مطمئنم چندتا از اين آدم‌ها رو شناختي، نه؟ مأمور پنيا؟
انگار به آلبوم خانوادگي ...يورش بردين
"خانم " مونكادا
لطفاً، جودي صدام كن
...بذارين بهتون بگم
قبل از اينكه اين حرومزاده ،شوهر و برادرم رو بُكشه
.تمام اين آدم‌ها دوستانم بودن برداشت شما چيه؟
خب، بنظرِ من انگار دوستان جديدي پيدا كردين. نه؟
ميشه گفت هدف مشتركي داريم
مشابه هدف شما، مأمور پنيا - اينجوري‌ـه؟ -
بله
حتماً شوخي‌تون گرفته
صبركن، خاوير
ازت مي‌خوام به حرفي كه بايد بزنيم گوش بدي
،تو مي‌خواي اسكوبار رو بگيري درست مثل ما
ولي بيا به خودمون دروغ تحويل نديم
نتونستين بهش نزديك بشين
تنها راه‌تون براي رسيدن بهش استفاده از " كاريو" بود
و خبر داريم به كجا ختم شد، درسته؟
پس، يه مدتي دست از با خاك يكسان كردن روستاها برداشتي؟
كار ما اينه كه در غياب دولت جاش رو پُر مي‌كنيم
مي‌خوايم هر كسي كه به اسكوبار نزديك‌ـه رو نفر به نفر بُكشيم
.تا زماني كه تنها بشه دست خالي
چيزي كه مي‌خوايم، آقاي پنيا
اينه كه به اسكوبار حالي كنيم دست‌نيافتني نيست
مي‌خوايم ترس به جونش بي‌افته
فقط يه مشكل كوچولو اين وسط هست
فقط يكي؟
براي گرفتن اون، به تكنولوژي ماهواره‌اي و نظارتي‌اي احتياج داريم
كه دولت شما در اختيار داره، مأمور پنيا
منم قراره دو دستی اینُ تحویل‌تون بدم؟
،الان مدتي ميشه همدست هستيم مأمور پنيا
،تمام اطلاعاتي كه به تو رسونده من در اختيارش گذاشتم
...ما بسادگي داريم يه سازگاري كوچيك شكل ميديم
ممنون بابت نوشيدني
از نظر من زيادي حماقت‌ـه
برادران "كاستانيو" مي‌تونن بدردبخور باشن
داشتم راجع‌ به تو مي‌گفتم
بله، خاوير
من يه قاچاقچي موادم
،و به شرافت و وفاداري اعتقاد دارم مثل خودت
پابلو اعتقاد نداره
برنا ". برو ماشين رو بيار"
مي‌خواي يه سيگار بهم بدي يا نه؟
همم
...خب
،واقعاً ازت مي‌خوايم، مأمور پنيا
پتانسيل چيزي كه داريم بهت پيشنهاد مي‌كنيم رو درك كني. همم؟
...چون، خب ،با تمام اطلاعات توي دنيا
بازم مجبوري يه پليس باشي، درسته؟
وقتي پابلو كسي كه بهت نزديكه رو مي‌كشه مي‌دونم چه حسي داره
اين چيه؟
اطلاعاتي كه برات خيلي باارزش هستن
.بدست آوردنش برامون خيلي آسون بود بگيرش
.پيش يه دوست مونده "اين دختر كوچولو، " ماريتزا
زني كه بهت خيانت كرد و كاريو رو به كُشتن داد
اونجا پيداش مي‌كني
بهت كه گفتم دشمنِ مشتركي داريم
،اگه نظرت عوض شد باهامون تماس بگير
.:: تقديم مي‌کند SubElites گروه ترجمه و کانال ::. * ID: @SubElites *
@Aliakbar99 : آيدي تلگرام جهت همکاري و ارتباط
(Ali99) و علی‌ (€rik) زيرنويس از عرفان
زندگي در جريان‌ـه، درسته؟
،و براي اسكوبار حسابي بر وفق مُراد بود
،آزاد باقي موند ...در حفاظتِ ارتشی از آدم‌كش‌ها
در شهري كه از لو دادنش سَر باز مي‌زدن
...پابلو وكيل‌هاش رو براي اضافه كاريِ
بي‌وقفه روي مذاكره براي تسليم شدن با دادستان كل كلمبيا " دِ گريف" گذاشت
ولي چرندي بيش نبود
