Narcos - Season 2 Episode 8 "Exit El Patron"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Ο Εσκομπάρ είχε κάνει καριέρα με την τρομοκρατία.
Και ως επί το πλείστον…
…είχε δουλέψει.
Αλλά όταν έβαλε 100 κιλά εκρηκτικά έξω από το εμπορικό στο κέντρο της Μπογκοτά…
…μία εβδομάδα πριν την επανέναρξη των σχολείων…
…κανείς δεν μπορούσε να αρνηθεί ότι είχε ξεπεράσει τα όρια.
Ολόκληρο το έθνος ήταν εξοργισμένο.
Δεν υπήρχε καμία δικαιολογία γι' αυτό.
Ούτε μπορούσες να κρυφτείς.
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΕΣΚΟΜΠΑΡ
Συγχώρεσέ με.
Παιδιά και αθώοι άνθρωποι σκοτώθηκαν στο βομβαρδισμό.
Ήταν πράξη σκέτης τρομοκρατίας. Πρέπει να απαντήσουμε.
Παραδώσου, άνευ όρων, τώρα.
Τι είδους χώρα είναι αυτή, που όχι μόνο ανέχεται μια ομάδα θανάτου…
…αλλά στην πραγματικότητα εγκρίνεται από την Κυβέρνηση;
Θες να δεις την Μπογκοτά να μετατρέπεται σε κρατήρα;
Αυτό πρέπει να κάνω για να προστατέψω την οικογένειά μου από τους Λος Πέπες;
Όχι. Η ασφάλεια της οικογένειάς σου…
…είναι η ύψιστη ανησυχία μας.
Απλώς είναι…
…υπό προστατευτική επιμέλεια.
Βγάλε την οικογένειά μου από την Κολομβία.
Δεν μπορούμε να βγάλουμε την οικογένειά σου από την Κολομβία.
Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ…
…ότι κάποια χώρα θα τους δεχτεί.
Δεν έχω τέτοια εξουσία.
Καλά θα κάνεις να τη βρεις.
Δεν θα συζητήσω περί παράδοσης μέχρι η οικογένειά μου να βγει από τη χώρα.
Μέχρι τότε δεν έχουμε να συζητήσουμε τίποτα.
Ακριβώς.
Ένας τύπος που δεν γνώριζε από όρια, τελικά τα είχε ξεπεράσει για τα καλά.
Πιθανότατα δεν το γνώριζε τότε ή απλώς δεν μπορούσε να το δεχτεί.
Αλλά το τέλος ερχόταν για εκείνον.
Ήταν απλώς θέμα χρόνου.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-NarcosTeam
[Sherlock, Malevolent, goldflower, Daya, b.evoula, Anael, Madarb, V-Phobos]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-NarcosTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Οι ηγέτες του Κογκρέσου ζητούν άμεση δράση…
…και ο Πρόεδρος Γκαβίρια κάλεσε έκτακτο συμβούλιο την Αστυνομία.
Ο χθεσινός βομβαρδισμός…
Τώρα την έχει γαμήσει.
Πάτσο.
Θέλω να πας στο Μαϊάμι.
Ήρθε η ώρα.
Την οικογένεια του Εσκομπάρ; Να τους σκοτώσουμε;
Όχι τώρα.
Είναι περιτριγυρισμένοι από την αστυνομία.
Δεν πρόκειται να πάνε πουθενά.
Γαμημένε.
Άφησέ τα εδώ. Μπορείς να πηγαίνεις.
- Ευχαριστώ. - Καλή όρεξη.
Πράκτορα Χιμένες, σβήσε το τσιγάρο και κατέβα κάτω, σε παρακαλώ.
- Και μην καπνίσεις στο δωμάτιο ξανά. - Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
- Ποιος θέλει φαγητό; - Εγώ.
Σταμάτα να κοιτάς έξω από το παράθυρο. Κανείς δεν είναι εκεί. Έλα να φας κάτι.
- Μαμά; - Έλα, αγάπη μου.
Ποιοι είναι οι Λος Πέπες;
Κανένας που θα πρέπει να ανησυχείς. Εντάξει, αγάπη μου;
- Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε εδώ; - Όχι πολύ. Συνέχισε να τρως.
Να σου πω λίγο;
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Ο Πάμπλο θα το διορθώσει, όπως πάντα.
Δεν μπορούμε ούτε να του τηλεφωνήσουμε.
Ακόμα κι αν μπορούσαμε, όλα τα τηλέφωνα είναι παγιδευμένα.
Είμαστε μόνες.
Κι εσύ μού λες ότι όλα θα πάνε καλά;
Η κατάστασή μας με τον Εσκομπάρ σοβαρεύει.
Λόγω των προσπαθειών μας, η οργάνωσή του συρρικνώνεται.
