Narcos - Season 2 Episode 10 "Al Fin Cayo!" ~ Season Finale
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Πολίτες της Κολομβίας…
…σας παρουσιάζουμε τον νέο πρόεδρο…
…Πάμπλο Εσκομπάρ.
Πάμπλο.
Ευχαριστώ.
Πώς είστε, κύριε;
Σας ευχαριστώ.
Να 'στε καλά.
Περάστε, κ. Πρόεδρε.
- Όλη δική σου. - Σ' ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Μπράβο, Παμπλίτο.
Σ' αγαπώ, γιε μου. Μη φας όλη την τούρτα.
Μην ξεχάσεις να σβήσεις τα κεριά, μπαμπά.
Χρόνια πολλά, μπαμπά.
Μας λείπεις πολύ, Πάμπλο.
Μακάρι να ήμασταν μαζί σου.
Το ξέρω, αγάπη μου.
Σύντομα όλα αυτά θα είναι παρελθόν.
Το υπόσχομαι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-NarcosTeam
[Sherlock, Malevolent, Anael, Daya, goldflower, taokla007, Nio18, V-Phobos]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-NarcosTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Βρείτε τη φράση «μαγικός ρεαλισμός» στο λεξικό και θα περιγράφει…
…ένα λογοτεχνικό ύφος που περιέχει φανταστικά ή μυθικά στοιχεία…
…μέσα σε διαφορετική ρεαλιστική μυθοπλασία.
Η Κολομβία είναι εκείνη που το ξεκίνησε.
Και όποιος έχει ζήσει εδώ ξέρει γιατί.
Είναι ένα μέρος όπου το περίεργο συναντάει το ανεξήγητο…
…σε καθημερινή βάση.
Αλλά όπως και στα μυθιστορήματα του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες…
…τα περίεργα γεγονότα συνήθως ξεκινούν σε μερικές κρίσιμες στιγμές.
Όταν όλο το μέρος είναι στην τσίτα.
Όταν όλα πρόκειται να αλλάξουν.
Από όλους όσους είχαν συμφέρον να τσακώσουν τον Εσκομπάρ…
…ο Χαβιέρ Πένια δικαιούταν να είναι εκεί όταν θα συνέβαινε.
Κανένας άλλος Αμερικανός δεν είχε κάνει περισσότερα από εκείνον.
Στην…
…Δίωξη Ναρκωτικών;
Θα πίνω σε αυτό όσο ακόμα μπορώ.
Είσαι μαχητής.
Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυία για να καταλάβεις ποιος πράκτορας…
…ήταν συνδεδεμένος με τους Λος Πέπες.
Το Συμβούλιο Επαγγελματικής Δεοντολογίας ουδέποτε κατηγορήθηκε ότι ήταν ιδιοφυές.
Ναι, και ποιος διαβάζει τη Μαϊάμι Χέραλντ έτσι κι αλλιώς;
Άκου.
Εννοούσα ό,τι είπα.
Αν αρχίσουν τις ερωτήσεις, πες τους ό,τι θέλουν να ακούσουν. Εγώ έφταιγα.
Άντε γαμήσου.
Και όποιος αρχίσει να κάνει ερωτήσεις.
Κάνε μου μια χάρη.
Πιάσ' τον.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Ξεκινάει η επιβίβαση για την πτήση 464…
…προς Ουάσιγκτον στην Πύλη Δύο.
Λοιπόν, δεν μπορώ να την τελειώσω.
Πρέπει να φύγω.
Να προσέχεις.
Χρειάστηκε μόνο το ίχνος ενός σκανδάλου…
…δια στόματος μιας εξόριστης βασίλισσας των ναρκωτικών, κι ο Πένια έφυγε…
…ως διά μαγείας.
Καλημέρα, αφεντικό.
Ετοίμασα αβγά.
- Έχει και λίγο κέικ. - Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Πήγες σε διαφορετικό μαγαζί, σωστά;
Ναι, κάθε φορά πάω σε διαφορετικό.
Η μάνα του μαγαζάτορα είναι θεραπεύτρια.