چرا وقتي كنترل همه چيز دستت هست تسليم بشي؟
.اون آزاد بود و تجارت در حال ترقي بود
« رهبر سرچ‌بلاک كُشته شد »
براي ماهايي كه وظيفه‌ي ،گرفتن اسكوبار رو داشتيم
مرگ كاريو ضربه‌ي شديدي بود
ولي زندگي براي ما هم در جريان بود
سنترا اسپايك" هنوز درگير جمع‌آوري اطلاعات بود" [ واحدي در اطلاعات ارتش آمريكا ]
افسر ارشد هنوز درحال بازبيني و تصويب اطلاعات بود
و هنوزم اطلاعات به سمت‌مون سرازير مي‌شد
...ولي، لعنت، پسر
،مي‌توني كل اطلاعات دنيا رو داشته باشي
،ولي اگه كسي براي اقدام روش نباشه به چه دردي مي‌خوره؟
هيچ و پوچ
همه‌ـش به يه خروار پرونده‌هاي خونده نشده
روي ميز يه آدم مُرده اضافه ميشه
:برگشته بوديم سر خونه‌ي اول هيچ جا
ببين، بابا - بذار ببينم -
‏9.7 - چرا؟ -
،من بودم بهت 10 مي‌دادم ،ولي اينجا، كنار دست من
يه داور آرژانتيني كه خيلي هم سخت‌گيره هست
خيلي سخت‌گير
چرا نمي‌پري اينجا پيش من؟
،اگه شيرجه بزنم اون تو كل آب استخر مي‌پاشه بيرون
قربان، " فرناندو دوكه" اينجاست
،و تو... و تو داري چي كار مي‌كني عشق كوچولوي من؟
.همينه. ضربه‌ي كوچك پا، ضربه‌ي كوچك پا مثل دوسر يه قيچيِ كوچيك
همينه، مثل يه سگ فسقلي
خودشه، زيباست
هي، خانوم‌ها
.بچه‌هام توي استخر هستن كسي شنا بلده؟
"آره، رئيس، صدام مي‌زنن " كفش شنا - كفش شنا؟ -
خيلي چرند ميگي، بلكي. مثل سنگي كه به سنگ سنگين‌تر بسته‌ست غرق ميشي
"گه بخور، "ولاسكو
ولاسكو، به تو اعتماد كردم - بله، قربان -
نه به كفش شنا
كفش شنا
‌" صدام مي‌زنن كفش شنا "
چند چند شدن؟ - دو به صفر -
.تيم ملي داره مي‌بره !داريم نابودشون مي‌كنيم
!همينه
.مراقب اين رقص كوچولو باش داري يه فكرهايي به سرم ميندازي
عزيزم، كي دنبال كارلوس ميره؟
لا كيكا". توي راهه"
هي، چه بوي خوبي ميده
پابلو، بچه‌ها عاشق اينجا شدن
قشنگ‌ـه، مگه نه؟ - آره -
!پاشو، همين الان
.نمي‌دونستم، نمي‌دونستم، قسم مي‌خورم ليمون" بهم دروغ گفت"
،نه، تو رو خدا. وقتي پيدام كنن من رو مي‌كشن
!نه! نه - !تكون نخور -
خواهش مي‌كنم
فكر مي‌كني اين وضع رو مي‌خواستم؟
ازم استفاده كردن و دارن زندگي‌ـم رو ازم مي‌گيرن
داري دل صاحب مُرده‌‌ام رو مي‌شكوني، عزيزم
همه‌تون مثل همين
!گوش نمي‌دين. هيچ كس گوش نميده
و همه‌ي اون آدم‌ها بي‌دليل مُردن
چه خبره، پنيا؟ بايد باهاش چيكار كنيم؟
با بچه‌ها خوب جور ميشه
واقعاً تسليت ميگم، خانم كاريو
مدام برام سؤال شده دونستن حقيقت بهتره يا نه
متوجه نميشم
،حرف‌هايي كه راجع به شوهرم مي‌زنن درباره‌ي كاري كه قبل از كُشته شدن كرده
به يه بچه شليك كرده؟
اونطوري كه توي خبرها ميگن اون پسر بچه رو كُشته؟
نه. به هيچ وجه
شوهر شما هرچه در توان داشت براي گرفتن اسكوبار گذاشت
ولي از خط قرمز عبور نكرد
خب، سخت بود
...هي بهش نگاه مي‌كردم، به اين فكر - هي -
،براي من اتفاق نمي‌افته براي ما اتفاق نمي‌افته
ازم مي‌خواي بيام خونه؟