Πληροφορίες λένε ότι ο κύκλος του έχει μειωθεί σε λίγους πιστούς εκτελεστές.
Ούτε καλό, ούτε κακό.
Λιγότεροι εκτελεστές, λιγότερες ραδιοφωνικές συνομιλίες να εντοπίσω.
Είχαμε κοριό στο τηλέφωνο του δικηγόρου, αλλά δεν λαμβάνει άλλες κλήσεις.
Είναι οι Λος Πέπες.
Σκοτώνουν τον Φερνάντο Ντούκε…
…όπως και το γιο του, τη σύζυγό του…
…και επίσης μαχαίρωσαν βίαια την αθώα μητέρα του.
Αλλά αποδέχτηκα μια πικρή αλήθεια.
Κανείς δεν αστυνομεύει τους Λος Πέπες, οπότε θα επικεντρωθούμε στον Εσκομπάρ.
Επίσης, θα ήθελα να πω ότι…
…ξέρω πως…
…κάποιος έχει επαφές με τους Λος Πέπες.
Αν και με αηδιάζει…
…δεν μπορώ και ούτε πρόκειται να κάνω κάτι γι' αυτό.
Αλλά αυτός που θα στέκεται πάνω απ' τον Εσκομπάρ όταν όλα τελειώσουν…
…πρέπει να είναι Κολομβιανός αστυνομικός.
Όχι ένας αυτόκλητος τιμωρός.
Σας ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Μπες στη Δίωξη για να δεις τον κόσμο, έτσι;
Τουλάχιστον το αεροδρόμιο.
Άκου…
Θέλω να προετοιμαστείς, ίσως γυρίσει μπούμερανγκ.
Φτάνει αρκετά ψηλά, και σ' αυτούς τους ανθρώπους…
…δεν θα τους αρέσει όταν προσπαθήσω να βγω εκτός.
Αν σε κυνηγήσουν γι' αυτό που κάνω…
…σώσε τον εαυτό σου πρώτα.
Δεν ήξερες τίποτα.
Κατάλαβες;
Τι θα κάνεις;
Δεν έχω ιδέα.
Όλοι κάναμε λάθη εδώ.
Άκουσες τον Μαρτίνεζ.
Αν πιάσουμε εμείς τον Πάμπλο, κερδίσαμε.
Θα τη βγάλουμε καθαροί.
Κάτσε και σκέψου το, πριν πάρεις αποφάσεις που μπορεί να μετανιώσεις.
Μπλάκι.
Τι γίνεται;
- Μπορείς να μπεις μέσα; - Όχι, αφεντικό. Δεν νομίζω.
Με τόση αστυνομία γύρω είναι αδύνατο.
Βλέπεις στους πάνω ορόφους; Μέσα απ' τα παράθυρα;
Όχι, είναι πολύ δύσκολο.
Συνέχισε να παρακολουθείς. Ίσως δεις κάτι.
Ναι, αφεντικό.
Ωραία, μόλις δεις κάτι, τηλεφώνησέ μου.
Μπλάκι, είναι σημαντικό να ξέρω ότι είναι καλά.
Έλα, αφεντικό.
Δεν θα το πιστέψεις.
Μόλις τώρα φάνηκε η Τάτα στο παράθυρο.
Τι βλέπεις; Είναι μόνη της;
Φαίνεται όμορφη. Είναι στο παράθυρο.
Φοράει εκείνο το φόρεμα που έφερα απ' το Μαϊάμι. Θυμάσαι, αφεντικό;
Αυτό που σ' αρέσει πολύ.
Τα παιδιά; Τα βλέπεις;
Ναι, τώρα βλέπω τη Μανουέλα, αφεντικό.
- Αυτή σε βλέπει; - Είναι τόσο όμορφη, αφεντικό.
Φύγε.
Μπλάκι…
…σ' ευχαριστώ.
Θυμάστε που ο κόσμος αποκαλούσε τον Εσκομπάρ ο «Ρομπέν των Φτωχών»;
Αυτό είχε τελειώσει.
Ο βομβαρδισμός ταρακούνησε και τους πιο θερμούς υποστηρικτές του.
Πολλοί κάτοικοι του Μεδεγίν που τον προστάτευαν…
…πλέον τον έβλεπαν με άλλο μάτι.
Οι Λος Πέπες το γνώριζαν πολύ καλά αυτό.
Έβαλαν αγγελίες στον Τύπο…
…για να μάθουν τα νέα οι πρώην σύμμαχοι του Εσκομπάρ.
«Ο Πάμπλο είναι παρελθόν. Ενωθείτε με τους Λος Πέπες ή θα πεθάνετε».