Την επισκέφτηκα.
Σου είπα να μη μιλάς σε κανέναν.
Ναι, αφεντικό, αλλά…
…το θέμα είναι…
…πως από όταν ήμουν παιδί πίστευα σ' αυτά τα πράγματα.
Κοίτα.
Της ζήτησα να μου δώσει κάτι για να σε προστατεύει.
Είναι το σπαθί του Αρχάγγελου Μιχαήλ.
- Η Παρθένος. - Και ο Ιησούς Χριστός.
Ξέρεις ότι η μαμά και εγώ χτίσαμε μία εκκλησία;
Ναι, κύριε.
Στη γειτονιά του Πάμπλο Εσκομπάρ. Εκεί μεγάλωσα, αφεντικό.
Χρόνια πολλά, κύριε.
Ευχαριστώ.
Συγχώρα με.
Το σήμα έρχεται απ' το Μεδεγίν.
Συγκεκριμένα απ' τη γειτονιά της Καζαμπλάνκα.
- Ο Πάμπλο γύρισε σπίτι. - Έτσι πιστεύω.
- Ελπίζουμε να μιλήσουν και αύριο. - Αν το κάνει, θα τους ακούσουμε.
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας, εντάξει;
Θα πάμε να στήσουμε…
…μία προσωρινή βάση στην Καζαμπλάνκα.
Πρέπει να δράσουμε άμεσα μόλις εμφανιστεί ο Εσκομπάρ.
- Μάλιστα. - Καλή δουλειά.
Υπολοχαγέ Μαρτίνεζ;
Πόσο καιρό ακούμε τον Εσκομπάρ; Ένα μήνα; Ένα μήνα και κάτι;
Ενάμιση μήνα, κύριε.
Και όλο αυτόν τον καιρό καθόσουν στο βαν και περίμενες;
Ναι.
Περίμενα.
Η επιμονή είναι στην οικογένειά μας.
Είναι στο αίμα μας.
Με την άδειά σας.
Έξι.
Φαντάζεσαι τι θα γινόταν…
…αν η κοκαΐνη γινόταν νόμιμη;
Σειρά σου.
Πιστεύω αν η κοκαΐνη γινόταν νόμιμη…
…θα ήσουν αφεντικό του κόσμου και οι μπάτσοι δεν θα σ' άγγιζαν.
Μάλιστα, κύριε.
Η κλήση προέρχεται σίγουρα από την Καζαμπλάνκα στο Μεδεγίν.
- Ό,τι καλύτερο είχαμε εδώ και μήνες. - Μην τον υποτιμάτε όμως.
Κάναμε το ίδιο λάθος στο παρελθόν.
Κύριοι, θα είμαι ξεκάθαρος.
Αν μπορείτε να εντοπίσετε τον Εσκομπάρ…
…δεν μ' ενδιαφέρουν οι συνέπειες.
Τον θέλω νεκρό.
Έχετε πρόβλημα μ' αυτό;
Με όλο το σεβασμό, κ. Πρόεδρε…
…αν αντισταθεί, αυτό θα γίνει.
Αλλιώς θα τον συλλάβουμε.
Να με κρατάτε ενήμερο.
Κύριοι…
Κυρία Εσκομπάρ;
Πήρε ο Γενικός Εισαγγελέας. Αποφάσισε να τερματίσει την προστασία σας.
Μέχρι το Σαββατοκύριακο θα έχουμε αποσυρθεί.
Όχι.
- Δεν μπορείτε να μας το κάνετε αυτό. - Δεν έχει παραδοθεί ο άντρας σας.
Κυρία…
…μου επιτρέπετε να σας δώσω μια συμβουλή;
Πιστεύω πως ήρθε η ώρα να σκεφτείτε τη δική σας ασφάλεια και των παιδιών.
Ξεχάστε τον εκείνον.
Τα παιδιά σε πεθύμησαν. Να ξυπνήσω τον Χουάν Πάμπλο;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, αγάπη μου.
Νιώθεις πως έχεις πάρει άλλον ένα χρόνο επάνω σου;
Καν' τα τέσσερα ή πέντε.