فقط خاطر جمع شو وقتي كل جريان تموم شد آدم ديگه‌اي نشده باشي
پس 3 سال تو جنگل با " فارک" مبارزه مي‌كرده [ گروه چريكي كمونيستي ]
مدت‌ها قبل " هيو مارتينز" راه خودش رو انتخاب كرده
و از اونموقع از راهش منحرف نشده
اون منظم، طرفدار دستورالعمل و روي پروتكل سخت‌گيره
فكر مي‌كني مي‌توني ‌ مجاب‌ـش كني انجامش بده؟
چطور يه نفر رو به كاري كه هيچ كس نمي‌خواد مجاب كني؟ غلط برداشت نكنين
پليس ملي كلمبيا كمبودي در افراد شجاع نداشت
ولي داوطلب شدن بجاي كاريو ...بعنوان رئيس سرچ بلاک [ يكي از سه واحد ويژه‌ي پليس كلمبيا ]
چيزي بيش از شجاعت مي‌طلبيد
گاويريا" نمي‌تونست روي " داوطلب شدن كسي حساب باز كنه
فشار معيني لازمه تا داوطلب مناسب رو پيدا كني
اون پدرت‌ـه؟
اونطرف با رئيس جمهور؟
باحال‌ـه
،به همه‌ي كساني كه حضور دارن ...باعث افتخاره منه كه
...رئيس جمهور رو معرفي كنم
،جناب آقاي دون سزار آگوستو گاويريا تروخيو
تبريك ميگم، كلاس سال 1992
...رويدادهاي اخير
شديداً روي مراسم امروز سايه افكنده
تك تك شما تصميم گرفتيد كه منافع ...شخصي‌تون رو فدا كنين
و زندگي‌تون رو وقف خدمت به ملت كنين
...افتخارِ بالاتري
از خدمت به ميهن وجود نداره
سرهنگ، حال‌تون چطوره؟ - خيلي خوب -
خيلي از سخنراني‌تون لذت بردم، رئيس جمهور
خوشحالم. براي شما هم بود
،ببين، سرهنگ، در 24 ساعت گذشته داشتم با مشاورينم گفتگو مي‌كردم
چه كسي بايد رئيس سرچ بلاک بشه
اسامي زيادي نام بُردن
،ولي مايلم اون شخص تو باشي سرهنگ مارتينز
،باعث افتخاره، آقاي رئيس جمهور ،ولي تو اين مقطع در حرفه‌ي من
مطمئن هستم كانديد بهتري پيدا مي‌كنين - كلمبيا مي‌خواد به اين كابوس پايان بده -
و مي‌دونم همون مردي هستی که به این کابوس پایان میده
ملت لياقت شخصي بهتر از من رو داره
.پسرت يكي از بهترين‌ها در آكادمي‌ بود دانشجوي افسريِ ممتازي‌ـه
.خيلي سخت تلاش كرده بهش افتخار مي‌كنم
از بهترين‌هاي كلاس خواستيم تا به سرچ بلاک بپيوندن
و پسرت با كمال ميل پذيرفت
ازت مي‌خوام حداقل درخواستم رو در نظر بگيري
بخاطر كلمبيا
!كارلوس - !تاتا -
يالا، يالا، بذار ببينم
بفرما
باور نمي‌كنم، نگاش كن - آروم، آروم -
ديگه نمي‌خوام پيش دكتر بريم
مانو"، خلي زيبايي. من رو ببين" - ببين چقدر پوستش برنزه شده -
مثل ستاره‌هاي فيلم مي‌مونه، نه؟ - بله، رئيس -
شبيه "تام كروز"‌ـه - ...خب -
نگاش كن، پابلو
باورم نميشه اين همه راه از ميامي آورديم تا خواهرم رو اينجوري ببينم
نه. فقط خيلي از ديدنت خوشحالم
!واي خداي من. كارلوس
.خوش اومدي، عزيزم خيلي خوشحالم اومدي خونه
امشب، مي‌خوام بهترين غذايي كه اين خونواده خورده درست كنم
...خب، پس آماده‌اي يه کوچولو قدم بزنيم؟
باورنكردني‌ـه بچه‌ها چقدر بزرگ شدن، پابلو
مانوليتا" يه شاهزاده‌ست. خوشگله"
.كنترل همه چيز اينطرف‌ها دست اونه من فقط پول قبض‌ها رو ميدم
درباره‌ي كاريو شنيدم
،اگه اون حرومي هنوز زنده بود تعداد بيشتري پليس مي‌مُردن