Όσοι δεν διάβαζαν εφημερίδες…
…η συμμορία Γκαλέον για παράδειγμα, που αμφιβάλω ότι ήξεραν να διαβάζουν…
…δέχτηκαν επίσκεψη απ' τη γοητευτική πρέσβειρα των Λος Πέπες.
- Χέκτορ. - Κύριε.
Φέρε μία μπύρα για τη δίδα Τζούντι.
- Μάλιστα. - Ευχαριστώ.
Δεν πρόκειται για τον Πάμπλο, αυτός είναι νεκρός. Είναι θέμα χρόνου.
Ήρθαμε να μιλήσουμε για το μέλλον.
Και αν σας ενδιαφέρει το μέλλον, πρέπει να ενωθείτε μαζί μας.
Άκου, Τζούντι, ξέρεις ότι δεν είχαμε προβλήματα με τον Πάμπλο.
Επιπλέον, είχαμε καλές σχέσεις με τον Κίκο. Σωστά, Μπέρνα;
Γι' αυτό, αποφασίσαμε να κρατήσουμε αποστάσεις απ' όλα αυτά τα σκατά.
Αυτή είναι η σωστή απόφαση και για την επιχείρηση;
Η κατάσταση είναι πολύ δύσκολη.
Όταν όλα αυτά τα σκατά τελειώσουν, η οργάνωση θ' αλλάξει.
Οι διαδρομές θ' αλλάξουν, όλη η πόλη θ' αλλάξει.
Πώς ξέρεις ότι θα είσαι ακόμα στη δουλειά, Τζούντι;
Γι' αυτό μιλάω σε εσένα.
Αν όλοι από το Μεδεγίν είμαστε ενωμένοι…
…θα μπορούμε να λέμε τι συμβαίνει στον καθένα μας.
Συνάντησέ με στο Μοντεκασίνο…
…με τους συνεργάτες μας…
…και πες τους ότι είσαι με το μέρος μας.
Τους θέλει να μπουν στους Λος Πέπες.
Λένε ότι ο Εσκομπάρ γαμήθηκε, έχει τελειώσει.
Και πρέπει να αποφασίσουν με ποιανού μέρος είναι.
Τι είπαν;
Θα συμμετέχουν.
Εδώ είναι οι πληροφορίες.
Την Παρασκευή έχουν συνάντηση με τους Καστάνος.
Είναι σημαντικό, αρχηγέ.
Αν οι Γκαλόν είναι μαζί τους…
…ίσως είναι και κάποιοι από τους άλλους.
Πότε είναι;
Την Παρασκευή στις εννιά το βράδυ.
Πάρε τη διεύθυνση…
…και πήγαινε στο Μοντεκασίνο.
Πάρε τον Λιμόν μαζί σου.
Βρείτε τι παίζει εκεί πέρα.
Κίκα.
Είσαι καλά;
Ναι, αφεντικό.
Σε πόσους άντρες να υπολογίζουμε;
Μπορώ να μαζέψω εκατό.
Όμως, χρειαζόμαστε χρήματα.
Πόσα μετρητά έχουμε;
Αν μαζέψουμε…
…όλα τα λεφτά από τις κρυψώνες, θα πρέπει είναι αρκετά.
Είναι περίπου τόσα.
Περιμένω μια αποστολή χρημάτων από το Μαϊάμι.
Όμως, είναι πολύ δύσκολο να τα περάσω.
Βεβαιώσου ότι θα έχουμε τα όπλα και τους άντρες όταν έρθει η ώρα.
Το 'πιασες;
Το μόνο που μετράει, είναι να φύγουν η Τάτα και τα παιδιά από τη χώρα.
Μετά μπορούμε να κοιτάξουμε τη δουλειά.
Πηγαίνετε.
Μάλιστα, κύριε.
Το σηκώνεις;
- Μέρφι. - Πήγαινε στην Μπογκοτά αμέσως.
- Για ποιο λόγο; - Για έναν υψηλόβαθμο εκτελεστή.
- Ποιον; - Τον Νέλσον Χερνάντεζ.
Ξέρεις κανέναν Νέλσον Χερνάντεζ;
Όχι.
- Σιγά τον υψηλόβαθμο. - Γνωστός ως Μπλάκι.
Σώπα. Ο Μπλάκι.
Η αστυνομία τον μάζεψε έξω από την Τεκεντάμα.
- Ανάκρινέ τον και δες τι θα μας πει. - Φύγαμε ήδη.
Η Αστυνομία της Μπογκοτά συνέλαβε τον Μπλάκι.
Ίσως κάνουμε συμφωνία.
Η σύλληψη του Μπλάκι ήταν μεγάλη υπόθεση για εμάς.
Κακά νέα για τον Πάμπλο.
Και θα ερχόντουσαν κι άλλα κακά νέα.
