

284
00:24:49,698 --> 00:24:52,325
- Du lader mig ikke vente igen.
- Helt ærligt...

285
00:24:52,409 --> 00:24:54,244
Skrid med dig, sagde jeg.

286
00:24:54,327 --> 00:24:55,662
Pis. Det er Velasco.

287
00:24:55,745 --> 00:24:58,623
Pis. Hvad gør vi?

288
00:24:58,707 --> 00:25:01,334
Vi følger efter Velasco.
Den anden er ligegyldig.

289
00:25:02,752 --> 00:25:04,921
Hvor mange tror du, der er derinde, Peña?

290
00:25:06,715 --> 00:25:08,591
For mange for os to, ikke?

291
00:25:08,675 --> 00:25:11,511
Jo. Det ville være ad helvede til.

292
00:25:12,804 --> 00:25:16,182
Satans også.
Vi må hellere bede om assistance, ikke?

293
00:25:22,731 --> 00:25:24,232
Hvem ringer du til?

294
00:25:48,506 --> 00:25:51,718
- Hvad sker der, Peña?
- Jeg ordner det her.

295
00:26:04,063 --> 00:26:07,942
Det er Trujillo. Ham kan du stole på.

296
00:26:09,903 --> 00:26:11,613
Endelig ser du lyset, Javier.

297
00:26:11,696 --> 00:26:15,283
Lad os bare se, om det virker.

298
00:26:17,368 --> 00:26:18,828
Kommer I?

299
00:26:21,956 --> 00:26:25,877
Okay. I to, foran med mig.

300
00:26:25,960 --> 00:26:28,963
Berna og hans folk om bagved. Forstået?

301
00:26:29,714 --> 00:26:32,884
Hold jer fra vinduerne.

302
00:26:32,967 --> 00:26:35,094
- Kom så.
- Så er det nu.

303
00:27:59,762 --> 00:28:01,848
- De er over det hele.
- Vi går ned.

304
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
Hej!

305
00:29:20,385 --> 00:29:23,179
Hvor tror du, du skal hen,
din grimme skiderik?

306
00:29:37,318 --> 00:29:39,153
Her er det hele, fru Escobar.

307
00:29:40,655 --> 00:29:43,324
- Hvad er det?
- En levering.

308
00:29:43,408 --> 00:29:45,994
- Hvem bad dig købe det?
- Det gjorde jeg.

309
00:29:47,328 --> 00:29:48,913
Det er noget tøj.

310
00:29:50,039 --> 00:29:51,082
Hermilda.

311
00:29:52,750 --> 00:29:56,170
Hermilda, nej...
Han skal ikke ud med så mange penge.

312
00:29:56,254 --> 00:29:58,840
- Tata!
- De finder ud af, hvor vi er.

313
00:29:58,923 --> 00:30:00,967
Du bekymrer dig om for meget.

314
00:30:02,302 --> 00:30:06,556
Det går ud over børnene. Skal Juan Pablo
og Manuela måske være bekymrede?

315
00:30:10,560 --> 00:30:11,894
Du har ret.

316
00:30:16,024 --> 00:30:18,109
Da Pablo var lille...

317
00:30:20,778 --> 00:30:24,157
kom han hjem fra skole en dag
og var meget vred.

318
00:30:26,284 --> 00:30:29,537
En lille pige havde drillet ham
med hans sko.

319
00:30:31,205 --> 00:30:33,124
De var godt slidte.

320
00:30:33,916 --> 00:30:37,003
Vi havde ikke råd
til at købe nye sko til ham.

321
00:30:37,086 --> 00:30:42,467
Men næste aften tog jeg ind til byen
og stjal et par til ham.

322
00:30:42,550 --> 00:30:44,969
Næste dag gik Pablo i skole igen.

323
00:30:49,849 --> 00:30:54,145
At være fattig er ingen undskyldning
for at se fattig ud.

324
00:30:56,647 --> 00:30:59,692
Du har altid bare taget,
hvad du vil have, ikke?

325
00:30:59,776 --> 00:31:01,527
Og det har Pablo også.

326
00:31:04,781 --> 00:31:10,036
Hr. ambassadør, jeg tror,
der findes to slags mennesker:

327
00:31:10,119 --> 00:31:15,249
Dem, der lever i håbet...
og dem, der lever i troen

328
00:31:15,333 --> 00:31:20,088
og ser et system, der fungerer i verden,
som de så holder sig til.