به اداره‌ي پليس لطف كردم، باور كن
فكر مي‌كني اداره‌ي پليس باهات موافقه؟
.هيچ كس جنگ نمي‌خواد، كارلوس مخصوصاً وقتي مي‌دونن شكست مي‌خورن
ولي همه‌ي اينا مال گذشته‌ست
.و من آماده‌ي برگشت به تجارت‌ـم همه جوره هستم
راجع‌ به ميامي برام بگو - چي مي‌تونم بگم، پابلو؟ -
درخواست‌ها رو به افزايش‌ـه و جنس‌ها مداوم داره مياد
تجارت نه تحت تأثير اتفاقي كه در ،لا كاتدرال" افتاده قرار گرفته"
و نه كاري كه شما كرديد
خب، تجارت هميشه مي‌تونه بهتر بشه، درسته؟
تجارت حسابي خوب بود
و بخش عظيمي از اون بسبب شخصي بود كه " لايون" صداش مي‌زدن
شايد اون رو بعنوان يه قاچاقچي‌ـه ماهرِ مدلين بياد بيارين
كه قبلاً بسته‌هاي كوكائين رو تو ژاكت‌ـش جاسازي و به ميامي قاچاق مي‌كرد
خب، توي ميامي موند و اونجا رو خونه‌ي خودش كرد
...مسئول شبكه‌ي قاچاقي بود
.كه تني كوكائين‌هاي پابلو رو وارد مي‌كرد تو كارش مهارت داشت
ولي رسوندن كوكائين به آمريكا مشكل واقعي نبود
،مشكل اين بود كه با اون همه پول چيكار كني؟
مسلمه، مقداري ازش مي‌تونه توي آمريكا بمونه. و قاچاقي‌ها اين‌كارو كردن
،اونا بانك‌هاي متقلب، املاك و مستغلات ،نمايندگي‌هاي فروش ماشين
.اسب‌هاي مسابقه، آثار هنري رو خريدن هرچي كه اسم ببري
،ولي اگه قراره امپراتوري كوكائينُ اداره كني به پول نقدِ زيادي احتياج داري
و رسوندن پول نقد به كلمبيا كار آسوني نبود
:بذارين اينجوري بگم
يه تُن كوكائين اين شكلي‌ـه
و اينجا همون يه تن كوكائين وقتي به پول نقد تبديل ميشه اين شكلي‌ـه
متوجه مشكل شديد؟
لايون مجبور بود با چطور رسوندن پول به پابلو خلاق باشه
.و خلاق هم بود محموله‌هاش سرموقع مي‌رسيدن
ولي هرچه پابلو در جنگ‌‍ خودش ...با دولت درگيرتر ميشد
اين محوله‌ها مهمتر مي‌شدن
پابلو از هميشه بيشتر به پول نياز داشت
بدون اون، به فنا رفته بود
بيا لايون رو بياريم اينور
،مي‌خوام رو در رو باهاش صحبت كنم مثل قديم‌ها
باشه - قرار مدار جديد بذاريم -
قرارهاي بهتر
كيكا
.زنگ بزن ولاسكو بهش بگو لايون رو پيدا كنه
من و كارلوس مي‌خوايم راجع به تجارت باهاش حرف بزنيم
وقشته برگرديم سر پول‌ درآوردن، برادر
مثل روزهاي خوش قديم، پابلو - دقيقاً -
چه خبر، ماريتزا؟
چي شده؟
.پليس‌ دنبال منه مي‌خوان يه گلوله تو سرم خالي كنن
شرمنده، ماريتزا. فكر مي‌كردم از اين‌كارها چيز خوبي بيرون مياد
چيز خوب؟
بذار بيام باهات كار كنم
نه، ماريتزا، زده به سرت
بايد جواب بدم
يه لحظه مهلت بده
چه خبر؟
كدوم قبرستوني هستي، ليمون؟ فكر كردي مي‌توني من رو الاف خودت كني، عوضي؟
همين نزديكي‌ها هستم، رفيق
،يعني، ترافيك لعنتي شديده ولي توي راهم
.به تخمم نيست ترافيك هست يا نه !الان مي‌خوام بياي اينجا
،بايد اين مواد رو همراهت ببري پس تن لشت رو بيار اينجا، همين الان
.بله، مي‌دونم، مي‌دونم ببخشيد. تو راهم
.ماريتزا، بايد برم الان نمي‌تونم كمكت كنم
.الانشم پول بهت دادم بعداً بهت زنگ مي‌زنم