Το θέμα με τους ναρκεμπόρους είναι ότι δεν μπορείς να τους εμπιστεύεσαι.
Ο Λεόν διοικούσε την επιχείρηση του Πάμπλο στο Μαϊάμι για χρόνια.
Έγινε κι αυτός πλούσιος.
Όταν, όμως, απ' το Κάλι του έκαναν καλύτερη προσφορά…
…υποδέχτηκε τους νέους συνεργάτες με ανοιχτές αγκάλες.
Ποιος να κατηγορήσει τον Λεόν;
Ο Πάμπλο έβλεπε την έξοδο, και το Κάλι ήταν το μέλλον.
Τους σύστησε στους τραπεζίτες του Πάμπλο…
…στους λαθρέμπορους, σε όλους.
Ο Πάμπλο δεν το ήξερε ακόμα, αλλά…
…οι αντίπαλοί του είχαν δημιουργήσει μυστικό συνεταιρισμό.
Είχαν κλέψει το στέμμα του βασιλείου κάτω από τη μύτη του.
Και δεν χρειάστηκε να ρίξουν ούτε μια σφαίρα.
Τίποτα σχετικό δεν συνέβη σήμερα.
Διεφθαρμένοι πολιτικοί και διαζύγια επωνύμων.
Βλακείες.
Αν δεν σ' αρέσει, πήγαινε στο CNN.
- Δεσποινίς Βελέζ. - Ναι;
- Συγγνώμη, αλλά έχετε τηλεφώνημα. - Γράψε μήνυμα, βγαίνω στον αέρα.
Είναι η γυναίκα του Πάμπλο Εσκομπάρ. Λέει ότι είναι επείγον.
Τι κάνεις; Απάντα.
Πρέπει να την πείσεις να σου δώσει συνέντευξη.
Ναι;
Ξέρω ότι είχαμε κάποιες διαφορές στο παρελθόν.
Αλλά θέλω τη βοήθειά σου.
Όλοι συμφωνούσαν ότι ο Εσκομπάρ έπρεπε να πεθάνει.
Αλλά διαφωνούσαν ως προς τον τρόπο.
Ο Εσκομπάρ ήταν επικίνδυνος και η Κυβέρνηση ήθελε να παραδοθεί.
Η φυλάκιση της οικογένειάς του δεν ήταν μόνο ανήθικη…
…αλλά θα οδηγούσε στη βία.
Λόγω των επερχόμενων εκλογών έγινε μεγάλο θέμα.
Πίεζαν τον Γκαβίρια να αφήσει ελεύθερη την οικογένειά του.
Και γινόταν όλο και πιο δύσκολο να τους αντιτεθεί.
Έκανα όλους στο κόμμα να πιέσουν τον Γκαβίρια.
Και φαίνεται…
…πως συμφώνησε να βρει άσυλο για την οικογένειά σου.
Πού;
Αυτό πρέπει να το δούμε.
Αλλά θα συναντηθούμε στο γραφείο του…
…να συζητήσουμε τους όρους…
…για τη μεταφορά τους.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Είστε άνδρας του λόγου σας. - Ναι, είμαι.
Κι εσύ πρέπει να κρατήσεις το λόγο σου.
Θα τον κρατήσω.
Να είστε σίγουρος.
Μόλις είναι ασφαλής η οικογένειά μου…
…θα μιλήσουμε ξανά.
Εις το επανιδείν.
Ευχαριστώ.
Ήρθε.
Φέρ' την εδώ.
Γεια σου, Βαλέρια.
Το προτιμούσα με το κάλυμμα.
Τους είπα να μη με πάνε…
…σε μέρος που δεν έχει ωραία πισίνα.
Είναι επικίνδυνο να είσαι φίλη μου.
Έλα.
Κοίτα.
Είναι οι κωδικοί για τον ασύρματο. Τους βάζω εδώ.
Εδώ έχει χρήματα.
Είναι για σένα.
- Δεν θέλω τα λεφτά σου. - Είναι για τη βοήθειά σου.
Το κάνω για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Ανησυχώ για σένα.
Δεν μπορείτε να μου κάνετε τίποτα.
Ο Ντεγρίφ…
…μας προσέφερε αμνηστία.
Ναι, σωστά.
Μίλα, αν θες να την πάρεις.
Θες να διαπραγματευτούμε;
Ας διαπραγματευτούμε.
Θα σου δώσω κάτι μικρό.
Μπλάκι.
Α, ρε Μπλάκι.
Πώς σε ονόμασε η μάνα σου;
Νέλσον Χερνάντεζ.
- Λούκουμι. - Λούκουμι;
Απ' τον Ειρηνικό.
Λούκουμι, βρήκαν στα χέρια σου κατάλοιπα εκρηκτικών.
Στο μπουφάν σου, παντού.