Μας έχεις λείψει πάρα πολύ.
Οι μέρες μού φαίνονται ατελείωτες.
Και σ' εμένα το ίδιο.
Γιατί παραμένεις στο Μεδεγίν;
Είναι πολύ επικίνδυνο, αγάπη μου.
Γι' αυτό ακριβώς.
Κανένας δεν θα σκεφτεί πως είμαι εδώ.
Πάμπλο…
…πιστεύω πως ήρθε η ώρα.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν θα έρθει το τέλος του κόσμου αν παραδοθείς.
Μπορείς να επιβιώσεις στη φυλακή.
Και οι δυο γνωρίζουμε πως αυτό δεν θα συμβεί.
Σταμάτα, σταμάτα.
Άκουσέ με.
Μιλάνε.
Πάντα θα 'σαι ο Πάμπλο Εσκομπάρ.
Αφεντικό.
Πάντα θα είσαι ο άντρας που θα θαυμάζουν και θα ακολουθούν.
Ο άντρας μου.
Υπάρχουν πολλοί δημοσιογράφοι που θέλουν να σου μιλήσουν. Ο κόσμος σ' αγαπάει.
Τάτα, ο Λιμόν μού ζητάει να το κλείσω.
Είναι ο Εσκομπάρ. Ας πάμε δυτικά. Καθόρισε το στίγμα, Μοράλες.
Αγάπη μου, πάρε παράδειγμα τον Νέλσον Μαντέλα.
Τον έβαλαν φυλακή, αλλά οι άνθρωποι ακόμα πιστεύουν σε αυτόν.
Τον τίμησαν με Νόμπελ.
Πιστεύουν πως μπορεί να γίνει και πρόεδρος.
Πρόεδρος της ίδια της χώρας που τον φυλάκισε.
Πρέπει να κλείσω. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Αλβάρο, σταμάτα για λίγο.
Εντάξει, Πάμπλο. Αλλά σκέψου αυτά που σ' είπα.
Είναι πολύ σημαντικό. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ειλικρινά.
Αλβάρο, μείωσε ταχύτητα.
Συνταγματάρχη, εδώ Υπολοχαγός Μαρτίνεζ.
Σκέψου την παράδοσή σου. Σκέψου την οικογένειά σου.
Θα το σκεφτώ.
Εντάξει;
Σ' αγαπάω πολύ.
Πού πας;
Στο Μεδεγίν.
Τι;
Όχι, Χερμίλντα. Μη φύγεις.
Με χρειάζεται ο γιος μου.
Πώς;
Εσύ ζητάς…
…από εκείνον να παραδοθεί σ’ αυτά τα τέρατα.
- Δεν θέλω να τον σκοτώσουν. - Θα το κάνουν ούτως ή άλλως.
Όχι αν παραδοθεί.
- Θεέ μου, Τάτα, είναι παγίδα. - Μη φωνάζεις.
Όχι, κυρία μου.
Δεν θα κάτσω άπραγη όταν σε βλέπω…
…να προδίδεις το γιο μου.
Δεν έχω προδώσει ποτέ τον Πάμπλο.
Έγινε ξεκάθαρο;
Είμαστε σαν φυλακισμένοι σε αυτό το ξενοδοχείο.
Δεν γίνεται να φύγουμε απ' τη χώρα.
Η μόνη πιθανότητα να τη γλιτώσουν τα παιδιά μου…
…είναι να παραδοθεί ο Πάμπλο.
Ο γιος μου…
…χρειάζεται τη μητέρα του.
Χερμίλντα.
Να προσέχεις.
Σε παρακαλώ.
Πες στα παιδιά…
Θα τους το πω.
Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Εσκομπάρ είναι σ' αυτό το κτήριο.
Ακούστε. Θέλω να προσπαθήσετε να τον βγάλετε ζωντανό.
Πρέπει να τον φέρουμε ενώπιον της δικαιοσύνης.
Για να απολογηθεί για τα εγκλήματα που έκανε εναντίον της χώρας.
Όμως…
…αν αντισταθεί…
…και κινδυνεύσει κάποιος δικός μας…
…σκοτώστε τον. Κατανοητό;
- Μάλιστα, Συνταγματάρχη. - Πάμε.
Όλα καλά, αφεντικό;
Η Τάτα θέλει να παραδοθώ.
Λέει ότι θα γίνω ο επόμενος Νέλσον Μαντέλα.
Ο Νέλσον Μαντέλα;
Ποιος είναι αυτός, αφεντικό;
Δεν μου πήρες χαρτάκια;
Όχι, αφεντικό, συγγνώμη.
Δεν μπορώ να σκεφτώ. Με αηδιάζει η μυρωδιά του κινέζικου.
Δεν είναι εδώ.
Έλα μέσα. Μπορεί να σε δουν.
Αυτή είναι η πόλη μου.
Είναι οι άνθρωποί μου.
Το Μεδεγίν ποτέ δεν θα με προδώσει.
Συνταγματάρχη.
- Τα σκατώσαμε. - Δεν είναι εδώ.
Μάλλον το μηχανηματάκι σου είναι χαλασμένο.
Τράβα παίξε με το πραγματάκι σου.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ακούστε. Μαζέψτε τα πράγματα και πηγαίνετε στο Ολγίν.
Ο παλιομαλάκας δεν ήταν σε εκείνο το κτήριο, αλλά ήταν κοντά.
Ένα φάντασμα.
Τι εννοείς;
Έτσι λένε το αντανακλώμενο σήμα που εμφανίζεται αλλού.
Αυτό έγινε με του Εσκομπάρ. Αναπήδησε στο νερό.
Πάω να πάρω χαρτάκια, να ξελαμπικάρω λίγο.
Δώσ' μου τα κλειδιά.
- Μπορώ να πάω κι εγώ. - Πού είναι τα γυαλιά μου;
Γεια σας.
Πώς είστε;
Μπορώ να έχω ένα με φράουλα και κρέμα;
- Ναι, αμέσως. - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Τι οφείλω; - 2.000 πέσος.
- Ορίστε. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Γεια σας. Ένα χυμό, παρακαλώ. - Γεια σας. Ναι, αμέσως.
Κύριε.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Ή είσαι ηλίθιος…
…ή έχεις μεγάλα κότσια για να κάθεσαι εδώ, λες και δεν τρέχει τίποτα.
Σ' έχουν επικηρύξει με 7.000.000 δολάρια και εσύ κάθεσαι εδώ σαν τουρίστας.
Μοιάζεις με τον Τσε Γκεβάρα.
Το όμορφο είναι πάντα όμορφο.
Εσύ μοιάζεις σαν να έφαγες τον Τσε.
Τι, δεν σου έλειψα;
Χθες έγινα 44 ετών.
Καριόλη, γέρασες.
Να 'σαι καλά, Γκουστάβο.
Ήξερες ότι ο Ιούλιος Καίσαρας εισέβαλε στη Βρετανία στα 44;
Έχασε την εξουσία πολλές φορές, αλλά πάντα την κέρδιζε πίσω.
Δεν τον σταματούσε τίποτα.
Όμως, αυτός ο πούστης είχε ολόκληρο στρατό.
Θυμάσαι που λέγαμε να πάμε στη ζούγκλα αν γαμιόταν το σύμπαν;
Ναι, και θα ενωνόμασταν με τους αντάρτες.
Η Τάτα θέλει να παραδοθώ.
Η Τάτα είναι έξυπνη γυναίκα.
Σε αγαπάει πολύ.
Ίσως είναι καλή ιδέα.
Παραδίνεσαι, πας στη στενή να ξεκουραστείς και να σκεφτείς…
…πώς θα ξαναφτιάξεις την επιχείρηση…
…και δραπετεύεις όποτε γουστάρεις.
Ο θρύλος θα μεγαλώσει.
Το ίδιο είπε κι εκείνη.
Ναι…
Ξέρουμε ότι τα πράγματα δεν θα είναι το ίδιο εύκολα όπως πριν.
Ας κόψουμε τις μαλακίες.
Είμαστε ληστές, Πάμπλο.
Σωστά;
Τι πιστεύεις;
Πιστεύω…
…ότι όλα άρχισαν να καταρρέουν…
…από την ημέρα που έφυγες.
Ώστε σου λείπω, καριόλη.
Κάθε γαμημένη μέρα της ζωής μου, αδερφέ.
Αφεντικό, μην το ξανακάνεις αυτό.
- Ανησύχησα. Είναι επικίνδυνο. - Άκου.
Δούλεψε τέλεια.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
- Θα τη φάμε τη μακαρονάδα; - Μάλιστα, κύριε.
Βάλε αλάτι, γατάκι.
Ό,τι πεις, αφεντικό.
Πεινάω.
Τάτα;
- Πάμπλο; - Να η αγάπη της ζωής μου.
- Ακούγεσαι διαφορετικός. - Είμαι καλά, αγάπη μου.
Νιώθω καλά.
Και έτοιμος να μιλήσω στους δημοσιογράφους.
Ωραία, αγάπη μου.
Αυτό σημαίνει ότι θα παραδοθείς;
Όχι, Τάτα.
Ποτέ δεν θα παραδοθώ.
Δεν θα είμαστε προστατευμένοι.
Πρέπει να το κάνεις.
Δεν θα παραδοθώ ποτέ, αγάπη μου.
Το ξέρω.
Όμως, ποιο είναι το σχέδιό σου;
Εντάξει.
Ξέρω τι θα κάνουμε.
Θα μιλήσουμε με όλους τους ξένους δημοσιογράφους.
Αυτό θα κάνουμε.
…ξένους δημοσιογράφους…
Πιο σιγά.
…ώστε να μαθευτεί τι κάνουν αυτοί οι μπάσταρδοι…
- Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι. - Είσαι σίγουρος;
Θα μιλήσουμε στον διεθνή Τύπο, και θα πιέσουμε την κολομβιανή κυβέρνηση.
Θα τα καταφέρουμε, Τάτα.
Θα τα καταφέρουμε. Θα παλέψουμε και θα πετύχουμε.
Πίστεψέ με.
Θα τα καταφέρουμε.
Σταμάτα.
Μόλις γίνει αυτό, θα πάω στους αντάρτες στη ζούγκλα…
Να πάρει, ο Εσκομπάρ είναι.
Πρέπει να βγείτε απ' τη χώρα εσύ και τα παιδιά.
Και άκου…
…δεν θα αναπαυτώ μέχρι να γίνει αυτό.
Πήγαινε αργά, Αλβάρο, και πάρκαρε πιο μπροστά.
Έχω μόνο ένα σημειωματάριο. Περίμενε να πάω να το πάρω.
- Τα ελικόπτερα γυρίζουν εδώ πέρα; - Μάλιστα, Συνταγματάρχη, ακριβώς εδώ.
Συγγνώμη, Συνταγματάρχη, ο Υπολοχαγός Μαρτίνεζ στο κανάλι 4.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Ακούω, Υπολοχαγέ.
Τον βρήκα.
Ποιον; Τον Εσκομπάρ;
Μάλιστα, Συνταγματάρχα. Είναι στο Λος Όλιβος.
Είσαι σίγουρος, γιε μου; Δεν μας παίρνει για άλλο λάθος.
Είμαι σίγουρος. Τον είδα.
Τι εννοείς ότι τον είδες;
Κοίταξε έξω από ένα παράθυρο. Έχει γενειάδα πλέον, αλλά αυτός είναι.
Σε είδε αυτός;
Όχι, δεν νομίζω.
Άκου, Υπολοχαγέ.
Υπάρχουν άντρες στη γύρω περιοχή.
Περίμενε μέχρι να έρθουν. Κατανοητό;
Μάλιστα, Συνταγματάρχα.
Κάτι ακόμα. Μείνε ασφαλής, όβερ.
- Κλείδωσε τη θέση. - Αμέσως.
Γεια σου, μπαμπά.
Τι λέει, γιε μου;
- Ήθελες να με ρωτήσεις κάτι; - Μάλιστα, κύριε.
Τι ευχή έκανες για τα γενέθλιά σου;
Αν σου πω, δεν θα βγει, σωστά;
Έλα, πες μου. Μην κάνεις έτσι.
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι ήταν μια πολύ καλή ευχή.
Σου αξίζουν τα καλύτερα γενέθλια του κόσμου.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Λοχαγέ, μ' ακούς; - Μάλιστα, Συνταγματάρχα.
Πόσοι άντρες είστε στη βάση;
Μαζί μ' εμένα, δώδεκα.
Άκου.
Ο Υπολοχαγός Μαρτίνεζ βρήκε τον Εσκομπάρ.
Πάμε, φύγαμε.
Όλοι στο Λος Όλιβος.
Γεια.
Γεια σου, πριγκηπέσα μου. Πώς είναι το κοριτσάκι μου;
Καλά.
Έχω το λαγουδάκι σου εδώ. Παχαίνει πολύ.
Προσοχή, δύο ομάδες. Λοχαγός και Λοχίας πίσω, εγώ μπροστά.
Αυτό είναι το σπίτι.
Δώσ' μου τη μαμά. Καλά;
- Πάμπλο. - Έχεις τις ερωτήσεις;
Ναι, αγάπη μου.
Η πρώτη είναι ενός Ισπανού δημοσιογράφου.
«Πώς νιώθετε μετά από τόσες μέρες φυγάς;»
Σημείωσε.
Μου λείπει πολύ η οικογένειά μου, την οποία αγαπώ…
…όσο τίποτα στον κόσμο.
Αλλά αισθάνομαι καλά.
Δυνατός.
Κι έχω τη θέληση να αντιπαλέψω όλες αυτές τις αδικίες.
Η Κυβέρνηση έπαιξε με τα δικαιώματά μας.
Επέτρεψε στο σύστημα δικαιοσύνης να διαφθαρεί από δολοφόνους.
Ο λαός της Κολομβίας αξίζει κάτι πολύ καλύτερο.
Η Κυβέρνηση κρατά υπό ομηρία την οικογένειά μου.
Διαπράττει έγκλημα κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων…
…παρότι θέλει να αυτοαποκαλείται δημοκρατική.
Τα παιδιά μου είναι αθώα.
Δεν έχουν καμία σχέση με τα προβλήματα του πατέρα τους.
Αυτό που ζητάμε από την Κυβέρνηση…
…είναι να δικαστούν οι δολοφόνοι οι Λος Πέπες.
Επίσης, να αφήσουν την οικογένειά μου να φύγει άμεσα από τη χώρα.
Χωρίς…
Περίμενε.
Τι συμβαίνει;
Κάτι περίεργο γίνεται εδώ. Θα σε ξαναπάρω.
Πάμπλο.
Πάμπλο, μην το κλείσεις.
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει, μαμά;
Μπουκάρουμε.
Άντε.
Πάμε.
Άντε. Πάμε, πάμε.
Έλα.
Άντε, κουνήσου.
Πάμε, πάμε.
Γρήγορα.
Φύγαμε.
Μη σταματάς.
Μην πυροβολήσει κανείς.
Λοχία Σαρμιέντο.
Πυροβόλησες τον Πάμπλο Εσκομπάρ.
Είναι ζωντανός;
Τόσο καιρό τον κυνηγούσαμε…
…και τώρα κείτεται μπροστά μου ο γαμημένος ο Πάμπλο Εσκομπάρ.
Χρόνια φανταζόμουν πώς θα έμοιαζε.
Τι τέρας θα ήταν.
Αλλά, παραδόξως…
…όταν τον αντικρίζεις από κοντά, ο Διάβολος είναι σκέτη απογοήτευση.
Ένας απλός άνθρωπος.
Το μούσι του μεγαλώνει αν δεν ξυριστεί.
Χοντρός και ξυπόλητος.
Αν τον κοιτάξεις προσεκτικά, θα σου θυμίσει κάτι…
Ζήτω η Κολομβία.