،و يه كاريش مي‌كنيم ولي الان نمي‌تونم
خيلي‌خب، شروع شد
سرچ بلاک - پنيا هستم -
اينجا با "تروخيو" نبش تقاطع خيابون38‌ام و 24‌ام هستيم. پشتيباني مي‌خوايم
شرمنده، ولي اجازه‌اي براي اعزام گشتي‌ها وجود نداره
.يكي از افراد اسكوبار رو زيرنظر داريم الان به ساختمون وارد شد
.با تعيين محل به پايگاه برگرد مي‌تونيم از " بوگوتا" درخواست اجازه كنيم
حتماً
،و شما هم سه‌شنبه‌ي بعدي پيداتون بشه حرومزاده
قرار بود چه ساعتي اينجا باشي، عوضي؟
مي‌دونستي بايد قبل اينكه فردا دنبال لايون برم تحويل رو انجام بدي
.نه برادر، عصبی نشو ...‌فقط
!لیمون
همین الان این کیف لعنتی رو می‌گیری و گورت رو گم می‌کنی! خودمم دارم نگات می‌کنم
آروم باش - آروم باشم؟ -
!بار آخرت هم باشه که دروغ میگی، لیمون !بار آخرت
بار آخری بود که این‌جوری معطلم کردی - ...بی‌خیال، رفیق -
همین که گفتم. گورت رو گم کن - لعنتی. اون ولاسکوئه -
گندش بزنن. چیکار کنیم؟
.ولاسکو رو دنبال می‌کنیم اون یکی‌، مهم نیست
بنظرت چند نفر اون داخل هستن، پنيا؟
واسه ما دو نفر خیلی زیادن. مگه نه؟
آره! دخل‌مون مياد
.حرومزاده باید پشتیبانی خبر كنيم. مگه نه؟
داری به کی زنگ می‌زنی؟
چه خبره، پنيا؟ - خودم حلش می‌کنم -
.ایشون تروخيو هست می‌تونی بهش اعتماد کنی
بالاخره داره حالی‌ـت میشه، خاوير
بذار ببینیم راه به جایی می‌بره
شما دوتا میاین؟
باشه، شما دوتا، از جلو همراه خودم بیاین
.برنا، با نیروهاش، از عقب میان مفهوم شد؟
فقط از پنجره‌ها فاصله بگیرین
پس بزن بریم - بریم -
اونا همه‌جا هستن - بریم طبقه‌ي پایین -
!هي
،داشتي كدوم گوري مي‌رفتي كثافت حرومزاده؟ هاه؟
بفرمایین، خانم اسکوبار
این چیه؟ - کالا -
کی بهت گفت اینا رو بخری؟ - من -
یه مشت لباسن
هرمیلدا
...هرمیلدا، محض رضای خدا نمی‌تونی با اون همه پول، اون رو بفرستی بیرون
!وای تاتا - متوجه ميشن کجاییم -
تو زیادی نگرانی
.این اخلاقت روی بچه‌ها اثر میذاره دلت می‌خواد خوان پابلو و مانوئلا هم نگران بشن؟
حق با توئه
...‌وقتی پابلو یه پسربچه بود
یه روز، خیلی ناراحت از مدرسه برگشت
یه دختر بچه کفش‌هاش رو مسخره کرده بود
کفش‌هاش کهنه بودن
ما هم پول نداشتیم کفش جدید براش بخریم
ولی اون‌شب، رفتم شهر و یه جفت کفش از یه مغازه‌ دزدیدم
روزبعدش، پابلو برگشت مدرسه
،اگه واقعاً فقیر هستی دلیل نمیشه فقیر هم بنظر برسی
همیشه چیزی كه می‌خواستي رو به دست می‌آوردی. درسته؟
پابلو هم همین‌طور
جناب سفیر
:‌به نظرم مردم اساساً دو دسته‌ان
...‌یه عده به "امید" متکی‌‌ان
"و یه عده به "اعتقاد
که یه سیستم در کار توی دنیا می‌بینن و خودشون رو وقف اون كردن
،این شاید یه دین باشه اما توی کار پلیسی، یه روش‌ـه
بنظرم جزء اون دسته‌ای هستی که به اعتقاد متکی‌ان
درسته
می‌تونیم اسکوبار رو به هر روشی دستگیر کنیم
اما اگه از روش‌های دیگه مثلِ رابطه‌ي تیره و تاری که