Θα σε κατηγορήσουν για το βομβαρδισμό, Λούκουμι.
- Δεν είχα καμία σχέση. - Το ξέρουμε.
Ξέρουμε ότι η ιδέα δεν ήταν δική σου κι ότι δεν κάνεις εσύ κουμάντο.
Μην τους αφήσεις να σε κατηγορήσουν.
Μην τους αφήσεις να σε δουν σαν κάποιον που σκότωσε παιδιά.
Βοήθησέ μας…
…και θα σε βοηθήσουμε.
Δώσε μας τον Πάμπλο.
Αποκλείεται.
Δεν μπορώ να σας τον δώσω.
Δεν μπορώ να σας δώσω το αφεντικό μου.
Δώσε μας κάτι άλλο.
Δώσε μας κάτι, αλλιώς θα πεθάνεις.
Θα σας δώσω…
…τον Λα Κίκα.
Παλιοπουστάρες.
Είναι πάρα πολλοί.
Μπορούμε να τα βάλουμε μαζί τους;
Τι συμβαίνει, αδελφέ;
Ξύπνησε η κότα μέσα σου;
Γιατί δεν φεύγεις, αν φοβάσαι;
Παράτα το αφεντικό. Τόσο εύκολο είναι, αδερφέ.
Όχι, αδερφέ.
Είμαι πιστός στο αφεντικό.
Αν χρειαστεί να πεθάνω, θα πεθάνω.
Αυτό να κάνεις, καριόλη.
Είναι το μεγαλύτερο στοιχείο μας. Ο Λα Κίκα θα μας δώσει τον Πάμπλο.
Θα γίνει τριγωνισμός από ψηλά, αλλά μόνο δυνάμεις εδάφους μπορούν να τον βρουν.
Δηλαδή θα οδηγάμε γύρω από το Μεδεγίν ελπίζοντας να μιλά στο τηλέφωνο ο Κίκα;
Θα μιλάει επειδή θα του τηλεφωνούμε από του Μπλάκι.
Μόλις το σηκώσει, θα έχουμε σήμα.
Η εύρεση κινητών σχετίζεται με την εγγύτητα.
- Αν έχεις τον αριθμό. - Τον έχουμε.
Εντάξει.
Ποιος άλλος έχει τον αριθμό του;
Ποιος άλλος θα εμφανιστεί όταν τον εντοπίσουμε;
Μόνο εμείς.
Εντάξει.
- Τρουχίγιο. - Μάλιστα.
Ετοίμασε την Ομάδα Εκτάκτου Ανάγκης. Να είναι έτοιμοι μόλις πιάσουμε σήμα.
- Μάλιστα. - Μαρτίνεζ, ετοίμασε τους δικούς σου.
Θα αρχίσουμε να τους ψάχνουμε από αύριο το πρωί.
Στη διάθεσή σας, Συνταγματάρχα.
Καλή δουλειά με τον Μπλάκι.
Πρέπει να μάθω πως δεν τηλεφώνησες εσύ.
Το μόνο που θέλω είναι να πιάσουμε το κάθαρμα τον Εσκομπάρ.
Μόνο αυτό θέλω.
- Για όσες ζωές έχει πάρει. - Το ξέρω.
Αλλά όχι μαζί τους.
Πιστεύω σε αυτό που είπε ο Συνταγματάρχης.
Όταν πεθάνει ο Εσκομπάρ, από πάνω του πρέπει να 'ναι Κολομβιανός αστυνομικός.
- Καλησπέρα, δις Βελέζ. - Καλησπέρα.
Καλώς ήρθατε. Σας περιμένουν.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Εγώ είπα να τη φέρουν.
Πάρε τα παιδιά στο δωμάτιό τους.
Σε παρακαλώ.
Ελάτε.
Πάμε.
Αυτό είναι από τον Πάμπλο.
Είναι ένα ραδιοτηλέφωνο για να μιλάς μαζί του.
Εδώ γράφει τις συχνότητες που θα χρησιμοποιεί όλη μέρα.
Κράτα το κρυμμένο.
Σου έστειλε και λεφτά.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν…
…ας κάνουμε επιτέλους τη συνέντευξη.
Ξέρεις κάτι; Ίσως άλλη φορά.
Όταν τελειώσουν όλα.
Υποτίθεται σου παίρνω συνέντευξη. Δεν μπορώ να φύγω τόσο γρήγορα.
Τότε, μείνε.
Μπορείς να φύγεις όταν είσαι έτοιμη.
Τάτα.
Πάμπλο, εσύ είσαι;
Χαίρομαι πολύ που ακούω τη φωνή σου, αγάπη μου.
Πώς είσαι;
Πώς είναι τα παιδιά;
Αγάπη μου, όλοι καλά είμαστε.