- Ζήτω η Κολομβία. - Ζήτω.
Σκοτώσαμε τον Πάμπλο Εσκομπάρ.
Ζήτω η Κολομβία.
Ζήτω.
Προχωρήστε.
Σκότωσαν τον Εσκομπάρ.
Παιδί μου.
Άφησέ με.
Προσεύχομαι στον Θεό καμιά μάνα να μη νιώσει αυτό που νιώθω εγώ.
Ο γιος μου δεν ήταν το τέρας που τον παρουσίαζαν.
Τον κατηγορούσαν για ό,τι κακό γινόταν.
Θέλω να τον θυμούνται για τα καλά του, κι όχι γι' αυτά που τον κατηγορούσαν.
Έχτισε γήπεδα, σπίτια για τους φτωχούς.
Κάνεις δεν τα βλέπει αυτά.
Σαν γιος ήταν ο καλύτερος του κόσμου.
Ήταν μία ευγενική ψυχή, όχι μόνο ως γιος…
Καθίστε, κυρία μου.
Καθίστε.
Ευχαριστώ.
Μιλήστε μου.
Πριν πεθάνει, ο άντρας μου μου είπε να έρθω να σας βρω.
Αυτός το 'πε αυτό;
Μου είπε πως πάρα το γεγονός ότι γίνατε εχθροί…
…κάποτε ήσασταν συνεργάτες και φίλοι.
Τι λέγατε;
Μου είπε ότι είστε έντιμος άνθρωπος.
Ότι θα καταλάβατε την κατάσταση.
Ότι θα μας συγχωρέσετε.
Κι ότι ίσως μας βοηθήσετε να φύγουμε από τη χώρα.
Πόσα σας έμειναν, κύρια Εσκομπάρ;
Σε ακίνητα και μετρητά.
Μπορώ να μάθω.
Πολύ ωραία.
Επειδή τα θέλω όλα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-NarcosTeam
[Sherlock, Malevolent, Anael, Daya, goldflower, taokla007, Nio18, V-Phobos]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-NarcosTeam [taokla007]
Χρειάζομαι δικηγόρο;
Περνάω από επιθεώρηση;
Επαγγελματική διαγωγή ή μια τέτοια παπαριά;
Δεν είμαστε η επιθεώρηση.
Ποιοι είστε;
Οι Μυστικές Υπηρεσίες.
Τι θέλετε από μένα;
Λοιπόν, κύριοι…
Κύριοι.
Στο ιστορικό κάθε διαπραγμάτευσης…
…υπάρχουν καθοριστικές στιγμές.
Το 1992 ξέρεις πόση κοκαΐνη ήρθε στις ΗΠΑ από την Κολομβία;
311 τόνοι.
Η πρώτη πώληση.
Το πρώτο εκατομμύριο, το πρώτο δισεκατομμύριο…
…και όταν ο αντίπαλος παύει να υπάρχει.
Και το 1993…
…στη διάρκεια της καταδίωξης του Εσκομπάρ, 372 τόνοι.
Αυτό το καθίκι βγήκε απ' τη μέση.
Έκλεισαν όλα τα εργαστήριά του…
…αλλά η παραγωγή της κοκαΐνης αυξάνεται.
Το σημαντικό σε κάτι τέτοιες στιγμές, δεν είναι η αντίδραση…
…αλλά πόσο καλά προετοιμασμένος είσαι.
Κύριοι, οφείλω να σας πω ότι είμαστε πανέτοιμοι.
Φαντάζεσαι τι θα γίνει του χρόνου;
Δεν έχουμε ανάγκη απαγωγές και βόμβες για να πετύχουμε.
Θα το κάνουμε στα κρυφά.
Όταν έρθουν να δουν τι συμβαίνει…
…εμείς θα έχουμε γίνει καπνός.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
Ο βασιλιάς είναι νεκρός. Ζήτω οι βασιλιάδες.
Πράκτορα Πένια;
Τι ξέρεις για το καρτέλ του Κάλι;
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Τέλος σεζόν! Η X-NarcosTeam σας ευχαριστεί για την προτίμηση!