مردم کلمبیا و پلیس‌ـه این ،کشور دارن استفاده کنیم
همون رابطه‌ي تیره و تاری که بخاطر سال‌‌ها فساد و سوءاستفاده ایجاد شده
باز هم باختیم
حتی اگه بگیریمش
فلسفه‌ي شما، فلسفه‌ي ما هم هست، سرهنگ
آره، خواهیم دید
خیلی ممنون
از ملاقات باهاتون خوشحال شدم - جناب سفیر -
کل دنیا داره تماشا می‌کنه چطور از پس این ماجرا برمیایم
نمیذارم منافع خارج از سازمان و غریزه‌های خشمگینانه کارمون رو خراب کنن
جواب داد
حالا دیگه دِینی به هم نداریم
ازت می‌خوام کمکم کنی ویزا بگیرم و خونوادم رو از مدلین خارج کنم
جایی که پابلو نتونه پیدامون کنه
روال كار اينجوري نيست
شرمنده
خب، پس‌...‌؟
چطور قراره خيالم راحت بشه؟
قراره از این به بعد اوضاع این‌جوری باشه، پنيا؟
نگرانش نباش. خب؟ دوباره همچین اتفاقی نمی‌افته
نه. من نگران نیستم
تنهامون بذار
زندگی مضحک‌ـه، ولاسکو
خیلی راحت ممکن بود جامون عوض ميشد
،من این‌جا دراز کشیده بودم و تو داشتی من رو شکنجه می‌کردی
ببین چطوری همه‌چیز عوض شده
جفت‌مون سربازهای وفاداری هستیم
که به رئیس‌‌هامون خدمت می‌کنیم
اما می‌دونی چیه؟
‌وقتی قرار باشه رئیس‌هامون ...رو لو بدیم
این‌کار رو می‌کنیم
...خانم. چیزی درباره‌ي پابلو نگفت، اما این‌ اسامی رو لو داد
۳تا از حسابدارهاش - با آدرس‌هاشون -
بهم هم گفت پابلو هنوزم پول و نیروي زیادی داره
آره، اما شاید چرت و پرت گفته باشه، نه؟ تا ما رو بترسونه
.شایدم راست گفته باشه تا بترسونتمون
کلید کار اینه
،اگه پول‌هاش رو ازش بگیریم در واقع ارتش‌ـش رو ازش گرفتیم
یه چیز دیگه
ولاسکو قرار بود فردا به فرودگاه بره
چون فردا عصر لایون از میامی می‌رسه
ببخشید، قربان. خانم مونکادا پشت خطه
خانم مونکادا
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
سفرتون چطور بود؟ حتماً خیلی خسته شدین
بیاین بریم. سوار شین
ولاسکو کجاست؟
اوناهاش
خوش‌اومدی
گیلبرتو رودریگز اورخوالا - لایون -
"ایشونم برادرم هست، " میگوئل
و ایشونم همكارمون "پاچو هررا" هستن
.خیلی خوشحالم که می‌بینمتون، آقايون باعث افتخاره
لایون... میشه لایون صداتون کنم؟
بله آقا - مشروب بنوشین. راحت باشین -
این طرفا مردم میگن که شما ویسکی دوست دارین
ببینین آقایون، اگه کاری کردم که ...باعث دلخوری شما شده یا
چی؟ اگه دلخور بودیم بهتون نوشیدنی تعارف می‌کردیم؟
بفرمایین بشینین
یه چیزی بهم بگو، لایون
کارکردن برای یه بی‌شرف رو دوست داری؟
...يک
!دو، سه
خيلي هم خوب
آفرين
حواست به خواهرت باشه
چی شده؟
...سلام رئیس
لایون الان زنگ زد، قربان
گفتش که ولاسکو توی فرودگاه پیداش نشده، قربان
.لایون حسابی ترسیده و برگشته یه پرواز برگشت به میامی گرفته
.لایون لعنتی يه ترسو عوضي‌ـه، برادر؟
ولاسکو کجاست؟ - رئيس، نمي‌دونم -
برام پیداش کن
الساعه، رئيس
باورم نمیشه داری آشپزی می‌کنی - اما می‌دونی همیشه به مادرم کمک می‌کردم -
او او. وقتی تو غذا می‌خوردی من کمک می‌دادم