329
00:31:20,171 --> 00:31:25,468
Det kan være religion,
men for politiet er det en metode.

330
00:31:26,177 --> 00:31:29,347
Jeg tror, du hører til dem, der tror.

331
00:31:29,430 --> 00:31:30,640
Korrekt.

332
00:31:31,432 --> 00:31:34,227
Vi kan fange Escobar på mange måder.

333
00:31:34,310 --> 00:31:38,856
Men hvis den måde, vi vælger,
fremmer et anspændt forhold

334
00:31:38,940 --> 00:31:41,776
mellem politiet og det colombianske folk,

335
00:31:41,859 --> 00:31:46,072
hvor spændingerne skyldes
flere års korruption og misbrug,

336
00:31:46,155 --> 00:31:47,782
så har vi tabt.

337
00:31:47,865 --> 00:31:49,325
Selv hvis vi fanger ham.

338
00:31:49,951 --> 00:31:52,703
Din filosofi er vores filosofi, oberst.

339
00:31:53,371 --> 00:31:55,623
Ja, det får vi vel at se.

340
00:31:55,706 --> 00:31:56,916
Mange tak.

341
00:31:58,668 --> 00:32:01,295
- Det er rart at mødes med dig, oberst.
- Hr. ambassadør.

342
00:32:01,379 --> 00:32:04,090
Hele verden holder øje med,
hvordan vi takler det.

343
00:32:04,882 --> 00:32:09,679
Det skal ikke fordærves af eksterne
interesser eller korrupte instinkter.

344
00:32:24,026 --> 00:32:25,278
Det virkede.

345
00:32:26,404 --> 00:32:27,989
Vi er kvit.

346
00:32:29,073 --> 00:32:33,327
Du skal hjælpe mig med at få et visum
og få min familie ud af Medellín.

347
00:32:33,411 --> 00:32:35,580
Et sted, hvor Pablo ikke kan finde os.

348
00:32:37,248 --> 00:32:39,000
Sådan spiller klaveret ikke.

349
00:32:39,876 --> 00:32:40,960
Beklager.

350
00:32:41,586 --> 00:32:43,171
Hvad så...?

351
00:32:44,172 --> 00:32:46,174
Hvordan skal jeg så være okay?

352
00:33:14,118 --> 00:33:16,996
Er det sådan, alting skal være nu, Peña?

353
00:33:18,372 --> 00:33:22,335
Bare glem det, ikke? Det sker ikke igen.

354
00:33:23,252 --> 00:33:26,172
Nej. Jeg er ikke urolig.

355
00:33:37,600 --> 00:33:39,018
Lad os være alene.

356
00:33:46,484 --> 00:33:48,402
Livet er nu finurligt, Velasco.

357
00:33:49,445 --> 00:33:52,490
Det kunne let være endt omvendt.

358
00:33:53,533 --> 00:33:58,412
At jeg lå der,
mens du og dine mænd ville torturere mig.

359
00:34:00,081 --> 00:34:02,166
Se bare, hvordan alt har ændret sig.

360
00:34:14,679 --> 00:34:17,181
Vi er begge loyale soldater.

361
00:34:21,561 --> 00:34:24,313
Vi tjener vores generaler.

362
00:34:25,773 --> 00:34:27,567
Men ved du hvad?

363
00:34:29,277 --> 00:34:31,862
Når tiden er inde
til at udlevere chefen...

364
00:34:35,908 --> 00:34:38,202
så udleverer vi chefen.

365
00:34:46,043 --> 00:34:50,464
Det her handler ikke om Pablo,
men... han fortalte noget andet.

366
00:34:59,432 --> 00:35:04,061
- Det er tre af hans revisorer.
- Og deres adresser.

367
00:35:04,145 --> 00:35:08,107
Han sagde også, at Pablo stadig
har mange folk og masser af penge.

368
00:35:08,190 --> 00:35:11,819
Ja, men det er jo pis og papir, ikke?
For at skræmme os væk.

369
00:35:13,571 --> 00:35:17,199
Eller måske passer det.
For at skræmme os væk.

370
00:35:24,832 --> 00:35:26,626
Det er jo lige det...

371
00:35:27,376 --> 00:35:31,088
Hvis han ingen penge har,
har han heller ingen hær.

372
00:35:31,922 --> 00:35:33,299
Der er også noget andet...

373
00:35:33,382 --> 00:35:35,509
Velasco skulle i lufthavnen i morgen,

374
00:35:35,593 --> 00:35:39,096
for Leon kommer
om eftermiddagen fra Miami.

375
00:35:46,395 --> 00:35:49,607
Undskyld, men det er Judy Moncada.

376
00:35:58,324 --> 00:35:59,825
Fru Moncada.

377
00:36:01,369 --> 00:36:03,454
Hvad kan jeg gøre for dig?

378
00:36:20,596 --> 00:36:24,517
Hvordan gik turen?
Du må være helt udmattet.

379
00:36:24,600 --> 00:36:26,143
Lad os gå. Kom ind.

380
00:36:26,227 --> 00:36:27,812
Hvor er Velasco?

381
00:36:49,250 --> 00:36:50,543
Der er han.

382
00:36:52,128 --> 00:36:53,379
Velkommen.

383
00:36:54,588 --> 00:36:57,633
- Gilberto Rodríguez Orejuela.
- Leon.

384
00:36:58,592 --> 00:37:00,594
Det er min bror, Miguel.

385
00:37:00,678 --> 00:37:03,347
Og det er vores partner, Pacho Herrera.

386
00:37:03,431 --> 00:37:07,101
En fornøjelse, de herrer. Det er en ære.

387
00:37:07,727 --> 00:37:10,396
Leon... Må jeg kalde dig det?

388
00:37:10,479 --> 00:37:14,358
- Ja.
- Få noget at drikke. Slap af.

389
00:37:16,026 --> 00:37:18,821
De siger, at du kan lide whisky.

390
00:37:20,406 --> 00:37:24,285
Hvis jeg har gjort noget,
der fornærmer dig eller...

391
00:37:24,368 --> 00:37:29,915
Hvad? Ville vi give dig noget at drikke,
hvis vi var fornærmede?

392
00:37:31,542 --> 00:37:32,460
Sid ned.

393
00:37:44,472 --> 00:37:46,307
Sig mig en ting, Leon.

394
00:37:47,349 --> 00:37:49,977
Kan du lide at arbejde for en bølle?

395
00:37:57,026 --> 00:37:58,402
En,

396
00:37:58,486 --> 00:38:02,239
to, tre!

397
00:38:02,323 --> 00:38:03,949
Flot.

398
00:38:04,700 --> 00:38:06,327
Godt klaret.

399
00:38:06,410 --> 00:38:07,953
Pas på din søster.

400
00:38:13,417 --> 00:38:14,794
Hvad skete der?

401
00:38:14,877 --> 00:38:16,504
Hej, chef...

402
00:38:17,797 --> 00:38:20,007
Leon har lige ringet.

403
00:38:20,090 --> 00:38:23,636
Han siger,
at Velasco ikke nåede frem til lufthavnen.

404
00:38:23,719 --> 00:38:27,723
Leon blev pissebange og skred.
Han fløj tilbage til Miami.

405
00:38:28,557 --> 00:38:32,311
Leon, den nar. Han er fandeme da en kujon.

406
00:38:32,394 --> 00:38:36,607
- Hvor er Velasco?
- Det aner jeg ikke.

407
00:38:38,526 --> 00:38:40,653
Find ham til mig.

408
00:38:40,736 --> 00:38:42,655
Det ordner jeg, chef.

409
00:38:53,415 --> 00:38:58,087
- Tænk, at du laver mad.
- Jeg hjalp jo altid min mor med det.

410
00:38:59,004 --> 00:39:00,631
Jeg hjalp, mens du spiste.

411
00:39:04,218 --> 00:39:08,764
Jeg er rigtig glad for,
at Pablo fik mig til at komme.

412
00:39:08,848 --> 00:39:10,808
Men jeg er bekymret for dig.

413
00:39:10,891 --> 00:39:13,811
Nej, det er der jo ingen grund til.

414
00:39:13,894 --> 00:39:15,688
Tænk dig om, Tata.

415
00:39:15,771 --> 00:39:18,858
Alle strissere i hele landet
leder efter Pablo.

416
00:39:19,483 --> 00:39:22,736
Alle narkosmuglere, der ikke er
fra Medellín, ønsker ham død.

417
00:39:22,820 --> 00:39:26,323
Men der er ingen grund til bekymring?
Du narrer kun dig selv.

418
00:39:28,325 --> 00:39:30,661
I dag er en god dag, Carlos.

419
00:39:30,744 --> 00:39:33,706
Min familie er samlet. Du er her.

420
00:39:37,960 --> 00:39:42,464
Pablo er en stærk mand.
Det har han altid måttet være.

421
00:39:42,548 --> 00:39:44,592
Der er ingen grund til at ændre noget nu.

422
00:39:55,936 --> 00:39:57,855
Jeg håber, du er sulten.

423
00:40:11,660 --> 00:40:13,871
Kom ind, jeg er ved at pakke.

424
00:40:13,954 --> 00:40:16,498
Lader du mig tage til Medellín eller hvad?

425
00:40:17,333 --> 00:40:19,335
Er det derfor, du tog jobbet?

426
00:40:19,418 --> 00:40:21,670
Du skulle aldrig have meldt dig.

427
00:40:21,754 --> 00:40:26,050
Du kan ikke få en ny opgave nu,
for så er det slut med karrieren, ikke?

428
00:40:26,133 --> 00:40:28,844
Jo, men nu er jeg så "chefens søn".

429
00:40:31,931 --> 00:40:34,516
Du har vist ikke fattet, hvad der foregår.

430
00:40:35,517 --> 00:40:38,312
Jeg sagde ja,
fordi jeg vil hjælpe mit land.

431
00:40:40,272 --> 00:40:42,983
Kom her. Jeg vil vise dig noget.

432
00:40:47,321 --> 00:40:49,615
Jeg fik den her urne med mit navn på.

433
00:40:53,369 --> 00:40:55,746
Se. Fra Pablo Escobar.

434
00:40:58,749 --> 00:41:00,542
Det er en nekrolog.

435
00:41:02,711 --> 00:41:07,383
Nu skal du gøre præcis, som jeg siger.

436
00:41:07,466 --> 00:41:10,052
Jeg sørger for, du overlever det her.
Er det forstået?

437
00:41:16,558 --> 00:41:19,269
Her, vi får hurtigt kål på den her flaske.

438
00:41:19,353 --> 00:41:23,148
Jeg kommer ikke for sent
til det fly i morgen.

439
00:41:25,192 --> 00:41:26,527
Nej.

440
00:41:28,737 --> 00:41:30,406
Kan du ikke blive?

441
00:41:33,117 --> 00:41:36,161
Jeg kan ikke lade min søster
passe Olivia så længe.

442
00:41:37,246 --> 00:41:39,123
Og du er jo i Medellín.

443
00:41:40,582 --> 00:41:44,420
Jeg mødte Bloque de Búsquedas nye leder.

444
00:41:44,503 --> 00:41:46,338
- Ja?
- Han er interessant.

445
00:41:47,756 --> 00:41:49,675
Jeg tror, han er dygtig.

446
00:41:52,886 --> 00:41:55,806
Før jeg glemmer det igen... Du skal...

447
00:41:56,640 --> 00:41:58,642
Du skal give den her til Olivia.

448
00:42:02,229 --> 00:42:03,564
Den bringer held.

449
00:42:07,818 --> 00:42:09,278
Så kan du beholde den.

450
00:42:16,368 --> 00:42:18,078
Jeg vil savne dig.

451
00:42:21,915 --> 00:42:26,795
Fra nu af vil Bloque de Búsqueda
fungere mere systematisk.

452
00:42:28,547 --> 00:42:32,468
Da vi desværre ikke kan stole
på de oplysninger,

453
00:42:32,551 --> 00:42:34,261
vi får fra folk i Medellín...

454
00:42:35,345 --> 00:42:39,475
implementerer vi
en systematisk ransagning.

455
00:42:40,768 --> 00:42:43,062
Vi vil være i alle nabolag,

456
00:42:43,145 --> 00:42:46,356
hvor vi tror, at Escobar
og hans slæng kan være.

457
00:42:46,440 --> 00:42:49,193
Så ransager vi dem.

458
00:42:50,527 --> 00:42:53,072
Finder vi ikke, hvad vi leder efter,

459
00:42:53,155 --> 00:42:56,867
så tager vi alt af værdi
og fortsætter til næste kvarter.

460
00:42:57,409 --> 00:43:00,454
- Er det forstået?
- Javel, oberst.

461
00:43:02,873 --> 00:43:04,416
Afsøger vi hele kvarterer?

462
00:43:05,417 --> 00:43:07,961
Var det ikke sådan, de fangede ham,
der skød Abraham Lincoln?

463
00:43:08,045 --> 00:43:11,632
- Det er da noget nyt.
- Snarere gammeldags og konventionelt.

464
00:43:13,967 --> 00:43:17,221
Vi prøvede jo at skyde os vej til ham,

465
00:43:17,304 --> 00:43:19,139
og du ved, hvordan det gik.

466
00:43:20,974 --> 00:43:22,309
Er det så det?

467
00:43:22,976 --> 00:43:25,562
For en uge siden
ville du med i Carrillos helikopter,

468
00:43:25,646 --> 00:43:27,064
og nu skal alt være nyt?

469
00:43:29,733 --> 00:43:31,276
Glem det nu.

470
00:43:31,944 --> 00:43:34,655
Vi får det bedre, når Escobar
er død, uanset hvordan det sker, ikke?

471
00:43:34,738 --> 00:43:37,157
Det er den eneste udvej, Javi.

472
00:43:37,241 --> 00:43:39,952
Bloque de Búsqueda er
den eneste aktør i byen.

473
00:43:41,829 --> 00:43:44,623
Tror du virkelig,
det røvhul kan magte opgaven?

474
00:43:44,706 --> 00:43:46,959
Det ved jeg ikke. Måske overrasker han os.

475
00:43:49,378 --> 00:43:50,587
Okay.

476
00:43:52,172 --> 00:43:53,590
Så afsøger vi...

477
00:44:10,482 --> 00:44:12,568
Hvad fandt du ud af fra Velasco?

478
00:44:15,404 --> 00:44:17,114
Ikke en skid.

479
00:44:17,865 --> 00:44:21,535
Røvhullet var lidt sejere,
end jeg havde troet.

480
00:44:35,841 --> 00:44:37,968
Er det, hvad jeg tror, det er?

481
00:44:43,098 --> 00:44:44,850
Her er spillets regler:

482
00:44:46,059 --> 00:44:49,980
Vi går kun efter folk, -
der er bevæbnede. Sicario'er.

483
00:44:51,231 --> 00:44:57,029
Der er ingen oplysninger om forretninger,
laboratorier eller forsendelser.

484
00:44:57,112 --> 00:45:01,909
Det handler ikke om at hjælpe Judy.
Det handler om at nakke Pablo.

485
00:45:08,874 --> 00:45:10,542
Nå, men så...

486
00:45:12,836 --> 00:45:14,963
lad os nakke Pablo.

487
00:45:17,591 --> 00:45:21,511
Peña vidste jo, at de oplysninger,
han havde givet Berna,

488
00:45:21,595 --> 00:45:22,930
allerede havde givet pote.

489
00:45:26,558 --> 00:45:27,768
For Colombia!

490
00:45:45,202 --> 00:45:49,873
Castaño-brødrene og deres folk
var effektive, men ikke altid diskrete.

491
00:45:50,624 --> 00:45:51,875
Det var ligegyldigt.

492
00:45:52,834 --> 00:45:54,962
Det sælger ikke
at skrive om døde sicario'er

493
00:45:55,045 --> 00:45:57,130
i verdens værste hovedstad.

494
00:46:03,178 --> 00:46:05,263
Jeg ved jo ikke, om Javi vidste,

495
00:46:05,347 --> 00:46:08,225
hvor pissegalt det faktisk ville gå.

496
00:46:12,270 --> 00:46:13,772
Følg og dæk mig!

497
00:46:16,274 --> 00:46:19,444
Det er svært at have ondt
af døde narkopushere, ikke?

498
00:46:21,947 --> 00:46:26,868
De havde spredt så meget vold
i årenes løb og dræbt så mange.

499
00:46:28,704 --> 00:46:31,081
Nu var hævnens time kommet.

500
00:46:32,958 --> 00:46:36,044
Men at slippe et slæng
af bevæbnede 'hævnere' løs

501
00:46:36,128 --> 00:46:38,046
i Medellíns gader...