Σε χρειαζόμαστε.
Κι εγώ σάς χρειάζομαι.
Άκου, θα σας βγάλω από εκεί σύντομα.
Μίλησα με τον Εισαγγελέα. Όλα είναι έτοιμα.
Και μόνο που ακούω τη φωνή σου, ηρεμώ.
Σ' αγαπώ πολύ.
Κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ να μην το δείτε ως αποτυχία.
Ο Εσκομπάρ θα αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη.
Μόλις φύγει η οικογένειά του από την Κολομβία…
…θα ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για την παράδοσή του.
- Το έκανα ήδη αυτό. - Ναι.
Λοιπόν…
…έχω μια λίστα εδώ…
…με πιθανές ασφαλείς τοποθεσίες για την οικογένειά του.
Αν καταθέσετε επίσημο αίτημα…
…θα τους επιτραπεί η είσοδος σ' αυτές τις χώρες.
Γενικέ Εισαγγελέα Ντε Γκριφ…
…φαίνεται πως σας έχουν παραπληροφορήσει.
Η οικογένεια του Εσκομπάρ δεν θα πάει πουθενά.
- Παρακαλώ; - Δεν θα τους βοηθήσω να βρουν άσυλο.
Είμαι κατηγορηματικά αντίθετος σε όποιον προσπαθήσει το αντίθετο.
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
Δεν πρόκειται να παραδοθεί.
Η βία…
…δεν θα έχει τέλος.
- Εσείς θα είστε ο υπεύθυνος. - Εσείς…
…θα είστε ο υπεύθυνος.
Οι υποσχέσεις και διαπραγματεύσεις σας προσέλκυσαν περισσότερη βία…
…κάνοντάς τον ισχυρότερο.
Αυτό, κ. Ντε Γκριφ…
…δεν θα τελειώσει με την παράδοση του Πάμπλο Εσκομπάρ.
Αυτό…
…θα τελειώσει με το θάνατό του.
Όχι, μην ανησυχείς για τίποτα.
Ηρέμησε.
Το 'χουμε.
Το Μαϊάμι είναι δικό μας. Επιστρέφω απόψε στην Κολομβία.
- Γεια. - Πώς πάει;
Τι κάνεις, Λεόν;
Καλά, χαλαρά.
Είναι όλα έτοιμα;
Δεν καταλαβαίνω γιατί μένεις σ' αυτό το αχούρι, αδερφέ.
Περίμενα πως ο Πάτσο Χερέρα…
…θα έμενε σε πεντάστερο με όλες του τις ανέσεις.
- Θέλεις χυμό, καρδιά μου; - Ναι.
Κι εγώ θέλω.
Η ΠΟΥΤΑΝΑ ΤΟΥ ΠΑΜΠΛΟ
Οπότε, η επιχείρησή μου δεν υφίσταται πια. Αυτό λες;
Δεν βρίσκω κανέναν στο τηλέφωνο.
Κάλεσα πολλές φορές.
Αλήθεια.
Τηλεφώνησα σε όλους στο Μαϊάμι. Κανένας δεν έχει δει τον Λεόν.
Πάμπλο.
- Τάτα; - Πάμπλο…
Τη σκότωσαν. Την άφησαν μπροστά στο ξενοδοχείο.
Ποια;
Τη Βαλέρια.
Εσείς είστε καλά;
Ναι, καλά είμαστε.
Άκου.
Πρέπει να είσαι δυνατή.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα. Όμως, πρέπει να δείξεις περισσότερη δύναμη από ποτέ.
Θα σε καλέσω σύντομα.
Σ΄ αγαπάω πολύ.
Απόψε…
…θα χτυπήσουμε όπως δεν έχουμε χτυπήσει ποτέ.
Θα χτυπήσουμε με όλες μας τις δυνάμεις.
Να πάει να γαμηθεί το καρτέλ του Κάλι. Να πάει να γαμηθεί η Τζούντι Μονκάδα.
Να πάνε να γαμηθούν οι Λος Καστάνος.
Θα δείξουμε σε αυτά τα καριόλια με ποιον πάνε να μπλέξουν…
…επειδή είμαστε ακόμα το καρτέλ του Μεδεγίν…
…και απόψε θα πάμε στο Μοντεκασίνο.
Φέρτε όλους τους άντρες που μπορούμε να αγοράσουμε.
Πηγαίνετε στο Μεδεγίν, σε όλες τις κρυψώνες που έχουμε χρήματα…
…και φέρτε μου και το παραμικρό πέσος.
Ο Λιμόν και ο Κίκα θα με πάνε στο Μοντεκασίνο…
…επειδή απόψε θα πολεμήσουμε…
…πλάι-πλάι με το θάνατο.