می‌دونی، خیلی خوشحالم که پابلو من رو آورد اینجا
ولي نگران توئم
نه. دلیلی برای نگرانی نیست
محض رضای خدا، تاتا
همه‌ي پلیس‌های کشور دنبال پابلو هستن
تمام قاچاقچی‌های موادی که اهل مدلین نیستن، به خونش تشنه‌ان
بعدش داری بهم میگی دلیلی براي نگرانی نیست؟ خودت رو گول نزن
امروز روز خوبی‌ـه، کارلوس
خونواده‌ـم همه جمع‌ ـن. تو اینجایی
.پابلو مرد قوی‌ای‌ـه هميشه مجبور بوده قوي باشه
الان دلیلی برای تغییر شرایط نیست
امیدوارم گرسنه‌ـ‌ت باشه
بیا داخل، دارم وسایل رو جمع می‌کنم
میذاری برم مدلین یا نه؟
به همین خاطر این شغل رو قبول کردی؟
اصلاً نباید داوطلب می‌شدی
،اما الان نمی‌تونی سَر پرونده‌ي دیگه‌ای بری چون به شغلت پايان ميده. درسته؟
حتماً، فقط الان قراره "پسر رئیس" باشم
بنظرم هنوز نفهمیدی اوضاع از چه قراره
من اين‌کارو رو قبول کردم چون می‌خواستم به کشورم کمک کرده باشم
بیا این‌جا، می‌‍‌‌‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم
این ظرف خاكستر با اسم خودم به دستم رسيد
ببین. از سمت پابلو اسکوبار‌ـه
این یه آگهی درگذشته
ببین پسرم، دقیقاً همین کاری رو که بهت میگم می‌کنی
مطمئن میشم از این ماجرا جون سالم بدر می‌بری. فهمیدی؟
خیلی زود داریم این بطری رو تموم می‌کنیم
گوش‌کن، به هیچ دلیلی پرواز فردام رو از دست نمیدم
همم؟
نه
مطمئنی نمی‌تونی بمونی؟
نمی‌تونم که اولیویا رو برای همیشه بسپارم دست خواهرم، استيو
به‌هرحال، تو که توی مدلینی - آره -
می‌دونی، رئیس جدید سرچ‌بلاک رو دیدم
جدی؟ - آدم جالبي‌ـه -
احساس خوبی درباره‌ش دارم
...‌تا یادم نرفته، ازت می‌خوام
ازت می‌خوام این رو به اولیویا بدی
به نشان خوش شانسی
پس خودت نگهش دار
دلم برات تنگ میشه
از الان به بعد، سرچ‌بلاک قراره به روش اصولی‌تری عمل کنه
از اونجایی که متأسفانه نمی‌تونیم به اطلاعاتی که مردم مدلین بهمون میدن
...اتکا کنیم
قراره یه جستجوي چهار گوش رو اجرا كنيم
ما خودمون رو در مجاورت جایی که
معتقديم ممكنه اسکوبار و متحدانش باشن مستقر می‌کنیم
...‌و دنبال‌شون می‌گردیم
،‌و اگه چیزی که دنبالشیم رو پیدا نکردیم
هر چيز باارزشي رو بررسي و و سراغ مکان بعدی می‌ریم
مفهومه؟ - بله، سرهنگ -
یه جستجوی شبكه‌ايِ لعنتی؟
مگه همینجوری همون کسی که به آبراهام لینکلن شلیک کرد رو نگرفتن؟
این یه تغییر‌ـه - آره، قديمي و مرسومه -
خب، سعی کردیم قدم به قدم باهاش جلو بریم
و خودت دیدی ماجرا چطوری تموم شد
آه، پس اينجوري‌ـه؟
یه هفته پیش خودت داوطلب شدی که همراه کاریو سوار یه هلی‌کوپتر شی
و حالا این یه تغییره؟
ناراحت نباش، رفیق. اگه اسکوبار سرنگون بشه، همه‌مون حس بهتری خواهیم داشت
حالا به هر طریقی. درسته؟ - راه دیگه‌ای نیست، خاوی -
سرچ‌بلاک تنها واحد عملياتي تو شهره
واقعاً فكر مي‌كني اين عوضي از پسش بربیاد؟
نمی‌دونم. شاید غافلگيرمون کنه
باشه
پس شد جستجوي شبكه‌اي
از ولاسکو چی تونستی بکشی؟
دريغ از يه كلمه
اون پدرسگ دهن‌قرص‌تر از اونی‌ـه که فکرش رو می‌کردم
همون چیزیه که فکرش رو می‌کنم؟
:قاعده‌ي بازی
فقط دنبال آدمای مسلح می‌ریم. فقط آدم‌کش‌ها
خبری هم از اطلاعاتی درباره‌ي معاملات و آزمایشگاه‌ها و محموله‌ها نیست
.مسئله کمک کردن به جودی نیست مسئله کُشتن پابلوئه
...‌خب، پس
به امید کُشتن پابلو
البته، پنيا می‌دونست اطلاعاتی که به برنا داده
از قبل نتيجه‌بخش بوده
!برای کلمبیا
اگه کاستانيوها و افرادش همیشه زرنگ نبودن، اما بدردبخور بودن
اهمیتی نداشت
کشته شدن یکی چند تا آدم‌کش
توی پایتخت قتل دنیا چقدر برای مردم جلب توجه می‌کرد؟
البته، مطمئن نیستم که خاوی
اون موقع می‌دونست که اوضاع قراره چقدر پیچیده بشه
!دنبالم بیا و پوششم بده
متأسف شدن برای چند تا دلال مواد که اینجوری كُشته ميشن سخته، مگه نه؟
توی این چند ساله این آدما خیلی باعث خشونت شده بودن... خیلی از مردم رو کُشته بودن
وقتش بود که تاوان کاراشون رو پس بدن
ولي آزاد گذاشتن یه مشت پارتيزانِ تا دندون مسلح
...توی خیابون‌های مدلین
مثلِ ریختن بنزین روی آتیشی بود كه قبلاً از كنترل خارج شده
رئیس؟
ببخشید مزاحم‌‌تون میشم، اما یه اتفاق بد داره توی شهر مي‌ا‌فته، رئیس
۵نفر از افرادمون مُردن
کار کی بوده؟
نمی‌دونم، رئیس. اگه می‌دونستم که اون حرومزاده‌ای که این کارُ کرده رو می‌کشتم
،رئیس. ببخشید لاکیکا پشت خطه
ولاسکو چی شد؟ - مثل میدون جنگ‌ شده، رئیس -
،نه کسی ولاسکو رو دیده ...‌نه كسي می‌دونه کجاست. رئيس
‌می‌دونین که اگه یکی ولاسکو ...رو گرفته باشه
آره
شروع کنین وسایل رو جمع کنین
نوبت توئه، بیا دوباره انجامش بديم
...اتل متل توتوله
چقدر می‌خوای بخوری؟
به مامان بزرگت نشون بده دست‌هات رو چطوری شستي
خوب به نظر می‌رسه
ببخشید
میشه شروع کنیم؟
بفرمایین، بخورین
خيلي خوبه
قاشق؟
قاشق نیست عزیزم، چنگال چطوره؟
حق با مارتینز بود
همه‌مون یه مسلک لازم داریم
چيزي كه وقتي اوضاع چنان دشوارِ كه از ترس فروپاشي رواني بهش پناه ببريم
،چیزی که هر وقت حس کردیم گم شدیم ما رو به خونه هدایت کنه
اگه خوش‌شانس باشیم، یکی راه رو نشون‌مون ميده و ما ازش پيروي مي‌كنيم
اگه نه، باید روش خودمون رو پیدا کنیم
دشمن‌های پابلو، روش خودشون رو پیدا کرده بودن
و روش ناجوري هم بود
،علیه پابلو جنگ جديدي رو راه انداخته بودن بي‌مهابا و ناشناس بهش ضربه می‌زدن
نشونش می‌دادن که، حتی تو شهر خودشم امنیت نداره
برادران كاستانيو خیلی بدردبخورن
ولي خیلی مراقب و محتاط نیستن
هیچ‌کسی نبايد متوجه بشه همه‌ي اینا زیر سر ماست
...‌و وقتی روش‌شون آشكار شد
ببخشید
پیغام واضح بود
یه بازیگر جدید توی شهرـه
چي نوشته؟
و با كسي شوخي نداشتن
.داره روزهات به آخر می‌رسه، پابلو " "هیچ‌کس دیگه کنارت در امنیت نیست
"امضاء از " لوس پپس
لوس پپس دیگه کدوم خرهایی‌ هستن؟
(Ali99) و علی‌ (€rik) زيرنويس از عرفان
moderngesprach2000@Gmail.com Aliakbar_1022@yahoo.com