1
00:00:05,673 --> 00:00:08,635
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,470 --> 00:00:11,888
Dramatiseringen er inspirert
av virkelige hendelser.

3
00:00:11,971 --> 00:00:14,057
Enkelte scener, karakterer,
navn, virksomheter, episoder,

4
00:00:14,140 --> 00:00:16,226
steder og hendelser er oppdiktet
av dramaturgiske hensyn.

5
00:00:34,827 --> 00:00:39,040
Du kjenner sikkert igjen
noen av disse, agent Peña?

6
00:00:41,334 --> 00:00:44,128
Har du stjålet fra familiealbumet?

7
00:00:45,588 --> 00:00:47,006
Señora Moncada.

8
00:00:47,632 --> 00:00:49,384
Kall meg Judy.

9
00:00:51,010 --> 00:00:52,470
Hør her...

10
00:00:53,429 --> 00:00:56,349
før denne jævelen drepte
mannen og broren min,

11
00:00:56,432 --> 00:00:59,352
var disse mine venner. Hva syns du om det?

12
00:00:59,435 --> 00:01:03,898
Ser ut til at du har fått nye venner.

13
00:01:03,982 --> 00:01:08,736
Vi kan si at vi har et felles mål.

14
00:01:10,655 --> 00:01:13,533
- Det samme som deg.
- Jaså?

15
00:01:13,616 --> 00:01:14,826
Ja.

16
00:01:19,122 --> 00:01:21,124
Kødder du?!

17
00:01:21,833 --> 00:01:23,334
Vent, Javier.

18
00:01:24,544 --> 00:01:27,755
Jeg vil at du skal lytte til
det vi har å si.

19
00:01:27,839 --> 00:01:32,010
Du vil fange Escobar, akkurat som oss.

20
00:01:32,927 --> 00:01:35,638
La oss unngå selvbedrag.

21
00:01:35,722 --> 00:01:38,433
Dere har ikke klart å komme nær ham.

22
00:01:39,309 --> 00:01:43,813
Eneste plan dere hadde,
var å bruke Carrillo.

23
00:01:43,896 --> 00:01:46,733
Vi vet jo hvordan det endte.

24
00:01:46,816 --> 00:01:51,696
Tar du pause fra landsbybrenningen?

25
00:01:51,779 --> 00:01:56,743
Vi overtar der myndighetene er fraværende.

26
00:01:56,826 --> 00:02:01,706
Vi skal drepe alle rundt Escobar,
én etter én.

27
00:02:01,789 --> 00:02:05,543
Helt til han er alene. Uten noe.

28
00:02:06,669 --> 00:02:09,213
Det vi vil, señor Peña,

29
00:02:09,297 --> 00:02:13,051
er å få Escobar til å forstå
at han ikke er usårlig.

30
00:02:13,134 --> 00:02:14,969
Skremme ham.

31
00:02:15,678 --> 00:02:17,430
Bare ett lite problem.

32
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
Bare ett?

33
00:02:20,433 --> 00:02:27,023
For å fange ham trenger vi
satellitteknologi og overvåkning,

34
00:02:27,106 --> 00:02:30,151
som dine myndigheter har.

35
00:02:30,234 --> 00:02:33,696
Skal jeg bare... overlevere det til dere?

36
00:02:33,780 --> 00:02:37,200
Vi har vært samarbeidspartnere
en god stund.

37
00:02:38,117 --> 00:02:40,787
All infoen han ga deg, var fra meg.

38
00:02:42,997 --> 00:02:47,210
Vi foretar bare... en liten justering.

39
00:03:00,348 --> 00:03:01,974
Takk for drinken.

40
00:03:22,954 --> 00:03:24,747
For mye idioti.

41
00:03:26,582 --> 00:03:29,460
Castaños kan bli gode å ha.

42
00:03:30,586 --> 00:03:32,505
Jeg mente deg.

43
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
Ja, Javier.

44
00:03:37,593 --> 00:03:39,220
Jeg er narkohai.

45
00:03:39,971 --> 00:03:43,349
Jeg tror på ære og troskap,
akkurat som du.

46
00:03:44,267 --> 00:03:46,102
Det gjør ikke Pablo.

47
00:03:46,185 --> 00:03:49,147
Berna. Hent bilen.

48
00:04:00,908 --> 00:04:03,411
Skal du spandere en sigarett, eller?

49
00:04:20,261 --> 00:04:21,637
Altså...

50
00:04:24,056 --> 00:04:27,351
vi vil at du skal ta inn over deg

51
00:04:27,435 --> 00:04:30,605
potensialet i det vi tilbyr deg.

52
00:04:33,191 --> 00:04:37,945
Fordi... med all verdens informasjon

53
00:04:38,029 --> 00:04:40,823
må du fremdeles være politimann.

54
00:04:44,285 --> 00:04:48,122
Jeg vet hvordan det føles
når Pablo dreper en av dine nærmeste.

55
00:04:52,001 --> 00:04:53,377
Hva er det?

56
00:04:53,461 --> 00:04:55,797
Informasjon som vil være
verdifull for deg.

57
00:04:56,589 --> 00:04:59,050
Den var lett å få tak i for oss. Ta den.

58
00:05:03,513 --> 00:05:07,892
Hun bor hos en venn.
Den lille jenta, Maritza.

59
00:05:08,851 --> 00:05:12,021
Hun som forrådte deg
og fikk Carrillo drept.

60
00:05:12,104 --> 00:05:13,523
Du finner henne der.

61
00:05:18,236 --> 00:05:20,822
Jeg sa jo vi hadde en felles fiende.

62
00:05:28,704 --> 00:05:31,791
Ring hvis du ombestemmer deg.

63
00:05:46,567 --> 00:05:55,067
DBRETAiL
www.DanishBits.org

64
00:07:24,654 --> 00:07:26,864
Livet går videre, ikke sant?

65
00:07:28,574 --> 00:07:31,911
Og for Escobar var det ganske så bra.

66
00:07:31,994 --> 00:07:35,539
Han var på frifot,
beskyttet av en hær av sicarios...

67
00:07:36,290 --> 00:07:39,418
i en by som nektet å angi ham.

68
00:07:40,127 --> 00:07:42,797
Pablos advokater jobbet på spreng...

69
00:07:43,673 --> 00:07:48,511
med å forhandle om hans overgivelse
med riksadvokat de Greiff.

70
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
Men det var tull.