Κι όταν αυτά τα καθίκια ανοίξουν τις πόρτες στους Γκαλόν…
…θα τους χτυπήσουμε με όλες μας τις δυνάμεις.
- Καταλάβατε; - Μάλιστα, αφεντικό.
Αφεντικό…
…πιστεύω ότι πρέπει να πάω με τον Ρόχας.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Καλώς.
Πάρε τον Ρικάρντο μαζί σου.
Όπως επιθυμείς, αφεντικό.
Πάμε, αδερφέ.
- Πάμε. - Γρήγορα.
Πάμε.
Εκεί. Μετά τη γωνία.
Ακριβώς εκεί.
Ποιες είναι οι πιθανότητες να επιβιώσουμε απόψε;
Πενήντα-πενήντα.
Αλλά είναι αρκετά ευνοϊκές για εμάς.
Ας το κάνουμε στα γρήγορα.
Με το τηλέφωνο του Μπλάκι στην ομάδα παρακολούθησης RDF του Χιούγκο Τζούνιορ…
…μπορούσαμε να εντοπίσουμε τον Λα Κίκα. Χρειαζόμασταν μόνο λίγη τύχη.
- Είμαστε έτοιμοι νομίζω. - Έχουμε όσο πιο ευρύ δίχτυ γίνεται.
Παίδες, είμαστε εντάξει;
Προχωράμε.
Προχωράμε, Μέρφι.
Ελήφθη. Σέντρα Σπάικ, είστε στη θέση σας;
Στον αέρα. Οπλισμένοι κι έτοιμοι. Αναμένουμε.
Έπρεπε μονάχα να τον πάρουμε, να ελπίζουμε ότι είναι τριγύρω…
…να ελπίσουμε ότι θα το σηκώσει, και να τον κρατήσουμε στη γραμμή…
…μέχρι να πιάσουμε το σήμα του.
Και μετά να τον πιάσουμε χωρίς να σκοτωθούμε.
Εύκολο, έτσι;
Ναι;
Δεν σ' ακούω. Ναι; Ναι;
Διάολε.
Αυτός ήταν.
Φύγαμε.
Πάμε στη 10η και 32η οδό.
Τον χρειάζομαι στη γραμμή λίγο ακόμα.
Ξαναπάρ' τον. Κράτα τον στη γραμμή.
Απάντα.
Απάντα το γαμώτο. Μπορεί να είναι το αφεντικό.
Ναι;
Κίκα.
- Ακούς; - Σκατά. Ποιος στον πούτσο είναι;
- Γεια σου, Κίκα. Πώς πάει, φίλε μου; - Πουτάνας γιε. Ποιος είσαι;
Ηρέμησε, Κίκα. Μην εξάπτεσαι.
- Τι λέει, Κίκα; - Ποιος στο νομίζεις ότι είσαι, μωρή;
Παίδες, έχουμε στίγμα. Είναι στο Λαουρέλες.
- Βελέν, φύγαμε. - Φύγαμε, είναι στο Λαουρέλες.
Ρόχα, περίμενέ με.
Μ' αφήνεις πίσω.
- Μέρφι, Πένια, μια φορά ακόμα. - Ελήφθη. Ξαναπαίρνουμε.
Ναι;
Κίκα. Τι λέει;
Κίκα, Κίκα, Κίκα. Τι ώρα είναι, Κίκα;
- Τι κάνεις, Κίκα; - Μπάσταρδε.
Εσύ είσαι ο λογιστής. Πόσα είναι εκεί;
Δεν ξέρω. Ίσως μισό εκατομμύριο.
Δεν φαίνεται να έμειναν πολλά λεφτά.
Άσε μερικά για την αγορά, χοντρομπαλά.
Πολύ αστείο.
Γιατί δεν προσέχεις το αμάξι…
Συγγνώμη, αλλά το να στρίψουμε νόμισμα…
- …δεν μου φαίνεται καλή ιδέα. - Ας κάνουμε συμφωνία…
Γαμιόλη.
Να 'μαστε.
Βλέπουμε τον Λα Κίκα. Οδηγάει ένα μπλε σεντάν και πηγαίνει ανατολικά.
Κάνε δεξιά.
Φλώροι.
Στρίβει δεξιά στον τέταρτο δρόμο. Όλες οι μονάδες.
Ελήφθη. Αναλαμβάνουμε.
Τρουχίγιο, κάλυψε πίσω μου.
Πέρεζ, κλείσε όλον τον τέταρτο δρόμο. Πήγαινε ευθεία.
Εμείς πάμε από εδώ για να τον κόψουμε.
Έλα λοιπόν, φλώρε.
Εκεί, ακολούθα τον.
Ακολούθα τον. Ακολούθα τον. Στρίψε δεξιά.
Κλείστε τον.
Όλες οι μονάδες, ετοιμαστείτε για το ντου.