502
00:46:39,131 --> 00:46:44,011
var som at hælde benzin
på et allerede enormt bål.

503
00:47:01,028 --> 00:47:02,279
Chef?

504
00:47:06,158 --> 00:47:11,747
Undskyld, men der sker noget skidt i byen.

505
00:47:11,830 --> 00:47:15,167
Fem af vores mænd er døde.

506
00:47:16,460 --> 00:47:17,919
Hvem gjorde det?

507
00:47:18,837 --> 00:47:22,841
Det ved jeg ikke. Vidste jeg det,
ville jeg dræbe skiderikken selv.

508
00:47:22,924 --> 00:47:26,720
Jeg beklager, men jeg har Velasco i røret.

509
00:47:39,816 --> 00:47:43,320
- Og Velasco?
- Det ligner en slagmark.

510
00:47:46,281 --> 00:47:51,578
Ingen har set Velasco,
og ingen ved, hvor han er. Chef...

511
00:47:51,661 --> 00:47:54,081
Hvis nogen har taget Velasco...

512
00:47:54,915 --> 00:47:56,041
Ja.

513
00:48:06,468 --> 00:48:08,428
Begynd at pakke.

514
00:48:11,598 --> 00:48:14,768
Det er din tur. Vi gør det igen.

515
00:48:14,851 --> 00:48:17,270
Klappe, klappe kage...

516
00:48:18,271 --> 00:48:22,943
Hvor meget vil du spise?

517
00:48:23,026 --> 00:48:26,655
Vis mig, om du har vasket hænder.

518
00:48:38,083 --> 00:48:39,793
Det ser fint ud.

519
00:48:41,336 --> 00:48:42,671
Undskyld.

520
00:48:47,384 --> 00:48:48,718
Skal vi komme i gang?

521
00:48:50,262 --> 00:48:51,805
Værsgo.

522
00:48:54,015 --> 00:48:55,892
Det er godt.

523
00:48:55,976 --> 00:48:57,227
En ske?

524
00:48:57,310 --> 00:49:00,105
Der er ingen ske, skat.
Hvad med en gaffel?

525
00:49:19,374 --> 00:49:21,001
Martinez havde ret.

526
00:49:21,793 --> 00:49:23,420
Alle har brug for en metode.

527
00:49:25,005 --> 00:49:30,051
Noget at klamre sig til,
når vi er ved at drukne i lortet.

528
00:49:32,345 --> 00:49:36,057
Noget til at vejlede os,
når vi ikke kan finde vej.

529
00:49:37,058 --> 00:49:41,730
Er vi heldige, giver nogen os
en metode, som vi kan følge.

530
00:49:43,023 --> 00:49:45,233
Ellers må vi finde vores egen.

531
00:49:45,942 --> 00:49:49,571
Pablos fjender
havde fundet deres egen metode.

532
00:49:49,654 --> 00:49:51,531
Og den var ikke for køn.

533
00:49:52,532 --> 00:49:57,120
De indledte en ny krig mod ham,
hvor de slog til fra det skjulte.

534
00:49:57,996 --> 00:50:02,000
De viste ham, at han ikke kunne vide
sig sikker, heller ikke i sin hjemby.

535
00:50:03,752 --> 00:50:06,963
Castaño-brødrene er meget effektive.

536
00:50:07,047 --> 00:50:09,174
Men ikke specielt diskrete.

537
00:50:12,093 --> 00:50:16,097
Ingen må vide,
at vi har en finger med i spillet.

538
00:50:16,181 --> 00:50:19,643
Og da deres metode blev åbenbar...

539
00:50:19,726 --> 00:50:21,186
Undskyld.

540
00:50:21,269 --> 00:50:23,104
Var budskabet helt klart.

541
00:50:23,939 --> 00:50:26,107
Der var en ny aktør i byen.

542
00:50:27,317 --> 00:50:28,735
Hvad står der?

543
00:50:28,818 --> 00:50:31,029
Og de lagde fandeme ikke fingrene imellem.

544
00:50:31,112 --> 00:50:35,033
"Dine dage er talte, Pablo.
Ingen kan vide sig sikre."

545
00:50:35,867 --> 00:50:37,452
Underskrevet "Los Pepes".

546
00:50:39,704 --> 00:50:42,165
Hvem fanden er Los Pepes?