71
00:07:51,389 --> 00:07:54,183
Hvorfor overgi seg
når du har alle kort på hånden?

72
00:07:55,059 --> 00:07:58,145
Han var fri.
Og forretningene gikk strålende.

73
00:07:58,229 --> 00:07:59,939
SJEFEN FOR SEARCH BLOC DREPT
OBERST CARRILLO

74
00:08:00,022 --> 00:08:02,650
For oss som hadde jobben
med å fange Escobar,

75
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
var Carrillos død et hardt slag.

76
00:08:06,445 --> 00:08:09,073
Men livet gikk videre for oss også.

77
00:08:10,074 --> 00:08:11,867
Centra Spike samlet jo info.

78
00:08:11,951 --> 00:08:12,785
HEMMELIG

79
00:08:14,412 --> 00:08:17,373
Ledelsen skulle fremdeles se
og godkjenne den.

80
00:08:18,499 --> 00:08:20,876
Og vi fikk den fremdeles.

81
00:08:22,461 --> 00:08:23,921
Men, faen...

82
00:08:25,006 --> 00:08:27,758
man kan ha all verdens etterretning,

83
00:08:27,842 --> 00:08:31,012
men når ingen omsetter den i handling,
hva er den verdt?

84
00:08:33,723 --> 00:08:34,807
Ingenting.

85
00:08:35,933 --> 00:08:41,022
Det blir bare en stadig voksende stabel
med uleste mapper

86
00:08:41,105 --> 00:08:42,982
på en død manns skrivebord.

87
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Vi var tilbake ved utgangspunktet:
ingensteds.

88
00:08:48,612 --> 00:08:51,282
- Se, far.
- La oss se.

89
00:08:57,621 --> 00:09:00,416
- Ni komma syv.
- Hvorfor?

90
00:09:00,499 --> 00:09:04,503
Jeg hadde gitt ti, men ved siden av meg

91
00:09:04,587 --> 00:09:08,841
er en argentinsk dommer
som er veldig streng.

92
00:09:10,676 --> 00:09:12,845
Veldig streng.

93
00:09:12,928 --> 00:09:15,222
Hvorfor hopper du ikke uti?

94
00:09:15,306 --> 00:09:18,559
Hvis jeg stuper,
spruter alt vannet ut av bassenget.

95
00:09:23,814 --> 00:09:25,649
Fernando Duque er her.

96
00:09:26,400 --> 00:09:29,695
Og du... Hva gjør du, elskling?

97
00:09:29,779 --> 00:09:33,532
Sånn, ja. Små spark. Som en liten saks.

98
00:09:33,616 --> 00:09:35,576
Bra, lille venn.

99
00:09:35,659 --> 00:09:37,161
Flott, min skjønne.

100
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Hei, kjerringer.

101
00:09:42,833 --> 00:09:45,461
Ungene er i bassenget.
Noen som kan svømme?

102
00:09:45,544 --> 00:09:48,798
- Ja. De kaller meg "Flipper".
- Flipper?

103
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Pisspreik. Du synker som en stein
festet i en større stein.

104
00:09:53,094 --> 00:09:54,428
Drit og dra.

105
00:09:54,512 --> 00:09:56,889
- Velasco, jeg stoler på deg.
- Ja vel.

106
00:09:56,972 --> 00:09:58,349
Ikke på Flipper.

107
00:09:59,642 --> 00:10:00,935
Flipper.

108
00:10:02,895 --> 00:10:04,897
"De kaller meg Flipper."

109
00:10:10,152 --> 00:10:11,779
- Stillingen?
- 2-0.

110
00:10:11,862 --> 00:10:14,073
Nacional vinner. Vi knuser dem!

111
00:10:14,156 --> 00:10:15,908
Herlig!

112
00:10:29,171 --> 00:10:36,137
Forsiktig med den dansen.
Jeg begynner å få skumle ideer.

113
00:10:37,138 --> 00:10:39,390
Hvem henter Carlos?

114
00:10:39,473 --> 00:10:42,476
La Quica. Han er på vei.

115
00:10:44,436 --> 00:10:46,188
Det lukter godt.

116
00:10:46,981 --> 00:10:50,734
Pablo, ungene stortrives her.

117
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
- Fint her, hva?
- Ja.

118
00:11:11,046 --> 00:11:12,673
Reis deg!

119
00:11:13,757 --> 00:11:18,220
Jeg visste det ikke. Æresord.
Limón løy for meg.

120
00:11:19,430 --> 00:11:22,933
Vær så snill.
De dreper meg når de finner meg.

121
00:11:23,017 --> 00:11:24,768
- Nei!
- Stå i ro!

122
00:11:25,644 --> 00:11:26,937
Vær så snill.

123
00:11:29,607 --> 00:11:31,150
Tror du jeg ville dette?

124
00:11:32,359 --> 00:11:34,737
De brukte og kastet meg.

125
00:11:35,613 --> 00:11:37,531
Nå ble jeg trist.

126
00:11:41,243 --> 00:11:43,370
Dere er alle like.

127
00:11:43,454 --> 00:11:46,415
Dere hører ikke etter. Ingen hører etter!

128
00:11:46,999 --> 00:11:49,835
Alle de folkene døde til ingen nytte.

129
00:11:54,340 --> 00:11:57,051
Hva skjer? Hva gjør vi med henne.

130
00:12:03,641 --> 00:12:05,476
Hun er flink med unger.

131
00:12:11,148 --> 00:12:13,359
Kondolerer, Mrs. Carrillo.

132
00:12:21,283 --> 00:12:24,662
Jeg lurer på om det er bedre
å kjenne sannheten.

133
00:12:26,789 --> 00:12:28,207
Jeg skjønner ikke.

134
00:12:29,708 --> 00:12:34,296
Det de sa om mannen min,
hva han gjorde før han ble drept.

135
00:12:35,255 --> 00:12:37,549
Skjøt han et barn?

136
00:12:38,676 --> 00:12:42,262
Skjøt han den gutten,
slik de sa på nyhetene?

137
00:12:44,974 --> 00:12:47,434
Nei. Aldri i verden.

138
00:12:49,561 --> 00:12:54,525
Mannen din gjorde alt han kunne
for å ta Escobar.

139
00:12:55,818 --> 00:12:58,404
Men han gikk ikke over streken.

140
00:13:06,370 --> 00:13:07,997
Det var brutalt.

141
00:13:13,043 --> 00:13:15,254
Jeg så på henne og tenkte...

142
00:13:16,839 --> 00:13:19,842
Det skjer ikke med meg,
det skjer ikke oss.

143
00:13:22,386 --> 00:13:24,221
Vil du ha meg hjem?

144
00:13:29,727 --> 00:13:32,855
Sørg for at du fremdeles er deg
når det er over.

145
00:13:40,029 --> 00:13:43,323
Tre år i jungelen i kampen mot FARC.

146
00:13:44,283 --> 00:13:48,620
Hugo Martinez valgte sin vei
for lenge siden,

147
00:13:48,704 --> 00:13:50,873
og den har han holdt seg til.

148
00:13:51,498 --> 00:13:56,545
Han er metodisk
og liker best å følge reglene.

149
00:13:56,628 --> 00:13:58,422
Tror du at du får ham med?

150
00:14:01,216 --> 00:14:04,178
Hvordan få noen til å ta en jobb
ingen vil ha?

151
00:14:04,261 --> 00:14:05,345
Ikke misforstå.

152
00:14:05,429 --> 00:14:08,432
Det skortet ikke på modige menn
i Colombias statspoliti.

153
00:14:08,515 --> 00:14:12,519
Men å overta etter Carrillo
som sjef for Search Bloc?

154
00:14:12,603 --> 00:14:15,064
Det ville kreve mer enn mot.

155
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
Gaviria kunne ikke regne med
at noen meldte seg.

156
00:14:18,734 --> 00:14:22,780
Det ville kreve et visst press
for å finne en passende frivillig.

157
00:14:22,863 --> 00:14:24,656
Er det faren din?

158
00:14:24,740 --> 00:14:26,784
Ved siden av presidenten?

159
00:14:31,872 --> 00:14:33,415
Heftig.

160
00:14:42,591 --> 00:14:47,304
Til alle som er til stede,
det er en ære å presentere

161
00:14:47,388 --> 00:14:50,641
republikkens president...

162
00:14:51,850 --> 00:14:57,731
Hans Eksellense,
don César Augusto Gaviria Trujillo.

163
00:15:05,322 --> 00:15:08,367
Gratulerer, kull 1992.

164
00:15:09,785 --> 00:15:11,620
Nylige hendelser...

165
00:15:13,163 --> 00:15:16,125
står i kontrast til dagens seremoni.

166
00:15:18,335 --> 00:15:23,382
Hver og én av dere har besluttet
å sette egne interesser til side...

167
00:15:24,174 --> 00:15:29,054
og vie deres liv til å tjene landet.

168
00:15:32,349 --> 00:15:34,143
Den aller største ære...

169
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
er å tjene sitt land.

170
00:15:47,072 --> 00:15:49,032
- Står til, oberst?
- Bare bra.

171
00:15:49,116 --> 00:15:51,493
Jeg likte talen din, herr president.

172
00:15:51,577 --> 00:15:53,871
Så bra. Den var også myntet på deg.

173
00:15:55,622 --> 00:16:01,253
De siste 24 timene
har jeg og mine rådgivere drøftet

174
00:16:01,336 --> 00:16:04,047
hvem som skal lede Search Bloc.

175
00:16:04,798 --> 00:16:07,009
Mange navn ble nevnt.

176
00:16:07,759 --> 00:16:10,554
Men jeg vil ha deg, oberst Martinez.

177
00:16:12,014 --> 00:16:15,684
Det er en ære,
men på dette stadium i min karriere,

178
00:16:15,767 --> 00:16:20,939
- finner du sikkert en bedre kandidat.
- Colombia vil ha slutt på marerittet.

179
00:16:21,940 --> 00:16:24,651
Jeg vet at du er rett mann til det.

180
00:16:25,360 --> 00:16:28,322
Landet fortjener en som er bedre enn meg.

181
00:16:30,073 --> 00:16:35,370
Sønnen din var blant de beste på skolen.
En glimrende elev.

182
00:16:35,454 --> 00:16:37,748
Han har jobbet hardt. Jeg er stolt av ham.

183
00:16:38,999 --> 00:16:43,712
Vi ba de beste i kullet
bli med i Search Bloc.

184
00:16:45,005 --> 00:16:46,840
Han sa ja med glede.

185
00:16:49,343 --> 00:16:52,971
Jeg ber om at du iallfall
vurderer tilbudet.

186
00:16:54,139 --> 00:16:55,724
For Colombias skyld.

187
00:17:13,200 --> 00:17:14,952
- Carlos!
- Tata!

188
00:17:19,998 --> 00:17:22,292
Kom igjen. La oss se.

189
00:17:23,126 --> 00:17:24,545
Fortsett.

190
00:17:24,628 --> 00:17:28,090
- Ikke til å tro. Se på deg.
- Sakte og pent.

191
00:17:28,173 --> 00:17:30,801
Ikke flere legebesøk.

192
00:17:30,884 --> 00:17:34,888
- Manuela, så nydelig du er. Se på meg.
- Se, så solbrun han er.

193
00:17:35,889 --> 00:17:38,976
- Han ser ut som en filmstjerne.
- Ja, sjef.

194
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
- Han ligner på Tom Cruise.
- Nå...

195
00:17:41,144 --> 00:17:42,354
Se på henne.

196
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
Du hentet meg fra Miami
for å se min søster sånn.

197
00:17:45,399 --> 00:17:48,569
Nei. Jeg er bare så glad for å se deg.

198
00:17:49,611 --> 00:17:52,823
Herre min! Carlos!

199
00:17:54,408 --> 00:17:58,370
Velkommen.
Jeg er så glad for å ha deg hjemme.

200
00:17:58,453 --> 00:18:01,582
I kveld skal jeg lage den beste maten
familien har smakt.

201
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
Ja vel... Klar for en spasertur?

202
00:18:06,587 --> 00:18:09,840
Det er utrolig hvor mye ungene har vokst.

203
00:18:09,923 --> 00:18:12,718
Manuelita er ei prinsesse. Hun er nydelig.

204
00:18:12,801 --> 00:18:17,014
Det er hun som bestemmer alt her.
Jeg betaler kun regningene.

205
00:18:18,265 --> 00:18:19,808
Jeg hørte om Carrillo.

206
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Hvis jævelen fremdeles levde,
hadde flere purker vært døde.

207
00:18:24,313 --> 00:18:28,275
Jeg gjorde politiet en tjeneste. Tro meg.

208
00:18:28,358 --> 00:18:31,278
Tror du politiet er enig?

209
00:18:31,361 --> 00:18:35,657
Ingen vil ha krig.
Især når de vet at de taper.

210
00:18:36,783 --> 00:18:38,952
Det hører fortiden til.

211
00:18:39,036 --> 00:18:44,791
Jeg er klar til å gjøre forretninger.
Gi full gass.

212
00:18:44,875 --> 00:18:48,295
- Fortell om Miami.
- Hva skal jeg si?

213
00:18:48,378 --> 00:18:52,090
Etterspørselen øker,
og varene fortsetter å komme.

214
00:18:52,174 --> 00:18:55,093
Virksomheten har ikke lidd
som følge av La Catedral

215
00:18:55,177 --> 00:18:56,803
eller det du gjorde.

216
00:18:58,347 --> 00:19:01,600
Forretningene kan alltids
gå enda bedre, sant?

217
00:19:02,684 --> 00:19:05,020
Forretningene gikk bra.

218
00:19:05,103 --> 00:19:08,899
Mye var takket være en fyr de kalte Leon.

219
00:19:08,982 --> 00:19:11,360
Dere husker ham
som en svindler fra Medellín

220
00:19:11,443 --> 00:19:16,365
som pleide å smugle kokainblokker
i jakken sin til Miami.

221
00:19:16,448 --> 00:19:21,453
Han ble i Miami og gjorde byen til sin.

222
00:19:24,081 --> 00:19:26,249
Han sto bak et smuglernettverk

223
00:19:26,333 --> 00:19:30,379
som innførte Pablos kokain i tonnevis.
Og han var dyktig.

224
00:19:31,713 --> 00:19:34,925
Men selve problemet var ikke
å få kokain inn i USA.

225
00:19:36,051 --> 00:19:39,054
Problemet var hva man skulle gjøre
med alle pengene?

226
00:19:39,554 --> 00:19:43,767
Noe kunne bli i USA.
Og narkohaiene gjorde det.

227
00:19:43,850 --> 00:19:48,397
De kjøpte lysskye banker,
eiendom, bilforhandlere,

228
00:19:48,480 --> 00:19:50,982
galopphester, kunst, alt mulig.

229
00:19:51,817 --> 00:19:56,530
Men skal du drive et kokainimperium,
må du ha tilgang på kontanter.

230
00:19:56,613 --> 00:20:00,033
Og det var ikke lett
å få pengene til Colombia.

231
00:20:01,284 --> 00:20:03,120
La meg si det slik:

232
00:20:03,203 --> 00:20:05,205
Sånn ser et tonn kokain ut.

233
00:20:05,872 --> 00:20:11,378
Og sånn ser et tonn kokain ut
når det er blitt penger av det.

234
00:20:11,461 --> 00:20:12,963
Skjønner problemet?

235
00:20:13,046 --> 00:20:16,967
Leon måtte finne kreative måter
å gi Pablo pengene på.

236
00:20:18,135 --> 00:20:21,430
Det gjorde han.
Forsendelsene kom punktlig.

237
00:20:23,974 --> 00:20:27,269
Men jo lenger Pablo kriget
med myndighetene...

238
00:20:29,020 --> 00:20:31,273
desto viktigere ble forsendelsene.

239
00:20:32,190 --> 00:20:34,526
Pablo trengte penger mer enn noen gang.

240
00:20:34,609 --> 00:20:37,320
Uten dem var han ferdig.

241
00:20:38,113 --> 00:20:40,407
Vi får Leon hit.

242
00:20:41,575 --> 00:20:44,786
Jeg vil snakke ansikt til ansikt,
som i gamle dager.

243
00:20:44,870 --> 00:20:47,497
- Greit.
- Organisere noe nytt.

244
00:20:47,581 --> 00:20:49,291
Noe bedre.

245
00:20:50,292 --> 00:20:51,334
Quica.

246
00:20:53,003 --> 00:20:56,465
Ring Velasco. Be ham finne Leon.

247
00:20:56,548 --> 00:20:59,009
Carlos og jeg vil prate
forretninger med ham.

248
00:21:01,970 --> 00:21:05,432
På tide å begynne å tjene penger igjen.

249
00:21:05,515 --> 00:21:07,893
- Som i gamle dager, Pablo.
- Nettopp.

250
00:21:20,363 --> 00:21:21,907
Hva er det, Maritza?

251
00:21:23,241 --> 00:21:24,367
Hva er skjedd?

252
00:21:26,453 --> 00:21:30,999
Politiet leter etter meg.
De vil gi meg ei kule i hodet.

253
00:21:31,082 --> 00:21:34,920
Beklager. Jeg trodde
det ville bli bedre av dette.

254
00:21:35,003 --> 00:21:36,463
Bedre?

255
00:21:41,468 --> 00:21:43,220
La meg jobbe hos deg.

256
00:21:43,970 --> 00:21:45,889
Nei. Er du gæren?

257
00:21:48,850 --> 00:21:50,644
Jeg må ta den.

258
00:21:50,727 --> 00:21:52,062
Et øyeblikk.

259
00:21:55,482 --> 00:21:56,566
Hva skjer?

260
00:21:56,650 --> 00:22:01,071
Hvor i faen er du, Limón?
Blir jeg nødt til å vente på deg?!

261
00:22:01,154 --> 00:22:03,281
Jeg er nær.

262
00:22:03,365 --> 00:22:06,868
Det er mye trafikk, men jeg er på tur.

263
00:22:06,952 --> 00:22:10,664
Jeg driter i trafikken.
Du må komme hit nå!

264
00:22:10,747 --> 00:22:14,459
Du må ta denne dritten, så pell deg hit.

265
00:22:14,543 --> 00:22:18,380
Ja da. Beklager. Jeg er på tur.

266
00:22:30,559 --> 00:22:33,812
Jeg må gå. Jeg kan ikke hjelpe deg nå.

267
00:22:33,895 --> 00:22:36,982
Vi har jo gitt deg penger.
Jeg ringer senere.

268
00:22:37,983 --> 00:22:40,777
Vi finner ut av det, men ikke nå.

269
00:22:43,071 --> 00:22:44,614
Da kjører vi.

270
00:23:59,022 --> 00:24:02,275
- Search Bloc.
- Det er Peña.

271
00:24:02,359 --> 00:24:06,071
Jeg og Trujillo er på hjørnet
av gate 38 og 24. Vi trenger støtte.

272
00:24:06,154 --> 00:24:08,573
Jeg har ikke fullmakt til å sende folk.

273
00:24:08,657 --> 00:24:13,078
Vi følger etter en av Escobars menn.
Han gikk inn i et hus.

274
00:24:13,161 --> 00:24:16,956
Kom hit med posisjonen.
Vi kan be Bogotá om fullmakt.

275
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
Ja visst.

276
00:24:20,251 --> 00:24:22,545
Så kommer dere neste tirsdag, din faen.

277
00:24:26,508 --> 00:24:29,594
Når skulle du vært her, din kødd?

278
00:24:29,678 --> 00:24:33,014
Du visste du skulle levere dette
før du henter Leon i morgen.

279
00:24:33,098 --> 00:24:35,600
Ikke bli sur. Det er bare det...

280
00:24:35,684 --> 00:24:36,935
Limón!

281
00:24:37,018 --> 00:24:41,189
Du tar veska og kommer deg av gårde.
Jeg følger med deg.

282
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
- Ro ned.
- Ro ned?!

283
00:24:43,066 --> 00:24:46,361
Det må være siste gang
du finner på noe sånt. Siste gang!

284
00:24:49,698 --> 00:24:52,325
- Siste gang jeg må vente på deg.
- Gi deg...

285
00:24:52,409 --> 00:24:54,244
Pell deg av gårde.

286
00:24:54,327 --> 00:24:55,662
Det er Velasco.

287
00:24:55,745 --> 00:24:58,623
Faen. Hva gjør vi?

288
00:24:58,707 --> 00:25:01,334
Vi venter på Velasco.
Han andre er uvesentlig.

289
00:25:02,752 --> 00:25:04,921
Hvor mange tror du det er der inne?

290
00:25:06,715 --> 00:25:08,591
For mange for oss?

291
00:25:08,675 --> 00:25:11,511
Ja. Vi blir most.

292
00:25:12,804 --> 00:25:16,182
Faen også. Vi burde tilkalle støtte,
ikke sant?

293
00:25:22,731 --> 00:25:24,232
Hvem ringer du til?

294
00:25:48,506 --> 00:25:51,718
- Hva skjer, Peña?
- Jeg fikser dette.

295
00:26:04,063 --> 00:26:07,942
Dette er Trujillo. Han er til å stole på.

296
00:26:09,903 --> 00:26:11,613
Endelig sett lyset?

297
00:26:11,696 --> 00:26:15,283
Vi får se om dette fungerer.

298
00:26:17,368 --> 00:26:18,828
Kommer dere?

299
00:26:21,956 --> 00:26:25,877
Dere to foran sammen med meg.

300
00:26:25,960 --> 00:26:28,963
Berna og hans folk tar bakveien. Forstått?

301
00:26:29,714 --> 00:26:32,884
Hold dere unna vinduene.

302
00:26:32,967 --> 00:26:35,094
- Da går vi.
- Kom igjen.

303
00:27:59,762 --> 00:28:01,848
- De er overalt.
- Vi går ned.

304
00:29:20,385 --> 00:29:23,179
Hvor hadde du tenkt deg, din drittstøvel!

305
00:29:37,318 --> 00:29:39,153
Vær så god.

306
00:29:40,655 --> 00:29:43,324
- Hva er det?
- En leveranse.

307
00:29:43,408 --> 00:29:45,994
- Hvem ba deg kjøpe dette?
- Jeg.

308
00:29:47,328 --> 00:29:48,913
Det er klær.

309
00:29:50,039 --> 00:29:51,082
Hermilda.

310
00:29:52,750 --> 00:29:56,170
Du kan ikke sende ham ut
med så mye penger.

311
00:29:56,254 --> 00:29:58,840
- Tata, da!
- Da skjønner de hvor vi er.

312
00:29:58,923 --> 00:30:00,967
Du engster deg for mye.

313
00:30:02,302 --> 00:30:06,556
Det påvirker ungene. Vil du at Juan Pablo
og Manuela skal engste seg?

314
00:30:10,560 --> 00:30:11,894
Du har rett.

315
00:30:16,024 --> 00:30:18,109
Da Pablo var liten...

316
00:30:20,778 --> 00:30:24,157
kom han en dag hjem fra skolen
og var sint.

317
00:30:26,284 --> 00:30:29,537
Ei jente hadde ertet ham for skoene.

318
00:30:31,205 --> 00:30:33,124
De var lurvete.

319
00:30:33,916 --> 00:30:37,003
Vi hadde ikke penger til å kjøpe ham nye.

320
00:30:37,086 --> 00:30:42,467
Den kvelden dro jeg til byen
og stjal et par sko i en butikk.

321
00:30:42,550 --> 00:30:44,969
Neste dag gikk Pablo på skolen igjen.

322
00:30:49,849 --> 00:30:54,145
Selv om man er fattig,
trenger man ikke se fattig ut.

323
00:30:56,647 --> 00:30:59,692
Du har alltid bare tatt
det du ville ha, sant?

324
00:30:59,776 --> 00:31:01,527
Pablo også.

325
00:31:04,781 --> 00:31:10,036
Herr ambassadør, jeg tror
at folk faller i én av to kategorier:

326
00:31:10,119 --> 00:31:15,249
De som setter sin lit til håp
og de som setter sin lit til tro,

327
00:31:15,333 --> 00:31:20,088
som ser et system i verden
og holder seg til det.

328
00:31:20,171 --> 00:31:25,468
Det kan være religion,
men i politiarbeid er det en metode.

329
00:31:26,177 --> 00:31:29,347
Jeg tipper at du tilhører de som tror.

330
00:31:29,430 --> 00:31:30,640
Korrekt.

331
00:31:31,432 --> 00:31:34,227
Vi kan fakke Escobar på flere måter.

332
00:31:34,310 --> 00:31:38,856
Men hvis vi velger en måte
som belaster det betente forholdet

333
00:31:38,940 --> 00:31:41,776
mellom Colombias befolkning og politiet,

334
00:31:41,859 --> 00:31:46,072
betent på grunn av
årelang korrupsjon og misbruk,

335
00:31:46,155 --> 00:31:47,782
har vi tapt.

336
00:31:47,865 --> 00:31:49,325
Selv om vi tar ham.

337
00:31:49,951 --> 00:31:52,703
Din filosofi er også vår filosofi.

338
00:31:53,371 --> 00:31:55,623
Det får vi nå se på.

339
00:31:55,706 --> 00:31:56,916
Mange takk.

340
00:31:58,668 --> 00:32:01,295
- Hyggelig å møte deg.
- Herr ambassadør,

341
00:32:01,379 --> 00:32:04,090
hele verden ser på
hvordan vi håndterer dette.

342
00:32:04,882 --> 00:32:09,679
Jeg tillater ikke at det korrumperes
av utenforstående eller ondskap.

343
00:32:24,026 --> 00:32:25,278
Det fungerte.

344
00:32:26,404 --> 00:32:27,989
Vi er skuls.

345
00:32:29,073 --> 00:32:33,327
Du må skaffe visa så jeg og familien
kan forlate Medellín.

346
00:32:33,411 --> 00:32:35,580
Et sted Pablo ikke finner oss.

347
00:32:37,248 --> 00:32:39,000
Det funker ikke sånn.

348
00:32:39,876 --> 00:32:40,960
Beklager.

349
00:32:41,586 --> 00:32:43,171
Så...?

350
00:32:44,172 --> 00:32:46,174
Hvordan skal jeg klare meg, da?

351
00:33:14,118 --> 00:33:16,996
Er det sånn det skal være fra nå av?

352
00:33:18,372 --> 00:33:22,335
Ikke vær engstelig. Det gjentar seg ikke.

353
00:33:23,252 --> 00:33:26,172
Nei, jeg er ikke engstelig.

354
00:33:37,600 --> 00:33:39,018
La oss være alene.

355
00:33:46,484 --> 00:33:48,402
Livet er rart.

356
00:33:49,445 --> 00:33:52,490
Situasjonen kunne fort vært helt motsatt.

357
00:33:53,533 --> 00:33:58,412
At jeg lå der, og du og dine menn
skulle torturere meg.

358
00:34:00,081 --> 00:34:02,166
Nå er den snudd på hodet.

359
00:34:14,679 --> 00:34:17,181
Vi er begge lojale soldater.

360
00:34:21,561 --> 00:34:24,313
Som tjener våre generaler.

361
00:34:25,773 --> 00:34:27,567
Men vet du hva?

362
00:34:29,277 --> 00:34:31,862
Når det gjelder å angi sjefen vår...

363
00:34:35,908 --> 00:34:38,202
så angir vi sjefen.

364
00:34:46,043 --> 00:34:50,464
Ingenting om Pablo, men...
han røpet dette.

365
00:34:59,432 --> 00:35:04,061
- Tre av bokførerne.
- Og adressene deres.

366
00:35:04,145 --> 00:35:08,107
Han sa også at Pablo ennå har
en stor hær og masse penger.

367
00:35:08,190 --> 00:35:11,819
Det kunne jo være bare tull.
For å skremme oss.

368
00:35:13,571 --> 00:35:17,199
Eller det kan være sant.
For å skremme oss.

369
00:35:24,832 --> 00:35:26,626
Der er det vesentlige.

370
00:35:27,376 --> 00:35:31,088
Tar vi pengene fra ham,
mister han hæren sin.

371
00:35:31,922 --> 00:35:33,299
En annen ting.

372
00:35:33,382 --> 00:35:35,509
Velasco skulle på flyplassen i morgen

373
00:35:35,593 --> 00:35:38,554
fordi Leon kommer fra Miami
på ettermiddagen.

374
00:35:46,395 --> 00:35:49,607
Unnskyld. Det er Judy Moncada.

375
00:35:58,324 --> 00:35:59,825
Señora Moncada.

376
00:36:01,369 --> 00:36:03,454
Hva kan jeg hjelpe deg med?

377
00:36:20,596 --> 00:36:24,517
Hvordan gikk turen? Du må være utslitt.

378
00:36:24,600 --> 00:36:26,143
Sett deg inn.

379
00:36:26,227 --> 00:36:27,812
Hvor er Velasco?

380
00:36:49,250 --> 00:36:50,543
Der er han.

381
00:36:52,128 --> 00:36:53,379
Velkommen.

382
00:36:54,588 --> 00:36:57,633
- Gilberto Rodríguez Orejuela.
- Leon.

383
00:36:58,592 --> 00:37:00,594
Dette er min bror, Miguel.

384
00:37:00,678 --> 00:37:03,347
Vår kompanjong, Pacho Herrera.

385
00:37:03,431 --> 00:37:07,101
Det er hyggelig å hilse på dere.
Det er en glede.

386
00:37:07,727 --> 00:37:10,396
Leon... Kan jeg kalle deg det?

387
00:37:10,479 --> 00:37:14,358
- Ja da.
- Ta deg en drink. Slapp av.

388
00:37:16,026 --> 00:37:18,821
Det sies, der borte, at du liker whisky.

389
00:37:20,406 --> 00:37:24,285
Hør her, hvis jeg har fornærmet dere
på noen måte...

390
00:37:24,368 --> 00:37:29,915
Ville vi tilby deg en drink
hvis vi var fornærmet?

391
00:37:31,542 --> 00:37:32,460
Slå deg ned.

392
00:37:44,472 --> 00:37:46,307
Si meg, Leon.

393
00:37:47,349 --> 00:37:49,977
Liker du å jobbe for ei bølle?

394
00:37:57,026 --> 00:37:58,402
Én...

395
00:37:58,486 --> 00:38:02,239
to, tre!

396
00:38:02,323 --> 00:38:03,949
Flott.

397
00:38:04,700 --> 00:38:06,327
Bra gjort.

398
00:38:06,410 --> 00:38:07,953
Pass søsteren din.

399
00:38:13,417 --> 00:38:14,794
Hva er det?

400
00:38:14,877 --> 00:38:16,504
Sjef...

401
00:38:17,797 --> 00:38:20,007
Leon ringte nettopp.

402
00:38:20,090 --> 00:38:23,636
Han sa at Velasco
aldri kom til flyplassen.

403
00:38:23,719 --> 00:38:27,723
Leon ble redd og stakk.
Han tok flyet tilbake til Miami.

404
00:38:28,557 --> 00:38:32,311
Faen ta Leon.
Er han ei jævla pingle, eller?

405
00:38:32,394 --> 00:38:36,607
- Hvor er Velasco?
- Jeg aner ikke.

406
00:38:38,526 --> 00:38:40,653
Finn ham for meg.

407
00:38:40,736 --> 00:38:42,655
Skal bli.

408
00:38:53,415 --> 00:38:58,087
- Tenk at du lager mat, Tata.
- Jeg pleide jo alltid å hjelpe mor.

409
00:38:59,004 --> 00:39:00,631
Jeg hjalp og du åt.

410
00:39:04,218 --> 00:39:08,764
Jeg er veldig glad for
at Pablo hentet meg hit.

411
00:39:08,848 --> 00:39:10,808
Men jeg er redd for deg.

412
00:39:10,891 --> 00:39:13,811
Det er ingenting å engste seg for.

413
00:39:13,894 --> 00:39:15,688
Herregud, Tata.

414
00:39:15,771 --> 00:39:18,858
Hver eneste purk i landet
leter etter Pablo.

415
00:39:19,483 --> 00:39:22,736
Alle smuglere som ikke er fra Medellín,
ønsker ham drept.

416
00:39:22,820 --> 00:39:26,323
Og du sier det ikke er noe
å engste seg over! Ikke tull.

417
00:39:28,325 --> 00:39:30,661
I dag er en fin dag, Carlos.

418
00:39:30,744 --> 00:39:33,706
Familien min er samlet. Du er her.

419
00:39:37,960 --> 00:39:42,464
Pablo er en sterk mann.
Det har han alltid måttet være.

420
00:39:42,548 --> 00:39:44,592
Ingen vits i å forandre noe.

421
00:39:55,936 --> 00:39:57,855
Jeg håper du er sulten.

422
00:40:11,660 --> 00:40:13,871
Kom inn. Jeg pakker.

423
00:40:13,954 --> 00:40:16,498
Lar du meg få dra til Medellín, eller?

424
00:40:17,333 --> 00:40:19,335
Er det derfor du tok jobben?

425
00:40:19,418 --> 00:40:21,670
Du burde ikke ha meldt deg frivillig.

426
00:40:21,754 --> 00:40:26,050
Du kan ikke ombeordres nå,
det ville ødelegge karrieren.

427
00:40:26,133 --> 00:40:28,844
Nei, men nå blir jeg "sjefens sønn".

428
00:40:31,931 --> 00:40:34,516
Du begriper visst ikke hva som foregår.

429
00:40:35,517 --> 00:40:38,312
Jeg sa ja fordi jeg ville hjelpe landet.

430
00:40:40,272 --> 00:40:42,983
Kom. Jeg skal vise deg noe.

431
00:40:47,321 --> 00:40:49,615
Jeg fikk en urne med navnet mitt på.

432
00:40:53,369 --> 00:40:55,746
Se. Fra Pablo Escobar.

433
00:40:58,749 --> 00:41:00,542
Det er en nekrolog.

434
00:41:02,711 --> 00:41:07,383
Hør her, min sønn,
du skal gjøre nøyaktig som jeg sier.

435
00:41:07,466 --> 00:41:10,052
Jeg skal sørge for at du overlever dette.

436
00:41:16,558 --> 00:41:19,269
Den flaska gikk unna fort.

437
00:41:19,353 --> 00:41:23,148
Jeg har ikke tenkt å miste flyet i morgen.

438
00:41:28,737 --> 00:41:30,406
Kan du ikke bli her?

439
00:41:33,117 --> 00:41:36,161
Jeg kan ikke la Olivia være
hos søsteren min lenger.

440
00:41:37,246 --> 00:41:39,123
Du er jo i Medellín.

441
00:41:40,582 --> 00:41:44,420
Jeg møtte den nye sjefen for Search Bloc.

442
00:41:44,503 --> 00:41:46,338
- Jaså?
- Interessant fyr.

443
00:41:47,756 --> 00:41:49,675
Jeg har tro på ham.

444
00:41:52,886 --> 00:41:55,806
Før jeg glemmer det, kan du...

445
00:41:56,640 --> 00:41:58,642
Kan du gi dette til Olivia?

446
00:42:02,229 --> 00:42:03,564
Det bringer lykke.

447
00:42:07,818 --> 00:42:09,278
Behold det, du.

448
00:42:16,368 --> 00:42:18,078
Jeg kommer til å savne deg.

449
00:42:21,915 --> 00:42:26,795
Fra nå av skal Search Bloc operere
på en mer systematisk måte.

450
00:42:28,547 --> 00:42:32,468
Siden vi ikke kan stole på
informasjonen vi får

451
00:42:32,551 --> 00:42:34,261
fra folk i Medellín,

452
00:42:35,345 --> 00:42:39,475
skal vi iverksette rutenettsøk.

453
00:42:40,768 --> 00:42:43,062
Vi går inn i strøkene

454
00:42:43,145 --> 00:42:46,356
der vi tror at Escobar
og hans allierte er,

455
00:42:46,440 --> 00:42:49,193
gjennomsøker dem...

456
00:42:50,527 --> 00:42:53,072
og finner vi ikke det vi leter etter,

457
00:42:53,155 --> 00:42:56,867
bearbeider vi alt av verdi
og fortsetter videre.

458
00:42:57,409 --> 00:43:00,454
- Forstått?
- Ja, oberst!

459
00:43:02,873 --> 00:43:04,416
Rutenettsøk?!

460
00:43:05,417 --> 00:43:07,961
Var det ikke slik de fant
han som skjøt Lincoln?

461
00:43:08,045 --> 00:43:11,632
- Fint med forandring.
- Ja, noe avleggs og konvensjonelt.

462
00:43:13,967 --> 00:43:17,221
Vi prøvde å betale ham med samme mynt,

463
00:43:17,304 --> 00:43:19,139
og du så hvordan det gikk.

464
00:43:20,974 --> 00:43:22,309
Er det så?

465
00:43:22,976 --> 00:43:25,562
For ei uke siden tok du
helikopteret med Carrillo,

466
00:43:25,646 --> 00:43:27,064
og nå vil du ha forandring?

467
00:43:29,733 --> 00:43:31,276
Ikke tenk på det.

468
00:43:31,944 --> 00:43:34,655
Alt blir bra når Escobar er død,
på et eller annet vis.

469
00:43:34,738 --> 00:43:37,157
Det fins ingen annen måte.

470
00:43:37,241 --> 00:43:39,952
Search Bloc er eneste mulighet.

471
00:43:41,829 --> 00:43:44,623
Tror du den drittsekken får jobben gjort?

472
00:43:44,706 --> 00:43:46,959
Vet ikke. Kanskje han overrasker.

473
00:43:52,172 --> 00:43:53,590
Rutenettsøk, da.

474
00:44:10,482 --> 00:44:12,568
Hva fikk du ut av Velasco?

475
00:44:15,404 --> 00:44:17,114
Ingenting.

476
00:44:17,865 --> 00:44:21,535
Jævelen var mye tøffere enn jeg trodde.

477
00:44:35,841 --> 00:44:37,968
Er det det jeg tror det er?

478
00:44:43,098 --> 00:44:44,850
Én spilleregel:

479
00:44:46,059 --> 00:44:49,980
Vi går kun etter bevæpnete folk. Sicarios.

480
00:44:51,231 --> 00:44:57,029
Ingen opplysninger om forretninger,
laber og forsendelser.

481
00:44:57,112 --> 00:45:01,909
Det er ikke for å hjelpe Judy.
Det er for å drepe Pablo.

482
00:45:08,874 --> 00:45:10,542
Da så...

483
00:45:12,836 --> 00:45:14,963
skål for å drepe Pablo.

484
00:45:17,591 --> 00:45:21,511
Peña visste at infoen
han hadde gitt Berna,

485
00:45:21,595 --> 00:45:22,930
allerede bar frukter.

486
00:45:26,558 --> 00:45:27,768
For Colombia!

487
00:45:45,202 --> 00:45:49,873
Castaños folk var effektive,
om ikke taktiske.

488
00:45:50,624 --> 00:45:51,875
Det spilte ingen rolle.

489
00:45:52,834 --> 00:45:54,962
Er vel lite nyhetsverdi i døde sicarios

490
00:45:55,045 --> 00:45:57,130
i verdens drapshovedstad?

491
00:46:03,178 --> 00:46:05,263
Jeg vet ikke om Javi ante

492
00:46:05,347 --> 00:46:08,225
hvor sinnssykt det kom til å bli.

493
00:46:12,270 --> 00:46:13,772
Dekk meg!

494
00:46:16,274 --> 00:46:19,444
Det er vanskelig å synes synd på
narkohaier som blir drept, sant?

495
00:46:21,947 --> 00:46:26,868
De hadde brukt vold i mange år,
drept mange mennesker.

496
00:46:28,704 --> 00:46:31,081
På tide at de fikk svi for det.

497
00:46:32,958 --> 00:46:36,044
Men å slippe løs
et tungt bevæpnet borgervern

498
00:46:36,128 --> 00:46:38,046
i Medellíns gater...

499
00:46:39,131 --> 00:46:44,011
var som å tømme bensin på et bål
som allerede var ute av kontroll.

500
00:47:01,028 --> 00:47:02,279
Sjef?

501
00:47:06,158 --> 00:47:11,747
Unnskyld, men det er skjedd
fæle ting i byen, sjef.

502
00:47:11,830 --> 00:47:15,167
Fem av våre er døde.

503
00:47:16,460 --> 00:47:17,919
Hvem var det?

504
00:47:18,837 --> 00:47:22,841
Jeg vet ikke. Hadde jeg visst det,
hadde jeg drept jævelen.

505
00:47:22,924 --> 00:47:26,720
Unnskyld, men La Quica er i telefonen.

506
00:47:39,816 --> 00:47:43,320
- Og Velasco?
- Det ser ut som en slagmark.

507
00:47:46,281 --> 00:47:51,578
Ingen har sett Velasco,
og ingen vet hvor han er. Sjef...

508
00:47:51,661 --> 00:47:54,081
hvis noen har tatt Velasco...

509
00:47:54,915 --> 00:47:56,041
Ja.

510
00:48:06,468 --> 00:48:08,428
Begynn å pakke.

511
00:48:11,598 --> 00:48:14,768
Din tur. En gang til.

512
00:48:14,851 --> 00:48:17,270
Lille stein av pappmasjé...

513
00:48:18,271 --> 00:48:22,943
hvor mye tar du på din skje?

514
00:48:23,026 --> 00:48:26,655
Vis bestemor at du har vasket hendene.

515
00:48:38,083 --> 00:48:39,793
Ser godt ut.

516
00:48:41,336 --> 00:48:42,671
Unnskyld meg.

517
00:48:47,384 --> 00:48:48,718
Skal vi starte?

518
00:48:50,262 --> 00:48:51,805
Hiv innpå.

519
00:48:54,432 --> 00:48:55,892
Så godt.

520
00:48:55,976 --> 00:48:57,227
En skje?

521
00:48:57,310 --> 00:49:00,105
Ingen skje, men hva med gaffel?

522
00:49:19,374 --> 00:49:21,001
Martinez hadde rett.

523
00:49:21,793 --> 00:49:23,420
Alle må ha en metode.

524
00:49:25,005 --> 00:49:30,051
Noe å klamre oss til når alt går i dass
rundt oss, og vi nesten går under.

525
00:49:32,345 --> 00:49:36,057
Noe som kan vise vei hjem
når vi føler oss fortapt.

526
00:49:37,058 --> 00:49:41,730
Er vi heldige,
gir noen oss en metode vi kan følge.

527
00:49:43,023 --> 00:49:45,233
Hvis ikke, må vi finne vår egen.

528
00:49:45,942 --> 00:49:49,571
Pablos fiender hadde funnet metoden sin.

529
00:49:49,654 --> 00:49:51,531
Og den var grusom.

530
00:49:52,532 --> 00:49:57,120
De hadde startet en ny krig
der de slo til i det skjulte.

531
00:49:57,996 --> 00:50:02,000
Og viste ham at han ikke var trygg
i hjembyen engang.

532
00:50:03,752 --> 00:50:06,963
Castaños er veldig effektive.

533
00:50:07,047 --> 00:50:09,174
Men ikke spesielt diskré.

534
00:50:12,093 --> 00:50:16,097
Ingen må få vite
at vi hadde med dette å gjøre.

535
00:50:16,181 --> 00:50:19,643
Og da metoden deres kom for dagen...

536
00:50:19,726 --> 00:50:21,186
Unnskyld.

537
00:50:21,269 --> 00:50:23,104
Var budskapet klart.

538
00:50:23,939 --> 00:50:26,107
En ny aktør hadde meldt seg på.

539
00:50:27,317 --> 00:50:28,735
Hva står det?

540
00:50:28,818 --> 00:50:31,029
Og de lekte ikke butikk.

541
00:50:31,112 --> 00:50:35,033
"Dine dager er talte, Pablo.
Ingen rundt deg er trygge."

542
00:50:35,867 --> 00:50:37,452
Signert "Los Pepes".

543
00:50:39,704 --> 00:50:42,165
Hvem faen er Los Pepes?