Σταμάτα.
Είχα κι εγώ προηγούμενα με τον Λα Κίκα…
…κι ειλικρινά ήθελα πολύ να τον σαπίσω επιτόπου.
Αμφιβάλω αν θα νοιαζόταν κανείς.
Οι άθλοι του Λα Κίκα ήταν θρυλικοί.
Ήταν ο επικρατέστερος δολοφόνος του Εσκομπάρ…
…κι αυτός που πήρε τα εύσημα για το βομβιστή της Avianca.
Αλλά ήταν και το πιο έμπιστο άτομό του. Κι αν τον πείθαμε να αλλάξει πλευρά…
Γαμιόλη.
…αυτό θα σήμαινε το τέλος του Πάμπλο.
Λιμόν.
Ηρέμησε.
Μάλιστα, αφεντικό.
- Είμαστε έτοιμοι; - Μας περιμένουν, αφεντικό.
Νομίζω έχουμε αρκετά.
Ο Λα Κίκα δεν το σηκώνει.
Εντάξει.
Πήγαινε στο αμάξι. Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Μάλιστα.
Πού έχουν στρατοπεδεύσει;
Θέλετε να σας δώσω πληροφορίες έτσι εύκολα;
Τζάμπα;
Όχι, αδερφέ.
- Θα κάνουμε συμφωνία. - Τότε, δώσε μας τον Πάμπλο.
Μαλάκα.
Θέλω κάτι διαφορετικό.
Θέλω να ξεκινήσω καινούρια ζωή στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
Λέει ότι θέλει καινούρια ζωή στις ΗΠΑ.
Δώσε μας τον Εσκομπάρ…
…και θα σε πάω εγώ ο ίδιος εκεί.
Δεν έχουμε χρόνο για μαλακίες.
Ο Μπλάκι σάς έδωσε όλους.
Αν δεν μας δώσεις κάτι γρήγορα και επί της ουσίας…
…θα σου βγάλω εισιτήριο για τις ΗΠΑ με την έκδοσή σου.
- Η έκδοση δεν υπάρχει. - Για τις φυλακές τότε.
Με μια ταμπέλα που θα γράφει «καρφί», γύρω απ' το λαιμό σου.
Οι ναρκέμποροι πάντα μιλούν για αφοσίωση…
…μέχρι να κινδυνέψουν τα τομάρια τους.
Κίκα;
Γεια σου, αφεντικό. Πού βρίσκεσαι;
Στο δρόμο, εσύ;
Κι εγώ, δεν είμαι μακριά.
Σχεδόν έφτασα.
Είσαι μακριά;
Δώσ' μου τον Ρικάρντο.
Ο Ρικάρντο πήγε σε μια τελευταία κρυψώνα.
Έρχεται κι αυτός.
Θέλεις να συναντηθούμε;
Είσαι με τον Λιμόν;
Ναι, σχεδόν φτάσαμε.
Έχετε αυτό που θέλετε. Σε λίγο θα είναι εδώ.
Ο Λιμόν οδηγάει.
Τώρα λέγε πού έχουν στρατοπεδεύσει.
Σταμάτα.
Άφησέ με λίγο μόνο.
Μάλιστα, αφεντικό.
Τάτα;
- Ναι, αγάπη μου; - Θέλω να ξέρεις…
…ότι σ' αγαπώ πολύ.
Εσένα και τα παιδιά μας.
Μπορεί να αργήσεις να με ξανακούσεις.
Τι συμβαίνει;
Τι θα κάνεις;
Κάτι αναγκαίο.
Αλλά να ξέρεις ότι ποτέ…
…μα πότε δεν θα σ' αφήσω.
Το ξέρω.
Σ' αγαπώ.
Πάντα θα σ' αγαπώ.
Συνέχισε όλο ευθεία. Θα σου πω εγώ το δρόμο.
Μάλιστα, αφεντικό.
Ο μαλάκας.
Κάτι έρχεται.
Προς όλες τις μονάδες. Πλησιάζει όχημα, προσοχή.
Καλώς τ' αρχίδια μας.
Άκυρο. Πουτάνες είναι.
Είναι εννιά πάρα. Δεν θα έρθει. Το έμαθε.
Αφήστε τις να περάσουν.
Αναμένατε όλοι. Δεν θα γίνει απόψε.
Σχεδόν τον είχαμε πάλι.
- Γάμα το. - Πένια, το ξεσταύρι σου.
Πυρ, τώρα!
Τι θα κάνεις με τον Κίκα;
Ο Κίκα τελείωσε.
Όλοι τελείωσαν.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-NarcosTeam
[Sherlock, Malevolent, goldflower, Daya, b.evoula, Anael, Madarb, V-Phobos]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-NarcosTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv